Anterior în "You"...
Toată lumea îmi spune Beck.
Iar tu eşti Joe?
Goldberg.
Un individ are nevoie să se protejeze singur,
iar numele tău era un punct glorios de început.
Următorul lucru pe care mi l-a dat micul nostru prieten, internetul,
a fost adresa ta.
Profesore Leahy.
Profesorul Evident vrea să se culce cu tine.
Prietenele tale nu îţi sunt loiale,
iar această Peach este cea mai rea.
Cât de falită eşti?
Benjamin J. Ashby, născut în Greenwich, a fost la o şcoală cu internat.
Doamne, mă înnebuneşti.
Cred că te ştiu.
Corect. Desigur.
Eşti inteligentă, cu excepţia modurilor în care chiar nu eşti,
cum ar fi faptul că nu-ţi blochezi telefonul.
Poate mergem să bem ceva cândva.
Desigur.
Ai nevoie de cineva care să te salveze.
Omule, mă gândesc că poate...
Orice ai crede că am făcut...
Pot să ajut, Beck.
Ai prins individul greşit.
Lasă-mă să te ajut.
Seara asta este cea importantă, Beck.
Prima noastră întâlnire.
Se simte în regulă, nu-i aşa?
Aştept cu nerăbdare şi cred că,
în afară de mahmureala ta, aştepţi şi tu astfel.
Dar am mai citit oamenii greşit în trecut.
Într-o zi, îţi voi spune despre Candace,
despre fiecare indiciu la care am fost orb,
cât de distrus am fost.
Ce pot să spun? Cu toţii avem bagajele noastre.
Dar simt că mă ocup de asta pe calea cea bună.
Nu vreau să te deranjez, am vrut doar să verific.
Să stau cu tine aşa, este şi un proces de perfecţionarea abilităţilor
despre care nu am ştiut că am nevoie, dar oricum, este la îndemână.
Nu-ţi permiţi haine noi, dar hai să fim sinceri.
Arăţi perfect şi într-un sac de cartofi.
Nu este o critică, Dumnezeu ştie că şi eu am acest defect,
dar pari a fi distrasă.
Desigur, un telefon nou.
Nu sunt sigur cum ai rezistat 24 de ore fără unul.
Pe când ţi-ai activat noul prieten de acolo,
ştiu că te-ai gândit că se va dezactiva cel vechi.
Dar aici te-ai înşelat.
Telefonul tău vechi, pe care îl am eu,
este conectat în continuare pe cloud.
Şi asta înseamnă că încă sunt conectat în tine.
Filmele ştiinţifico-fantastice au greşit atât de mult.
Tehnologia este prietena noastră.
L-ai apelat pe Benji. Lasă puţină dragoste. Namaste.
Hei, nu mi-ai răspuns la mesaj.
Anunţă-mă că eşti bine. Bine?
Doar atât cer. Este cu adevărat enervant, Benji.
Chiar este enervant.
Nu te gândeşti la noi, te gândeşti la el.
Am crezut, într-un fel, că m-am ocupat de asta pentru tine, Beck.
Vrei să începi cursul în dimineaţa asta?
- Desigur. - Bine.
Ultima mea asistentă a fost ca un mic şoricel.
- Îi era frică să vorbească în public. - Asta-i treaba mea.
Din fericire pentru noi, te pricepi la asta.
A rămas în continuare valabilă povestea cu băuturile şi poezia?
Ambele sunt la fel de importante.
Salut. Au venit pentru ziua cea mare.
Vrei să le mut în subsol?
Nu, voi face eu asta. Porneşte doar afişajul ferestrei.
Mă gândeam să facem prăjiturele pentru "Dataeliberării".
Amanda Chantal Bacon are o reţetă în "Cartea de bucate:
gătiţi cosmic pentru corp, frumuseţe şi conştiinţă."
Dă-mă gata.
Sună minunat, Ethan.
Iar acel copil s-a întors.
Paco?
Bună, cititor vitezist.
- Bună, Joe. - Ce citeşti?
Această carte despre vârcolaci, despre care fetele din clasa mea nu mai încetează.
Sunt mai multe lucruri despre dragoste faţă de cele despre vârcolaci.
Ar trebui să fie chiar aici...
Da, este chiar aici. Poftim, încearcă asta.
Frankenstein?
Da, monstrul este chiar drăguţ şi înspăimântător,
dar, de asemenea, nu este chiar un monstru.
Ce înseamnă asta?
Citeşte-o. Poţi să-mi spui tu asta.
Ethan are gustări. Serveşte-te.
Dă-mi dracului drumul de aici!
Acum!
Domoleşte-te, Benji.
Hai să discutăm.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
YOU-Sezonul 01, ep 02 "The Last Nice Guy In New York"
De acord, nu am gândit prea departe
când am ridicat acel ciocan de lemn.
Am ştiut doar că Benji era cea mai oribilă otravă,
genul despre care ştii că este rea, dar nu te poţi opri să o iei.
Aşa că, am făcut ceea ce a trebuit să fac pentru a te ajuta, Beck.
Iar acum, este un bărbat
în subsolul acestei librării.
Cineva!
Subsolul este izolat acustic.
Proprietarului i-a plăcut să citească în linişte aici.
Îmi pare rău.
Ţi-am spus, nu ştiu cine eşti,
nu ştiu de ce sunt aici. Jur.
Mărturisire. Nu am nicio idee ce să fac cu el acum.
Îţi voi da numărul de telefon al avocatului familiei mele.
El te va plăti.
Desigur că el crede faptul că doresc bani.
Ştii cine este tatăl meu?
Benjamin Ashby II, manager de fonduri de investiţii.
Avem un avion. Te vom trimite oriunde în lume.
În cel mai bun caz, asta înseamnă undeva cât mai departe de tine, Beck.
În cel mai rău caz, asta se termină cu închisoare.
Nu este o variantă.
Este un covrig cu mac.
Du-te dracului.
Nu mănânc gluten.
Este o alergie, bine? Rahatul acesta este real.
Gluten, lactate, dacă aş mânca o arahidă, aş putea muri.
Doamne, ce pot să-ţi aduc?
Aş vrea doar un burger gol înfăşurat în sfeclă elveţiană.
- Sau aş putea mânca sushi. - Sushi?
Dieta mea este limitată. Te rog?
Oricine ai fi, nu eşti criminal.
Cât mi-aş fi dorit să fi fost.
Asta ar fi fost cu mult mai puţin complicată.
Lasă-mă să ies de aici.
Nu voi spune nimic nimănui.
Nici nu-mi cunoaşte numele. Pot să rezolv asta.
Sunt claustrofob.
Glicemia mea este scazută.
Acesta este zahăr?
Am găsit-o în portofelul tău, alături de trei batoane de Xanax,
Adderall, jumătate de strat de acid, nu-i aşa?
Cum spui tu. Nici nu este pentru mine.
Am reţea. Am o afacere.
Corect, sucuri de casă.
Sunt făcute manual. Vor exploda.
Serios?
Investitorii tăi ştiu că iei heroină?
Sau... tatăl tău? Ce spui de iubită?
Nu am o iubită.
Rahat!
De acolo te cunosc.
Ai fost în taxi!
Taxiul lui Beck!
Ea... ţi-a rostit numele.
Este Jimmy. Nu.
El este Joe. Mi-a salvat viaţa la propriu.
Este Joe!
Acum, asta este o complicaţie.
Nu-mi spune că faci asta din cauza lui Beck.
Nu este iubita mea. Poţi să o ai!
- Ia-o! - Ai grijă, Benji.
- Nu câştigi simpatie. - Dacă ai cunoaşte-o,
nu m-ai ţine într-o cuşcă
şi să-ţi distrugi viaţa pentru nenorocita de Guinevere Beck!
Dacă vrei să ieşi, vei face ceea ce doresc.
Zilele în care eşti cu un bărbat care nu te preţuieşte,
acelea s-au terminat.
Dacă putem trece peste problemele primei întâlniri.
Nu mă pot abţine. Îmi fac griji pentru Benji.
De aceea este atât de important ca Benji să iasă din peisaj.
Te rog, a plecat să se facă praf.
Sau are vreo problemă.
Ceea ce avem acum este doar o mică scânteie.
Fiecare alegere este un mesaj.
Cu Candace, mereu am simţit că am presat lucrurile,
dar acum am realizat că nu poţi forţa asta,
sincronizarea, scânteia.
Deci, tu să-mi spui dacă eşti prea distrasă, Beck.
Tu decizi.
Desigur. Aştept cu nerăbdare. Sunt liberă la şase.
Deci, a fost doar unul dintre acestea jurnale siropoase cu o încuietoare,
dar nu mă puteam opri din scris.
M-am... simţit mult mai bine să am totul pe hârtie. Înţelegi?
Apoi am făcut această mică sarcină de scriere creativă
şi asta a zăpăcit-o pe profesoara mea.
Ea s-a comportat ca şi cum ar fi fost cel mai bun lucru pe care...
Sincer, o parte din mine a crezut că această întâlnire nu va mai veni niciodată,
iar acum se simte atât de uşor, atât de corect.
Aşa se face povestea noastră, Beck.
Şi iată-mă aici.
Câteodată faci lucrurile din instinct,
pentru că trebuie să le faci, iar apoi te lupţi.
Da, ştiu asta într-un fel.
Nu te-am căutat pe Google, dar dacă aş fi făcut-o,
aş putea descoperi că nu eşti pe media socială.
De fapt, te face să fii insensibil în privinţa vulnerabilităţii.
Sunt un tip de modă veche. Îmi place viaţa reală.
- Dar slujba ta? - De manager a librăriei sau...
Sau un super spion internaţional, ceea ce este...
Acesta este scopul tău sau...
Ştiu că sunt într-un oraş plin de oameni
cu... cu... cu semnale vizuale mari în privinţa aspiraţiilor.
Şi ştiu că nu este la modă să spun şi nu este important şi strălucitor...
dar ador cărţile
şi vreau ca viaţa mea să fie despre ceea ce ador cu adevărat.
Da, asta înţeleg.
Scuze. Doar o clipă. Bine?
Da, dă-i drumul.
Bună.
Da, ştiu că este serios, Peach.
Eu sunt cea care ţi-a spus că eram îngrijorată.
Bine. Da. Vin.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Acest prieten, el... se pare că a trebuit să meargă să se întâlnească cu cineva
şi nu s-a mai întors.
Este îngrijorător.
Putem relua altă dată, dacă trebuie să o faci.
În regulă. Mulţumesc.
Sper ca prietenul tău să fie bine.
Am crezut că am terminat cu asta,
că l-am scos pe Benji din drumul tău.
Se pare că trebuie să termin treaba.
Pentru a afla ce este de făcut cu băiatul celebru,
masculul alb privilegiat din cuşcă,
trebuie să înţeleg cine este de fapt.
Şi pentru a face asta, trebuie să ştiu la ce anume ţine.
Acest lucru este total nedrept.
Dacă aş fi ştiut că-mi dai teste,
aş fi pus mai multe cărţi în listă.
Deci, în concluzie, nu ai citit niciodată "Pe drum".
Este foarte posibil să citeşti o carte
fără să o citeşti într-o modalitate tradiţională.
- Poţi să citeşti despre o carte. - Da, am înţeles.
- Eşti un escroc. - Dă-mi cartea aceea prostească.
O voi citi chiar acum, nenorocit sadic ce eşti.
Fac orice ar putea să mă scoată de aici.
Acum înţeleg ceva la tine, Beck.
Crezi, cumva, că acest individ este tot ceea ce meriţi.
Pari puţin cam palid acolo.
Da, pe bune? Mi-ai furat marfa!
Am crezut că nu era pentru tine.
Fie.
Eşti fericit? Este a mea. Sunt unul care doar dă din gură.
Nu am făcut-o niciodată mai mult de trei zile la rând.
Şi renunţ.
Bine, doar dacă renunţi.
Nu funcţionează aşa.
Se deschide doar într-o direcţie.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Încă un lucru.
Parola.
Leanna.
L-E-A-N-N-A.
Parola telefonului este numele unei alte fete, Beck.
Iisuse Hristoase.
Da.
A trăit o viaţă sub o marcă necunoscută,
pentru un individ care comercializează sucurile sănătoase.
Bazându-mă pe evidenţă, nu îţi simte lipsa atunci când nu eşti.
Nu însemni nimic pentru el.
Spune "brânză".
Eram îngrijorată. I-am sunat mama.
Eram pe cale să sunăm la poliţie, iar el este drogat
într-o cocină din Massachusetts,
conform geolocaţiei sale.
Nu spune geolocaţie. Nu eşti o urmăritoare.
Cel puţin ştim că este bine, chiar fiind într-o stare mai rea.
Deci, vom încerca noul bar în seara asta, nu-i aşa?
- În SoHo. - Eşti o beţivă.
Rahat, nu pot să merg. Îmi pare rău.
Ar trebui să beau ceva alături de coordonatorul tezei mele.
Pe o scară de la unu la zece, cât de pervers este?
El a câştigat un premiu pentru o carte de poezii
care, probabil, are 35 de referinţe la buzele vaginale.
Să faci sex cu profesorul tău este un fel de ritual de
- absolvire în liceu. - Oare?
Annika este ca o pagină de Wikipedia pentru curvă, aşa că...
Îmi este indiferent. M-am culcat cu profesorul de biologie.
A fost bine.
În mod special, am trecut clasa.
Ochii pe premiu.
Fii curajoasă, fată.
Beck nu vrea să fie curajoasă.
El deţine controlul situaţiei mele de asistentă.
Mă poate da afară din casa mea.
Sau ai putea să-l raportezi.
Cred că funcţionează aşa doar în filme.
Ne vedem mâine.
Petrecerea mea.
Mâine este aniversarea divorţului părinţilor mei.
Petrecerea pe care o ţin mereu pentru a-mi distrage atenţia.
Desigur. Scuze. Vin.
Încă o liniuţă, omule. Haide.
Spune-mi planul tău şi te voi ajuta.
Unde este ea acum?
Petrece alături de Lynn şi Annika, nu-i aşa?
De fapt, este pe cale să se întâlnească cu coordonatorul tezei sale,
dar mă bucur să aud că o iei în serios.
Vezi, asta este ceea ce îţi spun.
Vezi această puicuţă scriitoare care munceşte mult.
Cum ai putea să nu o faci?
Şi-a marcat tot rahatul pe internet.
Vreau să ştii că, dacă nu aş fi întârziat să te pot vedea,
l-aş fi bătut foarte rău pe acest individ,
pentru modul în care vorbeşte despre tine.
Îţi spun că acesta este stilul ei.
Chiar acum s-a dat cu un ruj roşu
şi s-a pregătit să-şi lucreze din greu profesorul
pentru acel "10".
Ne vedem mai târziu, Benji.
Hei. Haide.
Îmi este foame!
Există o sinceritate.
Asta este special la munca ta.
Aşa că, dacă nu eşti directă, renunţă la asta.
Mulţumesc. Asta este de mare ajutor.
Şi venind de la dvs, înseamnă foarte mult.
Multe persoane văd într-o femeie directă, a fi irezistibilă.
Ar trebui să înclini spre asta şi în viaţa ta.
Da. Este mai uşor de spus.
Poţi exersa mereu pe mine.
Sunt în siguranţă.
Chiar nu ai pentru ce să ai emoţii.
Lumea este mărul tău roşu şi strălucitor.
Ai crede că scrie aceste replici în avans, ca într-o poezie.
Mi-aş fi dorit să am... încrederea dvs.
Să-ţi scoţi munca ta în lume, asta este un serviciu.
Voi încerca să-mi reamintesc asta.
Nu ţi-aş spune asta dacă nu ai fi talentată.
Pot să-ţi împărtăşesc cu plăcere toate secretele mele.
Aşa că, Beck, poate a sosit momentul să recunoşti ceea ce este aici.
Nu mă atinge. Nu este sexi, este respingător.
- Scuze, dar asta este... - Şi tu m-ai invitat.
Nu, nu am făcut-o.
Flirtezi înflăcărat.
Porţi haine atât de transparente încât pot să-ţi văd sfârcurile.
Cum poţi numi asta?
- Este o nebunie. - Dacă vrei să rămâi
pe partea sigură a zonei de negare plauzibilă,
acoperă-ţi sânii,
încetează să mai faci ochi dulci
şi scrie... mai bine.
Te plac,
dar este evident că eşti suprasolicitată.
Este normal să te eliberez din funcţia de asistentă.
- Nu. Nu, vă rog. - Odihneşte-te.
Ai dreptul să fii nervoasă.
Unele lucru nu ar trebui să fie permise.
Ceva trebuie să fie făcut în privinţa unor oameni ca el.
Alo.
Bună. Unde eşti?
Eu sunt în Greenwich Village.
Poate reuşim să finalizăm discuţia noastră.
Da, voi fi acolo în 15 minute.
Te holbezi la rujul meu?
Nu, nu. Nu, nu o fac.
Nu o fac. Nu, doar că este diferit.
Doar... am vrut să încerc ceva nou,
dar ai dreptate, nu este pe stilul meu.
Aşadar, de ce m-ai sunat?
Nu ştiu. Un impuls spontan.
E-n regulă. Vei învăţa să-mi poţi spune orice.
Am scurtat întâlnirea trecută din cauza unui prieten care a dispărut, nu-i aşa?
Doamne, este bine. Este doar un idiot.
De acord cu tine acolo, dar vrei să înmoi lucrurile.
Pot să fac asta.
Bine. Acest cuplu care intră pe uşă,
crezi că este la prima întâlnire?
A treia. Ea nu este sigură că doreşte să sigileze înţelegerea.
Iar acei doi...
Unde?
- Sunt la un pas de divorţ. - Asta-i urât.
Bine.
Asta-i uşoară.
Suntem noi peste 30 de ani.
Şi asta a fost mult prea mult.
Îmi place asta.
Eşti într-o formă excepţională pentru un individ bătrân.
Mulţumesc, iar tu, dacă îmi este permis,
eşti la fel de atractivă ca oricând.
Dar la o vârstă potrivită.
Totul ţine de yoga. Mă menţine tânără.
Pentru a fi sinceră, Joe, mă bucur foarte mult
că ai putut să vii în seara asta.
A fost ziua cea mai rea.
Consilierul tezei mele s-a dat la mine.
Glumeşti.
Partea cea mai stânjenitoare este că,
am crezut cu adevărat că el crede în mine şi în munca mea.
Asta nu este vina ta.
Da, dar rahaturi de acest fel se întâmplă mereu.
Am început să cred că sunt un fel de magnet
pentru indivizi cu probleme serioase.
Deci, ce vei face în privinţa consilierului tezei tale?
Nu ştiu. Trec peste asta.
Cred în tine.
Hei, vrei să vii mâine la o petrecere alături de mine?
Deja ne rezervăm următoarea întâlnire.
Este la o prietenă, Peach Salinger.
Precum J.D. Salinger?
Da.
Dar nu îi place să vorbească despre asta.
Şi este o scumpă.
Familia ei este doar puţin...
Da, a cui nu este aşa?
Îmi place mai mult al tău.
Hai să-i mulţumim domnului nostru, Stephen King,
care dă cărţi, în aşa fel încât librăriile noastre
în locaţii tridimensionale pot să trăiască.
Este grozav cum poţi să intri în pielea monstrului.
Înţelegi de ce face aceste lucruri.
Este aproape...
Justificat?
Da, dar este şi ciudat,
pentru că este rău, dar nu în totalitate.
Pauză rapidă de Twitter pentru Benj.
Poare că doctorul Frankenstein este cel rău,
pentru că l-a făcut, nu-i aşa?
Cred că subiectul este deschis interpretării tale.
Sunteţi pregătiţi?
Atunci, haideţi să o facem. Eliberaţi monstrul marin!
Bună. Intraţi. Bună dimineaţa.
Prăjiturele, făcute de casă, nu doar pentru mine.
Luaţi o carte.
Mulţumesc foarte mult. Chitanţa este în carte.
Avem nevoie deja de o altă cutie.
Ethan, poţi să ai grijă de casă pentru o clipă?
Copilul a fugit spre subsol, să mai aducă una.
- Sunt un idiot. - Ce? Nu.
Da. L-am văzut luând cheia.
Paco.
Paco!
- Ce am spus? - Îmi pare rău.
- Ţi-am spus să nu cobori aici. - Am vrut doar să iau o carte.
Nu fi idiot! De ce ai face asta?
- Îmi pare rău. - De ce?
Deci, ce s-a întâmplat cu profesorul Buze Vaginale?
Hai să spunem doar că ar fi mai bine să găsesc o slujbă mai bună,
un fel de locuinţă sau...
Nu ştiu.
Bine. Ajunge cu acest rahat.
Peach, nu. Nu pot... Nu pot să accept asta.
Încetează.
Este doat primul, ultimul şi un depozit. Bine?
Nu fi atât de nobilă. Bine?
Ia cecul şi renunţă la stres.
Poftim.
Iisuse Hristoase.
Dacă vrei să mă ucizi, ce dracul mai aştepţi?
De ce aş vrea să îl ucid?
Cine vrea să ucidă oameni?
Trei pahare,
în unul este marca ta, Home Soda.
Este cel mai bun, nu-i aşa?
Dovedeşte-o.
Spune-mi care este acela.
Dacă rezolv asta corect, primesc un drog?
Dacă faci asta corect,
te las să ieşi.
- Am nevoie de o curăţare a gurii. - Paharul doi.
Trei.
Unu, doi sau trei?
Nu ştiu.
Stai! Niciunul dintre ele. Bine!
Toate au gust de suc ieftin şi răsuflat.
Nu sunt ale mele.
- Toate sunt ale tale. - Asta-i un rahat!
Aşa este Home Soda, evident.
Dă-mi drumul de aici!
Lasă-mă să ies de aici!
Psihopatule!
Fie!
Ai câştigat! Eu am pierdut!
Cu toţii pierdem.
Ce voi face cu acest sac de rahat mincinos, Beck?
O vrei pe Beck, nu-i aşa?
Hai... hai să fim sinceri.
Nu vrea să fie cu un individ ca tine.
Te pot ajuta.
Nu. De fapt, ea m-a invitat în seara asta la o petrecere.
La Peach Salinger.
O petrecere a lui Salinger... Joe.
Ea... te-a luat pentru a fi la număr.
Vrea să pară a fi interesantă,
că este alături de oameni adevăraţi.
Este profundă, este o artistă.
Vrei adevărul?
Beck va părăsi mereu pe cineva ca tine,
pentru cineva care o poate duce în locul ei potrivit.
Noi nu am reuşit să ajungem la nicio petrecere,
pentru că nu putea sări pe mine destul de repede.
Te ia de prost, prietene.
Aşa că da, a fost foarte rău.
În principiu, toxiinfecţia alimentară este motivul pentru care
sunt prietenă cu Peach.
Voma te leagă.
Ţi-a arătat lingurile mari?
Are o lingură mare şi roşie.
Este pentru a o lovi în timpul sexului.
Este extrem de perversă cu mine,
pentru că sunt dotat.
Nu cu tine, pentru că... tu cine eşti?
Aşa că, să sperăm că nu se va întâmpla nimic gastrointestinal,
dar sper să vă placeţi reciproc.
Dacă vrei să schimbi asta,
ai nevoie de mine.
Rahat.
O singură privire şi pot să-ţi spun că, nu este mulţimea mea preferată.
Ceea ce reprezintă ei, este tot ceea ce pretinde Benji că vrei să fii.
Beckalish.
Bună!
Bună.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Acesta este Joseph? - Joe.
Sunt doar de umplutură aici, Beck?
Acum, Joseph...
Doar... doar Joe.
Va trebui să o împrumut pe prietena noastră de aici.
Simte-te ca acasă. Toţi cei de aici sunt prietenoşi.
Oamenii de culoare nu muşcă.
Alumni.
- La ce facultate ai fost? - Nu am fost.
Haide.
Am leşinat.
Annika Atwater, bogată şi fără griji,
îşi construieşte un brand ca fiind influenţator corporal pozitiv,
ceea ce pare a implica
purtarea multor lucruri gratuite pe Instagram.
Lynn Lieser, publicist, iubitoare de cocktail.
Fiica unui chirurg şi a unui director executiv, adoptată
şi are toată blândeţea, nicio furie.
Dacă ai un set complet, fiecare dintre ele valorează
de trei ori mai mult pentru un colecţionar.
Ai citit-o pe aceea?
Doar primul capitol.
Tipic.
Crezi că am nevoie de un analfabet care lucrează în magazinul meu?
Nu, hei.
Dacă vrei să lucrezi în acest magazin,
înveţi valoarea acestor cărţi.
Domnule Mooney, vă rog.
Tot ce ai nevoie este acolo.
- Vă rog! - Joseph.
Aici erai.
Sunt Joe, doar Joe.
Asta este o colecţie drăguţă, Peaches.
Sunt Peach şi...
probabil că ai citit mai multe dintre aceste cărţi în comparaţie cu mine.
Un vânzător bun trebuie să-şi cunoască marfa, nu-i aşa?
Deci, ai cunoscut-o pe Beck la o librărie, nu-i aşa?
Corect.
Tocmai în New York.
Şi apoi, s-a întâmplat să vă întâlniţi din nou.
Un ton obişnuit, ochi de detectiv.
Este un noroc că am făcut-o.
Ea era pe şine în acel moment.
Aşa am auzit.
Doamne, îi mulţumesc lui Dumnezeu pentru tine.
Să fii în Greenpoint
în exact acel moment.
A sosit momentul pentru toast.
Deci, în timpul cât am fost acolo,
l-ai îmbiat pe Benji 2.0.
Peach pare a fi încântată.
Tu eşti încântată?
Ce doreşti?
Deci, care Beck eşti?
Cea pe care o văd eu sau cea văzută de Benji?
Bună, străinule.
Cum rezişti?
Te distrezi?
Beck.
De ce m-ai adus aici?
Nu ştiu. M-am gândit că ar putea fi amuzant?
Nu cred că am multe în comun
cu ceilalţi prieteni ai tăi.
Îmi place asta la tine.
Mereu mă gândesc că voi îndrăgi aceste lucruri,
şi totuşi nu o fac niciodată.
Atunci, de ce am venit?
A fost aşa de când eram la Brown.
S-a simţit doar că sunt atrasă
şi nu am putut să fiu doar eu însumi,
şi totuşi, asta nu s-a simţit niciodată suficient de bine.
Am furat această rochie pentru a mă încadra în peisaj,
- ceea ce este patetic. - Nu ştiu ce să spun în privinţa asta.
Nu este la fel de patetic ca faptul că Peach
mi-a completat un cec pentru a mă ţine pe linia de plutire,
pe care nu vreau să-l încasez, dar acum trebuie să o fac.
Dacă nu eşti una dintre ei,
este doar din cauza faptului că nu ţi-au căzut lucrurile direct din cer.
Nu au făcut-o.
Iar când este aşa,
câteodată, pentru a supravieţui...
trebuie să arăţi puţin colţii.
Şi presupun că îi ai destul de ascuţiţi.
Mă bucur că ne-am cunoscut, mă bucur că suntem prieteni.
Pentru numele lui Hristos.
- Joe? - Recunosc această voce.
Joe Goldberg?
Sunt Maddie Johnson. Sunt prietena lui Candace.
Minunat. Este puţin prea devreme să auzi asta, Beck, dar asta-i situaţia.
Maddie, asta-i o nebunie.
Mă bucur foarte mult să te văd.
- Ea este Beck. - Bună.
Am auzit despre relaţia ta cu Candace.
Am crezut că eram destul de fericiţi,
dar ea a crezut că poate fi mai fericită cu un individ din Roma.
Aşa că, am înţeles. Îşi urmăreşte fericirea.
Este vorba doar de modul în care a plecat aşa brusc.
Am fost cu toţii răniţi.
Ne poţi scuza? Uberul meu este chiar aici.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Scuze. Mi-a plăcut să te revăd, Maddie.
Am simţit că trebuia să se termine.
Hai să te ducem acasă.
Să fii aici pentru Paco.
Ce ar putea să aibă nevoie de la mine?
Are nevoie de cineva care nu este beat, Ron. Ce spui de asta?
Ce naiba te-a apucat. De ce loveşti pereţii?
Rezolv problemele noastre.
- Îmi pare rău. - E-n regulă.
- Nu este în regulă să ţipi. - Adulţii o fac mereu.
Adulţii sunt nesimţiţi.
Şi la mine obişnuia să ţipe lumea.
Şi nu vreau să fiu ca ei.
Ţi-am adus ceva.
Nu pot să duc asta în casă.
Ron.
Toate toaletele din clădire au acelaşi tip de plafon.
Aşa că, mergi în toaletă.
Plăcile de pe tavan din jurul ventilatorului se mişcă dacă le împingi.
Aşa că poţi împinge una...
pune cartea acolo, trage placa la loc.
Ca un loc secret de ascuns.
Drăguţ.
Mulţumesc.
Să ai o noapte bună, Paco.
Dacă o vrei, este aici.
Nu eşti responsabilă pentru sentimentele mele,
eu o fac, dar pentru a se consemna,
mă simt acum ca rulourile cu ou, congelate, vechi de o zi.
Care a fost ideea de a mă duce la acea petrecere?
Benji a avut dreptate.
Benji!
Sincer, înţeleg cum se simte.
M-ai lăsat să mor!
M-ai lăsat aici să mor!
Ajunge cu asta, ucide-mă!
Bună.
Am...
doar... am vrut doar să vă cer să vă mai gândiţi.
Am nevoie de slujba de asistentă.
Am nevoie de casă.
Putem discuta despre trimiterea mea către un alt consilier?
Este în mijlocul semestrului.
Ştiu.
Este un inconvenient, dar este...
este extrem de important.
Îţi doresc tot binele din lume,
dar chiar nu pot, sincer fiind, să fac asta.
Am înţeles.
Aşa că eu...
presupun că nu am de ales...
şi trebuie să arăt asta.
Şi asta ce este?
Se poate încadra într-o singură postare.
O listă de şase femei care au o poveste despre tine.
Nu a fost greu de găsit, nu a trebuit să întreb prea mult prin jur.
Care este acel termen?
Hărţuire sau infidelitate conjugală?
În orice caz, erau prea speriate să iasă cu asta,
dar apoi am realizat că este dificil să înlături şapte femei
care au aceeaşi poveste.
Asta nu este posibil.
Nu am făcut nimic nepotrivit.
Vrei să devii o mincinoasă?
Asta chiar ţi-ar distruge cariera.
Şantajul nu este ceva cu care poţi să continui.
Poţi să încerci să spui că joc la cacealma, dar nu fac asta.
Este alegerea ta.
Am avut mult timp aici pentru a mă gândi.
Ai dreptate.
Sunt un impostor.
Am făcut lucruri mult mai rele în comparaţie cu tine.
Şi aşa ştiu, Joe,
că nu eşti un criminal.
Vreau să-ţi spun ceva.
Şi în clipa când o voi face,
eu îţi voi cunoaşte secretul cel mai urât,
iar tu îl vei cunoaşte pe al meu.
Apoi poţi să-mi dai drumul.
Da! Noi am crezut că acest grup era puternic.
Sunt multe lucruri interesante în noptiera lui Benji.
Dar el avea dreptate.
Stickul este de departe cel mai interesant.
A început ca o problemă de hărţuire în frăţie,
dar a intrat cu o anumită intensitate.
Apoi cocaina sau homofobia.
Învaţă această curvă o lecţie.
Învaţă-l o lecţie!
Au stat cu toţii acolo,
râzând.
Şi Benji...
a fost cel mai rău pentru că a stat acolo
şi a filmat.
Dobitocule, trezeşte-te. Dobitocule!
Rahat!
Părinţii lor au făcut să dispară asta,
dar Benji a păstrat o copie a înregistrării,
presupun, pentru a-şi şantaja prietenii.
În schimb, am ajuns să o ţin eu, ca o metodă de şantaj pentru Benji.
Şi el nu merită asta, dar are dreptate.
Este suficient pentru a-şi cumpăra libertatea.
Ar fi trebuit să schimb subiectul în acel balcon,
să încerc să te sărut mai devreme?
Nu este corect cât de uşor poţi să distrugi o scânteie.
Este un miracol că iubirea se mai întâmplă.
- Dacă nu este un mit. - Bună.
Mulţumită ţie, i-am arătat puţin din colţii mei profesorului.
Şi?
- Ce-i asta? - O gogoaşă de mulţumire.
A funcţionat.
Asta-i bine. Mă bucur. Mi-am făcut griji.
Ai avut dreptate. Aveam o casă,
puteam să rup cecul lui Peach
şi să trăiesc pentru a lupta într-o altă zi.
Şi nu aş fi avut curaj dacă tu nu...
Aşa că îţi mulţumesc cu adevărat.
Am vrut doar să ajut, Beck.
Ai văzut ceva în mine
şi, Doamne, nu înţelege toată lumea de ce sunt aici
şi ce înseamnă să fii scriitor.
Este cel mai... este singurul lucru important.
Şi... tu m-ai ajutat să nu pierd asta.
Nu te vei uita, să vezi dacă am presupus gustul favorit?
Niciun rahat, clasică, chiar de şcoală veche,
şi în secret mai bună decât toate acelea ciudate.
Este drăguţ să fii observat.
Este o presupunere corectă.
Este bună.
Întoarce-te aici.
Deci, cu o glazură simplă.
S-a notat.
Trebuie să merg la cursuri.
Să ai cursuri liniştite, Beck.
Ai luat-o? Înregistrarea?
Latte, lapte de migdale,
două stevia. Am reţinut corect?
Da. Da, am văzut înregistrarea.
Da! Da!
Da!
Distrugere reciprocă asigurată.
Prima dată, hai să discutăm despre ceva.
Ceea ce ai spus despre Beck,
faptul că ar fi practic o căutătoare de aur...
Am vrut doar să fiu sincer, asta-i... asta-i tot.
Este greşit ceea ce eşti.
Aş merge până acolo să spun că,
tu ai creat problema
atunci când ai presupus aceste lucruri,
când ai tratat-o ca pe un gunoi.
Ai distribuit-o într-un rol
care nu este al ei şi... şi ai prins-o în asta.
Frate, am... am... am terminat-o cu ea.
Să spunem că pot avea încredere în tine.
Am înregistrarea, nu-i aşa?
Poate că este ceva solid.
Chestia e că asta nu face să te revanşezi faţă de lucrurile pe care le-ai făcut.
Îmi pare rău.
Dacă ar fi fost vorba doar de noi doi, Benji,
sincer, aş fi riscat.
Aş face asta.
Aşa cum ai spus-o, nu sunt un criminal.
Dar acum...
este vorba de ea.
Îţi... spun...
Îmi este teamă.
Îmi este foarte mare teamă în privinţa lucrurilor pe care i le-ai putea face.
Latte cu migdale.
Două de stevia,
două linguri de ulei de arahide.
Ar fi putut merge oricum.
El a minţit în privinţa multor lucruri.
Cine ştia dacă alergia la arahide era reală?
Presupun că Benji va muri ca un bărbat sincer.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
YOU-Sezonul 01, ep 02 "The Last Nice Guy In New York"