Anterior în "You"...
Nu sunt fotografii cu tatăl tău,
pentru că este mort.
A luat o supradoză, iar tu eşti cea care l-a găsit.
Ai început câteva poezii despre acea zi,
dar nu le-ai terminat niciodată.
Am unul exact ca acesta.
A fost al tatălui meu.
Aceasta este povestea polonicului roşu?
E-n regulă, Beck. Te voi ajuta
să obţii viaţa pe care o meriţi.
Te-ai îndrăgostit de bărbatul greşit.
Ai gusturi îndoielnice în privinţa prietenilor.
Iar această Peach este cea mai rea.
Trebuie doar să ştii cine eşti,
în afară de o studentă la poezie,
într-un apartament subvenţionat pe care nu ţi l-ai permite niciodată.
Ai nevoie de cineva care să te salveze.
Lasă-mă să te ajut, Beck.
Beck este numele tău? Eu sunt Blythe.
Am citit unul dintre eseurile tale luna trecută în "Review"
şi a fost atât de lămuritor.
Asta-i amuzant. Lipseşte o carte.
Joe se uita la ea când a fost la petrecerea mea.
În seara asta, îţi voi arăta că eu sunt alesul.
O vrei jos şi murdar? O vei obţine.
Cumva ai...
Tocmai ce ai...
Ce a fost asta?
Opt secunde?
Da. El are privirea "Trump a cucerit Pennsylvania".
Spune ceva. Spune...
"Se întâmplă tot timpul, nu este mare lucru."
Nu, ar părea că eşti o curvă.
Ai putea spune, "Hai să comandăm mâncare."
Să trecem peste asta.
Grey Dog este deschis până târziu?
Mulţumesc lui Dumnezeu!
- Ar trebui... - Da. Da.
Căpitanul. Bună, iubito. Aştept cu nerăbdare acest sfârşit de săptămână.
Rahat.
Idioato.
De ce i-ai spus că erai disponibilă în acest sfârşit de săptămână?
De ce nu gândeşti?
Dă-i bătaie. Dacă te apelează Căpitanul, răspunzi.
Ştii cum funcţionează asta.
El a plătit patul pe care te-ai culcat cu cineva.
Sau orice ar fi fost asta.
Şi factura ta de telefon.
Eşti o fată bună. Şi eu. Aştept cu nerăbdare.
Nu a fost prea dificil, nu-i aşa?
Ştii unde mergi?
Serios?
Da. La o cameră rezervată din motelul Seahorse.
Serios?
Ţi-ai luat îmbrăcăminte?
Nu am bani.
Hei, Beck, voi merge la magazin.
Rahat, Joe.
Probabil crede că te ascunzi aici.
Aşteaptă o clipă. Revin imediat.
Te iubesc, iubito.
Doamne. Te rog să încetezi.
Sunt doar cuvinte, Beck.
Spune-i ceea ce vrea să audă.
Şi eu te iubesc!
Nu.
Joe?
Beck.
Eşti un dezastru.
Seara trecută. Sex de opt secunde. Joe.
Dacă te vei comporta ca o curvă, poate că ar trebui să arăţi ca una.
Tocmai ce ai avut un vagin magic.
eştipreabună
Mulţumesc, sunteţi de mare ajutor.
Este mare?
Este mare? Dumnezeule.
De ce le întrebi?
Poţi, cel puţin o dată, să ai propria opinie, Beck?
Ai făcut o fotografie?
Cu iepurilă?
Nu ajutaţi.
Se merită?
Se merită? Iată că începem.
Bună întrebare.
Oare?
Annika nu ar şti cum arată un penis bun nici dacă o loveşti peste cap cu el.
Nu este vorba că nu li se întâmplă la mulţi dintre băieţi.
Benji obişnuia să adoarmă când cobora pe mine.
Am crezut că nu mai vorbim despre Benji.
Nu o facem. Este mort pentru mine.
De-abia dacă îl mai folosesc ca o referinţă.
Benji nu a lucrat în vânzarea cu amănuntul.
Joe lucrează într-o librărie.
Doar un salt distanţă de a vinde brăţări din piele bărbăteşti într-un club din Monaco.
Becks, iubeşte-te pe tine.
Trimite-l în trecut.
Îmi cer scuze de întrerupere, doamnelor, dar totul este curat.
- Spui că nu am insecte în pat? - Nu am găsit niciuna.
Vrei să vezi cele 22 de înţepături de pe fundul meu?
Nu răspunde la asta.
Sunt acolo. Mergi să le găseşti.
Mergi să le găseşti!
Mă întreb cum găseşte cărţile rare.
Joe nu ţi-a luat "Vrăjitorul din Oz".
"Ozma din Oz."
Şi cine a spus ceva despre Joe?
Ajunge. Voi rezerva o cameră la Mandarin Oriental,
iar tu mergi cu mine.
Mi-ar face mare plăcere, dar nu pot.
Voi...
Voi merge într-o căsuţă a scriitorului din Rockland.
- De când? - Ştie când minţi.
De când am scris această lucrare în atelier,
iar toată lumea a numit-o "siropoasă".
Spune-mi că nu scrii
un alt lucru despre căţeluşul mort, ca o metaforă
- pentru tatăl tău mort. - Eu...
Ce este? Exact despre asta este vorba.
Vreau doar să-ţi spun
să încetezi cu uciderea căţeluşilor.
Scrie ceva proaspăt. Ai foarte mult în interior.
Cine eşti acum, Beckalish?
Am crezut că era o lucrare bună.
Îmi pare rău, ursuleţ.
Bine. Mergi.
Găseşte acea nemaipomenită răutate din tine
şi crede în ea.
Ştiu că eu o fac.
Te-a susţinut la propriu cel mai mult de până acum
în privinţa scrisului tău, iar tu o minţi în faţă.
Eşti cea mai rea prietenă.
Iată-le.
Stai puţin. De ce ai nevoie de ele dacă mergi într-o căsuţă a scriitorului?
Ce este? Trebuie să aleg între a arăta foarte bine şi a fi scriitoare?
Ai putea să pleci.
Ai putea... să tai legătura,
să o termini.
Drum bun, Căpitane.
Eşti o laşă.
Britney a trecut peste 2007, nu-i aşa?
Poate că ai nevoie de asta pentru a-ţi găsi răutatea interioară.
Poate că Emily Dickinson a avut dreptate.
"Dibăcia singurătăţii unei vieţi tăcute."
Ce ai cu aceste camere de motel
şi faptul că vrei să te scufunzi în chiloţeii tăi?
El întârzie mereu, iar tu eşti frustrată.
În plus, după seara trecută, îţi eşti datoare.
Joe.
Chiar trebuie să-l suni.
A mai făcut exerciţii?
Sunt două zile.
Te descurci.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
YOU Sezonul 01, ep 04-"The Captain"
Tocmai ce ai...
Ar trebui să strigi foarte tare numele meu.
Să-ţi bagi unghiile în spatele meu.
Te-ai aşteptat să te mulţumesc, să te excit.
Dar nu ai strigat numele meu, iar spatele meu nu sângerează
şi cu siguranţă nu te-ai excitat.
Nici nu ştii ce să spui, nu-i aşa?
Trebuie să fii îngrozită.
Ignoră-l. Ignoră-l, Beck.
Ce dracul am făcut?
Ştii unde mergi?
Serios?
Deja îi spui oricine ar fi acesta.
M-am redus la o anecdotă.
Domnul ejaculare rapidă. Omul minut.
Fiind generos.
Să nu fie Peach.
- Ţi-ai luat îmbrăcăminte? - Nu am bani.
Căpitanul?
Ce dracul este asta?
Căpitanul ţi-a trimis 500 de dolari. Te iubesc, iubito.
Ce?
- Evident, nu-l iubeşti. - Te iubesc!
Te iubesc!
Te iubesc.
Te iubesc?
Nu i-ai spus niciodată asta lui Benji.
Şi uite ce i s-a întâmplat.
Beck, chiar atunci când am crezut că ajungem undeva...
Da. Aici, sacrifici o carte cu copertă groasă,
dar obţii o precizie a textului mai bună în comparaţie cu orice ediţie anterioară.
Este ultimul cuvânt în trilogia lui Tolkein.
Mulţumesc foarte mult.
Penisul meu s-a redus la produse alimentare.
Acesta este coşmarul meu.
Un hot dog. Accept asta.
Da, cu iepurilă.
Spune-i, Beck.
Haide. Ascultă-ţi instinctul.
Joe este alesul.
Da, a meritat. Bine. Încă o şansă.
Nu este vorba că a exista vreun dubiu real.
Ţi-ai luat îmbrăcăminte?
Îmbrăcăminte? Glumeşti?
Docmai ce am luat-o. Sper că-ţi place.
Faci toate acestea pentru el?
Petrecerea lui Christoph...
În seara asta, în Montauk. Te bagi?
Nu pot. Trebuie să scriu.
Îţi minţi până şi prietenele în privinţa acestui individ.
Ce dracul?
Şi ţi s-a confirmat rezervarea la motelul Seahorse.
Ethan.
Am nevoie să închizi în seara asta.
Omule, mi-ar face plăcere, dar trebuie să mă despart în curând.
Rastiche, profesoara mea de Balalaika ţine
- un curs în seara asta. - Nu a fost o întrebare.
Îmi pare rău. Am o întrevedere în afara oraşului.
Beck, eu ar trebui să fiu căpitanul tău.
Nu se poate.
Cât este de bătrân?
Dacă aş putea să-ţi spun că sunt aici...
Nu trebuie să faci asta, orice ar fi.
Nu este prea târziu să opreşti totul.
- Cât mă bucur să te văd, iubito. - Da. Şi eu, tată.
Tată?
Locul aparţine unei familii de la biserică.
Sunt multe camere şi este...
este drumul nostru spre Anul Nou.
Pare a fi un loc drăguţ.
Are şi o cadă cu hidromasaj în curtea interioară.
Deşi, cum... o cunosc pe Nancy,
nu lasă copiii în apropierea ei.
În mod normal, nu vrea copiii nici lângă mine,
dar iată-ne.
Chiar cred că o să-ţi placă acolo, iubito.
Da...
Din nefericire, nu ştiu dacă programul meu este făcut atât de departe.
Desigur. Am... am...
Am înţeles.
Şi mă întreb de ce el cere mai mult.
Dar voi verifica şi te voi anunţa
cât de curând posibil.
Ce este? Este prea mult pentru un festival Dickens?
Nu, nu. Adică...
Doar că, unele persoane ar putea să creadă a fi...
Ce mai face Nancy?
De ce este el secretul tău, Beck?
"Are doar o singură vină despre care ştiu.
Şi se întâmplă, din nefericire, ca acel unic cusur
să fie doar o chestie de gust.
Ea nu mă place."
Este destul de minunat. Nu-i aşa, scumpo?
Da, este... nemaipomenit.
Este uimitor cât de mulţi oameni sunt fani ai complotului pus la cale
şi a melodramei.
Dacă au citit Dickens.
Cel mai probabil că nu au putut să găsească o scuză pentru băuturile de peste zi.
Cum se simte mama ta?
De fapt...
este într-o croazieră. Dar este foarte bine.
Plină de anxietate,
stimă de sine scăzută, antidepresive,
se întâlneşte cu bărbaţi atât de siguri şi plictisitori încât ar vrea să strige,
dar nu-ţi face griji.
Abandonând-o, nu i-ai produs nicio rană.
Dar fratele tău? Cum o mai duce?
Munceşte mult.
Şi Anya. Dar ei par a fi fericiţi.
Conform Facebook-ului.
Şi cum merge cu şcoala?
De fapt, este minunat. Eu...
Lucrez la construirea portofoliului.
Este... este ceva mai mult de lucrat ca la o primă carte.
Chiar ai nevoie de o a doua
- dacă vrei... - Hei. Unde sunteţi?
Beck, eşti o nenorocită.
"Iubeşte-mă, tati. Voi fi o scriitoare, tati."
Doamne. Taci pentru totdeauna.
Iată-i.
Dumnezeule.
A devenit şi mai îngâmfată.
Beck, uite, am un baston.
Da, chiar ai.
Uitaţi-vă la voi.
Arăţi... drăguţ.
Nu-i mai urî.
Sunt doar copii. Nu este vina lor.
Mulţumesc, Mia. Şi tu.
Guinevere, ce mai faci?
Minunat. Îmi place rochia ta.
Nu neapărat cu tine în ea, dar...
Ţi-am cumpărat ceva. Nu am putut rezista.
Nu, chiar nu a putut.
Este perfectă.
Eşti o bucăţică, dragă.
Atinge-mă încă o dată, nebuno. Te provoc.
Mulţumesc.
Interpretezi un joc?
Chiar eşti capabilă să ţii un secret.
Patru, după câte am numărat.
Cine dracul eşti, Beck?
Bună.
- Hei! Aşa. - Prima încercare.
Te descurci de minune.
Două doborâte.
Ce braţ are.
Ştiu. Ştiu că sunt jenant. Ştiu.
Încearcă-ţi şansa pe blog.
Dacă nu aş fi fost orbit de iubire,
aş fi văzut secretele
chiar în faţa mea, aşteptând să fie descoperite.
Căpitanul. Cunoscut ca fiind Căpitanul.
Cunoscut ca fiind Edward Martin Beck.
Din ceea ce văd, partea cu dependenţa era adevărată.
Dar el nu a murit niciodată, aşa cum îl creditează
prietenii săi din frăţia
de la biserica Sf. Iacob.
Era acolo unde nu numai că şi-a cucerit demonii,
dar, de asemenea, a întâlnit o femeie a bisericii şi o divorţată,
pe Nancy Whitesell.
Cunoscută ca fiind "Ştirile creştine", mămica blogger a anului.
"Dacă Ned poate să o facă, poţi şi tu."
El a devenit un rol pe blogul ei.
Apoi, viaţa ei.
În mai puţin de un an, s-au căsătorit.
Chiar a aterizat în familia perfectă.
Dacă ar fi să credem mama ta vitregă.
Dar cum rămâne cu tine, Beck.
Unde te încadrezi în toate acestea?
Tatăl tău a străbătut un drum atât de lung.
De asemenea, a muncit din greu pentru asta.
Latri la copacul greşit, cucoană, dacă crezi că stau aici şi îl confirm pe acest bărbat.
Da, el... este norocos să te aibă.
Asta doar îţi arată ce poate face o bună gospodărie
creştină şi o familie iubitoare.
Doar nu a sugerat că, dacă ai fi fost mai mult creştină,
nu te-ar fi abandonat pentru o narghilea.
Mami, vino să mă vezi.
Scuză-mă, draga mea.
Tatăl tău a vorbit cu tine?
Este o copie a mamei sale, însă mai puţin subtilă.
- Să vorbească despre... - Ar trebui să-ţi
spună că nu mai poate să-ţi trimită bani.
Dar prima dată te va ajuta să-ţi găseşti o slujbă mai bună.
Mama nu crede că el ar trebui să aştepte.
Este atât de irascibilă.
Este de la hormoni.
Nu ar trebui să-ţi spun,
dar este însărcinată.
Din acest motiv se ceartă.
Minunat. Este minunat.
El îşi întemeiază o familie nouă.
Pentru că repararea celei pe care o avea este evident că nu era o opţiune.
De ce ar face asta?
Merg să găsesc o toaletă. Revin imediat.
Pot primi un alt Timber Doodle?
Cum stai cu mandarina?
SCRIE!
Curva.
Bună. Joe Goldberg lucrează astăzi?
Joe Goldberg nu lucrează astăzi,
dar... eu sunt Ethan.
- Şi aş fi... - Îl caut pe Joe.
- Te aştepţi să vină repede? - Nu.
Vorbind la modul general. Joe este plecat din oraş.
Dar te pot ajuta să găseşti ceva?
Posibil. Am plecat să caut
o copie a primei ediţii din "Ozma din Oz".
Este un animal destul de rar.
Nu sunt sigur că o avem.
Cărţile cu un astfel de pedigree le păstrăm
sub cheie la subsol.
Şi nu ai cheia?
În mod normal am cheia,
dar acum nu o am.
Joe a plecat cu ea. A uitat să mi-o dea.
Şi unde este Joe?
Am crezut că ar trebui să scriu.
Eşti cu 8 secunde?
Nu, ţi-am spus. Am plecat într-o casă retrasă.
El este cu tine?
- Ce este, Ethan? - Bună, frate.
Ştiu că nu vrei să fii întrerupt,
dar... această puicuţă întreba de
- o primă ediţie "Ozma din Oz". - Despre ce vorbeşti acolo?
Joe este acolo, în Nyack.
- Cum arată? - 25 de ani, brunetă,
destul de bună, dar ştii, poate că este doar o chestie de gust.
Peach Salinger.
Mă minţi?
Desigur că o faci, cu asta te ocupi, minţi pentru ca viaţa ta să arate mult mai bine.
Peach, nu... nu mint.
Ţi-am spus. Sunt aici să scriu. Nu...
Nu mă pot ocupa de asta acum.
- Îţi promit că te sun. - Şi i-ai spus că sunt aici?
Îmi pare rău, omule. Am dat-o în bară sau...
Vei şti că sunt aici. Poate că deja ştii.
Hei, tu. Scuze.
Îmi cer scuze.
Cum se poate explica asta?
Să fug? Rahat. Rahat. Rahat.
Joe?
Beck?
Ce faci aici?
Este adevărat. Eşti un vânzător de cărţi, nu-i aşa?
Din păcate, mă umilesc anual în acest fel.
Asta funcţionează la tine.
Îţi baţi joc de mine.
Este... este corect.
Eu... mint. Te mint chiar acum.
- Poftim? - Am ştiut că erai aici.
Nu am fost prea încântat în privinţa modului în care am lăsat lucrurile.
Şi se pare că, nici tu nu erai, ţinând cont de modul în care
- te-ai ascuns în toaletă. - Nu... nu...
nu m-am ascuns. Îţi jur.
Cel puţin putem fi de acord că poate
te-am lăsat în aşteptare.
- Da... - Deci, spui că ai
vrut să dureze ceva mai mult de opt secunde?
Nu! Adică... da. Ca...
Stai. Am crezut că era o cursă.
Nu am câştigat?
Nu.
M-am gândit că ar fi fost drăguţ să vin şi să-ţi fac o surpriză.
Şi să nu te las cu...
acea amintire despre mine foarte mult timp.
Cum ai...
Cum ai ştiut că erai aici?
Ai publicat o fotografie cu un peisaj în această dimineaţă.
Vezi acest mic semn al unui restaurant în spate?
Se pare că Pops and Millie's nu este un lanţ de restaurante.
Şocant. Chiar ar trebui să fie.
Da.
Aşa că am căutat pe Google şi am văzut toate informaţiile
despre festival şi m-am gândit
că acesta ar fi motivul pentru care ai fi în zonă.
Şi, apropo, această costumaţie îţi vine foarte bine.
Poţi să aştepţi o clipă?
Hei, scumpo. Cooper a obosit.
Ne întoarcem şi ne vom odihni înainte de cină.
Bine. Voi găsi ceva cu care să merg la hotel, aşa că...
Şi cine este acest domn frumos?
Scuze. Acesta este... acesta este Joe.
Lucrează la o librărie la care merg în oraş.
Bună, Joe.
Ea este soţia mea, Nancy. Eu sunt... Ned, tatăl lui Beck.
- Bună. - Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Eşti binevenit să ni te alături la cină, Joe.
Da! Absolut. Dacă poţi.
Mi... mi-ar face plăcere.
Ne vedem atunci.
Bine.
Pot să explic.
Întro zi, atunci când aveam... 12 ani,
am ajuns acasă de la şcoală înaintea fratelui şi a surorii mele.
Mama era la muncă.
Aşa că am mers în subsol, să joc "Mario Brothers"
şi l-am... l-am găsit...
pe tatăl meu...
inconştient, cu un ac în braţ.
Am crezut că era mort.
Îmi pare foarte rău
că a trebuit să treci prin asta.
El a supravieţuit.
Şi... ceea ce, desigur, a fost un lucru uimitor.
Aşa că, atunci când a dispărut de lângă noi pentru că a recidivat,
eu...
nu am putut să cred asta.
Şi chiar atunci, am decis că el era mort.
De aceea ţi-am spus asta, de aceea...
Este total greşit. Cine face asta?
Primul lucru personal şi profund
pe care ţi l-am spus, era o minciună.
Aşteaptă. Asta este...
Nu. Înţeleg dacă eşti îngrozit,
crezi că sunt o mincinoasă
şi nu vrei să ai de-a face cu mine.
După toate prin câte ai trecut?
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Ţie îţi pare rău?
Da.
În orice caz, eram... eram la Brown
atunci când m-a găsit pentru a-mi spune că s-a făcut bine.
Apoi a spus că vrea să ajute
în privinţa şcolarizării mele şi câteva dintre facturi.
Un fel de compensaţie. Aşa că mi-am îngropat resentimentele
şi am început să iau prânzul cu el
şi am făcut rahaturi prosteşti ca acesta.
Să joc rolul fiicei ascultătoare.
Să suport această nouă familie dezgustătoare a lui.
- Sunt sigur că nu este perfectă. - Crede-mă, chiar este.
- Presupun că voi afla în seara asta. - Nu.
Nu te supun acestui lucru.
Le voi spune că a trebuit să te întorci.
- O urgenţă cu o carte. - Aş fi de acord,
dar ar fi atât de anti-Victorian din partea mea.
Fata neprihănită ar trebui să fie salvată
de impetuosul, câteodată visătorul
erou fermecător.
Şi cine este acesta? Ar... ar trebui să fii tu?
Dar acea barcă, ea poate să o ia.
Nu, nu. Ştiu, ştiu prea bine.
Nu ştiu dacă ţi-a spus Beck,
dar am fost căpitanul feribotului spre Nantucket timp de 16 ani.
Nu am ştiut...
Am sentimentul că i-am spus lui Mickey Mantle cum să ţină o bâtă.
Te rog.
Şi tu navighezi?
Dumnezeule, nu. N-am avut niciodată răbdare pentru asta.
Tată, ştii cum să te descurci cu o barcă cu pânze.
Este suficient să ştiu că sunt un amator.
Da, am ieşit cu una de câteva ori.
Nu-ţi aminteşti chiriaşii de alături?
Aveau acea barcă pe care ţi-au dat-o să ieşi.
Familia Murphy. Maşinile lor au blocat mereu aleea.
Cum este viaţa în marele oraş, dragă?
Este minunată. Mulţumesc de întrebare.
Şi noi am stricat derivorul central la un moment dat.
Şi... ne-a dus curentul până la jumătatea distanţei spre Long Island.
Ce am spus? Nu prea sunt un marinar.
Dar ai fost. Îţi aminteşti, nu-i aşa?
Ploua cu găleata.
Am învăţat fiecare înjurătură în acea zi.
Nu cred că-şi reaminteşte, dragă.
Cred că poate vorbi singur, Nancy.
Doamne, nu... nu trebuie să-l protejezi.
Nu... nu este un copil.
Vrei o discuţie?
- Poftim? - Nu te implici cu nimic în această familie.
Nimic.
Nici măcar un apel de ziua tatălui tău.
Ştii ceva? Încetează.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Pentru că tatăl tău... este doar un ATM pentru tine.
- Nu-i aşa, Beck? - Te rog,
- hai să nu facem asta. - Bine. Îmi cer scuze.
Şi pentru tine ce este?
Un pion pentru blogul tău cu care să te poţi lăuda
cum l-ai ridicat din gropile disperării?
Noutăţi! Era cumpătat când l-ai cunoscut.
Eu eram în gropi, alături de el.
Şi nu pentru că nu eram suficient de creştină.
Nu l-ai salvat tu.
Crezi că se va năpusti asupra ta dacă îţi scoţi mâna din fundul lui?
Guinevere! Ajunge.
La ce dracul te uiţi aşa?
- Guinevere. - Nu vorbi în acest fel cu fiica mea.
Bine. Îmi este indiferent. Am terminat.
Şi...
felicitări pentru copilaş.
Cât de binecuvântaţi sunteţi cu toţii.
Vrei să fie mort?
Ce?
Se simte că între tine şi el...
există probleme nerezolvate.
Crede-mă, sunt regele problemelor din familie nerezolvate.
Ştiu ce simt oamenii.
Doar mă întreb dacă...
Uite. El este aici, este în viaţă.
Foloseşte asta ca pe o oportunitate de a vorbi cu el.
Sau... eşti o scriitoare.
Ar putea fi de ajutor să scrii despre el.
- Şi o uşurare psihologică. - Ce faci?
Nimic... nu...
Te auzi ce spui?
Cine dracul eşti, să-mi spui că am probleme nerezolvate cu tata.
Nici nu mă cunoşti.
Hei, Beck, aşteaptă... aşteaptă... aşteaptă...
Pleacă.
Lasă-mă în pace. Vorbesc serios.
Hei, iubito.
Vom pleca.
Drăguţ.
Mulţumesc pentru cină.
Asta ar trebui să acopere preţul camerei.
Îmi este dificil să te văd cu ei.
Tot aştept să fii din nou tu.
Ei bine, acesta sunt, Guinevere.
Nu, nu eşti. Ai fost...
Nesăbuit.
Şi scăpat de sub control.
Şi tu, iubito, erai un copil...
Nu ai văzut ce se întâmpla.
Ba da...
Ba da, am văzut.
Erai mai mult decât un dependent.
Ţi-am dus dorul.
În orice caz...
Ştii, spun oamenilor că eşti mort.
Într-un fel, se simte că ai murit în subsol în acea zi.
Îmi pare rău că simţi asta.
Ai fost un marinar bun.
Poate reuşeşti să-mi spui despre asta într-o zi.
Poate în Vermont.
De Crăciun.
Aşa cum am spus, te voi anunţa.
Pe furnirul de la fereastra spre golf,
am aruncat cu ironie spre uraganul Isabel.
Am speriat-o să intre într-o furtună tropicală.
Mareea sa, totuşi, poartă scaunul tău de pe plajă.
Sticla de mare şi Springsteen.
Balena eşuată, mersul tăcut spre casă.
Grătarul care nu a pornit pe 4 iulie.
Femeia de la drogherie la care te-ai dat şi nu era mama.
Chiriaşii care au blocat aleea.
Şnurul de la hanoracul meu pe care îl rod.
Soarele dimineţii peste Wauwinet.
Polonicul roşu deasupra cratiţei.
Încheietura ta, ipocrizia perfectă.
Pleci la 8:20 către Hyannis cu o singură poruncă.
Scoate aluatul din polonic cât timp este umed.
Polonicul a rămas în chiuvetă.
Mama l-a lăsat să se înmoaie.
Lasă-l, spune ea.
Tu pleci, iar noi ne întoarcem acasă.
Şi ce a mai rămas de la tine? Eliberarea.
Şi apa o duce departe.
Uite ce a găsit inspectorul.
Trebuie să strângi. VINO ACUM!
Tocmai ce am citit Polonicul. De două ori. Frisoane. Este foarte bună.
Se spune că fetele care au probleme legate de tatăl lor sunt bune la pat.
Îmi place cine sunt alături de tine, Joe.
Îmi cer scuze că nu am sunat.
Este în regulă dacă intru?
Este prea dur pentru tine, Goldberg?
Nicidecum.
Da!
Te vreau, Joe.
Bună, străinule.
Salivezi în somn.
Este atât de drăguţ.
M-ai privit?
Poate.
Hărţuitoare.
Am învăţat de la cei mai buni.
Cum... cum ai aflat unde locuiesc?
De la tipul bărbos din librărie.
Ai gustul siropului de arţar.
- Stai. - Ce este?
Trebuie să-mi cer scuze pentru discuţia noastră.
Am fost o gâscă ostilă.
O gâscă ostilă?
Da. Gâştele sunt foarte proste.
Dar, nu. Serios.
Te-ai luat de mine
şi am reacţionat foarte prost.
Pentru că... ei bine, pentru că
ai avut dreptate şi nu am vrut să aud asta
şi îmi pare rău.
Aşa cum ai spus, de-abia dacă ne cunoaştem.
- Şi eu am încercat... - Chiar nu crezi
că ne cunoaştem?
Eram... eram nervoasă când am spus asta şi...
Uite...
câteodată, aş putea să jur că te cunosc de o eternitate.
Dar în marea schemă a lucrurilor,
nu este suficient de mult
pentru ca eu să comentez
relaţia pe care o ai cu tatăl tău.
Doar ai încercat să mă ajuţi să văd că am multe prostii în cap.
Şi ai fost drăguţ.
Este amuzant. Am sentimentul că toţi indivizii cu care mi-am dat întâlnire...
erau fie duşi cu capul... aşa cum era tatăl meu...
fie sunt aşa cum este tatăl meu acum,
încercând să fie cineva care cred că ar trebui.
Sau sunt ca mine. Un dezastru şi o impostoare.
Nu eşti o impostoare.
- Deci, doar un dezastru? - Nu, nu mai mult ca altcineva.
Dar aşa eşti tu.
Nu încerci să fii cineva care nu eşti.
Eşti doar tu. Nu există nicio fărâmă
de falsitate în tine.
Bei cafea Bustelo şi ai amidon.
Şi îmi place faptul că nu-ţi pasă de prostii,
cum ar fi să-ţi afişezi viaţa online.
Este... o revelaţie.
Ştii câte selfie mi-am făcut pe toaletă?
Multe.
Bine. În loc să stau aici, privind cum mă judeci,
voi merge la toaletă. Nu.
Nu o...
Şi încearcă să nu faci un selfie.
Care sunt şansele să obţin o revizuire?
Se pare că m-am izbăvit.
Departe de mine să te opresc
să strigi asta de pe acoperişuri.
În plus, presupun că este drăguţ să aud asta de la prietenele tale.
Chiar dacă nu toate
îţi pot împărtăşi fericirea.
Chiar este păcat faptul că, cea a cărei aprobare o râvneşti cel mai mult,
nu este cea mai mare admiratoare a mea.
Din fericire, Paco citeşte extraordinar de repede.
Pot să returnez cartea pe care, desigur,
nu am avut în intenţie niciodată să o păstrez.
Şi dacă asta nu este de ajuns,
dacă Peach încă mai are vreo problemă...
ei bine, fiecare relaţie are
obstacolele ei de depăşit, nu-i aşa?
Nu o voi lăsa să intrevină între noi, Beck.
Nu o voi lăsa.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
YOU Sezonul 01, ep 04-"The Captain"