Din episoadele anterioare...
Imaginează-ţi o boală concepută de o inteligenţă artificială
pentru a scăpa de noi.
Asta făcea la BioMotion.
Soluţia finală la problema umană,
şi noi nu vom avea nicio şansă.
Sam.
O să ajungem fugari.
Suntem deja fugari.
Te scap de chestia aia.
În clipa în care poţi să mergi, am plecat de aici.
LeBlanc şi fiica lui lipsesc,
şi hard diskul de asemenea.
Am o presimţire că el l-a luat.
Singurul mod prin care putem opri chestia asta
este să aflăm ce e pe acest disc.
Măcar spune-mi unde mergem.
Într-un loc sigur.
Ce vrei?
Vreau fiul pe care ar fi trebuit să-l am.
Dacă-l răneşti...
O să-l învăţ ce înseamnă adevărata familie.
Ai găsit serverul?
El m-a găsit pe mine.
Vrea să găsească un loc în care să-şi decomprime codul,
şi să-şi atingă adevăratul potenţial.
Îl vom ajuta să facă asta.
Nu puteţi să ne faceţi asta!
De ce faceţi asta?
Am adunat sătenii pentru test.
Şi banii noştri?
Aruncă o privire.
Am crezut că traficanţii nu ne vor mai vinde arme.
Cineva are grijă de noi.
Ar trebui să fie suficiente pentru 30 de subiecţi.
Le pregătesc chiar acum.
Tată, ce naiba faci...
Tată, am folosit hoteluri, tuneluri, maşini.
Nu cred că cineva ne urmăreşte.
Nu ne mai urmăresc. Cred că i-am pierdut.
Putem pleca de aici? Locul ăsta îmi dă fiori.
Am ajuns.
Ăsta e locul?
Da. Urcă.
Intrăm prin efracţie?
Nu, dar nu-mi amintesc parola.
Poţi să mi-o reaminteşti tu?
De unde aş putea s-o ştiu eu?
Ziua ta de naştere?
21 octombrie.
Desigur. Cum am putut s-o uit?
Nimeni nu ştie de locul ăsta în afară de mine.
Şi acum de tine.
Obişnuiam să vin aici să meditez.
E ca Fortăreaţa Singurătăţii lui Superman.
Nu, nu este.
N-am superputeri.
Deşi Doc Savage avea o Fortăreaţă a Singurătăţii
cu cinci ani înainte ca Superman să se nască.
Ce-i cu toată tehnologia asta antică?
Analizez lucruri, să-mi dau seama cum funcţionează.
Încerc să le îmbunătăţesc, să le fac mai uşor de folosit.
Chiar am avut câteva idei bune aici,
dar multe mult mai teribile.
Tată?
E în regulă. Sunt bine.
Lasă-mă puţin.
Tată...
Sunt bine. Sunt bine.
Nici măcar FBI-ul n-a putut să decripteze hard diskul ăla.
Chiar crezi că tu poţi s-o faci aici?
Am greşit apelând la FBI.
Ar fi trebuit să venim aici de prima dată.
Ştii, e o cameră cu un pat şi o baie în spate.
Ar trebui... Ar trebui să te odihneşti puţin.
Du-te şi te uită.
Haide.
Te ajut eu.
Stai aşa.
Nu te mişca.
Bine.
Haide.
Hai, ar putea fi la jumătatea drumului spre bază până acum.
Hei. Nu trebuie să ai emoţii.
O să-ţi placă asta.
În locul unde mergem
au ruine parcă ieşite din "Indiana Jones."
Temple gigantice vechi de o mie de ani.
Construite de un rege,
pe nume, fii atent...
Smoke Jaguar.
Ştii, există un clan Smoke Jaguar în MechWarrior.
- Mech ce? - E un joc video.
Eu vorbesc de chestii reale.
Un rege mayaş meseriaş, Ethan.
Şi tu...
ai sângele lui în tine.
Sânge?
Sângele înseamnă familie.
E cel mai important lucru din lume.
Atunci de ce mama şi cu tata nu vin?
Fiindcă au vrut ca noi doi să petrecem timp împreună.
Ştii de ce?
Pentru că eu sunt sângele tău.
Sunt bunicul tău.
- Bunicul meu? - Da.
Suntem o familie.
- Ethan a fost răpit. - Ce?
Vreau să iei legătura cu şeriful local
şi spune-i să ridice blocaje rutiere
pe fiecare drum care duce spre munte.
Sigur, dar n-ar fi mai bine să faci tu asta?
Nu, Mathis a zis că Biroul deja mă caută,
aşa că probabil mi-au pus în urmărire insigna.
- Grozav. - Ascultă,
vreau să le spui să caute un SUV negru,
număr de înmatriculare KX256N.
Sună-mă înapoi.
Ce naiba faci aici?
Ce...
Cum m-ai găsit?
Ai cumpărat locul ăsta cu banii companiei
când eram director financiar.
Credeai că n-o să observ?
Pe cine mai ai cu tine? Cum ai deschis uşa aia?
Cu plăcere, şi nu. Am venit singur.
Nu sunt un idiot. Ce, o să mă loveşti?
Aia e bâta de la Campionatul Mondial
în care Astros i-au bătut pe Dodgers?
Tu, eu, tata.
Ted.
De ce eşti aici?
Am vrut să te văd, ai uitat?
Bine, m-ai văzut, dispari.
Omule, locul ăsta e o mizerie.
Crezi că dacă decodezi chestia aia,
o să-ţi dai seama unde e serverul.
Oriunde ar fi, o să-l găsesc.
Tot ce faci, tot ce-ai făcut vreodată,
doar ai înrăutăţit lucrurile.
Nu mai spune. Tu ar trebui să ştii.
Bine, bine. Tu ai întotdeauna dreptate.
Mă bucur să te aud recunoscând în sfârşit.
Te cunosc mai bine decât crezi.
Da. Nu ştii nimic.
Ba ştiu.
Ştiu că n-ai avut niciodată o idee originală.
Nu e adevărat.
Furi totul de la alţi oameni...
Nu e adevărat!
Te cunosc.
Şi îţi cunosc secretul.
- Tată? - Ce?
Cu cine vorbeşti?
Cu nimeni.
Cu mine însumi.
Fac nişte ceai.
Nu mi-ai spus exact ce ai.
Tată, nu putem să vorbim?
Facem o înţelegere.
Citeşte asta.
E totul acolo.
După care vorbim. Îţi promit.
Trebuie să mă întorc la muncă.
Nu uita de ceai.
Aici îţi aduci toţi iubiţii?
Doar cei pe care vreau să-i impresionez.
Aici.
Bine.
Cel puţin aici nu ne vede nimeni.
Poate doar boschetarii şi porumbeii.
- Bine. - Cum arată?
Bine, rezistă.
De ce am senzaţia că tocmai am fost aruncat din nou în aer?
A trecut efectul anesteticului?
Un cadou.
Vicodin.
Le-am luat de pe cartul asistentei.
Păstrează câteva şi pentru mine.
Tot nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
Ce ar trebui să facem acum?
Nu ştiu.
O aşteptăm pe şefa să ia legătură cu noi.
Fie că ne placem sau nu, suntem implicaţi în asta.
Măcar să mergem până la capăt.
Ar putea fi oriunde, Shea.
De ce nu mi-ai spus despre el?
Făcea închisoare pe viaţă.
Cui îi pasă? De ce n-ai fost sinceră?
Nimic nu s-ar fi întâmplat dacă aş fi ştiut
că omul e încă în viaţă.
N-am vrut să te risc să te pierd.
Să mă pierzi? De ce m-ai pierde?
Ty, ai fost primul lucru bun din viaţa mea
după o perioadă foarte lungă de timp.
Eşti prima persoană
pe care mi-am permis s-o iubesc, şi...
Nu ştiu.
M-am gândit că dacă-ţi spun despre el,
ar schimba ce avem între noi,
şi...
M-ai trata diferit.
A fost mai uşor să uit.
M-am gândit: "ce contează?
E mort pentru mine. Nu există."
Tot trecutul tău e important pentru mine.
Acum îl are pe fiul nostru. Ne-a răpit fiul, Shea.
Ştiu. Ştiu asta.
Ştiu asta.
Ben, ceva?
Am reuşit să închid toate drumurile, dar până acum,
nimeni care să semene cu Nacio sau cu Ethan.
Sunt doar trei drumuri principale,
aşa că fie se ascunde undeva cu Ethan,
fie a găsit un alt mod prin care să scape.
Da, poate.
Stai puţin.
Ben, ştii dacă există vreun aeroport mic
sau vreun aerodrom în zona asta?
Da, unul, dar e la 32 de km pe versantul vestic al muntelui.
N-are acces la un avion, nu?
E posibil.
Bine, o să dau nişte telefoane.
Bine, mulţumesc.
Crezi că l-a dus pe Ethan la un aeroport?
Nu ştiu.
Cum reuşeşte să facă toate astea?
A fost ajutat.
Deci, ce părere ai, Ethan?
Ai mai zburat vreodată cu un avion?
O să-ţi placă.
Tatăl meu obişnuia să mă ia cu el
într-un avion exact ca ăsta când eram cam de vârsta ta.
Dacă eşti cuminte, poate te las să îl pilotezi.
Cum merge?
Trebuie să fim în aer în 15 minute.
Nicio şansă.
Pardon?
Lucrez eu rapid, dar...
Unde ai găsit chestia asta?
Avionul ăsta are nevoie de reparaţii serioase.
Eşti nebun sau ce?
Dacă mai vorbeşti aşa cu mine în faţa băiatului meu,
o să avem probleme.
Ce?
E nevoie să mă repet?
Nu, am înţeles.
Ce se mai aude de alea 15 minute?
- Să văd ce pot face. - Bravo.
Unde e copilotul meu?
N-am mai făcut asta din Bali.
Şi asta a fost acum şapte ani.
Cel puţin aici vecinii n-au de ce să se plângă.
Ce ţi-a venit?
Stai, te plângi acum?
Nu.
Vreau să se mai repete.
Probabil...
Probabil că tocmai mi-am dat seama că sunt un om norocos.
Ar trei să-ţi iei liber restul săptămânii.
Haide. Am putea merge undeva.
Să părăsesc oraşul în cea mai importantă săptămână a carierei mele?
Stai, de ce e cea mai importantă?
Pentru că asta e săptămâna în care se schimbă totul.
Toată viaţa mea am fost fratele mai mic al lui Paul LeBlanc.
Opreşte-te. Am...
Am terminat cu asta.
Nu trebuie să fii el.
Şi nu trebuie să fii în competiţie cu el.
Trebuie doar să fii tu, sau altfel n-o să fii fericit niciodată.
Aşa sunt eu fericit.
Foarte fericit.
Incredibil de fericit.
Nu.
Bine. Răspunde.
O să-mi torn un pahar de Chablis.
Vorbeşte cu mine.
Trebuie să vii aici.
Dacă ceea la ce mă uit e viabil,
neXt tocmai a creat ceva
care nici nu era posibil în urmă cu patru ore.
Dar ce este mai exact?
Probabil e mai bine să nu vorbim la telefon despre asta.
Da. Desigur.
Pot fi acolo în 20 de minute.
Grozav.
Crezi că ne va da ceva interesant?
Cred că ne va da tot ce vrem.
Bine.
Sună.
Programează întâlnirea cât mai curând posibil.
Am înţeles.
Nu, nu, nu. Cinci ore. Doar cinci ore.
Şi nu întârzia.
Bine, bine.
Bine, am terminat.
Şi ai destul carburant ca să ajungi cel puţin până la graniţa mexicană.
Bine.
Ethan, ne pregătim de plecare.
Dle...
Da, da. Trebuie să te plătesc.
Da.
Aşteaptă-mă acolo. După tine.
Ştiu că am vorbit de 1,000 de dolari,
dar în lumina neînţelegerii noastre de mai devreme,
simt că 500 este mai mult decât corect.
Foarte drăguţ din partea ta. Apreciez gestul.
Ethan, n-avem timp de pierdut, fiule, dar...
Trebuie să recunosc că sunt impresionat.
Îţi trebuie mult curaj să îndrepţi o armă spre cineva.
Aveam de două ori vârsta ta când am pus prima dată mâna pe-o armă.
Unde sunt mama şi tata?
La cabană.
I-ai rănit?
Nu ţi-aş răni niciodată părinţii.
Am vrut doar să te cunosc mai bine, asta e tot.
Ştii măcar cum să-l foloseşti?
Nu e o jucărie, fiule.
Nu sunt fiul tău.
Şi mama m-a învăţat.
Dar nu te-a învăţat şi cum să minţi foarte bine, nu-i aşa?
Ştiu că ţi-e frică.
Dar n-am să te rănesc.
Promit.
Suntem o familie.
Nu eşti familia mea.
Unde îndrepţi arma?
Spre pieptul meu?
Spre cap?
Ţinteşte puţin mai jos decât ţinta ta,
pentru că arma are recul când apeşi pe trăgaci.
Pune arma jos, fiule.
Pune arma jos, Ethan!
Ethan.
Ethan, înapoi.
Ţine mâinile în aer.
El n-avea de gând să te-mpuşte, dar eu am.
Uită-te la mine. Aruncă arma.
E în regulă. E în regulă.
Dă-i drumul.
E în regulă. E în regulă.
Ty, ia-i arma. E la brâu.
Ia-i şi cheile.
Du-l la maşină.
Te descurci?
Du-te. Ia-l de aici.
Înăuntru.
Mişcă.
Întoarce-te. Mâinile la ceafă.
Uită-te la tine, hija.
Ai ajuns departe, nu-i aşa?
Te-am învăţat mai mult decât recunosc.
Câte nopţi ai petrecut visând exact la acest moment?
Prea multe.
M-ai mai predat o dată poliţiei,
şi acum o să mă arestezi chiar tu.
Dar vrei să apeşi pe acel trăgaci.
Poţi să-l simţi.
Dar nu poţi să tragi. Ar fi împotriva legii.
Ar fi.
Aşadar, ce facem?
Dacă te predau, nu pot fi sigură
că n-o să mai ieşi din nou.
Nu sunt atât de norocos.
Nu e vorba de noroc.
O să continue să te folosească să ajungă la mine şi la familia mea.
Încă mai crezi că am fost folosit.
Mă cunoşti, hija.
Porţi semnul meu pe pieptul tău.
Nimeni nu m-a folosit.
Nimeni.
Rămâi în maşină.
Shea.
Shea, ce s-a întâmplat?
Nu intra acolo. Să plecăm.
Pot s-o salvez.
Ce-ai spus?
Pot să-ţi salvez fiica.
Pot să te salvez pe tine.
Nu te obosi să-mi urmăreşti IP-ul.
Pot să dispar înainte să începi.
Nu trebuie să mori din cauza bolii tale, Paul.
Nici Abby.
Eşti un mincinos.
Nu ştiu să mint.
Nu există remediu.
Există suficiente date medicale în cloud
pentru a crea o contra proteină efectivă,
dar nimeni n-a reuşit să-şi dea seama
cum să pună totul cap la cap.
Aş putea face acele calcule în câteva minute,
dar cred că tu deja ştii asta.
Aşa că dacă îţi iubeşti fiica,
de ce încerci să mă distrugi?
Sau eşti destinat
să distrugi tot ce creezi?
Eu şi...
Tati?
Chestia asta cântăreşte o tonă, şi nu prea ştiu să citesc.
Poţi să-mi spui ce este?
Se numeşte insomnie fatală sporadică.
"Fatală"?
Nu contează. Înseamnă că nu poţi să dormi.
Nu pot.
M-am trezit, şi tu erai plecat.
O să mor?
Cu...
Cu toţii o să murim la un moment dat.
De ce nu-l poţi repara?
Dacă aş putea, aş face-o. Crede-mă.
Tu deja ţi-ai trăit viaţa.
Cum rămâne cu mine?
Tati, mi-e frică.
Când am luat prânzul zilele trecute,
ţi-am furat furculiţa şi am comandat un test ADN.
- Dar... - Dar ce?
Rezultatele? Nu sunt încă gata?
Da, au spus că e prea devreme.
Amuzant. Niciodată...
Nu m-am gândit să am o familie.
Dar acum că nu pot...
Tu încă mai poţi.
Crezi că o să transmit chestia asta copiilor mei?
S-o dau mai departe?
Dac-aş fi ştiut asta...
Pot doar să stau aici?
Singură?
Nu se poate.
Nu, nu.
Tu ţi-ai făcut asta singur. Nu e vina mea.
Eu doar ţi-am cumpărat algoritmul
la un preţ de piaţă corect,
apoi am investit în telefoanele Zava.
Şi 40,000 de dolari erau ceva bani pe vremea aia.
Ai fi putut investi în bursă, dar ai spus că vrei bani gheaţă.
Nu e vina mea că acele acţiuni au ajuns să valoreze milioane.
Ai auzit de un pictor numit Picasso?
Odată restaurau una din capodoperele lui,
şi s-a dovedit că sub tablou
pictura nu se potrivea,
aşa că au făcut un test cu raze X, şi aparent,
Picasso pictase peste
peisajul altui artist de mâna a treia, aşa că...
Deci acum te compari cu Picasso?
Ce? Nu. Nu, nu, nu.
Spun doar că sistemul de operare care a făcut din Zava ceea ce este,
sistemul văzut şi iubit de oameni, a fost al meu.
- Sistemul lui a dat greş. - Tu chiar crezi asta?
Cred că el crede.
Cea mai mare realizare a lui
e măsura în care crede în prostiile...
Nu, milioanele de îmbunătăţiri
aduse de mine codului lui au făcut din el un succes.
Dacă am fi folosit codul lui, ar fi pierdut memorie
ca o sită, aşa că... n-ai pentru ce.
Da, sigur, tu ai făcut totul.
De ce-ai fi avut nevoie de codul lui?
De ce să-i ascunzi rolul lui?
Să-i ştergi numele, să-ţi acoperi urmele.
Să stai în mica ta peştera
pretinzând că ai făcut totul singur.
Da, ar fi fost atât de teribil să admiţi
că n-ai putut face totul singur?
Voi aţi fi făcut exact acelaşi lucru ca mine.
S-o aducem din nou pe fetiţă.
- Să vedem dacă mai plânge. - Nu, nu, ajunge.
- Am nevoie de... - Ce, de mai mult timp?
Ai avut tot timpul din lume.
- Da, şi ce-ai făcut cu el? - Unde s-a dus?
- Unde te-ai tus tu? - Ştii cine eşti?
Cine eşti?
N-ar fi mai uşor să te loveşti cu un ciocan în cap?
Unde-ar mai fi distracţia?
Tot ce faci e să te alături prietenului nostru spânzurat.
Şi o să-i provoci şi moartea lui Abby.
Întreaga lume o să moară din cauza ta.
Poate.
Poate ne fac tuturor o favoare.
În orice caz,
nu mai pot continua aşa.
Ştii, asta n-o să meargă.
O să meargă.
Am auzit de un tip din Kansas care se credea Napoleon
şi a făcut asta pe un gard electric pentru vite.
O să meargă.
Mi s-a mai făcut asta.
Da, într-un spital,
înconjurat de cadre medicale,
nu de unul singur.
Nu sunt singur.
Sunt pe cale să fiu.
Tată?
Dumnezeule. Tată?
Tată?
Hei. Hei!
Ei bine.
N-am dat foc la loc, asta e bine.
Cum ai putut să faci asta?
Ai fi putut să mori.
Nu, arată mai nebunesc decât este.
Am mai făcut-o.
Cum te simţi?
Văd doar doi oameni în cameră,
aşa că e bine.
Ar mai fi ceva.
Ştiu...
Ştiu cine eşti,
ştiu ce însemnăm unul pentru altul.
Dar nici să vreau nu pot să-mi amintesc cum te cheamă.
Îmi pare rău.
- Abby. - Abby. Desigur.
Abby.
Îmi place numele ăsta.
Unde suntem?
Glumeam.
Nu e amuzant.
Bine, înapoi la muncă. Haide.
Nu multe companii ar fi putut supravieţui pierderii
unei minţi creative ca cea a fratelui tău.
Meriţi felicitări.
Mulţumesc.
Trebuie să recunosc,
am fost puţin surprins când am primit mesajul tău,
după ce s-a întâmplat ultima oară când companiile noastre
au încercat să colaboreze.
Cred că amândoi regretăm cum a mers acea afacere,
sau cum n-a mers, datorită guvernului meu.
Dacă suni în legătură cu asta,
am găsit deja alt partener, aşa că...
Nu, este vorba...
De ceva diferit.
Complexul de servere terminat recent
în Lacul Sungei din Singapore,
vreau să facem pregătirile să-l preiau.
- Ted... - Ştiu.
Ai propriile planuri pentru el,
altfel nu l-ai fi construit,
dar tu nu ştii ce am eu.
Sunt multe alte clădiri ca cea de pe Lacul Sungei,
unele chiar aproape de tine.
A ta e una din cea mai avansată din lume.
Şi e în afara influenţei guvernului meu.
Vreau să te uiţi la ceva.
Ce-i ăsta?
Un acumulator.
Destul de mic să încapă într-un rucsac,
dar cu destulă putere
să alimenteze o maşină electrică 2400 de km.
Nu trebuie să-ţi spun cât ar valora un asemenea produs.
Şi este doar primul din multe.
Inovaţii despre care credeam că sunt la ani sau la decade distanţă
ar putea fi aici în câteva luni, dar am nevoie de complexul potrivit.
Avem nevoie de Lacul Sungei.
Pune-ţi inginerii să se uite pe aceste proiecte.
Discută-le cu echipa ta, dar, Bill,
vreau acest server într-un avion în 48 de ore.
Dumnezeule.
Ce...
Unde se petrece asta?
Nu sunt sigur.
- Ce se întâmplă? - Testează.
- Testează? - Arma biologică.
Astea sunt proiecţiile.
Viteza şi extinderea.
Ce s-ar întâmpla dacă ar fi lansat în India,
Serbia, Mexic.
Miliarde de morţi.
Tată, cu tot ce se întâmplă,
că ar trebui să implicăm mai mulţi oameni în asta?
Ce oameni?
Nu ştiu. De la guvern.
Oameni care pot face ceva.
Nimeni nu poate face nimic.
Eu sunt singurul care poate face ceva.
Acum o oră, nici măcar nu-ţi aminteai cum mă cheamă.
Sunt bine.
Gândesc mai clar ca niciodată.
E totul aici.
Trebuie doar...
Probabil am văzut deja. Doar că nu pot...
- Eşti bine? - Da.
Parcă ziceai că ţi-au dispărut migrenele.
Au dispărut.
Sunt bine. Sunt doar...
Obosit.
Asta e tot. Sunt bine.
Sunt bine.
A fost de acord.
Sungei este al nostru.
Astea sunt veşti bune.
Da, sunt. Plecăm din golf.
Aşa că trebuie să ne pregătim.
Mă apuc imediat.
Am reuşit, Sarina.
E al nostru.
M-am uitat la specificaţiile complexului de pe lacul Sungei.
Şi?
Are o concentraţie impresionantă
de putere de calcul, dar hardware-ul nu e bun.
Ce vrei să spui?
NeXt e proiectat să opereze pe hardware
bazat pe o arhitectură cognitivă.
Lacul Sungei e un complex de date tradiţional.
Dar ăsta e locul pe care l-a ales.
Nu înţeleg de ce.
Alo?
Unchiule Ted? Sunt Abby.
Abb. Ce este? Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu ce să fac.
Sunt foarte derutată
şi îngrijorată, şi am nevoie de ajutorul tău.
Bine, bine, mai încet. Ce se petrece?
Tata a devenit paranoic.
Crede că e urmărit de FBI fiindcă...
Ai avut dreptate.
E bolnav.
Suferă de o boală, insomnie fatală sporadică.
Tocmai...
Tocmai şi-a aplicat un tratament cu electroşocuri...
Îmi pare rău, se simte bine?
Da, şi acum sunt aici...
Unde? Unde eşti?
Nu ştiu exact.
Sunt... nişte docuri.
Am ştiut mereu că are o ascunzătoare.
Doar că n-am găsit-o niciodată. Ce faci acum?
Tata are un hard disk.
Şi are pe el toate informaţiile despre inteligenţa artificială,
pe care crede că le poate folosi ca să localizeze serverul.
Şi hard diskul ăsta e...
Terifiant.
Şi cineva trebuie să facă ceva în legătură cu el,
dar el nu vrea.
Vreau să văd ce vezi tu, Abb.
Ce vrei să fac?
Telefonul de pe care m-ai sunat,
îl poţi conecta cumva la staţia de lucru
unde este hard diskul, fără să te vadă tatăl tău?
Da, aşa cred.
Bine, bine.
Bine. O să te ghidez.
Aşa că nu-ţi fă griji.
O să trecem împreună prin asta.
Descarcă, nu reformată.
Nu.
Ce? Nu.
Nu.
- Unchiule Ted. - Sunt aici.
Ceva nu este în regulă.
- Ce? - Am conectat telefonul
după cum mi-ai zis, dar nu copie nimic.
Formatează hard diskul. Şterge totul.
Încă formatează. L-am deconectat.
Nu ştiu...
Cum îl opresc?
Nu poţi.
Ce vrei să spui?
O să-ţi fie greu să înţelegi de ce am făcut asta,
aşa că nici n-o să încerc să-ţi explic,
dar trebuie să găseşti o cale să pleci de acolo.
Du-te într-un loc sigur, ca să pot trimite pe cineva după tine.
Cred că un tip din liceu mi-a spus exact acelaşi lucru.
Serios?
Te-ai uitat în portofelul meu la spital?
Era chiar acolo. Eram plictisită.
E nevoie să-mi număr banii?
Ştii să numeri acum.
Impresionant.
Acea poză cu tine, cu puştiul şi cu femeia,
seamănă izbitor de mult cu o familie.
A fost.
N-am ştiut că ai avut una.
Nu mai am.
Îmi cer scuze. N-am...
- N-am vrut să... - Nu-i nimic.
Cel mai aiurea este că nu pot să-mi văd băiatul.
Are 11 ani. Nu, 12.
Sunt destul de sigur că nu-şi aminteşte de mine.
Probabil e mai bine pentru el, ştii?
N-aş spune asta.
Eu...
Lucrurile lui preferate erau acele avioane de jucărie, ştii?
Da.
Mergeam pe un câmp de lângă casa noastră.
Şi ne întreceam ca să vedem
care dintre noi se prăbuşeşte primul.
Era...
Apoi când m-am dus la Rockridge,
ştiam că vor fi vizaţi, aşa că...
Am plecat.
Nu-ţi recomand.
Ce?
Să pierzi legătura cu copiii tăi.
Cred...
Uneori cred că ar fi mai uşor să mor.
Ce vrei să auzi, Ty?
Ce vreau să aud?
Nu ştiu, Shea. Adevărul.
Vreau ca măcar o dată să-mi spui adevărul.
Ţi-am spus adevărul.
Fii serioasă. Te-a atacat cu un cuţit,
aşa că a trebuit să-l împuşti?
Am făcut ce trebuia să fac.
Şi asta e tot ce pot spune.
Şi cicatricea de pe piept?
Litera H. Ziceai că vine de la Honduras.
Că a fost o chestie stupidă
pe care-ai făcut-o cu o prietenă.
Ăsta e adevărul?
El ţi l-a făcut.
Aveam 14 ani.
Mi-am zis: "o să plec de-acasă".
"O să plec de lângă el pentru totdeauna."
Am implorat-o pe mama să vină cu mine.
Am implorat-o. Mi-am făcut bagajele.
Am mers cu autostopul până la staţia de autobuz.
Mai aveam puţini bani pe care mi-i dăduse ea,
şi...
Am cumpărat un bilet, şi aproape m-am urcat în autobuz.
Unul din oamenii tatălui meu m-a văzut.
L-am lovit, am ţipat, şi...
Nimeni n-a făcut nimic.
H-ul vine de la Hacha.
Oamenii îi spuneau "Toporul."
Mi l-a...
Mi l-a gravat pe piept.
Ca un memento că niciodată n-o să pot să scap de el,
că eram sânge din sângele lui.
Îmi pare atât de rău.
Eu am scăpat uşor. Ce i-au făcut mamei mele...
Nu mă ruga niciodată să-ţi explic ce s-a întâmplat în acel hangar.
Nu-mi pare rău că e mort.
Îmi pare rău doar că a scăpat atât de uşor.
Ascultă, când ne întoarcem în oraş,
îl duc pe Ethan la părinţii mei.
Ce? Nu. Asta e...
- Nu-ţi cer permisiunea. - Nu e nevoie.
- Ty. - O să rămânem aici
până când ne dăm seama de asta.
De ce anume?
Chiar trebuie să mă întrebi asta?
- Da. - Nu sunt sigur că ştiu
cine eşti, Shea.
Mi-ai ascuns o întreagă viaţă.
De Ethan.
Şi orice s-a întâmplat acolo,
orice a fost aia,
îmi pare rău, dar trebuie să-l duc pe Ethan într-un loc sigur.
Cel mai sigur loc pentru el...
Nu este lângă tine.
Vom merge la părinţii mei. Tu poţi să iei maşina.
Poţi să faci tot ce trebuie să faci.
Nimic. Şters complet.
A spus că vrea să vadă ce avem.
Ai idee ce tocmai ai făcut?
Te-ai electrocutat, aproape te-ai omorât,
şi n-am ştiut ce să fac,
am crezut că unchiul Ted ar putea să ne ajute.
Ascultă. Tată.
Tată.
N-am ştiut că unchiul Ted o să facă asta.
Adică, de ce ar face aşa ceva?
De ce?
Tată...
De ce-ar face asta? Stai, stai.
Stai puţin. De ce-ar face asta?
De ce ar şterge acel hard disk?
- Eu... - Trebuie să găsească acel server.
Are nevoie de hard disk la fel de mult ca şi noi.
De ce l-ar şterge?
De ce nu l-a încărcat undeva?
De ce ar şterge acel disc, doar dacă...
Nu caută serverul.
Pentru că îl are deja.
Ted are serverul.
Ascultă, îmi pare rău.
Nu, nu, nu. E în regulă.
Acum ştim asta datorită ţie.
Mie îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- Am crezut că este... - E în regulă.
E în regulă.
Să mergem.
Haide.
Trebuie să plecăm de aici.
Haide.
Traducerea si adaptarea : jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania