Anterior în "You"...
Ador mica noastră rutină.
Întotdeauna la fel, dar niciodată demodată.
Tatăl tău nu a fost niciodată consecvent,
iar tu încă te vindeci după asta cu ajutorul meu.
Şi poţi ghici ceva?
Acum că am făcut dimineţile noastre să fie sacre, chiar scrii.
Într-o zi, îţi voi spune despre Candace.
Mi-a frânt inima.
Dar tu eşti bună.
Să fiu înşelat, ai făcut să fie o amintire veche.
Peach te scoate din oraş.
Trebuie să te salvez.
Permisul şi actele maşinii.
Scuze, sunt Spencer Hewitt.
Dispeceratul către Nico,
maşina este înregistrată pe numele Ivan Mooney.
L-am dat afară pe Ron.
Ai dreptate. Oamenii nu se schimbă.
Peach ţine duşmănie pe mine.
Dacă voi continua să fiu iubitul perfect,
vei realiza că viaţa este mult mai sănătoasă
departe de această toxicitate.
Ai probleme. Bine?
Nu face din nevoia ta de atenţie disperată şi nesfârşită să fie despre mine.
Este eliberator, într-un fel, să ştiu cu siguranţă
ce am de făcut pentru a te proteja.
- Este cineva aici? - Aş face orice pentru tine.
Nu sunt o persoană rea.
Ea avea de gând să te distrugă.
Eşti în siguranţă acum, alături de mine.
În această primă lună perfectă...
am fost până în iad şi înapoi, am făcut munca cea mai dificilă
şi am fost mai apropiaţi ca niciodată, ne-am trăit visul.
Nu puteam să luăm mâinile unul de pe celălalt,
nu puteam să luăm nimic unul de pe celălalt.
Eram pregătit să o aştept în timpul perioadei de întristare,
indiferent de cum ar fi arătat aceasta.
Dar asta ne-a făcut mai apropiaţi.
Această lună după înmormântare a fost...
a fost intimă.
Reală.
Ne-a făcut să fim mai mult de atât.
Fără îndoială, spălat cu şampanie...
Dar apoi, în următoarele săptămâni...
s-a întâmplat ceva.
Falafel.
Nu aş putea să spun momentul exact când s-au stricat lucrurile între noi,
dar...
s-au înrăutăţit.
Deci, acesta este motivul pentru care eşti aici, la terapie, să...
afli de ce s-a înrăutăţit relaţia voastră?
Nu doar că s-a înrăutăţit.
S-a terminat.
Şi vreau să ştiu motivul.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
YOU Sezonul 01, ep 07-"Everythingship"
Ascultă. Uită cum facem.
Nu te gândi la asta ca la un birou şi la mine ca la un psihiatru.
Suntem doar doi oameni care discută.
De ce să nu începem...
când erau lucrurile bune între voi?
Primul meu sărut? Este o întrebare bună.
Aveam 14 ani şi am ieşit în oraş
cu acest... băiat, Matt.
Discutam amândoi diverse lucruri.
Era atât de drăguţ şi am mers să vedem...
"Hitch"...
Şi l-am aşteptat să facă primul pas.
Ai aşteptat... deci, acesta a fost primul sărut?
Nu. S-a întâmplat două nopţi mai târziu, într-o călătorie cu cortul,
în unul dintre corturi, sub ploaie,
cu prietenul lui cel mai bun, Chad.
- Chad. - Ştiu.
- Chad! - Ştiu.
Dar Chad, el... a vrut asta
şi mereu am avut probleme cu genul acesta de lucruri,
toată povestea băiatul bun împotriva băiatului rău.
Nu te uita la mine aşa.
Crede-mă, mi-aş fi dorit să pot da timpul înapoi.
Încă mă simt ca o turfă pentru asta.
O turfă?
Acesta chiar ar trebui să fie un cuvânt.
- Niciun cuvânt real? - Doar închipuite.
Ne-am conectat la fiecare nivel.
Nu poate fi mai bine de atât.
Totaliere.
Îmi place asta.
Este cuvântul nostru.
Totaliere.
Iar acum...
O întrunire a minţilor,
corpurilor şi sufletelor.
Bine, Beck. Eşti pregătită?
Ce...
Nu se poate.
Refacem primul meu sărut?
Refacem primul tău sărut.
În sfârşit voi săruta băiatul potrivit.
A fost o totaliere, chiar a fost.
Eram într-un loc sănătos.
Chiar am încetat
să mă bazez pe... aceste ancore.
- Ancore? - Da.
Verificarea mediei sociale,
să arunc o privire pe furiş la un ecran blocat şi...
era momentul să încetez cu asta, pentru că totul era real.
- Aveam doar nevoie de... - Încredere?
Desigur.
Ne vedem după muncă.
Da, legat de asta...
este posibil să fi fost concediată de la studioul de yoga.
- Este posibil? - Am fost concediată.
Se pare că am adormit conducând Savasana.
E-n regulă. Pot găsi o ată slujbă.
- Pot... - Vino la Mooney's.
- Ştiu. Ştiu. Este un pas important. - Joe.
Haide. Este perfect.
Program flexibil, ai timp să scrii.
Vreau să ajut.
Nu pot să-ţi cer asta.
Nu o ceri tu, eu o ofer.
Dar paşii importanţi se simt potriviţi într-o totaliere.
Da, da, asta am înţeles.
Nu-ţi face griji pentru asta.
Sunt în stadii incipiente a glaucomului asimptomatic,
aşa că am o reţetă.
Îţi jur, asta mă face să fiu un ascultător mai bun.
Ar trebui să se facă un studiu.
Deci, ce s-a întâmplat?
Hei, Ethan?
Te deranjează dacă ne faci o fotografie?
Îmi cer scuze.
Cred că va trebui să stau jos.
M-am... pregătit înainte de noul Safran Foer
citind "Eating Animals"
şi acum sunt subiect de test în veganism
şi mă simt puţin slăbit.
Desigur.
Sunteţi adorabili,
iar eu sunt un singuratic pe insula vegană.
- Cineva are nevoie de un burger. - Sau un loc unde să-şi pună carnea.
Bine, asta a fost urât.
Am vrut să fie compătimitor.
Avem un hashtag acum?
- Este prea mult? - Este perfect.
Ceea ce s-a întâmplat în continuare, era faptul că am dus-o minunat.
Era în siguranţă să se deschidă lucrurile foarte dificile.
Ştii...
Peach a mers la o întâlnire cu JSF în liceu.
Am crezut că această durere era cu adevărat ultima frontieră.
Se pare că el mănâncă burtă de porc.
Foarte scandalos.
Şi Peach spunea mereu...
Poţi să vorbeşti despre ea.
Da, ştiu.
Nu ai mai vorbit despre ea de la înmormântare.
A trecut mai mult de o lună.
Şi eram la acea frontieră împreună.
De fapt, cred că...
aş prefera să o păstrez pentru terapie, dacă este în regulă.
Therapie?
Doar că, s-a dovedit că nu eram.
Da. Obişnuiam să merg acum un an,
dar am încetat, iar după povestea cu Peach,
cred că se merită
să merg o vreme.
Sincer, doctorul Nicky a fost de mare ajutor
în a mă descurca cu durerea.
Cred că mai avem nevoie de stele.
- Sunt în biroul tău, nu-i aşa? - Da.
Nu mă înţelege greşit...
Nu este nimic greşit în a merge la terapie,
doar că este puţin tulburător
atunci când îţi ascunde partenerul ceva.
Nu sunteţi de acord, doctore Nicky?
Te-am înţeles, Paul.
Nu este drăguţ.
Iartă-mă, Beck, dar pentru scopurile
acestei sesiuni cu terapeutul tău,
tu eşti Renaldo...
Inalt, brunet şi dansator de rezervă pentru Beyonce,
iar eu, Paul, aveam un bar.
Fiecare nenorocit din acest oraş
avea aceleaşi probleme nu chiar atât de speciale.
Nu va fi greu să ascund cine sunt.
Păreţi a fi pe deplin satisfăcător,
un fel de...
lucrurile care erau între Ross şi Rachel, cu tine şi Renaldo.
Da.
Presupun că... erau,
până nu au mai fost.
Am crezut că am eliminat toate
obstacolele dintre noi... Beck, Benji, Peach...
dar acum altul şi-a ridicat capul,
iar el stă chiar în faţa mea.
În regulă, Paul. Hai să încercăm să intrăm mai profund.
Spune-mi, când ai văzut
prima fisură în relaţia cu Renaldo?
Să-l am pe Renaldo la muncă a fost nemaipomenit,
dar asta m-a forţat să mă confrunt cu unele
aspecte uşor neglijente ale personalităţii sale.
Am încercat să-l iau mai uşor...
o slujbă nouă... şi undeva acolo,
el încă suferea.
Hei.
- Trebuie să discutăm. - Despre ce?
Este incomod. Este iubita ta
şi Domnul ştie că nu îmi place să critic,
dar Becky este îngrozitoare, Joe.
Bine? Întârzie mereu, lasă casa deschisă,
nu ştie cum să organizeze după gen.
În această dimineaţă, a certat
un copil de 14 ani pentru că a cumpărat "American Tragedy" pentru şcoală,
pentru că ea îl urăşte pe Dreiser. Toată lumea îl urăşte pe Dreiser,
dar asta este o librărie. Încercăm să vindem cărţi.
Şi te aud, amice.
Eşti între ciocan şi nicovală,
iar asta este ceva cu care mă chinui în fiecare zi,
dar iată cum stau lucrurile, frate.
Să te răhăţeşti acolo unde mănânci, asta conduce la confuzie
şi E. coli.
Aşa că te las să meditezi la asta o vreme.
Da. Eram puţin imperfecţi,
dar încă am crezut că eram în formă bună,
dacă asta era cea mai urâtă dintre problemele noastre.
Mooney's, cărţi rare şi vechi.
Sunt ofiţerul Nico, de la departamentul Şerifului din Greenwich.
Îl caut pe domnul Ivan Mooney.
Cu el vorbiţi.
Sun în legătură cu un Buick înregistrat pe numele dvs.
Da. Am dat acea maşină nepotului meu, Spencer.
Are probleme?
Nu.
Am sunat în legătură cu accidentul minor pe care l-a avut.
Nu a fost nimic. Să aveţi o zi plăcută.
A fost mult prea aproape.
Tocmai mi-am văzut treaba de a ţine lumea la distanţă,
pentru ca Renaldo să se poată vindeca.
Hei, Ethan a spus că ai întârziat din nou.
Da, ştiu. Îmi pare rău.
A fost dificil să găsesc o delimitare între şef şi iubit,
între sprijin şi autoritate.
Dar ai spus că programul era flexibil
şi că am timp să scriu.
Am făcut-o, dar nu ai scris.
Gândindu-mă la ceea ce scriu, asta este parte a procesului.
Bine, asta a sunat ca un rahat,
chiar aşa cum am spus-o.
Îmi pare rău.
Adevărul este că...
Am avut vise cu adevărat intense despre Peach.
Îmi pare rău.
Nu este vina ta, doar că...
figura ei... se estompează
şi nu am crezut că se va întâmpla atât de repede.
Dar ea vine noaptea, aşa că,
acum sunt prea obosită să scriu şi rămân în urmă la şcoală,
iar acum te-am dezamăgit fiind o angajată foarte slabă.
Nu mi-am dat seama dacă ajutam. Am crezut că o făceam.
Este patetic... singurul lucru bun
în viaţa mea acum este terapia.
Acesta este singurul lucru bun?
Joe, nu te comporta aşa.
Sau m-am înşelat în totalitate şi erau
forţe întunecate la muncă despre care nu eram la curent.
Claudia!
Sunt oameni care-şi fac iluzii
- în privinţa relaţiei lor. - Claudia!
Scoate-ţi fundul aici, Ron.
Karen, nu mai fi o târfă băgăcioasă
şi spune-mi unde este Claudia.
De exemplu, iubitul alcoolic al vecinei mele
trebuie să fie alungat la propriu cu o bâtă de baseball.
Asta nu s-a terminat, Karen.
Nu te poţi ascunde pentru totdeauna, Claudia!
Te cunosc?
Nu.
Nu mă cunoşti deloc?
- Nu. - Atunci la ce te holbezi?
Dar noi eram diferiţi...
Aşa am crezut.
Se pare că a lucra împreună cu Renaldo la bar
nu a fost o idee prea drăguţă, nu-i aşa?
Desigur, uneori era dificil să navighezi,
dar a avut şi părţi bune.
Beck.
Beck?
Bună.
Bună. Ce este asta?
M-am gândit că ne-ar prinde bine o...
o întâlnire de seară.
Sandviş cu vită, preferatul tău.
Ce crezi?
Cred că o lumânare neascultătoare
ar putea distruge o întreagă colecţie de cărţi rare,
dar...
pentru tine se merită.
Îmi pare rău pentru fetele care nu mănâncă.
Asta mă întrista mereu la Peach.
Ce este?
Vorbeşti despre Peach.
Este bine.
Da.
Presupun.
Ştii, am...
am avut sacul de dormit Mica Sirenă atunci când eram mică.
Doamne, am adorat acel lucru.
Dar apoi, a început să miroase urât,
ca ciupercile.
Totuşi, nu mă înduram să scap de el.
- Era ca... - O pătură protectoare.
Exact.
Dar apoi l-am pierdut
şi chiar dacă am fost tristă,
am fost uşurată cumva pentru că nu...
nu am fost nevoită să-l arunc.
Şi este... este la fel cu Peach.
Este o parte din mine...
Doamne, a sunat îngrozitor.
Nu este vorba că o compar pe Peach cu un sac de dormit ieftin,
dar eu...
Această metaforă a avut mai multă logică
când am mers cu ea la doctorul Nicky.
Cred că vin toate lucrurile despre Peach
din cauza zilei mele de naştere.
3 decembrie.
Ţi-ai amintit?
Desigur.
În orice caz,
Peach făcea mare tam-tam în privinţa aniversărilor.
Şi mereu se asigura că mă simt extrem de specială
şi planifica toată povestea, iar...
acum eu nu...
Mă ocup de asta.
- Nu, Joe... - Ce doreşti?
O noapte la Met? Un meniu gustos la Momofuku?
La naiba, voi cânta karaoke alături de Annika şi Lynn.
Este drăguţ, asta-i foarte...
foarte drăguţ.
Dar...
cred că aş prefera să fie modest şi micuţ.
Nu. Nu va fi mic sau modest.
Nu ştiu ce să spun, Lynn. Beck a fost destul de categorică.
Omule, Beck este săgetător. Ea îşi doreşte atenţie.
Acesta este un test. Bine? Partea distracţiei
este să faci un individ să creadă că nu vrei ceva
şi să vezi dacă face ceea ce trebuie.
Nu, Beck nu este aşa.
Permite-mi să-ţi dau o lecţie minoră despre Beck.
În fiecare an vrea să "fie simplu",
iar în fiecare an, orice individ cu care se întâlneşte
o dă în bară serios, iar Peach iese la suprafaţă
şi îi face lui Beck o petrecere deosebită.
Doar că acum, nu mai este Peach.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul frumos.
Deci, spui să facem o petrecere?
Voi ajuta.
Am nevoie de o distragere a atenţiei.
Şi cred că, pentru că eram îngrijorat de acest lucru,
judecata mea nu a fost prea limpede.
Daca mi-aş îneca durerile în băuturi şi băieţi,
voi lua sifilis din nou.
Şi Annika este încă la Esalen în refugiul ei pentru durere, aşa că...
- Dar ei nu i-a plăcut de Peach. - Nimănui nu i-a plăcut de Peach.
Dar am iubit-o.
Pierderea unui prieten este extrem de complicată, Joe.
Am nevoie de asta.
Beck are nevoie de asta.
Motiv pentru care am fost suficient de prost
să cred că prietenii lui Renaldo ar trebui să fie ascultaţi.
Vor fi doar câţiva prieteni,
Câţiva oameni de la NYU.
Vom face o petrecere surpriză?
O temă despre cărţi,
iar toţi pot veni îmbrăcaţi
la fel ca personajele lor favorite.
Ce spui?
Hai să ţi-o spun astfel.
Ai prefera să faci ceva şi să greşeşti
sau nimic şi să greşeşti?
Petrecere surpriză.
Am crezut că-l va înveseli
după moartea...
iubitului său câine shih tzu.
Să uite de aceste lucruri.
Şi?
A făcut-o?
Nu, asta a fost începutul sfârşitului.
Pentru că i-ai pregătit o petrecere surpriză?
Nu. Nu. Pentru că atunci am realizat că mă înşela cu terapeutul lui.
Rahat. M-ai speriat.
- Ce este cu toate acestea? - Este aniversarea iubitei mele.
I-am pregătit o mică... ei bine, nu este chiar atât de mică.
Este... este o petrecere surpriză.
Are o temă din literatură.
Prin urmare...
eu merg ca Ernest Hemingway.
"Bătrânul şi marea", "Fiesta"...
Ştiu cine este Hemingway.
Drăguţ tort.
Este norocoasă pentru că are un bărbat căruia să-i pese.
Curmale învelite în jambon? Curmale învelite în jambon?
Bună alegere.
Curmale învelite în jambon?
Este 9:40.
Beck trebuia să fie aici la 9:00, să ne întâlnim pentru cină.
Va fi aici, relaxează-te.
Ştii ce ai nevoie, prietene? Ceva de băut.
Hei, adu-i acestui om o Veghe în lanul de secară.
- Nu, nu, nu, e-n regulă. - Ea este aici.
Toată lumea să se ascundă. La locurile voastre, oameni buni.
Ascundeţi-vă!
Surpriză!
Cât de american.
Cine este aceasta?
Este una dintre prietenele lui Beck de la şcoală.
Cred. Nu ştiu.
Îi trimit mesaj.
Unde eşti?
Ce?
Este grosolan să te holbezi, mai ales în culturile asiatice.
Domnul Darcy, să presupun?
- Întradevăr. - Previzibil.
Vorbeşte Elizabeth Bennet.
Doamne, nu. Dorothea Brooke.
Middlemarch?
Am numit adăpostul pisicii mele după George Eliot.
O ador.
- Pisica sau autoarea? - Ambele.
Bună. Îmi cer scuze. Îmi cer scuze.
Putem discuta o clipă?
Joe, Joe, acesta este Constantine.
El locuieşte în Bushwick.
E-n regulă. Unde dracul este Beck?
Vrei să-i atingi mustaţa?
Nu, nu, nu, Lynn, nu, Lynn.
Nu vreau să-i ating mustaţa.
- Joe. - Nu înţeleg.
Am încercat să fiu iubitul perfect.
M-am dat pe spate. I-am dat o slujbă.
I-am pregătit această petrecere.
- Ce mai pot să fac? - Oamenii sunt încâlciţi.
Peach s-a sinucis,
iar ea este cea mai puternică persoană pe care o cunosc... o cunoşteam.
Beck nu este numai încâlcită, este imposibilă.
Unde este acum?
Este egoism.
Este fără maniere, dar este Beck...
- Joe. - Şi ast...
Rahat.
Bună... salut!
Pot vorbi cu tine pentru o clipă?
Joe, nu ţi-am cerut asta.
Am spus liniştit şi mic.
- Lynn a spus... - Acum o asculţi pe Lynn?
Privind în urmă, a fost un rateu.
De ce porţi o helancă?
Sunt Hemingway... din nou, un rateu.
Apreciez gestul,
doar că... nu pot fi la o petrecere
şi să pretind că totul este în regulă fără Peach.
Nu sunt robot.
Dar povestea de zilele trecute,
uşurarea despre care ai vorbit?
Suferinţa nu este o linie dreaptă, Joe.
Ştiu. Ai fost dificil de citit în ultimul timp.
Ce vrea să însemne asta?
Unde ai fost?
- Poftim? - Beck, am sunat.
- Ţi-am trimis mesaj. - Da, ştiu.
Doar că...
sesiunea mea de terapie a durat mai mult.
Doctorul Nicky şi cu mine chiar am făcut câteva progrese.
Apoi, presupun că am... am plecat la o plimbare şi...
Presupui?
- Terapie şi o plimbare? - Da.
Atunci de ce miroşi ca trei pahare de vin rose?
Pentru că am stat la un bar prostesc cu jurnalul meu,
încercând să trec peste asta, Joe. Asta-i tot.
- Bine. Atunci, de ce nu m-ai sunat? - Am uitat.
Dar este ziua ta de naştere, Beck. Am făcut planuri pentru cină.
Ei bine... doar...
am pierdut noţiunea timpului.
Beck, doar spune-mi.
Spune-mi.
Spune-mi adevărul
şi putem trece peste orice.
Ei bine, dacă nu poţi să-mi spui,
atunci arată-mi, arată-mi telefonul.
Vorbeşti serios acum?
Ai spus-o chiar tu. Ai ceva probleme cu băieţii buni.
Despre ce vorbeşti?
Turfa.
Bine, sunt... bine, sunt în regulă.
Vrei să-mi vezi telefonul?
Ia-l.
Dar dacă faci asta, înseamnă că
nu există încredere între noi,
iar dacă nu avem încredere, nu avem nimic.
Ai încredere în mine?
Ştii ceva? Nu pot...
Nu pot să fac asta acum.
La mulţi ani pentru mine.
Cu terapeutul lui?
Eşti sigur? Este o acuzaţie destul de gravă.
De unde ştii?
Din experienţă.
Sunt lucruri pe care le poţi...
le poţi vedea în ochii lor atunci când te privesc.
Ai mai fost înşelat?
În relaţia mea anterioară.
Eram orb, am văzut doar ceea ce am vrut să văd,
dar nu am repetat aceeaşi greşeală.
De data aceasta m-am asigurat...
că Renaldo era diferit.
Aşa că am ştiut dacă minţea sau mă înşela.
Cineva s-a folosit de el.
Nu... nu sunt unul dintre acei psihologi care sunt obsedaţi de trecut,
dar cred că în acest caz, ar trebui să privim puţin.
De ce nu-mi spui despre copilăria ta?
Dar nu suntem aici să vorbim de copilăria mea. Corect? Vorbim despre relaţia mea.
Care s-a terminat din cauza... unei petreceri surpriză?
Nu, nu s-a terminat atunci.
Ţi-am adus o gogoaşă.
Este glazurată.
Stai. Stai. Opreşte-te. Opreşte-te.
Deci, v-aţi împăcat, fără a ţine seama de suspiciunile tale?
Nu a contat.
Asta era în trecut.
În regulă. Şi ce s-a mai întâmplat?
Lucrurile au fost în regulă la început,
dar apoi a început să se simtă că era schimbat ceva.
Simt că îmi este foame de altceva în afară de sushi.
- Bine. Pizza? - Prea obişnuită.
Bine. Thailandeză?
Am avut la prânz.
De ce trebuie să aleg mereu?
E-n regulă.
Aleg eu.
Este un sentiment oribil să ştii că lucrurile au luat-o pe o turnură greşită
şi să nu poţi face nimic pentru a le schimba.
Falafel.
Ştii că ceva sau cineva a intervenit între voi,
dar a trebuit să fiu sigur.
Ne vedem după ore. Bine?
Bine. Pa.
- Ne întâlnim la locul nostru? - La ce oră?
La amiază.
Inimă, inimă, inimă.
Am vrut să fie eronat.
Niciodată nu am vrut să fie eronat mai mult decât acum.
Am implorat să mi se dovedească faptul că am greşit.
Ce faci?
Dar se părea că am dreptate.
Ai încredere în cineva,
îi încredinţezi inima ta...
şi ea ce face?
Există vreo pedeapsă potrivită
infracţiunii de a minţi, pentru o astfel de manipulare,
pentru că frângi inima cuiva?
Presupun că nu mă pricep să aleg oamenii buni,
dar mă pricep să prind oamenii răi cu minciuna.
Mă urmăreşti?
Răspunde-mi chiar acum. Mă urmăreşti?
Nu, nu, nu. Eram în cartier.
Şi apoi... te-am văzut.
Doamne, nu mai minţi.
Spune-mi doar de ce. De ce, Joe?
Pentru că vii târziu,
mesajele secrete.
Te-ai schimbat, Beck.
Eşti nebun.
- Te culci cu el? - Cu cine?
- Cu terapeutul tău. - Dumnezeule.
O faci? Trebuie să ştiu. Vreau să ştiu.
Nu! Nu mă culc cu el.
- Cine este vulpea? - Ce?
Vulpea. Vulpea, Beck!
Prietena mea, Emma Fox, din Brown.
Dar cred că asta nu era evidentă
în mesajul de pe telefonul meu, nu-i aşa?
- Beck... - Nu.
Joe, ţi-am spus.
Dacă nu avem încredere, nu avem nimic.
Ştiu. Ştiu. Îmi pare rău.
Şi mie.
S-a terminat între noi.
Şi atunci...
atunci s-a terminat.
Asta-i o poveste deosebită.
- Care este diagnosticul dvs? - Diagnosticul meu?
Da, da, ce concluzie tragi din toate acestea?
Ai putea crede că sunt nebun,
pentru că te cunosc doar de 48 de minute, dar...
cred că sunteţi doi...
doi Paul Brown.
Unul a fost rănit în trecut.
Te simţi trădat şi fără speranţă.
Dar celălalt are credinţă
şi împotriva dovezilor care spun altceva,
el crede că iubirea adevărată există.
Şi acesta este cineva pe care cred că pot să-l ajut.
Ora noastră s-a terminat acum, dar...
aş vrea... cu siguranţă, să te revăd, dacă doreşti.
Nu prea cred.
Tot ceea ce fac, este pentru a te proteja, Beck.
Peach, Benji... ei nu mi-au dat de ales.
Erau periculoşi.
Cred că ai putea fi din nou în pericol.
Dar prima dată am nevoie de dovada absolută.
Şi în aceste zile,
cea mai rapidă cale spre adevărul unui bărbat
este prin calculatorul său.
Şi dacă voi găsi ceea ce caut,
mă voi ocupa de doctorul Nicky.
El m-a urmărit.
Asta... nu este în regulă.
Am înţeles. Te simţi violată.
Hai să pretindem că sunt Joe.
Ce i-ai spune acum?
Cu cât mă vrei mai mult, cu atât mai puţin te vreau eu.
Ştiu, este o aiureală, dar este adevărat.
Desigur, crezi că ascund tot felul de rahaturi.
Eu...
ascund dezastrul complet şi urât care sunt.
În spatele acestei... drăguţe
şi acceptabile versiuni de a fi un dezastru, este nebunia.
Nu m-am ocupat de acest rahat
care s-a petrecut între mine şi Peach
sau tatăl meu... sau Benji.
Şi în loc să pun asta în lucrările mele,
hibernez cu tine.
Şi nu pot să te sufăr pentru asta.
Am nevoie de spaţiu pentru a mă vindeca,
dar de fiecare dată când mă întorc, stai acolo,
pregătit să faci totul să fie bine.
Dar numai dacă aş putea să fac asta.
Şi dacă mă iubeşti cu adevărat,
vei înţelege asta.
Mă vei lăsa să plec.
Îţi este frică să nu îndepărtezi un lucru bun, Beck?
Crezi că Joe ar putea fi bun pentru tine?
Poate.
Dar este ceea ce am nevoie.
Asta nu pare a fi o aventură interzisă.
Asta pare a fi
o fată răvăşită care se află într-o criză
şi un terapeut destul de decent este norocos să te aibă.
De asemenea, pare că
ai avut dreptate să o termini cu mine.
Am greşit în privinţa tuturor lucrurilor.
Singurul lucru unde nu am greşit
a fost să te iubesc.
Deci, te las să pleci.
Salut.
Bună.
Mulţumesc că ai deschis uşa,
ţinând cont de cele întâmplate.
Uite. Sunt un milion de lucruri
pe care le-aş putea spune acum,
dar tot ce contează acum, este faptul că îmi pare rău.
Mulţumesc.
Gelozia a scos ceea ce este mai bun în mine.
Şi eu... eram... mă simţeam ameninţat
că aveai nevoie de cineva cu care să vorbeşti şi nu eram eu acela.
Şi ştiu că meriţi asta.
Meriţi să-ţi rezolvi lucrurile.
Şi dacă eram un om mai inteligent,
poate că nu te-aş fi lăsat să pleci, dar...
presupun că asta este ceea ce ai nevoie,
aşa că o voi face.
La revedere, Beck.
La revedere, Joe.
Se pare că este ca în filme.
Din clipa când s-a terminat, tot ce îţi poţi aminti
sunt lucrurile care te-au făcut să te îndrăgosteşti
şi se aprinde în mintea ta
acest montaj din cea mai dulce otravă.
Totaliere.
Ador asta.
Nu am mai simţit niciodată asta,
modul în care iubeşti lucrurile rele ale cuiva
la fel de mult ca pe cele bune.
Poate chiar puţin mai mult.
Iubirea nu este un cuvânt suficient de puternic.
Câteodată, mă sperie
să iubesc pe cineva atât de complet
şi să nu primesc înapoi aceeaşi iubire.
Mă bucur să văd că eşti aici.
Nu am crezut că te vei întoarce după ultima noastră şedinţă.
Ei bine, asta-i chestia. Nu...
nu înţeleg.
De aceea sunt aici.
- Ce nu înţelegi? - Iubirea.
Tu şi încă 7 miliarde de alţi oameni de pe această planetă.
Dacă am înţelege iubirea, nu aş mai avea de muncă.
Trebuie să spun că este ceva unic pentru fiecare,
ca o amprentă sau un fir de ADN
sau melodia în timpul căreia ţi-ai pierdut virginitatea.
Hungry Like the Wolf.
Unii oameni au probleme să lase iubirea să intre.
Unii oameni sunt construiţi pentru iubire.
Iar unii oameni caută,
caută pe cineva care să-i iubească
într-un mod în care merită.
Acesta eşti tu.
Arăţi ca dracul.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Iubita m-a părăsit. Bine?
Aşa că, dacă nu te deranjează...
Te iubesc, Joe.
Faţa ta!
Dumnezeule. Doar m-am distrat cu tine.
O vei lăsa pe Beck în pace?
Sau va ajunge ca mine?
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
YOU Sezonul 01, ep 07-"Everythingship"