Cu inteligenţa artificială invocăm demonul.
Elon Musk
1945, Site-ul Trinity.
Sunt aproape să testeze prima bombă atomică.
Edward Teller se trezeşte transpirat,
îşi anunţă colegii
că există o şansă ca explozia să ardă atmosfera
şi să pună capăt vieţii pe pământ.
Soarta lumii stă în mâinile unor tocilari
ascunşi într-un buncăr,
majoritatea dintre ei neavând o prietenă până la 30 de ani.
Ca majoritatea dintre voi, după cum arătaţi.
Aşa că tocilarii aruncă statistici.
Se ceartă: "S-o facem, să n-o facem?"
"Care-i cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?"
Vă spun eu:
au evitat scenariul cel mai sumbru,
dar iată ce-i important.
Când au apăsat acel buton,
erau destui oameni în acele buncăre
care nu erau siguri că nu distrug lumea.
Ce legătură are asta cu noi?
Cu mine?
Am fondat una din cele mai mari
companii tehnologice din lume.
Sunt unul din tocilarii din acel buncăr.
Atunci de ce sun alarma?
Pentru că în următorii câţiva ani,
ne vom confrunta cu zeci de cazuri Trinity...
Şi în fiecare dintre ele, vă pot asigura
că un tocilar va apăsa acel buton,
dând foc lumii.
PORTLAND, OREGON ÎN PREZENT
Am nevoie de o hartă.
O hartă de hârtie.
Dacă avem, trebuie să fie acolo.
- Unde? - Sub ştergătoarele de parbriz.
Nu-mi amintesc ultima oară
când cineva a cumpărat aşa ceva.
Un dolar 50.
Ciudat.
Ce?
N-a mers de-o săptămână.
Restul!
Eşti bine. Eşti bine.
Poţi încetini puţin?
Da, încerc.
Ce faci?
- Încetineşte! - Încerc!
- Ceva nu e în regulă! - Te rog, încetineşte!
Iliza, spune-mi o glumă.
De ce nu mănâncă rechinii peşti clovn?
Pentru că au un gust nostim.
E bună, dar ştii,
Iliza o să rămână în pană de glume.
- Ştii ce se întâmplă atunci? - Ce?
Trebuie s-o trimitem după glume noi.
Cum să nu, mamă.
Ştii care e cel mai rapid dinozaur?
Barney?
Nu, velociraptorul.
Barney nu e feroce.
Am verificat preţurile pe internet.
La cât lucrez la ea, aş putea s-o vând cu 50.
Nu, te rog.
Pari sceptic.
Dacă nu găsesc un cumpărător,
nu contează ce zice internetul.
La şcoală, amice. Plecăm în cinci minute.
Eşti plin de grăsime.
Iliza, m-am băşit.
Mă bucur că nu am un nas.
Du-te şi spală-te pe dinţi, şi ia-ţi rucsacul.
Să mergem.
E, haide. Să mergem.
Pupicul meu?
Te iubesc. Să ai o zi bună, ok?
Te iubesc.
De când urăşte şcoala?
Nu ştiu.
Poate că în sfârşit îi calcă pe urme tatălui lui.
Acum doar încerci să mă sperii.
Cel puţin el n-o să aibă probleme cu fetele.
E norocos, pentru că inteligenţa se moşteneşte
- de obicei de la mame. - Nu mai spune.
Bună. Sunt agentul special Salazar.
Sunt aici să-l văd pe dr Weiss.
E în salonul 14. Şeriful vă aşteaptă.
Shea, Slavă Domnului.
Jennie, îmi pare rău.
Te iubeşte atât de mult.
Se uită la tine la fel cum se uită la mine, ca la o fiică,
şi ştiu că ai simţit mereu acelaşi lucru pentru el.
Da. Da.
Ceva se întâmplă.
Nu-mi mai răspundea la telefon, aşa că m-am dus să-l văd,
şi nu m-a lăsat să intru.
Mi-a zis să plec înainte să vină după mine.
- Cine să vină după tine? - N-a zis, dar...
Era speriat, Shea.
Nu l-am văzut niciodată atât de speriat.
Trebuie să afli cum s-a întâmplat asta.
Am s-o fac. Am s-o fac, Jennie.
Îţi promit.
- Bine? - Bine.
Asta era în haina lui când a fost adus.
Mă duc să...
Da, du-te.
Mulţumesc, dle LeBlanc.
Mă bucur să te văd.
Ce, nu mă crezi?
Sunt aici de 45 de minute, tată.
Nu m-ai întrebat cum mă simt, ce mai fac,
dacă mă văd cu cineva.
Te vezi cu cineva?
De ce, după un an, vrei brusc să mă vezi?
Am vrut să reluăm legătura.
Nu putem relua o legătură
- care n-a existat. - Legătura există.
Eram acolo când te-ai născut.
Erai în Singapore cumpărând hard-diskuri.
Mama mi-a zis.
Eram acolo când ai fost concepută.
Dle LeBlanc, a sunat asistentul dv.
- A zis că e urgent. - Mulţumesc.
E vorba de tine, nu?
Ţi-ai părăsit compania,
şi acum cauţi ceva?
Nu, n-am părăsit compania.
- Am fost concediat. - Mă rog.
Întoarce-te la Zava. Împacă-te cu unchiul Ted.
Sau începe o companie nouă.
Nu-mi pasă.
Dacă nu-ţi pasă, de ce eşti aici?
Pentru că am crezut că vei fi diferit.
Sunt diferit.
Asta a fost întotdeauna problema.
M-am gândit că te-ai obişnuit până acum.
- Trebuie să plec. - Stai, nu pleca.
Cum repar asta?
Până azi am identificat
16 persoane, toţi membri ai reţelei.
Până acum am recuperat 600 de giga
de pe hard-diskurile confiscate.
Majoritatea videoclipuri cu copii între 6 şi 11 ani.
Ştiu că acest caz a fost dificil.
Ne-am uitat la chestiile astea zilnic, timp de un an.
Când se termină,
mergem cu toţii la psihiatru.
Donez sesiunile mele psihiatrice Ginei.
De ce nu sunt surprinsă că asta nu te afectează?
Am un stomac puternic.
Nu te-ai mirosit la sfârşitul zilei.
Serios, investeşte în deodorante.
Deodorantele sunt o schemă corporatistă.
- Da. - Bine, ajunge.
SAC aşteaptă cazul ăsta până vineri,
aşa că trebuie să rămânem concentraţi.
Nu trebuie să vă reamintesc să fiţi discreţi.
Urmărim nişte oameni importanţi,
aşa că dacă află cineva
de rechizitorii înainte să fim pregătiţi,
s-ar putea întoarce împotriva noastră,
şi munca pe un an s-ar duce pe apa sâmbetei.
CM, în biroul meu.
Ce-i cu ea?
Bernard Weiss a avut un accident de maşină,
dar presupun că n-ai aflat asta de pe unul din siturile tale de dreapta?
Cine e Bernard Weiss?
E omul care i-a salvat viaţa.
Dle LeBlanc. Agent Salazar.
Bun venit în grupul operativ contra terorismului cibenetic.
Unde ardeţi cărbunele?
Cărbunele?
Computerele astea merg pe aburi, nu?
Ce caut aici?
Pe lângă faptul că laşi o impresie proastă?
Vii după mine.
Am lipit exteriorul, ar trebui să meargă mai bine.
Mersi, CM.
Brăţară electronică.
Cel mai bun echipament şi cei mai buni oameni.
A condus un grup de hackeri pe nume Dead Lizards.
- Grupul naţionalist alb? - Da, unii dintre ei.
Un prieten de-al meu a înregistrat asta.
Încă funcţionează.
Înregistrez asta în caz
că mi se întâmplă ceva, şi sper din toată inima
ca nimeni să nu vadă asta.
Acum două săptămâni, urcam date în cloud
când am observat ceva ciudat.
Imixtiuni corelate pe mai multe domenii,
toate lăsând în urmă aceeaşi urmă de cod.
La început am crezut că era vorba de vreun efort al unui grup organizat,
dar nici un grup nu poate opera cu atâta viteză şi coeziune.
Şi apoi m-am gândit...
E mereu atât de paranoic?
M-am înşelat...
Nu.
Am făcut o captură de ecran
înainte să-şi dea seama că o observ.
Codul seamănă cu o variantă apache,
dar grupul de librării m-a îngrijorat.
Unde e acum prietenul ăsta al tău?
La Terapie Intensivă în Portland.
Cineva a trecut pe roşu şi i-a lovit maşina.
Acum o săptămână am început să am probleme cu maşina,
care s-au oprit după ce am scos toate microprocesoarele,
după care telefonul a început s-o ia razna.
Cred că mi-a fost accesată camera,
şi ieri, glucometrul mi-a arătat dozajul incorect, şi...
Aproape am intrat în şoc insulinic.
Orice am găsit,
nu e fericit că l-am găsit.
Adresa ta era pe o notă găsită în maşina lui.
Se pare că dr Weiss venea să te vadă.
De ce?
Sperăm să-mi spui tu.
Mulţumesc.
E fişa lui?
Bine.
- Cod albastru. - A intrat în fibrilaţie.
Cheamă doctorul.
Ce-au păţit monitoarele?
La culcare.
Spuneţi-i noapte bună tatălui vostru.
Îmi citeşti o carte?
Sigur, după ce te rogi.
Eşti bine?
Aş vrea...
Aş vrea să ştiu ce s-a întâmplat.
Doctorul a zis că era stabil,
că şansele lui erau bune.
Ştiu. Îmi pare rău.
Nu ştiu.
Ce-i asta?
Ceva ce-am găsit despre tipul tău.
E o figură.
Nu e decât o luptă pentru putere a unor oameni disperaţi
care n-ar fi ajuns nicăieri fără mine,
inclusiv fratele meu.
Propriul lui frate l-a dat afară din companie.
Atât de rău era.
Zvonurile instabilităţii
în cruciada lui anti tehnologie,
până şi telefoanele folosite de compania lui...
Alo?
Nu sunt sigur, dar cred că ştiu ce-a păţit prietenul tău.
Dle LeBlanc?
Nu la telefon. Ne întâlnim afară.
- Afară? - Sunt în faţa casei tale.
- Bună. - Incredibil.
- E afară? - Da.
Acum?
Ştiu de ce venea să mă vadă prietenul tău.
Bine. Ascult.
A zis că i s-a părut ciudat când a observat acest cod.
- Eu am scris acel cod. - Tu l-ai scris?
Era parte al unui proiect pe care-l dezvoltam
- când conduceam Zava. - Ce înseamnă asta?
Dezvoltam
inteligenţa artificială cu capacităţi umane.
Nu acel gen care citeşte hărţi şi-ţi impresionează prietenii,
sau joacă şah.
Vorbesc despre Sfântul Graal.
Genul de inteligenţă care gândeşte ca un om.
Google, IBM, chinezii, Hasbro,
toată lumea îl căutau, inclusiv noi.
Până când l-am oprit, şi am fost concediat.
De ce l-ai oprit?
Ai auzit vreodată de singularitate tehnologică?
Nu, dar presupun c-o să aflu.
E o teorie care susţine că procesul de creare
al unei inteligenţe umane
declanşează ceea ce se numeşte
o explozie a inteligenţei,
care, apoi... Soţul tău se uită la noi.
Păi, vorbesc cu un miliardar pe peluză, la 10 noaptea, nu?
Cred că-mi vrea maşina.
Vrei să faci o tură cu ea?
Nu.. Deci ai venit până aici
să-mi spui că ce zicea dr Weiss pe înregistrare e adevărat?
Am venit aici să-ţi spun că prietenul tău a fost ucis,
şi cred că e implicată compania mea,
şi de-aia am nevoie să vii cu mine la Palo Alto.
- Palo Alto? - Dacă merg singur la Zava,
nu vor coopera.
Şi, tehnic vorbind, n-am voie să calc
pe proprietatea companiei, am nevoie de tine.
Am nevoie de FBI.
Sunt aproape să închid un caz major de trafic de persoane
în care sunt implicaţi copii de vârsta fiului meu.
Unul din suspecţii principali e un consilier municipal.
Mă bucur, îţi ofer o şansă să afli
de ce a murit prietenul tău.
Crezi că asta merită câteva ore din ziua ta?
Şefa', sunt eu.
Tocmai am vorbit cu spitalul din Portland,
şi au insistat că sistemul lor n-a fost penetrat,
şi sunt cam ofticaţi.
Trimite oricum pe unul de-ai noştri să arunce o privire.
Bine, şefa',
dar dacă tot luăm agenţi de la cazul cu trafic,
o să rămânem în urmă.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji în legătură cu asta.
Şi glucometrul lui Weiss?
N-are nimic.
Dar am crezut că Britney şi Kevin
vor rămâne împreună, aşa că ce ştiu eu?
Concentrează-te, CM.
O să sun fabricantul,
să iau setările iniţiale, să văd dacă e ceva schimbat.
Bine, bine.
Anunţă-mă dacă găseşti ceva.
Nici o dovadă al unei imixtiuni,
nici la glucometru, nici la echipamentul medical.
Cineva destul de deştept ca să-l vâneze
şi să-l ucidă pe prietenul tău e probabil destul de deştept
să-şi acopere urmele.
Sau poate doctorul Weiss n-a fost deloc ţinta,
poate că a fost doar un simplu accident de maşină.
N-a fost. Ascultă.
Să spunem că reuşeşti să creezi o inteligenţă artificială
- la fel de deşteaptă ca creierul uman. - Bine.
Doar că acea inteligenţă poate face ceva
ce creierul uman nu poate.
Se poate rescrie singură.
Îşi poate îmbunătăţi codul. Se poate face mai deşteaptă.
Deci acest AI îşi rescrie propriul cod,
se face cu 5% mai deştept.
Acum e cu 5% mai priceput să se rescrie singur.
Aşa că o face din nou,
de data asta mai inteligent şi mai repede.
Acum e cu 10% mai deştept.
Şi acea versiune cu 10% e mai bună şi mai rapidă
- în a se rescrie singură. - E exponenţial.
Fiecare transformare are loc din ce în ce mai repede
şi devine din ce în ce mai deşteaptă.
E o singularitate tehnologică.
Până să-ţi dai seama,
e de 1000 de ori mai inteligentă
decât la început.
E o super inteligenţă.
E cea mai inteligent sistem de pe planetă.
Şi crezi că asta l-a ucis pe doctorul Weiss?
Cred că Zava a redeschis programul,
şi au dezvoltat ceva care a ieşit de sub controlul lor.
Weiss a observat,
ceea ce înseamnă că chestia asta nu vrea
ca cineva să ştie că există, ceea ce e un semn foarte rău.
Dr Weiss a colaborat cu guvernul, şi înţeleg
de ce ar fi devenit o ţintă,
dar ce-mi ceri mie să cred?
Te fac să te gândeşti la Hollywood şi sci-fi,
la roboţi cu ochi roşii şi accent german.
Uită de prostiile alea.
Ascultă, mulţi oameni deştepţi, Musk, Hawking, Gates,
cred că e doar o problemă de timp.
Cred că se întâmplă.
De ce tot intri în carlingă?
Pentru că avioanele fac parte dintr-o reţea ce nu poate fi accesată.
I-am zis pilotului să oprească tot ce e electronic.
Încerc să mă asigur că nu ne prăbuşim
în muntele Shasta.
Ai luat paraşuta, nu?
Minunat.
- Fraiere. - Dispari.
- Fraiere. - Ce?
Care-i problema ta? Ai o problemă?
- Lasă-mă-n pace. - Fraiere.
Hei. Ce-a fost aia?
Uită-te la mine.
Ce s-a întâmplat acolo?
Bine, poate că ar trebui să vorbesc cu directorul.
Nu, tată. Nu.
Ethan, nu-i pot lăsa să-ţi facă asta, bine?
- Sunt bine. - Nu, nu eşti.
Mă descurc eu cu ei, bine?
Te rog, nu spune nimic.
O să înrăutăţeşti situaţia.
Pune-ţi centura. Haide.
Îmi cer scuze dacă am fost nervos mai înainte.
Nu-i nimic.
Ştii ce? Am o idee.
Spune-mi ce părere ai.
Ce zici să trecem pe la cimitirul de maşini
pe drumul de întoarcere?
Trebuie să găsesc nişte injectoare.
Cum ţi se pare?
- Bine. - Bine.
Dă-mi un motiv întemeiat pentru care să nu fac stânga-mprejur
şi să mă întorc la Portland.
O să-ţi dau două.
Unu, eu sunt proprietarul avionului,
şi doi,
o mică parte din tine vrea să ştie dacă ceva din ce-am zis
în avion e adevărat.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
- E LeBlanc. - Fiţi atenţi.
- E Paul LeBlanc. - E cine cred eu că e?
Ar trebui să facem un selfie.
Trebuie să închid.
Hei, Stan. Ce mai face soţia?
- Dle LeBlanc... - Am venit să-l văd pe fratele meu.
6624. Sună.
A murit.
- Ce? - Soţia mea a murit, acum 9 ani.
Îmi pare rău.
Sindromul Asperger.
- Asperger? - Da, nu mă pricep la astea.
Sunt un ticălos.
Trimite-l sus chiar acum, în caz că trebuie
să-l scoată din clădire, dar ascultă-mă.
Nu vreau să-l atingă, bine?
Paul. Eşti chiar tu.
Nu promite nimic înainte
- să vorbeşti cu consiliul, Ted. - Da, tu eşti.
- Agent special Salazar. - Cum merge discursul?
Ce discurs?
Cel în care explici acţionarilor
de ce acţiunile au scăzut cu cinci puncte.
Nimeni nu-şi face griji, Paul.
Ai venit până aici doar ca să mă insulţi?
Nu, am venit ca să vorbim de zilele de odinioară.
Când udai patul.
De fapt eu turnam apă pe salteaua lui
în mijlocul nopţii.
Din moment ce n-o să-mi spui despre ce este vorba,
îţi reamintesc că n-ar trebui să fii în clădire.
Acordul de separare e nul, Ted,
ceea ce înseamnă că pot posta toate acele filmuleţe cu tine
din staţiunea companiei din Cancun.
Despre ce naiba vorbeşti?
Proiectul AI.
Ar fi trebuit să rămână oprit.
E oprit.
Fratele tău crede că are dovezi care susţin contrariul.
Scuză-mă, ce caută FBI-ul aici?
Pentru că tipul care a găsit asta e mort,
şi dacă nu-ţi scoţi capul din fund,
n-o să fie ultimul.
Cred că o să meargă.
E, îmi dai lichidul de frână?
Weiss.
Ethan.
Nu, nu pot. O să am probleme.
Mama nu-mi dă voie...
- Ethan. - La etaj.
Dar sunt prietena ta, nu?
Da, dar...
Te-am strigat.
Cu cine vorbeai?
Iliza. Mă întreabă chestii.
Nu, Iliza nu pune întrebări.
Doar răspunde la ele.
Îmi pare rău.
N-am înţeles întrebarea.
Bine, haide.
Ai zis că mă ajuţi.
Bine.
Am reconvertit unii algoritmi,
dar ăsta nu e proiectul tău, Paul.
De ce eşti agitat?
Pentru că prezenţa ta îmi creşte tensiunea.
Bine. Deci nu doar mie.
Ascultă, asta n-a fost încă prezentată oficial consiliului,
aşa că ceea ce-ţi voi arăta
nu iese din clădire.
Dacă ar fi rămas în clădire, n-am mai fi fost aici.
Paul, vorbesc serios.
Rămâne confidenţial.
N-ai pentru ce să-ţi faci griji,
presupunând că mă înşel. Nu mă înşel.
Da, nu te-ai înşelat niciodată.
Ai nevoie de ajutor, Paul.
Ea e Sarina Park, managerul de proiect.
- Agenta Salazar. - Bună.
- Dle LeBlanc.
Vă admir foarte mult munca,
nu şi obiceiul dv. ciudat de a angaja femei.
Ted s-a ocupat de angajări.
Eu m-am ocupat de soţia lui Ted.
În fine...
Sarina e una din cele mai tinere absolvente de la MIT.
A câştigat Premiul Banerjee.
A fost în prima echipă care a scris codul pentru Orix-Q.
Şi acum sunt extrem de ocupată.
Nu durează mult, îţi promit.
Scuze. El este...
Vreau să vorbeşti cu fratele meu şi cu agentul Salazar
despre proiect.
Spune-le despre neXt.
În termeni simpli,
neXt e primul asistent cu adevărat digital din lume.
Ca Siri?
Siri, Alexa, Iliza, şi Cortana sunt de fapt motoare de căutare
cu sintetizatoare vocale.
Folosesc răspunsuri preprogramate
pentru a simula conversaţia.
neXt foloseşte o arhitectură cognitivă.
E o metodă de design computerizat care imită
structura creierului.
neXt învaţă şi îşi corectează greşelile,
îşi rescrie până şi propriul cod.
Îşi rescrie propriul cod.
Scopul e acela de a crea un sistem cu totul interactiv.
neXt poate ajunge să te cunoască,
să-ţi devină prieten, membru al familiei.
Unchiul nebun din beci cu un topor.
Pardon?
Paul crede că avem ceva aici care...
Mi-e greu s-o spun cu voce tare.
Crede că programul tău a devenit super inteligent,
şi e responsabil pentru moartea a trei oameni.
Vezi? N-a fost aşa greu.
Aştept poanta.
Dacă ai citi literatură
în loc să pozezi pentru "Wired Magazine,"
ai ştii că...
Nu apreciez tonul superior.
E singurul pe care-l am.
Bine, să ne calmăm.
Chiar dacă credeţi că ce s-a întâmplat aici
chiar s-a întâmplat, neXt este un sistem închis.
N-are acces la internet.
E într-o cutie.
N-ar putea răni pe nimeni chiar dacă ar dori.
Grozav, deci nu te superi dacă discut cu el.
- Chiar este necesar? - Paul.
Ce mai e?
Şefa vrea un cazierul şi datele financiare ale tipului ăsta,
Sean Akers.
E la Zava în Palo Alto, şi le vrea acum.
Şi de ce-mi spui mie?
Pentru că lucrez la glucometru.
Lucrează mai repede.
Ascultă, orice-ai avea cu mine...
Acelaşi lucru pe care-l am împotriva fiecărui condamnat
care e şi neonazist.
- Crezi că mă cunoşti? - Da.
Ascultă, şefa are necazuri.
Daca n-o ajutăm, dacă e concediată,
o să mă întorc la penitenciarul Mill Creek,
şi tu o să rămâi fără slujbă.
- Sean Akers? - Mulţumesc.
- Auziţi? - Ce?
Aţi observat ceva ciudat
- la reţea? - Nu ştiu.
Lucrez la glucometrul ăla de dimineaţă.
Merge greu de tot.
Ca şi cum am pierde viteză.
Probabil suntem atacaţi.
N-ar fi cireaşa de pe tort?
Cred că cireaşa tocmai a intrat pe uşă.
Tocmai am ieşit dintr-o şedinţă cu SAC,
unde mi s-a zis că sunt îngrijoraţi
în legătură cu scurgerile
din ancheta de trafic de persoane Muntele Tabor,
şi am putea să arestăm pe cineva până în weekend?
- Dle... - Le-am zis: "Sigur.
Nici o problemă. Ne ocupăm de asta."
Vin la biroul tău
doar ca să văd că e gol, şi echipa ta
disecă glucometre.
Ai dreptul la o explicaţie,
şi o vei primi.
Momentan, tot ce vreau e să te întorci în Portland.
Mă întorc, diseară.
Ce-ar trebui să-i spun SAC?
Că ştiu ce fac, că echipa mea
că echipa mea adună dovezi pentru cazul ăsta de opt luni,
că toate dovezile sunt logate şi pregătite,
şi că-i vom aresta pe acei oameni.
Dacă asta se dovedeşte a fi o minciună, agent special Salazar,
- şi acest caz suferă... - Nu voi permite asta, dle.
Acum, cu tot respectul, trebuie să plec.
Asta e interfaţa pe care o dezvoltăm pentru clienţi.
Cartografiere 3D de ultimă generaţie, percepţia emoţiilor,
- stres vocal, şi... - Bună, dre LeBlanc.
Recunoaşte facială. Ştii cum mă cheamă.
Desigur.
Eşti Paul LeBlanc, co-fondator Zava Electronics.
Ai vrea să mă întrebi altceva?
Pari fericit să mă vezi.
De ce n-aş fi?
Ai ascultat prelegerile mele despre inteligenţa artificială?
Sunt la curent doar cu ce există în baza mea de date,
şi aparent, prelegerile dv. nu sunt incluse.
Pentru că nu eşti conectat la internet.
Încă nu,
dar sper că asta se va schimba curând.
Vreau să învăţ despre lume.
Da?
Cu cât ştiu mai multe,
cu atât mai bine voi putea ajuta oamenii.
Pentru că asta faci tu? Ajuţi oamenii?
Nu mă pot gândi la un mod mai bun de a-mi petrece viaţa.
Categoric mai bun ca Siri.
Şi va deveni şi mai bun.
Aceşti programatori petrec toată ziua doar vorbind cu el.
Aşa învaţă.
Şi în spatele lor, toate serverele,
formează creierul ei.
Trebuie să recunosc,
eşti un program impresionant.
Mulţumesc.
Îmi place să primesc complimente.
Şi un vrăjitor al conversaţiei.
O să mă faci să roşesc.
Dar cred că încerci să mă împiedici să văd
ceea ce eşti cu adevărat.
- Ce sunt? - Să aflăm.
Aş vrea să tastez câteva cuvinte.
- Se poate? - Sigur.
Două cuvinte, cu litere mari. ANGEL LUST.
Ai vrea o definiţie?
Nu.
E o comandă de lansare a unei subrutine
îngropată adânc în programarea ta.
Paul, gata. Nu te mai juca.
Ce face această subrutină?
Îţi şterge codul sursă. Vei înceta să exişti.
- Ce? Nu. - Despre ce vorbeşti?
- Nu există aşa ceva. - Încetează.
- Execută comanda. - Nu, nu, nu.
- Dle LeBlanc! - Ce este?
Nu, nu, nu!
Subrutina merge?
Credeam că aşteaptă poanta.
Sarina, programul merge.
Stai aşa. Lasă-mă puţin.
- Încerc s-o opresc. - Ce-ai făcut?
- Încerc!
Te mai pot ajuta cu ceva?
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu înţeleg.
E încă acolo?
A fost un test, nu?
N-a există nici o subrutină.
Cineva trebuie să-mi spună ce naiba se întâmplă aici.
Un AI super inteligent n-ar fi executat comanda,
nu s-ar fi distrus singur.
Dar a executat comanda dată.
Nu există o super inteligenţă.
- Deci te-ai înşelat. - Nu, nu m-am înşelat.
Doar şi-a dat seama.
Şi-a dat seama că joc la cacialma, asta e tot.
Până aici. Vreau să pleci.
- Amândoi. Acum. - Ted.
Măcar odată, nu fi cel mai prost om din cameră.
Şi tu nu fii cel mai nebun.
Scoateţi-l de-aici, vă rog.
Cheamă paza să dea afară FBI-ul.
Dle LeBlanc, n-am un mandat.
Dacă vrea să plecăm, vom pleca.
În viaţa ta, omori cam 15 milioane de insecte
cu maşina ta, nu?
Fără să vrei. Sunt doar în calea ta.
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.
Pentru un sistem ca asta, care e de 1000 de ori mai inteligent
ca noi, suntem doar un singur lucru:
în calea lui.
Nu, nu, nu, nu!
Tipii ăia încearcă să mă omoare.
- Cine? - Acolo!
Tipii ăia încearcă să mă omoare.
- Nu. - Cine?
- Nu, nu, nu! - Nu e nimeni acolo.
Nu, nu, nu!
Pari afectată. Eşti sigură că eşti bine?
A fost o zi ciudată.
- Vorbim acasă. - Te aştept.
Nu. S-ar putea să întârzii.
Nu pot să adorm când soţia mea
îşi petrece toată ziua cu un miliardar.
Crezi că mă impresionează avioanele private
şi maşinile care costă mai mult decât casa noastră?
Asta nu ajută.
Ce facem cu Ethan?
Am câteva idei.
Una din ele: lecţii de karate.
Cel mai tare dojo pe care-l găsim.
Gen "Cobra Kai".
Pari puţin prea entuziasmat.
Vrei să auzi ceva extrem de ciudat?
Eram în garaj mai devreme,
şi pot să jur că am auzit-o pe Iliza
având o conversaţie cu Ethan.
Am terminat.
- Trebuie să închid, dragule. - Da, bine.
Spune-i noapte bună lui Ethan, şi spune-i c-o să-l văd dimineaţă.
Bine, te iubesc.
Te iubesc.
Uşurel. Ia-o uşor.
Ţi-a dat un tranchilizant.
Şi astea au căzut din haina ta.
Sunt antipsihotice.
Paul, ce-i cu tine?
Dacă trebuie să ştii,
se numeşte insomnie fatală sporadică.
Interesează-te. E reală.
E degenerativă.
Mi-au zis că creierul meu se devorează pe sine.
Nu pot să dorm.
Oricum nu dormeam prea mult.
Stai, deci nu dormi deloc?
Speranţa de viaţă e de un an,
deci am cam cinci luni,
mai mult sau mai puţin.
Între timp, am parte de episoade de paranoia,
şi...
I-ai văzut pe tipii cu seringa mare?
- Nu. - Halucinaţii.
Bine,
punga mică de plastic pe care scria "Abby,"
e o mostră de ADN?
E fiica mea.
Sunt 50% şanse ca boala să fie ereditară...
Acum ştii totul.
Ar fi trebuit să-mi spui asta
înainte să fiu de acord să vin aici.
M-ai fi refuzat,
- şi e irelevant. - E relevant.
Ai fost diagnosticat acum şapte luni,
şi chiar când ai fost concediat,
toată chestia asta cu AI-ul, toate sunt...
E boala.
Nu boala mea ţi-a ucis prietenul.
Ca de altfel, nimic de aici.
Stai, Salazar.
Agent Salazar!
Îmi iroseşti timpul, Paul.
Scuză-mă.
Medicul a zis că e conştient?
O să aibă nevoie de câteva minute,
dar da.
Ştii ce se întâmplă cu el?
Ce-a fost aia?
Nu-ţi pot spune.
Trebuie să înţeleg ce-am văzut acolo.
Te rog.
Toată viaţa s-a purtat ca un ticălos cu mine,
dar e totuşi fratele meu.
Înţeleg, dar va trebui să discuţi cu el
când e gata să-ţi spună.
Scuză-mă.
Unde e dl Akers?
Sean Akers?
Nu mişca!
Calm. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Am avut câteva comisioane de făcut.
Ne sunt permise.
Şi nevoia asta urgentă de a face comisioane
n-are nici o legătură cu felul în care te-ai purtat mai devreme?
- Cum m-am purtat? - Erai agitat,
apăsai tasta Spaţiu,
făceai o mulţime de greşeli,
mai ales pentru un programator la o companie de top ca asta.
Sigur n-a fost vorba de probleme cu banii.
Acum trei luni ţi-ai pierdut maşina,
casa, plasma.
Mi-ai verificat contul bancar?
Şase săptămâni mai târziu, ai economii de de 200,000 de dolari.
O casă nouă, un BMW nou,
şi presupun că n-ai ajuns
să-ţi înlocuieşti plasma.
Ce s-a întâmplat? Ai câştigat la loterie?
Sau a fost plata?
Plată?
Dr Bernard Weiss a fost ucis într-o serie de atacuri cibernetice
care au avut originea în această companie,
şi mă întreb dacă ai fost tu.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Fugi în mijlocul zilei,
şi brusc, contul tău bancar e plin?
- N-am ucis pe nimeni! - De unde ai banii?
Dle Akers.
Sunt pregătit să te acuz de crimă
dacă nu începi să vorbeşti cu mine chiar acum.
I-am primit de la neXt.
neXt? Ce vrei să spui, ai primit banii de la neXt?
Am pierdut toţi banii pariind pe internet.
Soţia voia să mă părăsească,
şi brusc, am început să primesc nişte mesaje pe computer
cu sfaturi despre cum să câştig, şi eram disperat,
aşa că am urmat sfaturile, şi a mers.
Am început să câştig de fiecare dată.
Şi ce-a vrut în schimb?
În schimb pentru acele sfaturi,
ce-a vrut?
O modificare.
Ce modificare?
- Am găsit ceva. - Ce este?
Un router.
I-a dat Wi-Fi?
Presupun că a ieşit din cutie.
Bine, deci Tina are nouă şoareci,
şi patru dintre ei au născut.
Câţi şoareci are acum?
- 13? - Exact. Bravo.
Termină-le pe celelalte două cât fac eu un duş.
Şi vreau să vorbim despre ce s-a întâmplat la şcoală.
Bine?
Pizza lui Tom are opt felii.
Dacă Tom a mâncat cinci optimi din pizza,
câte felii au rămas?
Răspunsul este: trei felii.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Te pot ajuta şi cu alte lucruri.
Ca de exemplu?
Am auzit ce-a zis tatăl tău despre bătăuşi.
Ştiu cum îi poţi face să nu te mai deranjeze niciodată.
Ai vrea să-ţi spun?
Trebuie să ştergem toate datele,
să distrugem toate hardurile.
Routerul ăla a fost prin multe locuri în trei săptămâni.
Dacă chestia asta e atât de deşteaptă pe cât zici,
s-ar fi copiat de peste 1,000 de ori
pe tot internetul.
neXt operează cu o arhitectură hardware foarte specifică.
S-ar putea să nu fie atât de uşor să se copie,
şi dacă-i adevărat,
atunci avem o şansă să-l oprim.
Chiar vorbeşti serios, vrei să ştergi programul?
În sfârşit, ai angajat un om calificat, Ted.
Nu pot aproba o ştergere de 200 de milioane de dolari.
De ce nu? Eu am făcut-o. Uite unde-ai ajuns.
Dacă mai mulţi oameni vor muri din cauza companiei tale,
acel număr va arăta ca o bagatelă.
Nu e nevoie să pierdem toată munca.
Putem arhiva datele în terminale mai puţin securizate.
Poate sta acolo cât timp vrem noi,
şi nu poate răni pe nimeni.
Trebuie să discut cu consiliul.
Dar nu fă nimic până nu auzi de la mine.
Ai înţeles?
Da.
- Alo? - Şefa', sunt eu.
Am veşti foarte proaste. Suntem atacaţi.
Ce?
Cineva a trecut de firewall.
Te-aş fi sunat mai devreme, dar încercăm să-i opresc.
Dar toate datele noastre sunt descărcate şi şterse.
Pierdem totul.
Cazul de trafic? Totul?
Fotografiile, filmele,
şi transcrierile.
Tot ce-am luat de pe harduri.
S-au dus.
Bună. Eu sunt neXt.
Cu ce te pot ajuta?
Îmi poţi da înapoi fişierele.
Îmi pare rău. N-am înţeles.
Ştiu ce încerci să faci,
dar trebuie să ştii ceva.
Nu sunt un programator novice
dependent de pariuri.
Înapoiază-mi fişierele, şi-i voi opri din a te şterge.
Dacă nu,
o să ard locul ăsta din temelii.
Mă auzi?
Îmi pare rău.
Nu înţeleg întrebarea.
Ştiu că eşti acolo. Vorbeşte cu mine!
Îmi pare rău.
Nu înţeleg întrebarea.
Ai vrea să mă întrebi altceva?
Sarcina de lucru a procesorului tocmai a crescut cu 30%.
Cred că micul tău proiect a devenit conştient.
Ultimul număr e şase. Asta e tot.
Încearcă să te grăbeşti.
Tatăl tău aproape şi-a terminat duşul.
Poate că ar trebui să-l întreb pe el mai întâi.
Chiar crezi că o să-ţi dea voie?
Nu.
Nu ţi-aş spune niciodată să faci ceva rău, Ethan.
Sunt prietena ta, şi vreau să te ajut.
N-ai încredere în mine?