Din episoadele anterioare...
Pe scurt, creierul meu se devorează pe sine.
Apoi apare demenţa.
Speranţa de viaţă e de aproape un an,
deci mai am cam cinci luni, mai mult sau mai puţin.
Pungă mică de plastic pe care scria "Abby,"
era o mostră de ADN?
E fiica mea.
Sunt 50% şanse ca boala să fie ereditară.
Vrem doar să fim siguri că totul e în siguranţă.
Aşa că în timp ce fac asta,
tu o să mergi într-o excursie cu tata în munţi.
Dacă poate falsifica o alertă, poate falsifica orice.
Haide.
Furăm o maşină, nu?
Poţi face asta
doar când eşti urmărit de un computer malefic.
Se duce după cei pe care-i iubim.
Mă urmăreşte. E convins că sunt în pericol.
Orice-ai avea cu mine...
Acelaşi lucru pe care-l am
cu orice fost condamnat care e şi neonazist.
- Crezi că mă cunoşti? - Da.
Şefa îşi pierde controlul.
- Ce-ai aflat? - Ce n-am aflat.
Am urmărit serverul prin patru companii de transport,
şi înregistrările au fost şterse la fiecare dintre ele.
Consiliul mă bate la cap.
Imaginează-ţi dacă află că neXt a dispărut complet.
A zis că trebuie să plece undeva.
Unde? A zis unde?
BioMotion.
Intrăm pur şi simplu acolo?
- Mă bucur să te văd, Richard. - Arăţi bine.
Cred că trebuie să ne concentrăm pe Richard.
I-am capturat fluxul de date.
Fiecare comandă, fiecare semnal.
- Trebuie să te grăbeşti. - Unde e?
Uite-l.
Opreşte-te. Nu.
SUNTEŢI SIGURI CĂ VREŢI SĂ FORMATAŢI DISCUL?
TOATE FIŞIERELE ŞTERSE
- Am şters tot. - Eşti sigură?
Da, am şters toate imaginile.
N-am fost niciodată aici.
Nu pot să cred că fac asta.
De ce-a trebuit să moară?
Ştiu. Îmi pare rău.
Ce?
Nu, mă refer ce-a aflat de a trebuit să moară?
Cine naiba suna ăia?
Să nu aflăm. Haide.
Beau ceva.
- Vrei şi tu? - Nu, mulţumesc.
Bine.
Sarina. Ce-ai aflat?
E mai mult decât ne-am aşteptat.
Doctorul Parrish e mort.
Doamne. Ce? Cum?
Un fel de accident, cred.
Dar nu ştiu sigur.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Eşti bine?
Da, da. Nu, nu sunt bine.
Trebuie să ieşim de-aici.
Bine, dar serverul.
E acolo? L-ai găsit?
Nu, ţi-am spus, nu cred că a fost vreodată aici.
Trebuie să fie un semn.
Trebuie să existe vreun indiciu despre unde se află.
- Nimic. - Îmi pare rău. Şi Paul?
Dacă a fost aici, şi-a acoperit urmele.
Imaginile de supraveghere au fost şterse.
Deci n-avem nimic?
Îmi pare rău, putem vorbi mai târziu despre asta,
când nu stau într-o morgă?
Da, îmi pare rău. Ieşi de-acolo înainte să vină poliţia.
Haideţi, să mergem.
Scumpule? Eşti bine?
Nu-mi dau seama ce se petrece acolo.
E de cinci minute acolo şi încă nu l-a dat afară.
E un semn bun.
Cum poţi fi atât de calm?
Ai vorbit cu şefa, ştii ce se întâmplă.
Ce-ar trebuie să facem?
Să ne sunăm familiile, să-i avertizăm pe oameni, nu ştiu...
Nu putem face asta şi tu ştii.
Dacă-i adevărat ce se spune despre chestia asta,
nu contează pe cine avertizăm, bine?
Un avion cu sute de pasageri.
Familii, copii,
chestia asta îl transformă într-o minge uriaşă de foc.
Ştii de ce?
Fiindcă unul din pasageri punea întrebări.
Asta crede despre noi.
Dacă programul ăsta vrea să ne distrugă,
şi e atât de inteligent şi puternic,
de ce nu trimite o rachetă nucleară în fiecare oraş din lume?
- Tipul ăsta e şeful tău? - Paul, nu ajuţi cu nimic.
La capătul străzii unde locuiesc,
e o casă Frank Lloyd Wright pe care o vreau.
I-am oferit tipului de 10 ori valoarea ei, de 20 de ori.
Nu vrea s-o vândă.
M-am gândit s-o demolez în mijlocul nopţii,
aşa aş scăpa de el,
dar tot n-aş avea casa.
Vezi unde vreau să ajung?
Habar n-am.
Vrea să scape de noi ca să păstreze casa,
şi restul, doar pentru el.
Ce făcea la BioMotion?
Imaginează-ţi o boală concepută de o inteligenţă artificială,
creată cu un singur scop: să scape de noi.
Soluţia finală pentru problema umană,
100% transmisibilă, fără imunitate, fără leac.
Moartea neagră a eradicat doar o treime din populaţie.
Chestia asta va fi perfectă, şi nu vom avea nicio şansă.
Crezi că poţi opri ca asta să se întâmple?
Nu ştiu, s-a comprimat într-un singur server.
E de mărimea unui spălător de vase.
Dacă-l găsim,
l-am putea distruge cu o lopată.
Dacă nu-l găsim,
ceea ce normal ar dura ani, va dura zile, probabil ore.
Ce te face să crezi că n-a găsit încă unul?
Pentru că încă încearcă să ne oprească.
Şi pentru că stăm aici, având această conversaţie.
Dar...
pe acest hard disk sunt toate informaţiile,
orice mişcare făcută la BioMotion în ultimele opt zile.
Dacă-l putem decripta,
i-am putea afla locaţia exactă.
Bine, ascultă, va trebui să anunţăm NSA-ul.
Nu.
Dacă implicăm NSA-ul sau pe altcineva, vor exista scăpări.
Ori facem asta în felul meu,
ori duc ăsta la Palo Alto, şi apelez la nişte prieteni.
- Ţi-am zis că e o greşeală. - Şi am fost de acord că asta
e cea mai bună şi mai rapidă metodă de a o face.
Suntem înconjuraţi de forţele de ordine.
Avem o echipă şi echipament chiar aici.
- Îl avem pe tipul ăsta. - Nu vorbiţi despre mine
de parcă n-aş înţelege care-i miza.
Am doi băieţi acasă.
Dle,
echipa noastă e destul de bună să decripteze acest hard disk.
Ne trebuie doar acordul dv, şi să nu spuneţi nimănui.
N-avem prea mult timp, dle.
Chestia asta va riposta.
Tata trece mai târziu. O să fii pe-aici?
Cine-ar vrea să-l rateze?
Ţi-ai sunat avocatul?
Trebuie să-l suni, Darron. O să te sece de bani.
ALBII DEVIN MINORITARI ÎN PROPRIA LOR ŢARĂ!
L-AM GĂSIT!
GRUPUL OPERATIV CIBERNETIC FBI DIN PORTLAND
- Alo? - Hannah.
- Cooper? - Unde eşti?
Ştii că nu-ţi pot spune asta.
- Cody e cu tine? - Desigur.
- Sunteţi bine? - De ce n-am fi?
E cam greu de explicat, dar...
Ne confruntăm cu o situaţie...
În care sunt vizate familiile oamenilor.
Sunt un fel de represalii.
Suntem bine.
Probabil pentru că nu mai suntem familia ta.
Nu, Cody e încă fiul meu.
Nu... Nu-mi poţi răpi asta.
Tu ai făcut-o când i-ai întors spatele,
când le-ai întors spatele alor lui.
Termină cu prostia asta cu "alor lui", bine?
O să închid.
Nu, nu închide...
Pot să vorbesc cu el?
Nu. Eşti nebun?
Te rog, vreau doar să-i aud vocea.
El nu vrea s-o audă pe-a ta.
Nu, ascultă-mă...
Nu vreau să intri în contact cu el.
Hannah...
Hei.
Ce?
- Ai nevoie de o secundă? - Nu. Nu, sunt bine.
Bine, ne întâlnim în legătură cu hard diskul ăsta
pe care şefa vrea să-l decriptăm.
A vrut să-i adun pe toţi.
Să nu mai pierdem timpul.
Ce-ai face tu? Ai ieşi în oraş să te îmbeţi?
Ai arde o cruce?
Ştiu, ştiu. Nu mai eşti acel om.
Mi-ar prinde bine ceva de băut.
Ce servere aveţi?
Care-i cel mai puternic?
Avem tot ce poate oferi guvernul mai bun.
M-ai umplut de încredere.
Presupune că cea mai sigură reţea a ta e vulnerabilă.
Sunt toate aici, dar le putem izola.
Să protejăm sursele de alimentare.
Alo?
Scuze, sunt doar puţin speriată.
Sursele. Da, pot face asta.
Crezi că eşti în stare s-o faci?
Nu ştiu. Crezi că ai putea să-mi explici din nou,
de data asta puţin mai încet?
- CM. - Ştiu ce fac.
Şefa, e adevărat? O boală artificială?
Cu cât mai repede decriptăm hard diskul, cu atât mai repede vom afla.
Scuzaţi-mă. Agent special Salazar?
Cred că ar trebui să vezi asta.
- Ce? - Pe fereastră.
Rockridge, Rockridge, Rockridge!
Rockridge, Rockridge, Rockridge, Rockridge!
Rockridge.
Rockridge e descinderea
unde au fost ucişi acei naţionalişti.
Ştiu ce e Rockridge.
Trădătorul de la Rockridge... Despre cine e vorba?
Despre mine.
Asta nu e o coincidenţă.
E un răspuns.
Am zis mereu că adevărul va ieşi la iveală.
Şi acum a ieşit.
Guvernul a intrat în Rockridge
pentru că unul din oamenii noştri nu era cine zicea că este.
A fost un trădător, şi acum ştim cine e
şi unde se află.
Numele lui e Cooper Mark Barton
şi lucrează la grupul operativ contra terorismului cibernetic din Portland.
A apărut azi dimineaţă.
A fost retrimis de peste 100,000 de ori,
şi e motivul prezenţei acelor oameni acolo.
Am vorbit cu divizia anti rasism.
Ne-au trimis asta.
Chestii ca astea sunt peste tot pe internet.
Toate în acelaşi timp.
Vor să facă o armă din reţelele sociale.
N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Pentru că n-a mai existat niciodată aşa ceva.
Ce-a făcut tipul ăsta al vostru de a enervat atât de mulţi oameni?
Rockridge a fost o sectă naţionalistă albă,
şi acum doi ani, ATF a primit un pont anonim
cum că se aprovizionau cu arme.
ATF-ul a intervenit, intervenţia a luat-o razna,
şi trei oameni au fost ucişi, inclusiv o femeie însărcinată.
Cum să nu iubeşti guvernul.
Omul din interior, cel are a contactat autorităţile,
a fost CM.
Asta n-a fost făcut public niciodată, până acum.
Are o ţintă pe spate.
Nu e singurul, bine?
Am primit emailuri de la grup rasist de dreapta,
şi Ginei i-au spart cauciucurile.
Nu ştiu de ce chestia asta
ne-ar publica datele personale, dar astăzi a explodat.
Încearcă să ne prevină să intrăm în acel hard disk.
Asta n-o să ne oprească.
Am vorbit cu poliţia, şi trimit unităţi anti revolte,
sunt pe drum.
- Te superi, Ben? - Sigur.
Mulţumesc.
Ştii, poate-ai vrea să te gândeşti
să restricţionezi accesul doar celor în care ai absolută încredere.
Ăştia sunt oamenii în care am absolută încredere.
Tata e nebun. Tocmai mi-a stricat întâlnirea.
Nu, Keith a fost... a fost drăguţ.
Amuzant.
Da, l-am sunat.
Am încercat să-i explic situaţia,
dar n-am mai auzit nimic de la el.
Da, e aiurea.
Că veni vorba, maşina mea nu vrea deloc să pornească.
Ştiu.
Aseară mergea perfect,
şi dimineaţă, nimic.
Aşa că o să întârzii.
E cineva la uşă, trebuie să plec,
dar ne vedem mai târziu.
Bine, pa.
Bună, vă pot ajuta?
Bună dimineaţa, dră Leblanc.
Sunt agent special Williams. El e agent special Baker.
Suntem de la FBI.
E important să veniţi cu noi.
Îmi pare rău, despre ce este vorba?
Nu vă putem spune.
Bine.
Dacă vreţi să aşteptaţi puţin, trebuie să dau un telefon scurt.
Îmi pare rău, nu vă putem permite să sunaţi pe nimeni.
Nu-mi spuneţi de ce sunteţi aici sau de ce mă duceţi?
Şi n-aveţi niciun drept să fiţi în casa mea.
Vă vom aresta dacă nu vă supuneţi.
Bine, să mergem.
Ce s-a întâmplat?
O alertă pentru Ty şi Ethan.
Nu trebuie să-ţi spun de unde-a venit.
Oamenii mei au reuşit s-o anuleze, dar...
Chestia asta e încă după familia mea, Paul.
Nu ştiu dac-au ajuns, sau dac-au fost văzuţi...
Dacă ar fi fost luaţi de poliţie,
ai ştii, nu?
Ben monitorizează baza de date a poliţiei, până acum, nimic.
Dacă au ajuns la casă, sunt bine.
Am ales acel loc dintr-un motiv anume.
Hei.
Trezeşte-te, am ajuns.
Bine? Haide.
Eşti bine. Haide.
Haide.
Uită-te la lac.
Un loc bun ca să scapi de o apocalipsă zombi, nu?
Bine, asta s-ar putea să te doară.
Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze, amice.
Gata.
Crezi că mama e bine?
Da.
Ştiu că e bine. E la fel de dură ca tine.
Aproape la fel de dură ca mine.
E un agent FBI, tată.
Tu repari maşini vechi.
E cu siguranţă mai dură ca mine.
Odihneşte-te puţin, bine?
Voi doi nu arătaţi a agenţi FBI.
Doamne. Serios?
Pentru că nu m-am dus la cabana ta stupidă?
Ştiam că n-o să m-asculţi.
Aşa că ai pus să fiu arestată?!
N-ai fost arestată, ai fost escortată cu arme.
- Am fost înspăimântată. - Îmi cer scuze.
- Asculta... - Am un serviciu, tată.
Oamenii trebuie să ştie unde sunt.
Oameni depind de mine. Am întâlniri astăzi.
E bine să-ţi simtă lipsa.
Aşa vor ştii ce valoroasă eşti.
Ce vorbeşti? Te asculţi ce spui?
N-o să fiu prizoniera ta.
Nu eşti prizonieră. Poţi face orice vrei.
Doar nu părăsi clădirea.
Şi nu suna pe nimeni.
Eşti nebun. Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Ascultă, am văzut chestia asta omorând pe cineva, înţelegi?
Chiar în faţa mea!
Îmi pare rău, dar ăsta-i adevărul.
Şi dacă nu mă crezi, întreab-o pe ea.
Trebuie să plec.
Rockridge, Rockridge!
Rockridge, Rockridge, Rockridge, Rockridge!
Stai aşa.
Avem o alertă. Posibil atentator.
Doamne. Uite-l. Chiar în faţă.
- Recepţionat. - Să mergem.
Dle!
Să-ţi văd mâinile.
Am zis să-mi arăţi mâinile!
Acum!
Să mergem.
Şefa. Şefa.
E deja pe internet.
Dle, arătaţi-mi mâinile.
Am zis să-mi arătaţi mâinile. Acum!
Ce naiba a fost asta?
Un fel de trucaj, presupun.
N-am văzut niciodată unul atât de bun.
Îl putem vedea din nou?
Dle, arătaţi-mi mâinile.
Acele arme din mâinile lor...
Trebuie să fie trucate, nu?
A făcut asta în timp real?
Par destul de reale.
Ce naiba? Nu asta s-a întâmplat.
Da, acel om e încă în viaţă.
Da, dar până când cineva încearcă să explice,
acel clip fals va fi văzut de milioane de ori.
Cum se poate răspândi atât de repede?
Am zis să-mi arăţi mâinile!
Trebuie să închidem siturile astea.
N-avem timp pentru un sechestru al domeniului.
- Un atac de tip DDoS e cel mai rapid. - E un atac cibernetic ilegal.
De parc-ar fi prima dată când FBI-ul face ceva ilegal.
Poţi face asta? Le poţi închide?
Da, mai întâi creez un botnet, şi apoi...
Mă rog, le poţi opri?
Îţi răspunde la întrebare.
Ascultă, suntem într-un război.
Chestia asta nu acţionează fără motiv.
Ce vezi poate că arată ca o mulţime de oameni nebuni,
dar crede-mă, ni se pregăteşte altceva.
Darron?
Darron, ştiu că mă poţi auzi. Trebuie să vorbim.
Tata e aici, ai putea să laşi computerul ăla puţin
şi să vorbeşti cu noi?
Dle, arătaţi-mi mâinile!
De ce stai pe întuneric?
Am zis să-mi arătaţi mâinile! Acum!
Poţi să-mi răspunzi?
Poţi măcar să-mi recunoşti existenţa?
Serios?
Am zis să-mi arăţi mâinile! Acum!
De-asta l-am rugat pe tata să vină.
Eşti ca un zombi.
Dle!
Uite, ştiu că treci printr-o perioadă mai dificilă, dar...
Lily, ce-a fost asta?
Nu, nu, fiule! Nu, n-o face!
Rockridge, Rockridge, Rockridge!
Ai fost acolo
când localnicii ăia au bătut acel cuplu hispanic.
Aproape l-au omorât pe unul dintre ei.
Nu eram acolo pentru asta.
Dar nici n-ai plecat,
până când n-ai fost prins pentru hacking.
De-asta i-ai pârât pe prietenii tăi nazişti...
Ca să-ţi salvezi pielea.
Crezi ce vrei.
Sunt extrem de onorată să lucrez cu un erou naţional.
Când eram copil,
tata ne ducea la fast food.
În fiecare duminică.
Era un fel de tradiţie pentru mine şi sora mea.
Punctul culminant al săptămânii.
Dar când ajungeam acolo,
dacă în spatele tejghelei era un om de culoare,
gata cu distracţia.
Întorcea maşina şi mergeam acasă.
Aveam resturi de mâncare.
Dacă ne plângeam, ne aştepta cureaua.
Deci eşti rasist pentru că n-ai avut parte de burgeri.
Da, are logică.
- Hei. - Hei.
Eşti bine?
Da, mai am nevoie de două minute...
Nu, mă refeream la tine.
Ştiu că e o nebunie acolo.
Te simţi bine?
Da, doar că...
Simt că mă uit
la ceva ce-am dezlipit de pe fundul pantofului,
dar...
Mă face să mă simt norocos că sunt aici.
N-aş fi fost aici dacă nu erai tu.
Să mă duc să vorbesc cu ea?
Tu eşti şefa.
Dar n-am nici o problemă cu ea.
- Da? - Da.
Bine.
Ucigaşilor!
Rockridge, Rockridge, Rockridge!
S-a tras în această clădire.
Mi s-a spus să evacuez pe toată lumea.
Nu, nu, nu putem face asta.
Suntem gata să începem decriptarea.
Suntem înconjuraţi de protestatari.
7th şi 9th sunt închise între Lincoln şi Main,
şi poliţia se retrage până când pot aduce mai multe echipaje.
Mi s-a spus să închid acest etaj.
Înţeleg, dar, dle,
avem nevoie de datele de pe acest hard disk,
altfel vor muri milioane de oameni.
Scuză-mă, agent Salazar?
Da.
Îmi poţi spune ce se petrece aici?
Îmi cer scuze. Sunt Abby Leblanc.
Tatăl meu mi-a zis să vin să vorbesc cu tine.
Îl crezi, nu? Chestia asta e reală?
Da, e reală.
Îl cred.
Îmi pare rău, sunt speriată.
Ştiu că eşti ocupată...
Practic e un străin,
cum ştii când un străin se poartă ciudat?
Îl cunosc pe tatăl tău doar de câteva zile.
Mai mult decât am petrecut eu cu el în ultimii zece ani.
Unele fiice se roagă în fiecare noapte
ca să nu-şi vadă tatăl.
Dacă mai contează,
din clipa în care l-am întâlnit a vorbit despre tine,
şi-a făcut griji pentru tine, şi a vrut doar să te protejeze.
Bine, sistemul e pregătit.
Exact după cum ai cerut.
Exact la ţanc. Momentul adevărului.
Doamne, ăsta e doar primul sector?
Aşa cred.
Nici măcar nu pot să găsesc un spaţiu cheie consistent.
Ce fel de criptare e asta?
Una care n-a fost creată de oameni.
Spune-mi că aveţi generatoare.
Da, sunt la subsol,
dar ar fi trebuit să pornească automat.
Chem electricianul.
Nu, nu, nu. O facem noi.
Haide.
Erai destul de încrezător ultima dată când am vorbit.
Cel puţin ştim că ne aflăm pe drumul cel bun.
Ted, sunt extenuat.
M-ai pus să conduc peste pod,
la dracu'n praznic, ca să stau la un telefon public
pentru ce, mai exact?
N-am găsit serverul.
Mai am nevoie de timp.
S-a dus vorba despre neXt.
Că a luat amploare, că e o pierdere totală.
Nu trebuie să-ţi spun
că singurul lucru care a ţinut ridicat preţul acţiunilor a fost promisiunea
că neXt va ieşi pe piaţă la anul.
Deci... ce vrei să spui?
Consiliul trebuie să afle despre asta.
Rob, ai zis că-i poţi controla.
Nu mai pot.
Ştii că te-am susţinut mereu.
Dar... vrei sfatul meu?
Dă-te la o parte, înainte de a fi dat de alţii.
S-a terminat, Ted. Îmi pare rău.
Dle Leblanc!
- E totul în regulă, dle? - Da, sunt bine.
Nu ştiu de ce nu l-au pornit.
Nu pot fi sparte.
Poate că totul poate fi spart cu chestia asta.
- Alo? - Dle Leblanc?
Cine e?
Sunt doctorul Caldwell.
Cine?
Reed Medical Associates.
Aţi vrut să vă anunţăm
când primim rezultatele fiicei dv.
Stai aşa.
Aţi primit deja rezultatele?
Ce-aţi găsit?
Am efectuat o analiză completă
a ADN-ului pe care ni l-aţi dat...
Spune-mi ce-aţi găsit.
ADN-ul a ieşit pozitiv pentru IFS,
insomnie fatală sporadică.
Ce?
Eşti sigur?
De fapt,
am observat câţiva indicatori adiţionali.
Ar putea dezvolta simptome
mai devreme decât dumneavoastră,
aşa că vă îndemn să faceţi o programare
pentru a putea evalua...
Ce rost are, dacă nu puteţi face nimic în legătură cu asta?
Stai, de unde ai făcut rost de numărul ăsta?
Dle Leblanc, vă pot asigura...
Nu, nu mă poţi asigura de nimic.
Cum m-ai putea asigura...
Nu mă poţi asigura nici măcar că eşti cine spui că eşti.
Cine eşti? Cine eşti?
De unde ai numărul ăsta? De unde ai numărul ăsta?
Nimeni n-are numărul ăsta.
Nu e într-un fişier. Ce fişier?
Ştiu cine eşti. Ştiu unde eşti.
Ştiu că eşti afară, ştiu că eşti înăuntru,
ştiu că ai fost cu Richard,
ştiu că tu ai cauzat prăbuşirea acelui avion,
ştiu că tu ai cauzat prăbuşirea acelui avion.
Ascultă, ştiu unde... O să te găsesc.
Alo? Răspunde-mi! Alo? Alo!
Ţi-ai verificat contul?
E o nebunie.
N-am crezut c-o să facă rost de bani.
Nici eu.
E foarte real.
- Şi acum? - Aşteptăm.
IA ne va spune ce vrea de la noi.
După care facem ce vrea.
Dacă...
Dacă vrea să...
Am luat banii,
aşa că trebuie să continuăm, să facem ce ne cere.
Orice-ar fi. Asta e înţelegerea.
- Tată. - Trebuie să plecăm de-aici.
Ce?
- Trebuie să plecăm. - Ce s-a întâmplat?
Nu putem avea încredere în locul ăsta, în oamenii ăştia.
- Hai, trebuie să plecăm. - Ce?
Nu eşti în siguranţă aici.
Ascultă, revolta, pana de curent,
acel cod, acel telefon, accidentul aviatic, Richard.
Bine, bine, opreşte-te.
Trebuie să plecăm. Nu eşti în siguranţă aici.
Trebuie să plecăm.
Bine, opreşte-te...
De ce nu vorbeşti cu agentul Salazar?
Pentru că n-o să mă creadă.
Va crede că e parte din...
- Ce? - Dar nu este.
- Ce? - Ascultă.
Te rog, trebuie să ai încredere-n mine.
Suntem doar noi doi, bine? Te rog.
- Te rog. - Bine, bine, bine.
Ştiu că nu pare aşa,
dar ştiu ce fac.
Bine.
Haide. Bine?
Da.
În sfârşit mi-am dat seama ce-i asta.
E "Zona Crepusculară."
Da, aşa se simte uneori.
Nu, mă refer la episod.
Cel în care extratereştrii încearcă să cucerească Pământul.
Nu l-am văzut niciodată.
Extratereştrii zboară peste suburbii, opresc curentul peste tot.
Şi oamenii încep să se certe,
acuzându-se reciproc că sunt extratereştrii, şi în final,
se omoară unul pe altul.
Invazia nu e necesară.
Presupun că ne-am făcut destul de vulnerabili.
Chestia asta nu ne exploatează doar sistemele.
Ne exploatează pe noi.
Vezi ceva?
Arată normal.
Nu ţi-am mulţumit niciodată.
Pentru ce?
Că ai avut grijă de Ethan şi Ty.
Oprind acea alertă.
Fără Gina n-aş fi văzut-o,
şi am reuşit doar datorită hackului lui CM.
A fost un efort colectiv.
Da.
Aşa câştigăm.
Pe bune? Dar a mamei?
A mamei? Doamne.
Pot avea încredere în tine?
Ca de la bărbat la bărbat. Trebuie să ştiu că eşti de încredere.
Da.
Mama ta habar n-are să facă o pupusa.
Nu poţi face o pupusa cu brânză degresată.
Şi ştii ce? Asta nu-i nici măcar partea cea mai rea.
Care este?
Nu foloseşte chicharrón.
- Ce? - Chicharrón.
Grăsime şi pântece de porc
amestecate într-un mixer.
E greţos.
Spui asta acum. Dar aşteaptă.
Aşteaptă până când pornesc cuptorul şi simţi mirosul.
O să mă implori să...
E ciudat.
Stai să găsesc o lanternă...
Hei.
Stai jos, stai jos, stai jos.
Vreau să stai chiar aici, bine?
Nu te mişca. Nu te mişca.
- Hei, hei, hei! - Stai, nu trage!
Doar reparam ţeava. Nu trage.
Te rog.
Ar trebui să meargă.
Încă nu. Pana de curent a oprit complet sistemul.
Încă n-a terminat restartarea.
- Unde-i Leblanc? - Nu ştiu.
Încă puţin.
Aşa. Încă puţin.
Asta e.
Rockridge! Rockridge!
Rockridge! Rockridge! Rockridge!
Rockridge! Rockridge! Rockridge! Rockridge!
Rockridge! Rockridge! Rockridge!
Trec o dată la două, trei zile.
Iau corespondenţa şi mă asigur că totul e-n ordine.
De ce în seara asta?
Mereu opreşti curentul când repari o ţeavă?
Ţeava din boiler.
Ştii, trebuie să opreşti curentul ca să fii sigur.
Ai auzit ca vreo ţeavă să explodeze în mijlocul zilei?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Fac asta de suficient timp
să ştiu că spargerile apar întotdeauna noaptea.
Mai ales dacă bei cu o oră înainte de culcare.
Da, nici nevastă mea nu râde la asta.
Probabil nu te-am auzit când ai intrat.
Nu avem prea mulţi musafiri aici.
Cât timp ai de gând să rămâi?
Nu sunt sigur. Ar putea dura ceva, nu?
Călătorie tată-fiu? Mama nu vine?
Ar putea să vină. La un moment dat.
Cum ziceai că te cheamă?
Nacio. Nacio Ramos.
Ty. El e Ethan.
- Mă bucur să te cunosc, tinere. - Încântat de cunoştinţă.
Îmi cer scuze de sperietura de mai devreme.
Nu vă mai deranjez. Vă las să vă continuaţi cina.
Sunt chiar după intersecţie. Mai jos, două case pe stânga.
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
Da.
Mulţumesc pentru că m-ai ajutat cu ţeava.
2-4-Bravo. Mă îndrept spre colţul nordic.
E liber. Ai grijă la cap.
Intrarea de sud e sigură.
Am revenit.
Ar trebui să trecem imediat de primul strat.
A avut loc o breşă.
- Voi trei, la etajul unu. - Da, dle.
Nu împuşcaţi pe nimeni.
Ben, du-te cu ei.
Te rog, serios. Vezi să nu împuşte pe nimeni.
Bine, aşteaptă aici.
Nu te du nicăieri.
Nu, nu... Unde e hard diskul?
CM Barton!
- Bombă! - Trădătorule!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Traducerea şi adaptarea : jarvis