Anterior în "You"...
Stai departe de Paco, iar dacă nu o faci, voi lua un cuţit de friptură
şi îţi voi scoate ochii aceştia ciudaţi.
Ai avut dreptate. L-am dat afară pe Ron.
- Oamenii nu se schimbă. - Cine este aceasta?
Este nepoliticos să te holbezi, mai ales în culturile asiatice.
Benjamin J. Ashby.
Acest individ reprezintă tot ce este greşit la America.
Prietenele nu îţi sunt loiale, iar Peach este cea mai rea.
Câţi indivizi sunt dispuşi să facă orice pentru persoana pe care o iubesc?
Vreau doar să trăieşti cea mai bună viaţă, iar costul a fost un cadavru.
Poţi vorbi despre ea.
De fapt, cred că prefer să o las pentru terapie.
Este puţin tulburător atunci când partenerul ascunde ceva de tine.
Nu sunteţi de acord, doctore Nicky?
Te înţeleg, Paul.
Dacă nu avem încredere, nu avem nimic. S-a terminat.
- Ce s-a întâmplat? - M-a părăsit iubita.
Au trecut trei luni de când te-am pierdut, Beck,
şi a fost o pierdere,
dar sunt într-un loc nou, unul mai bun.
Sunt cu Karen Minty,
mica mea ciudat de îngrijită... la propriu.
Cum poţi trăi cu acestea nefiind aranjate alfabetic.
Nu pot să înţeleg.
Şi alt sistem este doar ostil.
Ce mai aştepţi, iubitule?
- Din nou? Nu... nu ştiu dacă... - Nu, perversule.
Ia maşina de scris.
Continuă să mă pună să ghicesc.
Este în părţi egale îngrijită şi ciudată.
Rahat.
Sunt fericit.
Ea este fericită.
Ne este bine amândurora.
Un fel de reviste pentru femei?
Bine, nu este perfectă.
Ştii, cu Kindle, poţi înmagazina
miliarde de poveşti şi reţete
şi nu există niciun acarian.
Da. A început din nou emisiunea.
- Da, "Queens." - Enervant.
Da, "King of Queens". Nimeni nu este perfect.
Nu împărtăşim totul, dar lucrurile corecte o facem.
Pisica are gheare.
Adevărul este că, Beck,
nu îţi simt lipsa în fel cum am crezut că o voi face,
cel puţin de când sunt cu Karen. Iar tu o duci bine.
Eseul tău despre Peach a fost viral.
Ai făcut o înţelegere pentru o carte. Foarte bine.
De-abia dacă mă uit peste Facebook-ul tău.
De două sau trei ori pe zi, cel mult.
Nu îţi verific e-mail-ul. Nu merg până la tine.
Vechiul "eu" ar fi petrecut restul nopţii
încercând să-l vâneze pe domnul Anonim,
dar tu nu mai reprezinţi treaba mea.
Asta este treaba mea acum şi îmi place.
Sunt monştri sub pat!
În cea mai mare parte.
- Ce nenorocit. - Nu-i aşa?
Nu spun că merit toată această atenţie,
dar un "dezastru exagerat" este destul de dur.
Stai. Ce? Vorbesc despre pagina de facebook a lui Peach,
iar acest tip susţine că ea l-a bântuit la Coachella.
- Tu unde erai? - Îmi verificam comentariile.
Serios?
Scuze de întârziere, Rebecca. A fost acest eseu în "The Believer"
care nu m-a lăsat să plec.
Beck nu este prescurtarea de la Rebecca.
Este o glumă,
ca şi cum numele meu ar fi fost prescurtarea de la Rebecca.
Guinevere, prescurtarea pentru Rebecca, ce a spus Janice?
- Cine este Janice? - Este editoarea mea.
Sună-mă în acest weekend, Beck.
"Nu pari a fi tu.
Nu mă atrag aceste pagini."
Nu este de mirare că ai nevoie de mine, Becky.
Ţi-ai făcut propriul Yaddo.
Asta nu mai este casa ta. Asta este colonia scriitoarei.
Ucide distracţiile.
Predă-ţi telefonul.
Telefonul meu, Blythe?
Haide.
La revedere, Instagram.
Cu bine, Facebook.
La revedere, Twitter.
Îţi eliberez mintea.
Nu pot să merg în întuneric şi să plec de nicăieri.
Nu eşti J.K. Rowling.
Vom fi bine cu toţii dacă îţi iei puţin timp liber.
Nu routerul meu.
Dar cercetarea?
Şi am de gând să-l întreb pe Ethan unde şi-a pus Joe toate maşinile de scris,
să poţi fi cea mai analogă prinţesă din tot tărâmul.
Hei, cum mai este Joe?
Chiar ai de gând să faci asta?
Nu... nu vreau să o fac.
Da. Da.
Pune totul pe pagină.
Lasă-le să curgă.
Eram... eram curioasă dacă mai era cu...
Este Karen? Care era numele ei?
- Minty. - Minty.
Yaddo.
Minty.
Yaddo.
Deci, nu te mai trezeşti gândindu-te la Renaldo?
Nu. Nu, asta-i chestia.
El m-a tras în multe dezastre.
Cu Brad,
nu trebuie să curăţ dezastrele. Nu există dezastre.
- El este... - Simplu?
Nu. Nu, nu este...
nu, este doar... ştie cine este,
ceea ce înseamnă că nu trebuie să înnebunesc păzindu-i spatele.
- De fapt, acum am tot acest timp liber... - Să încheiem.
Nu mai avem timp. Vom continua cu asta săptămâna viitoare?
Da. Terapia, Karen, totul funcţionează.
Sunt multe căi de a urca pe vârful muntelui, Paul.
Poate că Brad este ceea ce ai nevoie.
Poate că Brad este şerpaşul tău.
Bucură-te de călătorie, omule.
Poate că doctorul Nicky este pe urmele unui lucru, Beck.
Karen nu mă expune în faţa unor oameni toxici,
cum ar fi Benji sau Peach.
Să am de-a face cu ei, a fost... stresant.
Să încerc tot timpul să-ţi fie bine?
Fie, încă mai trebuie să ştiu dacă eşti bine.
Sunt fericit. Vreau şi tu să fii fericită.
Este ceea ce doresc oamenii fericiţi pentru alţi oameni.
Ce dracul?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Unde ai dispărut?
Cum dracul ar trebui să fiu minunat cu tine dispărută,
dacă ai dispărut cu adevărat?
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
YOU Sezonul 01, ep 08-"You Got Me Babe"
"Personaje disperate", numărul şapte?
Doar asta sunt pentru tine?
Obţii o înţelegere pentru o carte datorită mie,
pentru că, să fim sinceri, Peach a murit,
iar tu ai scris despre moartea ei,
iar asta nu este ceva ce ai fi făcut dacă mai era în viaţă.
Eram atât de fericit cu Karen,
dar nu sunt sigur că pot fi fericit, dacă nu ştiu că eşti fericită.
- Ce? Da. - Da.
- Da! - Da.
Joe!
Asta-i din vina ta, Beck.
Ai făcut ca Blythe să fie cu Ethan
şi m-ai lăsat să mă ocup de asta.
Ni s-a întâmplat cel mai spectaculos lucru.
Ne mutăm împreună.
Ethan mi-a cerut asta chiar acum.
Ştii ce se spune. Când ştii, o ştii.
Mă cheamă inspiraţia.
La revedere, iubire.
Dumnezeule...
Ai înnebunit să te muţi cu ea atât de repede.
De-abia dacă o cunoşti.
Nu ştiu ce să spun. Iubeşti pe cine iubeşti,
iar iubirea îţi spune să faci ceea ce faci. Uşor ca bună ziua.
O mare prostie.
Doar că...
- nu ştii mereu cum va funcţiona. - Desigur că ştii.
Uite cât eşti de fericit cu Karen.
Baftă să găseşti un loc. Piaţa este de rahat acum.
Nu îmi fac griji.
Legea atracţiei. Când ştii...
Ştiu.
Dacă aş putea merge oriunde,
probabil că aş merge în Noua Zeelandă să văd Mordor.
Când ştii, o ştii.
Eu aş merge la Paris.
Paris până la capăt. Nici nu trebuie să mă gândesc.
Dar tu, Joe?
Dar eu... da. Nu am fost niciodată în Paris.
Merg la Six Flags în acest weekend.
Aţi fost acolo?
Six Flags? Serios, Pac?
Mama este o persoană nouă de când a dispărut Ron.
Scuze, scuze, scuze.
Am luat liftul şi am oprit la fiecare etaj.
Vă spun că am oprit la 12, 11, 10.
Este italiană?
Nu, mulţumesc.
Hei, Claudia, ar trebui să pui ceva în stomac.
Altceva.
Ce ar vrea să însemne asta?
Nu sunt omul cel rău aici.
Fiule, mami s-a răzgândit.
Plecăm.
Să mergem. Ia ce doreşti.
Pa.
La revedere, Pac.
Cel puţin acum ştim că ia ceva.
Îmi pare rău că am distrus cina.
Am fost răsplătită pentru că am vrut să ajut.
Nu, Karen.
Eşti atât de bună.
Şi tu, iubitule.
Iubitule?
Ai spus "iubitule" ca ceva prestabilit
pentru iubiţi fără imaginaţie,
dar apoi nu ţi-a păsat niciodată de oameni aşa cum o face Karen.
Ai fost atât de blocat în tine,
niciodată nu te-ai gândit să ai grijă de mine
şi, sincer, se merită toţi "iubitule".
Este mult prea trist.
Vrei să mergem la o maşină de îngheţată froyo?
Froyo sună foarte bine.
Pentru mine, contează cum este în prezent.
- Înţelegi? - Da.
Şi asta vorbeşte despre inima sa.
- Ştiu. - Şi modul prin care el
- te-a privit chiar în... - Lectură...
Joe!
Eu...
Corect. Acesta este cartierul tău.
Corect.
Îmi cer scuze. Bună. Sunt Beck.
Karen.
- Felicitări pentru carte. - Mulţumesc.
De fapt... sunt într-un blocaj.
M-am gândit să mă plimb prin cartier.
Locuieşti în apropiere?
Nu, doar că... îmi... îmi place pe aici.
Ascult acea transmisie despre care mi-ai spus.
Transmisie? Baţi câmpii.
Treci la subiect.
- Da. - Iubitule, mor de foame.
Da, da, da, hai...
Drum bun, Beck.
Şi vouă.
Pa, Karen.
Alo?
Te plimbi prin cartier.
Ai crezut că ai dispărut,
apoi am apărut la uşa ta,
strigând că nu pot trăi fără tine.
Uită-te, iubito.
Acesta sunt eu, trăind fără tine. Nu am nevoie de tine.
Stai. Aşteaptă.
Hei, asta-i fata cu totalierea, nu-i aşa?
Fosta total.
Ce? Nu, vin mâine seară, iar ea preia în seara asta.
Da.
Nu. Nu. Am ştiut înainte să ştiu.
Ar trebui să te şterg.
Sunt cu Karen, iar tu ai dreptate. Ea este drăguţă.
Ar trebui să te ignor. O voi face.
La naiba.
Deci, vorbeşti din nou cu Joe.
Nu vorbim,
sunt doar mesaje.
Cât de mult?
De câteva ori.
O zi.
În regulă. Vrei să-ţi spun rahaturi psihologice,
despre cum te face asta să simţi? Sau...
vrei să fiu realist în privinţa asta
şi să recunosc că asta este ceva ce faci
şi că ar trebui să privim serios spre situaţie?
Nu m-am îndrăgostit din nou de Renaldo. Nu o iau din nou pe acel drum.
Vrei să mă convingi pe mine de asta sau pe tine?
Nu, este... este ceva nevinovat.
Am... am dat din întâmplare peste el.
Mi-am putut da seama că îmi simte lipsa, aşa că...
i-am trimis mesaje să fiu drăguţă.
Bine. Condu-mă prin asta. Bine, Paul?
Renaldo ţi-a trimis primul mesaj,
iar tu ai ştiut că asta este deja ceva
ce ai rezolvat. Şi?
Din nou, felicitări.
De asemnea, nesimţitul de pe Medium
care a spus că eşti exagerată,
este doar gelos.
Deci, vrei să vezi...
fotografiile mele potenţiale ca autoare?
Presupun că sunt expert.
Iată că vin.
Prieteni.
Bine.
Doar prieteni.
Deci, ce citeşti acum?
Încă nu am deschis-o. Dar tu?
Am fost acolo şi nu a mers prea bine.
Ştim asta.
Trebuie să închid. Vorbim mâine mai mult?
- Mi se pare că ai flirtat. - Nu am flirtat cu el.
El este cu fata greşită. Noua lui iubită, ea...
ea pune autocolante pe imagini.
Şi sunt împreună de trei luni, nu-i aşa?
Profilul ei, viaţa ei,
este plină de petreceri ale burlăciţelor şi prăjiturele cu răvaşe
şi... şi... transfuzii de sânge.
- Dacă îi plac lui Joe aceste lucruri? - Nu îi sunt caracteristice lui Joe.
Un lucru pe care l-am învăţat stând în acest scaun
în toţi aceşti ani, este că singurele persoane
care ştiu o relaţie până în miezul acesteia,
sunt persoanele care sunt în acea relaţie.
Ei bine, dacă este adevărat, atunci...
de ce nu ştiu ce se întâmplă între Brad şi mine?
Săptămâna trecută...
eram fericit.
În această săptămână, compar totul.
Cum ar fi faptul că...
Brad îmi spune iubitule.
Corect. Renaldo şi cu mine
obişnuiam să râdem de persoanele care spun "iubitule".
Acum sunt un iubit. Cum... cum...
cum devine cineva un iubit?
Îţi voi da o metaforă. Bine?
Gândeşte-te la relaţia voastră ca la o casă.
Şi aceştia suntem Brad şi cu mine?
Şi este un şoarece în această casă.
Eu sunt şoarecele?
Nu sunt unul dintre acei oameni care ar ucide vreodată un şoarece.
Nu, nu o vei face.
Te vei concentra pe casa ta,
casa pe care ai construit-o pentru tine şi pentru Brad.
Uită de şoarece. Şoarecele este un dăunător.
Deci, ca şoarece, ar trebui să plec,
să părăsesc această presupusă casă?
Deci, asta-i tot. Să încetez cu mesajele.
Brad este bun pentru mine. Îmi place casa, casa noastră.
Da, cred că îţi place casa ta, Paul.
Dar dacă ştiu sigur că acest bărbat vrea acest şoarece?
Poate că vrea.
Cum prind oamenii un şoarece?
Într-o cursă.
Şi acesta nu este unul dintre motivele pentru care v-aţi despărţit,
pentru că el te-a făcut să te simţi...
Într-o cursă. Haide.
Spun doar că, aş putea să-ţi spun tot felul de metafore cât este ziua de lungă.
Am metafore minunate.
Dar cred că ştii către ce conduc totul, Beck.
Legea atracţiei.
Ethan şi Blythe au luat un loc în ziua când au început să caute,
aşa că se bazează pe cunoaşterea faptului că universul este de partea lor,
iar eu am fost prins într-o "petrecere a mutatului",
ceea ce nu este un lucru.
Notiţă pentru sine. Fă-ţi prieteni noi.
- Bună. - Nu.
- Scuze de întârziere. - Glumeşti.
- Permite-mi să te ajut cu asta. - E-n regulă. Mă descurc.
Desigur că nu a amintit nimeni faptul că vii.
Ultima dată când te-am văzut în acel tricou...
Blythe nu ţi-a spus că m-a şantajat să mă implic în asta?
Ai stat la tejgheaua librăriei până la ora 2:00.
Nu mă gândesc la asta.
Şi, dintr-o dată, îmi lipsesc mesajele, pentru că, tu în aceeaşi cameră,
faci ca lucrurile să nu le mai pot controla.
- Karen este aici? - Lucrează.
Da, miroşi bine,
căldura ta, transpiraţia ta,
dar Karen scoate ce este mai bun în mine,
iar tu scoţi ceea ce este mai rău.
Genunchii, picioarele tale.
Sunt doar genunchi. Sunt doar picioare.
Hei.
Mulţumesc.
Se pare că am fost invitaţi,
printr-un cuvânt suedez, la o petrecere de casă nouă,
- joi. - Trebuie să recunosc,
iniţial am avut dubii în privinţa lor,
- dar sunt adorabili împreună. - Insuportabil de drăguţi.
Noroc.
Pentru compania de mutat Joe şi Beck.
- Ne-am putea descurca bine. - Dar lucrăm pe gratis.
Cum merge scrisul?
Mai greu decât am crezut.
Este adevărat pentru toate lucrurile din viaţă care sunt bune pentru tine. Nu crezi?
Cum ar fi să muţi o întreagă casă cu mobilier bun şi totuşi surprinzător de greu?
Ştii ce am vrut să spun.
Ai ajuns pe Staten Island?
Să întâlneşti familia Minty?
M-ai verificat.
Presupun că asta înseamnă că te-ai întors pe Facebook.
Ceea ce înseamnă că ai observat faptul că l-am avut închis.
Hei, doar mi-am verificat prietenii...
Iubitule.
Iubitule. A trebuit să o faci.
Claudia, scumpo, mă poţi auzi?
Claudia?
Este într-o altă lume.
Dă-mi tensiometrul.
Bine.
Ce ai făcut?
Ce este asta?
- Nu ar trebui să o ducem la un spital? - Să îşi piardă slujba? La dracul, nu.
Ar putea să piardă totul, Joe.
L-ar putea pierde pe Paco.
Nu este pe moarte. Este extrem de drogată.
Are nevoie doar de câteva zile de detoxifiere,
să se îndepărteze de pericol.
Şi ştii ceva? Merită această şansă.
Dependenţa este un monstru.
Nu îi pasă dacă eşti o asistentă bună, o mamă bună.
Nu vreau ca Paco să vadă asta.
Suferi de claustrofobie?
Ai o mică temniţă pentru detoxifiere drăguţă aici.
Mooney m-ar ucide pentru asta.
Benji a distrus deja zece mii din inventarul de aici.
Eşti sigură că va fi bine?
Mă descurc cu asta.
Ea se trezeşte într-o cuşcă.
Nu.
Nu. Nu. Ce îmi faceţi? Nu!
- Şi eu m-aş speria. - Joe, ţine-o jos.
Am luat un sedativ.
- Grăbeşte-te, Karen! - Nu! Ce faceţi?
- Dă-mi drumul! - Încerc să te ajut.
Ca Benji, s-a speriat.
Dă-mi drumul!
Toată lumea ar face-o, iar el a murit în această cuşcă.
Cadavrul lui a fost chiar aici. Eu l-am ucis.
Te ajut, fată. Voi fi aici când te vei trezi.
Karen se descurcă cu asta. Claudia nu va muri în această cuşcă, cum a făcut-o Benji.
Cadavrul lui Benji, mirosul. Eu am făcut asta. Nu sunt un criminal.
Nu mai moare nimeni aici. Nu sunt un criminal.
- Iisuse, Joe. - Scuze.
Ţi-am spus că mă descurc. Îmi pare rău, iubitule.
Câteodată, detoxifierea este un dezastru.
Beck.
Ea nu are nicio idee ce dezastru ar putea deveni asta.
Încă mai sunt la Spa?
Da. Ştii cum îţi place Six Flags?
Ei bine, asta este...
chiar este versiunea lor de Six Flags.
- Spui adevărul? - Aş vrea să spun adevărul.
Mereu spun adevărul.
- Am crezut că dorm aici. - Nu, tu obţii patul.
Serios?
Mulţumesc, Joe.
Sper că se distrează. Mama.
O face.
Ştii că te iubeşte.
Mereu spune că iubirea este ceea ce face cu adevărat o familie.
Dacă este adevărat,
atunci poţi conta şi pe mine şi Karen,
ceea ce înseamnă că am autoritatea de a-ţi spune să mergi la culcare.
Treci în pat, tinere domn. Să te speli pe dinţi.
Am adus bucăţi de gheaţă.
Mulţumesc. Eşti un dar din cer.
Poftim, scumpo.
Te vei simţi mai bine în curând.
El s-a întors. El s-a întors.
Cine-i el? Ce... ea este bine?
Crede că acest loc este bântuit.
Imposibil.
Benji era prea leneş să-şi conducă propria afacere,
cu atât mai puţin să mă bântuie.
Poftim, scumpo. Renunţă.
Bună, Ron. Te pot ajuta cu ceva?
O caut pe Claudia.
Nu este aici.
Dar ştii unde este.
Cum dracul a... nu a făcut-o. Mă pune la încercare.
Îmi pare rău... nu ştiu.
Nu îi stă în caracter să nu-mi răspundă la mesaje.
Ea... mi-a spus că v-aţi despărţit.
Asta a spus?
Nu prea este autoapărare.
Nu va crede nimeni că el jefuia locul,
un ofiţer pentru eliberaţii condiţionat, respectabil.
Nu pot spune că nu ar merita.
Voi spune că ai trecut pe aici,
atunci când o voi vedea, dacă doreşti.
Mulţumesc. Să faci asta.
Karen a lucrat cu Claudia.
Karen m-a trimis acasă. Karen nu prea are nevoie de mine.
Hei, pot să te fur mâine pentru o oră,
poate să-ţi împrumut mintea?
Mi-ar prinde bine cineva care să citească, dar şi briza oceanului.
Nu, nu ar trebui. Nu o voi face.
S-a făcut.
Rahat. E-n regulă.
Nu eşti heroină. Eşti o femeie.
Suntem prieteni. Am autocontrol.
Şi în afară de asta, ce s-ar putea întâmpla pe puntea superioară
a unui bac spre o destinaţie turistică extrem de populară?
Într-un cuvânt... uau.
Ce uşurare să aud asta.
Trebuie să fi rescris sfârşitul de vreo 12 ori.
M-am închis, m-am torturat singură,
am tras din răsputeri, am început să născocesc. Înţelegi?
Mai mult decât realizezi, Beck.
Aerul proaspăt ajută.
Paco va sta la un prieten în seara asta.
Deci, te poţi odihni.
Trebuie să te ocupi de numărul unu.
Karen este bună. Trebuie să fiu bun pentru Karen.
Cred că voi scrie încă unul, din perspectiva bărbatului.
Presupunând că pot obţine serviciile tale
în lucrurile de bază.
Karen este bună.
Trebuie să fiu bun.
Hai să încercăm.
La ce crezi că mă gândesc acum?
Te rog să te deplasezi cât mai departe.
Cred că ştiu la ce te gândeşti.
Sau te poţi apropia. Da?
Nu, nu te apropia.
Cred că...
te gândeşti la ce m-aş putea gândi eu.
Nu putem face asta.
Nu vom face asta.
Nu facem asta, Beck.
Asa a fost o greşeală.
- Nu se va repeta. - Niciodată.
Nu se va repeta, din nou.
Nicky, îmi pare foarte rău, dar trebuie să anulez.
Nu-ţi face griji. Nu mai sunt în acea casă.
Nicky, omule, sunt Paul. Ce pot să spun?
Sfatul tău a funcţionat de minune.
Nu este niciun şoarece în casa mea.
Mă faci să fiu slab, Beck.
Karen se ocupă de Claudia,
iar eu sunt o persoană rea, pentru că o las pe ea cât timp te las pe tine...
să te ocupi de mine.
Vecinii mă vor urî.
Paco. În regulă.
Rahat. Ar trebui să mă ocup de Paco.
Eşti un drog, Beck. Eşti mai rea decât pastilele.
Eu sunt mai rău decât Claudia.
Trebuie să plec.
- Stai. Ce am făcut? - Îmi pare rău. Nu... nu este nimic.
Totul, Beck.
Încă o dată, m-ai înghiţit cu totul.
M-ai făcut să uit tot ce este în jur,
iar alte persoane plătesc preţul pentru asta.
Pac, îmi pare rău că am întâziat.
Mai este un spectacol, dacă vrei să mergi.
Vreau să-mi văd mama.
Nu mai minţi. Unde este, Joe?
Este bine, îţi promit,
- dar crede-mă, îţi este mai bine aici. - Nu spune asta.
Nu ai idee ce este mai bine. Ea este mama mea.
Înţeleg. Bine? O fac.
Mama mea obişnuia să dispară tot timpul.
Ea avea probleme. Toate mămicile au prob...
toţi oamenii au probleme.
Ea doar trebuie să se ocupe de anumite lucruri. Bine?
Va veni acasă imediat ce va putea.
Nu şi-a luat la revedere.
Mereu îşi ia la revedere.
Bună. Nu am ştiut că te vei întoarce în seara asta.
Unde este Paco?
La ce te-ai gândit? Mai erau o zi sau două, cel mult.
- Avea nevoie să vadă. - Nu, nu avea.
Mamă?
Puiule.
Puiule, îmi pare foarte rău.
E-n regulă. Mamă, trebuie să te faci bine.
Am jurat că nu mă voi îmbolnăvi din nou,
apoi am făcut-o.
Ajunge. Mă voi schimba.
Am nevoie doar... de puţin timp
să mă adun, apoi voi... voi merge acasă
şi voi fi numai a ta, fiule.
E-n regulă.
Bine. E-n regulă.
Scuze, doar că este mult de pus pe umerii unui copil.
Ştiu, dar avea nevoie de asta.
În regulă, domnule, du-l pe Paco acasă.
Pune-l să-şi facă temele.
Voi sta aici până adoarme.
Apoi ne putem întâlni la petrecerea de casă nouă pentru câteva minute.
Vrei să mergi acolo?
Blythe este...
este puţin zăpăcită, iar Ethan vorbeşte mult.
- N-aş fi ofensat daca nu-i pe placul tău. - Vreau să merg.
Am obosit, iar acest loc este puţin înfiorător.
Fără supărare.
Nu este nicio problemă.
Personal, sunt de părere
că toate penetrările sub patriarhat sunt violuri,
şi aşa mai departe...
Blythe, Beck, Blythe, sunteţi aici?
Nu am vrut niciodată pe cineva să apară atât de mult şi cu toate acestea nu apare.
În plus faţă de vizionarea videoclipului "Lemonade" al lui Beyonce...
Sunt un drogat.
Este mai bine să nu am acces la un remediu.
Metadona mea, mulţumesc lui Dumnezeu.
A trebuit să angajez o persoană fără adăpost,
de pe stradă, să ne ajute cu mutarea.
- Bună, iubitule. - Bună.
Trebuie să fii Blythe.
Sunt, pentru că trebuie.
Percival, te-ai întors de la ashram?
Spune-mi totul. Cum a fost?
Nu este Beck?
Beck şi o sticlă de băutură.
Ce ar putea să meargă prost?
Da.
Micuţa Karen Minty, ce mai faci?
Adică...
scuze... am spus "micuţă" ca pe un compliment.
Îmi cer scuze. Am luat... câte puţin.
Noroc, doamnă.
Hei.
Mă poţi ajuta să deschid câteva sticle?
Am degete unsuroase, pentru că am umblat cu untul.
Dacă le las singure, vor vorbi despre mine.
Hristoase, iubitule, mergi.
Dacă nu pleci, nu putem discuta despre tine.
- Este un tip bun, nu-i aşa? - Cel mai bun.
Mi se umple inima de bucurie când îl văd cu Paco.
Majosritatea bărbaţilor nu dau doi bani, dar Joe...
Joe ar face absolut orice
pentru cineva pe care îl iubeşte.
Este numai inimă în el.
Mă bucur foarte mult pentru voi.
Poţi... să mă scuzi?
Ce ţi-a spus Karen? Ce i-ai spus lui Karen?
A fost o idee proastă să vă las singure.
Hei.
- Scuze pentru mai devreme. - Încetează.
Crezi că poate înceta vreunul dintre noi?
Este greşit ceea ce facem.
Dar...
Nu am înţeles, dar acum îmi dau seama. Chiar îmi dau seama.
Ce anume?
Eşti atât de bun pentru mine.
M-ai ajutat atât de mult şi...
eşti cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată pentru ceea ce scriu,
iar asta reprezintă totul.
- Dar... - Dar lumea...
este sucită şi nedreaptă
şi hai să recunoaştem,
nu sunt de niciun folos pentru tine...
Dar Karen Minty este...
şi sunt geloasă.
Şi mi-aş fi dorit să fi făcut altfel lucrurile.
Mi-aş fi dorit să nu mă fi închis după moartea lui Peach
şi să nu te fi îndepărtat, dar...
cred că...
asta a venit din faptul că eram foarte înspăimântată că am nevoie de tine.
Dar...
sunt un dezastru, iar tu meriţi ceva mai bun.
Meriţi să fii cu cineva care este perfectă pentru tine.
Ai dreptate.
Mulţumesc.
Nu sunt necesare mulţumirile.
Ai dreptate, Beck. Karen este bună pentru mine
şi tocmai ce am salvat viaţa cuiva împreună.
Doar asta ar trebui să-mi spună că sunt în locul potrivit.
Karen este perfectă.
Ştiu. Şi el nici nu spune nimănui despre asta.
Şapte ani, niciodată vreo zgârietură.
Asta-i mai mult decât o zgârietură.
- S-a terminat. - Nu, sunt doar reclame.
Nu, nu, nu, nu, nu.
"Chestia" între noi. Noi.
Îmi dai papucii?
Nu, nu îţi dau papucii. Eşti nemaipomenită.
Sunt nemaipomenită, dar tu ce faci? Nu mai vrei să fii cu mine?
Uite, nu este niciodată un moment bun să...
Poţi să nu vorbeşti pentru o clipă, te rog?
Facem o echipă bună, văd asta,
doar că... lipseşte ceva.
Nu ştiu ce anume.
Mi-aş... fi dorit să pot cumpăra asta.
Mi-aş dori să pot cumpăra de la magazin şi să aduc acasă, dar nu pot.
Mă va pălmui.
Ondulatorul meu.
Nu?
Bine.
Eşti bine?
Suntem adulţi. Se întâmplă.
Nu sunt proastă. Bine? Am ştiut că ceva nu era în regulă.
Acum mă va pălmui.
Poate că ar trebui să vorbim?
Bine.
Asta-i tot.
Desigur că ea a făcut ceea ce a trebuit.
A ştiut tot timpul.
Karen şi cu mine nu vedem lumea în acelaşi mod,
dar tu...
Tu, Beck, asta este.
Acesta este momentul din film.
Acum alerg prin ploaie să te recuceresc.
Bine, nu plouă,
dar asta este fuga prin ploaie.
Acum îţi declar...
Mă ai, iubito!
Beck!
Nu, îmi pare rău.
Doar... am vrut să... am vrut să-l ating.
- Îmi cer scuze. - Ce dracul, Joe?
M-am gândit la ceea ce ai spus la petrecere.
M-ai îndepărtat pentru că ai crezut că este lucrul corect de făcut.
Este. Este lucrul corect.
Nu, lucrul corect
este să fii cu cine ar trebui să fii.
Chiar dacă este un dezastru, îl faci să funcţioneze,
deoarece ştii că locul vostru este împreună,
iar eu ştiu că locul nostru este împreună.
Aşa că, spune-mi că ştii şi tu asta...
Şi mă ai.
Da.
Urcă aici, dar ia-o pe scări.
Drama.
Ce vei face în continuare? Vei da foc locului
data viitoare când ne vom certa?
Pentru tine?
Draga mea, pentru tine...
se merită drama.
Am veşti bune.
Editoarea mea adoră paginile noi.
Am fost atât de fericită
şi am vrut doar să te sun,
să împărtăşesc asta cu tine.
Atunci, este un lucru bun că am apărut cu acea piatră.
Nu te va lăsa să intri, omule.
Nu ştii prin ce a trecut.
Am auzit că ai ajutat.
Mulţumesc.
Bună.
Asta nu a fost din vina lui Ron.
- Nu poţi vorbi serios. - El ne ajută în fiecare zi.
- Spui că acesta este ajutor? - Da, o fac.
- Nu pot să fac asta singură. - Claudia, nu eşti singură.
Karen avea dreptate.
Dependenţa este un monstru.
M-ai minţit.
Paco, nu am minţit.
Ai spus că lucrurile vor fi mai bune.
Ai spus că vă am pe tine şi pe Karen.
- Ne ai. Doar pentru că noi... - Karen a plecat!
A schimbat slujbele.
Este supărată pe mama pentru Ron şi nu o vom mai vedea niciodată.
Asta nu va dura.
- Promit. - Nu poţi promite!
Ai spus că vrei să ajuţi, dar nu poţi.
Nu-i aşa, Joe?
Totul este mai rău.
Bună.
Aveam nevoie să-ţi aud vocea
într-o modalitate care să nu fie obsedantă.
Sună-mă, te rog.
Karen, bună.
Lucrezi prin zonă?
Nu, doar mă plimbam prin zonă.
Nu te voi reţine. Am vrut doar să-ţi mulţumesc.
- Îţi sunt datoare. - Pentru ce?
Se pare că ai fost cardul meu de eliberare faţă de Joe.
Tu...
mi-ai arătat cine este de fapt.
- Şi cine este? - În afară de mincinos şi unul care înşeală?
Chiar trebuie să plec.
Desigur.
Ai grijă.
Am sentimentul că nu eşti Candace.
Ce dracul ar trebui să însemne asta?
Uite.
Nici eu nu am încăput în pantofii fostei iubite.
Oricine ar fi această fată, încă mai are ghearele în el.
Asta a fost amuzantă.
Trebuie să joci rolul fostei iubite duşmănoase.
Hai să ne luăm la revedere.
Da. Sunt sigură că veţi fi bine.
Desigur, trebuie să ştii că,
ceea ce mi-a făcut, în una dintre aceste zile, îţi va face şi ţie.
Sau mai rău. Poate că el va face
orice dracul i-a făcut lui Candace.
Bucură-te de asta cât va dura, Beck.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
YOU Sezonul 01, ep 08-"You Got Me Babe"