Din episoadele anterioare...
Vrei să apeşi pe acel trăgaci, dar nu poţi.
S-a dat la tine cu un cuţit, aşa că a trebuit să-l împuşti?
Am făcut ce trebuia făcut.
Ai ţinut ascunsă această viaţă de mine.
De Ethan. Vom merge la părinţii mei.
Tu poţi face orice trebuie să faci.
Nu-mi vine să cred că se întâmplă asta.
Fie că ne place sau nu, suntem implicaţi acum.
Astea sunt proiecţii. O armă biologică.
Miliarde de morţi.
Eu sunt nExt. Vom face lucruri măreţe împreună.
Se pregăteşte pentru pasul următor,
găsirea unui loc unde să-şi decomprime codul
şi să-şi atingă adevăratul potenţial.
Ferma de date ridicată recent în Sungei Lake...
Vreau să fac aranjamente s-o preiau.
- Ce este? Ce se întâmplă? - Tocmai...
Tocmai şi-a aplicat singur electroşocuri.
Tata are un harddisk.
Trebuie să-l văd.
Nu copie nimic. Îl formatează.
Şterge totul.
Ai idee ce-ai făcut?
De ce-ar face asta?
Nu caută serverul fiindcă ştie deja unde e.
Ted are serverul.
Corectaţi-mă dacă greşesc, dnă,
dar n-au existat mereu
contribuabili importanţi în campaniile d-voastră?
Mereu am depins de ei, da.
Şi cum vă simţiţi petrecând atât de mult timp
cerşind bani miliardarilor?
Susţin reforma financiară a campaniei,
dar nu şi dezarmarea unilaterală.
Apărare cibernetică? Ferme de date?
Nu-mi amintesc să fi menţionat aşa ceva.
Nu sunt pentru articolul despre dv.
E un proiect personal.
Dacă am putea...
Ce naiba se petrece?
Ted?
Dacă ţi-aş spune:
"o să-mi mulţumeşti într-o zi pentru asta",
tot o să mă loveşti cu chestia aia?
Ce naiba faci aici?
Cum ai intrat?
Prin garaj.
Ar trebui să-ţi schimbi codul.
Ascultă, oricât de mult aş vrea să stăm de vorbă,
mă cam grăbesc. Unde e Ted?
Umblai prin biroul lui?
Da, şi am fost foarte frustrat
până când i-am găsit somniferele, pe care le-a schimbat astăzi,
dintre care jumătate lipsesc. Şi ştiu că le ia doar când
are zboruri lungi de făcut, aşa că unde s-a dus?
E patru dimineaţa, Paul.
Trebuie... să te duci acasă.
A plecat deja? Spune-mi în ce ţară.
Nici măcar nu ştiu.
Şi chiar dac-aş ştii, de ce ţi-aş spune?
Ca să te duci să distrugi ceva
în care şi-a investit toată viaţa?
Deb, are probleme mari.
Nu ştie ce face.
Amuzant,
el spune acelaşi lucru despre tine.
Vorbesc serios, chestia asta este foarte periculoasă.
- Paul... - Au fost ucişi oameni.
Trebuie să pleci, bine?
Dacă nu pleci chiar acum, o să chem poliţia.
- Jur pe Dumnezeu, nu glumesc. - Nu înţelegi.
- Vorbesc serios... - Ascultă, spune-mi...
Unde e.
Nici măcar n-am fost acasă să-mi iau nişte haine.
Îţi cumpăr o garderobă nouă
când ajungem în Singapore.
Şi apoi o casă nouă, sau chiar două sau trei.
Orice vrei.
Cred că una e de ajuns.
Nu-ţi faci griji în legătură cu înţelegerea asta, nu?
Compatibilitatea e o problemă, da.
Dacă prietenul meu află că am părăsit ţara
şi nu ştiu când mă întorc, cred că o să termine cu mine.
Îţi cumpăr şi un prieten atunci.
Ascultă, dacă nu apreciază tot ce faci,
poate că ar trebui să termini relaţia.
Creează lucruri pe care nici nu ni le putem închipui,
pe care le vom prezenta apoi lumii,
care vor face din lume un loc mult mai bun.
E tot ce-am visat.
Este.
E pregătită.
Bine.
Adu containerul. Începe să-l urci.
Da, dnă.
Alo?
Vorbesc cu dl Leblanc?
Da, eu sunt. Cu cine vorbesc?
Vă sun de la spitalul Stanford.
Îmi pare rău să vă informez că soţia dv. a fost internată
cu puţin timp în urmă cu o leziune craniană.
Ce?
Ce s-a întâmplat? E bine?
E în operaţie acum.
Voi avea mai multe informaţii după ce doctorul...
Sunt pe drum. Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Deborah e în spital. Trebuie să plec.
Doamne, desigur, du-te.
Bine, o să încerc să te prind din urmă,
dar dacă n-o fac,
nu mă aştepta.
Nu crezi că ar trebui să amânăm, sau...
Nu, nu, nu, nu, nici vorbă. Te duci şi le explici situaţia,
şi te sun imediat ce ştiu ceva.
Să nu-l pierzi din ochi.
Ted.
Paul, ce cauţi aici?
Deb e bine. E acasă.
Despre ce vorbeşti...
Tu ai falsificat apelul?
N-am ştiut cum altfel să-ţi atrag atenţia,
sau dacă ai plecat deja.
Cine ţi-a spus că plec undeva?
- Trebuie să vorbim. - Nu, de fapt nu trebuie.
Unde e acel server?
Dumnezeule.
Încerc să am grijă de tine.
Da, cred că am trecut de faza aia.
Ted!
Eşti încăpăţânat. Mereu ai fost aşa.
Ştiu că eu sunt cel care e acuzat de obicei de asta,
dar tu eşti de fapt atât de căpos...
Ce naiba faci aici? Cum m-ai găsit?
Am vorbit cu fiica ta.
Nu poate să se despartă de telefon.
Unde ai fost? Unde-i harddiskul?
Nu ţi-a explicat acea parte?
Ce se aude?
Ce anume?
Paul?
L-ai pus pe fratele tău în portbagaj?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Paul, cum ai reuşit să-l aduci singur aici?
Paul!
Paul, mă auzi?!
- L-ai electrocutat? - Nu coopera.
- La naiba, Paul! - Apropo,
chestiile astea sunt incredibile.
Categoric investesc în compania asta.
- Paul... - Scoate-mă de-aici!
Înţeleg că eşti poliţistă,
dar acum nu cred că e timpul să faci totul ca la carte.
Ted are serverul.
Dă-mi drumul, chiar acum! Te aud!
Deci?
N-o să facem asta aici, nu?
Nu.
Paul!
Nu pot să respir. N-am aer.
Eşti bine? Pari puţin...
- Paul! - Ted!
Nu mă face să vin acolo!
Să mergem, Paul.
Ai idee ce-o să păţeşti după asta?
Ai idee?
Cu faţa la perete.
Cariera ta va fi terminată.
Nu-mi pasă ce judecători crezi că ştii.
O să ai noroc dacă iei mai puţin de cinci ani.
Să nu faci vreo prostie.
Delirează. Înţelegi asta?
Refuză să fie ajutat.
Nu fac asta pentru el.
Hei!
O să mă laşi pur şi simplu aici?
A spus ceva?
Tu ce crezi?
Dar crezi că ar spune
dacă i-ai arăta ce am scos de pe harddisk?
Nu ştiu.
Cred că am găsit ceva care ar putea face diferenţa.
Tată. Tată, m-ai auzit? Am spus că am găsit ceva...
Dacă nu e serverul, nu sunt interesat.
Ai găsit toate astea pe harddisk?
Înainte să fie şters, da.
Încerc să remediez ce-am stricat,
şi am petrecut ultimele trei ore
analizând totul.
Bine, ce-ai găsit?
Cred că a încercat să omoare o dnă congressman.
Ce?
Acel itinerar e al lui Helen Beatty.
A suferit un accident ciudat de lift săptămâna trecută. În San Francisco?
Vrei să spui că chestia asta a încercat s-o ucidă pe Helen Beatty?
- Stai, o cunoşti? - Da, e o pacoste.
Încearcă mereu să reglementeze industria IT.
Face parte din Comisia pentru Energie şi Comerţ.
Ei decid ce ţări au dreptul să vândă tehnologie şi cui.
Deci dacă Ted...
încerca să se-nţeleagă cu o companie străină
să adăpostească inteligenţa artificială,
ceva ce-a făcut sau e pe cale să facă Beatty...
Ameninţă acea înţelegere.
Pe cine suni?
Dacă ne putem da seama de ce a fost vizată Beatty,
am putea afla unde l-a dus Ted pe neXt.
Ben, unde eşti?
Vreau să te uiţi la ceva.
Incredibil. Să te cobori...
Ascultă-mă.
Chestia asta dezvoltă o armă biologică.
Astea sunt proiecţiile de viteză şi răspândire.
Nu ştiu ce-mi arăţi.
E cineva care a fost deja ucis de chestia asta,
alături de alte sute de oameni.
A doborât un avion pakistanez
ca să ucidă o femeie care punea întrebări despre el.
Paul.
Nu-mi spune că nu mă crezi.
Nu ştiu ce să mai cred.
Tu ai făcut asta, bine?
Astea sunt de pe discul pe care ai pus-o pe Abby să-l şteargă.
Ţi-ai pus echipa FBI să-ţi verifice spusele?
Nu e nevoie.
De ce, fiindcă îl crezi?
Nu, pentru că am văzut ce poate face şi am vorbit cu el.
Eu n-am vorbit cu el, cred că înţelegi
de ce cred că totul e puţin cam fantezist.
Ai spune orice acum.
Ai face orice. Aşa obţii ce vrei.
- Eşti atât de paranoic. - Ted.
Atât de confuz. M-ai electrocutat?
Îmi pare rău.
Ştiu despre afecţiunea ta,
ştiu despre halucinaţii, despre psihoză...
Spune-ne unde e serverul
cât mai avem o şansă să-l oprim.
E prea târziu.
Ce înseamnă asta?
Nu sunt un idiot.
N-o să las chestia asta să facă ce vrea.
O să fie izolat.
Ca cea de data trecută?
Nu, am învăţat din greşeli.
Are propria clădire.
N-o să mai scape de data asta.
- O să scape mereu. - Tată.
Sunt aici.
O să scape. Mereu o să scape.
- Ai urmărit ruta? - Exact cum mi-ai spus.
Fără intersecţii, am mers pe drumul vechi ca să ajungem aici.
- Nu ne-a văzut nimeni. - Bine.
- Unde-i locul ăsta, şefa? - E al meu.
Veneam singur aici
înainte ca tu să-l transformi într-un motel.
Ştii ce să faci.
- Să te uiţi la cusăturile lui. - Sunt bine.
Nu mai spune asta, idiotule.
Eşti ţinut laolaltă cu bandă adezivă şi capse.
Bine, bine.
Bine, să mergem.
O să aibă ei grijă de CM.
O să fie bine. Servim masa în 15 minute.
Dacă nu-l putem face pe Ted să vorbească,
dna asta congressman ar putea fi singura noastră şansă.
Te-au trimis să vorbeşti cu mine?
Nu.
Nu, a trebuit să-i conving să mă lase
să-ţi aduc un pahar cu apă.
Cred că-i e teamă că aş putea să ascult de tine din nou.
I-am spus că te-am păcălit, că n-a fost vina ta.
Dar a fost.
Am făcut tot ce mi-ai spus,
n-am întrebat nimic, doar că...
N-am crezut că ai putea face aşa ceva.
Credeam că fac ce trebuie.
Şi de-aia te-am sunat.
Am...
Am ştiut întotdeauna că mă pot baza pe tine.
N-am crezut niciodată nimic din ce spunea despre tine.
Şi cu cât mă gândesc mai mult,
în propriul lui mod denaturat,
minciunile lui voiau să mă protejeze.
E o epavă,
şi a m-a rănit foarte mult,
şi n-a fost prin preajmă cum ar fi trebuit să fie.
Dar un singur lucru nu l-a făcut niciodată.
Nu s-a folosit de mine.
Am făcut o greşeală.
Şi n-ar fi trebuit să-ţi fac asta, Abby.
Nu, n-ar fi trebuit.
Abby, Abby. Hei, Abby.
- Pot să vă ajut cu ceva? - Da.
Suntem aici să vorbim cu dna congressman Beatty.
Îmi pare rău, aveaţi programare, sau...
Nu avem programare.
A intervenit ceva. E important.
E ocupată momentan.
Dacă vreţi să aşteptaţi, puteţi lua loc.
Suntem de la grupul operativ contra crimelor cibernetice.
Viaţa ei ar putea fi în pericol,
aşa că ar fi bine să verifici din nou cât de ocupată este.
Bine.
Pregătiţi-vă, e într-o dispoziţie foarte proastă.
Ne cerem scuze că te-am scos afară.
Crede-mă, o să supravieţuiesc.
Poliţişti?
Postura voastră vă dă întotdeauna de gol.
Ca şi cum aţi avea...
Un băţ în fund sau ceva.
N-am vrut să vă jignesc.
N-ai făcut-o.
Scriu un articol de 1,000 de cuvinte despre dna congressman.
Pentru ediţia de duminică.
Dacă ştiţi ceva ce m-ar ajuta
să-l fac cât de cât mai interesant,
v-aş fi etern recunoscător.
Doamna Beatty vă poate vedea acum.
Distracţie plăcută.
Un atac cibernetic? Nu înţeleg.
De unde ştiau că voi fi în acel lift?
Credem că au avut acces din timp la itinerariul dv.
Şi pot face liftul să se prăbuşească?
De la un computer? E posibil aşa ceva?
Nu doar că e posibil, e uşor.
Nici măcar nu ştiu ce să spun.
Înţeleg că faceţi parte
din Comisia pentru Comerţ şi Energie?
Da.
Şi o parte a responsabilităţilor dv.
a fost acea de a supraveghea afacerile cu companiile străine?
N-am mai prezidat acea comisie
de cel puţin un an.
Dar tot vă ocupaţi cu reglementarea industriei IT,
- nu-i aşa? - M-am ocupat.
Dar sinceră să fiu, nu prea am făcut progrese.
Acele companii au Congresul în lesă.
Am putea avea acces la fişierele dv?
La tot ce-aţi lucrat dv. şi cabinetul dv.
Vreau doar să ştiu
dacă cei responsabili pentru atacul asupra mea,
vor încerca din nou?
Dnă, această cameră e plină cu dispozitive
care nu doar că pot fi accesate de la distanţă, dar şi controlate,
la fel ca acel lift.
Ăsta e un bec inteligent?
Da, da, este.
A fost instalat luna trecută
ca parte a iniţiativei conservării energiei, de ce?
Fiindcă şi ele sunt vulnerabile.
Glumeşti.
Pot folosi lumina infraroşie
să fure informaţii de pe alte dispozitive.
Ar trebui să mă tem de becul meu?
Vă supăraţi dacă...
Sunteţi bine?
Sunt impresionat.
Nu fii.
Doar atât ştiu în mandarină.
Sunt impresionat că eşti o femeie.
De ce?
Pentru că ştiu cât de dificilă
poate fi industria IT americană pentru o femeie.
Proverbialele ziduri de sticlă.
- Tavan. - Pardon?
Expresia este "tavan de sticlă".
Dar, da, tehnologia, în general, şi programarea, în special,
poate fi un club al băieţilor.
Dar asta nu te-a oprit.
Trebuie doar să fii de două ori mai bună.
Deci, unde e avionul?
A plecat cu o oră mai târziu, dar este pe drum.
Mergem?
Dacă doreşti, îl putem pregăti acum.
Dacă nu te deranjează,
cred că e mai bine să aşteptăm avionul.
Desigur.
Chiar este necesar?
Păstrează-le pe cele albastre pentru mine, te rog.
Până când nu ştim motivul pentru care sunteţi vizată,
da, este.
Chiar sub protecţie personală directă
aş sta departe de toate dispozitivele în reţea
până când nu ştim că a trecut pericolul.
E imposibil.
Am programate strângeri de fonduri şi întâlniri orăşeneşti.
Ştiu că e o uriaşă inconvenienţă...
E mai mult decât atât. Candidez la alegeri.
E un moment crucial al campaniei mele.
Nu pot să dispar subit.
Trebuie să-mi sun votanţii şi donatorii,
ca să nu mai zic de presă.
Un jurnalist vrea să scrie un articol despre mine.
Da, l-am întâlnit afară.
Atunci ştiţi cu ce mă confrunt.
Aproape că şi-a spart capul în lift.
- Aţi putea, vă rog? - Da.
A fost în lift cu dv?
În ultimele două săptămâni unde am fost eu a fost şi el.
Face parte din fişa postului.
Deşi nu ezită să-mi reamintească
că ar cerceta mai degrabă teorii ale conspiraţiei.
De ce spuneţi asta?
Pentru că l-am prins notând ceva
despre un articol.
Zicea că o să-i marcheze cariera.
Sunt gata de plecare.
Trebuie să recunosc, am crezut că o să cedeze deja.
Sunt aproape impresionat.
Data viitoare mă duc singură.
Între timp, nimeni nu vorbeşte cu el.
Izolarea creează anxietate.
Da? Asta scrie în manual?
De fapt, da.
Vom vedea dacă am meritat nota de zece.
Unde e familia ta?
Sunt cu socrii mei.
Au decis că e mai bine aşa.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Mi se pare corect.
Vreau doar să-i ştiu în siguranţă,
şi presupun...
Presupun că e cel mai sigur loc pentru ei, nu?
Mi-e teamă că nu.
Şi singura şansă pentru ei sau pentru oricare dintre noi...
La naiba cu asta.
Uite ce e, n-o să trec din nou prin asta cu voi.
Nu. De data asta, doar cu mine.
Ce?
Înainte să începem, ar trebui să ştii câteva lucruri.
Chestia asta pe care încerci s-o protejezi?
Mi-a ucis unul din cei mai buni prieteni,
apoi a trimis un ucigaş după fiul meu,
şi acum cariera mea e pe butuci.
Am făcut lucruri care mă plasează cu mult în afara legii.
Asta e partea în care eşti poliţistul rău?
Soţul şi fiul meu sunt undeva acolo,
nu aici cu mine.
Şi asta din cauza serverului tău.
Îmi vreau familia înapoi.
Îmi vreau viaţa înapoi,
şi singurul lucru care îmi stă în cale eşti tu.
N-am nimic de pierdut.
Crede-mă când îţi spun
că asta e ultima şansă pe care-o primeşti.
Spune-mi, unde e acel server?
Ascultă,
nu ştii asta, dar sufăr de anxietate, bine?
Aşa că trebuie să plec de aici.
Asta nu-mi face bine.
Dacă aş putea să mă ridic puţin...
Trebuie să mă ridic şi să mă plimb puţin.
Îţi aminteşti când am zis că neXt a trimis un ucigaş după fiul meu?
Da.
Era tatăl meu.
Tatăl tău?
Da, obişnuia să vorbească cu oameni în camere ca asta,
forţându-i să răspundă la întrebări la care nu voiau să răspundă.
Era... foarte bun la asta.
Şi îi plăcea să joace un joc.
Îmi pare rău pentru tot ce ţi s-a întâmplat.
N-am ştiut.
De unde puteam să ştiu?
Dar îţi spun,
chestia asta poate face lucruri bune...
Dumnezeule!
Aşteaptă.
Ce faci?
- Asta era arma lui. - Ai înnebunit?!
Şefa, şefa, eşti bine?
Salazar?
Am luat-o de la el.
Şefa, deschide uşa!
- Salazar! Eşti bine? - Ce faci?
Hei!
Paul?
Deschide uşa!
Paul?!
Nu, nu, nu, nu, nu trage, nu trage!
Nu, nu, nu, nu, te rog!
Te rog, te rog...
Nu, opreşte-te! Paul!
Paul! Bine, bine, nu, nu, te rog!
Nu face asta. Te rog, te rog, te rog!
Nu face asta! Nu!
Nu, n-o face! Paul!
Bill Zhai, Bill Zhai!
Lucrez cu Bill Zhai!
Nu răspunde.
De ce nu eşti în pat?
Nu pot să dorm. Pot să mă uit la televizor?
E târziu, şi ţi-am spus, nu există televizor.
E chiar acolo. Trebuie doar să-l băgăm în priză.
- Nu, nu putem, şi ştii de ce. - E o prostie.
Ne uităm la televizor, nu el se uită la noi.
- Când se întoarce mama? - Săptămâna viitoare.
Grozav, poate atunci îmi primesc telefonul înapoi.
Bine, scumpo. Ascultă.
Ştiu că a fost o perioadă grea, dar vreau să ai încredere în mine.
Rămâi aici indiferent ce s-ar întâmpla.
- Bine? - Bine.
M-aţi speriat.
Îmi pare rău.
Ai putea să pui arma deoparte?
Accidentul din lift a fost premeditat?
Şi credem că tu ai fost ţinta.
Ştiam eu.
Adică, ştiam că se întâmplă ceva, dar...
Trebuie să-mi sunaţi soţia.
Crede că sunt nebun.
Au camere peste tot urmărind tot ce fac.
A devenit atât de rău, încât am oprit toate electrocasnicele.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Când ai observat prima dată aceste nereguli?
Acum o săptămână. Când am început să anchetez.
- Pe dna congressman? - Nu, aia o fac doar pentru bani.
Vorbesc despre o conspiraţie reală.
La pământ, la pământ!
Dumnezeule.
Fuge. Te descurci?
Da, trăieşte. Du-te!
Anunţ la centru.
Nu mişca!
FBI, nu mişca!
Mâinile sus! Nu mişca!
Mâinile sus!
Întoarce-te, uşor!
Rămâi cu mine.
Bine, haide.
O să te scoatem de-aici. Rămâi cu mine.
Tată?
Bună, scumpo.
Întoarce-te în camera ta. Ajutoarele sunt pe drum.
În camera ta, acum!
FBI, nu mişca!
Mâinile sus!
Coboară din maşină!
E ceva pe harddisk
în legătură cu Singapore? Acolo e biroul lui Zhai.
Ceva în malaieză, Tamil, chineză?
Ceva despre Zhai?
Parcă ai zis că-l cunoşti. De ce nu-l suni?
Fiindcă n-o să-mi spună unde e.
Apelul trebuie să vină de la fratele meu.
Ce-ai aflat?
- E în malaieză? - Nu e malaieză.
- Uite.
Nu-i asta.
Dă-mi cheia.
Nu ştiu ce se petrece cu tine...
dar să nu te mai prind lângă el.
Îmi pare sincer rău. Îmi pare rău.
N-am ştiut c-o să facă asta.
N-am ştiut că e capabilă de aşa ceva.
Ascultă, ştiu că vrei asta, şi ştiu de ce vrei să meargă.
Şi meriţi mai multe, chiar meriţi.
Cu siguranţă meriţi mai mult decât ai primit când eram eu prin preajmă,
dar nu meriţi aşa ceva.
Nu putem avea încredere în chestia asta,
şi nu poate fi îmblânzită.
Vrea un singur lucru,
şi eu, tu, şi oricine altcineva nu facem parte din planurile ei.
Îţi promit.
E uimitor cum poţi vedea totul atât de clar deşi...
Ştii ce cred eu?
Cred că mai degrabă
ai chema pe cineva aici să-mi zboare creierii
decât să mă vezi reuşind.
Nu-i adevărat.
Încerc să te împiedic să faci o greşeală
care va ucide milioane de oameni.
Vreau să-l suni pe Bill Zhai.
Du-te dracului.
Tată? Tată?
Tranzacţia s-a făcut cu dolari singaporezi?
Da, convertiţi din yeni chinezi.
Ce-avem aici?
Un drum lung şi sinuos
al yenilor chinezi în dolari singaporezi,
via Bitcoin, Ethereum, şi tot felul de criptomonede.
Spălare de bani.
Cineva nu vrea ca acei bani să fie urmăriţi.
Compară cu AEP 43910.
- Ce e AEP? - Armata de Eliberare a Poporului.
Dar acel grup e divizia de spionaj cibernetic chineză.
Şi Bill Zhai e pe statul lor de plată.
Dă-mi aia.
- Eşti bine? - Da.
Ce, o să-mi pui şi tu o armă în gură?
Bill Zhai lucrează pentru guvernul chinez.
Am analizat tot ce are,
inclusiv cea mai nouă fermă de date,
care, pe cât e de impresionantă,
n-are nici pe departe facilităţile de care are nevoie chestia asta.
Arhitectura e prea tradiţională,
dar probabil ai văzut asta, nu?
Cineva a văzut asta
şi şi-a dat seama că n-are nicio logică.
Dar ai vrut să crezi orice-ţi spunea.
Astea sunt datele despre Zhai şi despre mulţi alţi oameni.
L-a ales pe el, nu pe tine.
Tu ai fost doar un mijloc să ajungă la el.
Deci n-a avut niciodată de gând să meargă la Singapore?
Nu.
Mergea în China.
Ca să preia un complex imens de servere guvernamentale.
Deci, Ted, chiar vrei să oferi
prima inteligenţă artificială din lume
armatei chineze?
Da, am înţeles.
Nicio problemă.
Hei... cum e Deborah? Eşti încă la spital?
Deborah e bine. Ascultă-mă.
Sunt lângă tine?
Da.
Nu-i lăsa să urce serverul în avion.
Ce?
Zhai şi echipa lui s-ar putea să nu fie cine spun că sunt.
E posibil să lucreze pentru guvernul chinez.
E deja în avion.
Atunci dă-l jos.
Ţine-i acolo. Fă tot ce trebuie.
Cred că glumeşti.
Ascultă, ai grijă.
Oamenii ăştia ar putea fi periculoşi.
Ce aeroport?
Ceva nu-i în regulă.
Trebuie să dăm jos serverul din avion.
Putem vorbi puţin?
Îmi cer scuze pentru întârzieri, dar ne pregăteam să plecăm.
Da, mi-e teamă că e o neînţelegere.
Ce-i în acele cutii nu este exact...
ce trebuie.
Nu e ce trebuie?
Exact. Da, va trebui să-l daţi jos.
Îmi pare extrem de rău.
Au existat o mulţime de schimbări recente în companie
şi cred că ceva s-a încurcat undeva.
Ne pare rău, dar nu-l putem returna.
Îl puteţi da jos, la fel cum l-aţi urcat.
Dacă vrei să alterăm înţelegerea,
va trebui să vorbeşti cu dl Zhai.
Nu înţelegi. E o greşeală.
Îmi pare rău, dar nu sunt autorizat să deviez de la instrucţiunile mele.
Ce faceţi?
Trebuie să ne înapoiaţi proprietatea!
- O să am nevoie de cartuşe. - Ce?
Gloanţele din buzunarul tău. O să am nevoie de ele.
- Pentru ce? - Pentru orice eventualitate.
În caz că cineva nu răspunde la o întrebare aşa cum ţi-ai dori?
Cel puţin am făcut rost de răspunsul de care aveam nevoie.
Punându-i o armă la tâmplă. L-ai fi putut omorî.
N-am făcut-o.
Da, ai avut noroc...
Încă trăieşte, nu?
- Ce naiba s-a întâmplat cu tine? - M-am pierdut cu firea!
Bine?
Ascultă,
să încercăm amândoi să ne păstrăm cumpătul.
N-are nicio logică ca tu să ţii gloanţele
şi eu arma.
Dacă aveai acea armă, de ce ai nevoie de asta?
Ţi-am spus, în caz că apare ceva.
Dacă vorbim de armata chineză, s-ar putea să nu fie atât de amicali.
Bine.
Cum de eu am parte de arma mai mică?
Uite-i. Sunt încă aici.
Stai puţin.
Puneţi armele jos!
Ce naiba?
Ce fac colegii tăi aici?
Unii sunt de la FBI, dar cred că restul sunt NSA.
Asta e îndepărtarea unei dovezi de la scena unei crime.
Până când nu terminăm cu asta,
obişnuieşte-te să fim de partea greşită a legii.
Uite.
Aparent, atacatorul a fost eliberat
din penitenciarul Calipatria în urmă cu un an.
Cu cât ziceai că a fost plătit?
Tocmai am găsit 100,000 de dolari
într-o criptomonedă proaspăt minată pe telefonul lui.
Dar de ce?
De ce-ar angaja un fost deţinut ca să-l ucidă pe acest reporter?
Răspunsul trebuie să fie în notiţele lui undeva.
Singurul motiv al prezenţei NSA
e că Zhai era căutat pentru spionaj.
Inteligenţa artificială ar ştii asta.
Ar ştii tot ce investighează tipii ăştia.
Ben şi Gina tocmai au trimis astea.
Sunt toate cercetările reporterului.
Ce naiba e locul ăsta?
Am avut aceeaşi reacţie.
Dar reporterul avea nişte coordonate în notiţele lui,
aşa că le-am verificat.
Fii atent.
Asta e imaginea din satelit de acum şase luni.
Ceva mai recent?
Da, asta e de acum câteva zile.
E ca şi cum ai încerca să găseşti Aria 51 cu Google Maps.
Orice construiau, au terminat,
şi evident n-au vrut ca cineva să vadă ce.
- Sunt de la Departamentul de Apărare. - Ce?
Vehiculele astea.
Stai, deci NSA face parte din Departamentul de Apărare?
Da, dar cu propriul lor set de reguli.
Nu trebuie să-şi facă griji în legătură cu cererile FOIA,
supraveghere, sau alte chestii de genul.
Am căutat, şi am căutat,
nu există nicio dovadă a existenţei acestui loc.
E un fel de locaţie secretă, uite.
Stai puţin.
Alea sunt diagramele unei ferme de servere.
Da, dar nu le-am mai văzut niciodată aşezate aşa.
Fiindcă proiectul e bazat pe arhitectura cognitivă distributivă,
exact lucrul de care are nevoie chestia asta.
N-a vrut niciodată să meargă în China.
Nu.
Se pare că a vrut să fie capturat de NSA.
Am avut dreptate, avea nevoie de un complex guvernamental.
Doar că am greşit guvernul.
Ce face NSA când confiscă ceva
de o asemenea amploare?
Au protocoale stricte care previn răspândirea
oricărui virus, deci l-ar izola,
l-ar etanşa,
şi ar folosi un sistem de protecţie dacă e nevoie.
Şi după ce a fost securizat...
sau după ce cred ei că a fost securizat,
ar efectua o analiză digitală a datelor.
Dar un server complet încărcat nu poate fi extras,
aşa că ar trebui să-l pornească.
Ai mai tras cu o armă?
De multe ori la antrenamente.
Asta e puţin diferit, nu crezi?
Da... puţin.
Hai să bem nişte cafea înainte să ne întâlnim cu ceilalţi.
Mi-ai citit gândurile.
Mă sună tata.
Ţi-am urmat sfatul, i-am dat noul număr.
- Te superi? - Nu, nu. Nu te grăbi.
- Ce vrei? - Ce iei tu.
Tată?
Am primit mesajul tău.
Am putut să confirm arestările de la aeroport.
Şi serverul?
A fost dus într-o locaţie secretă NSA,
după cum bănuiai.
Ăsta ar putea fi un lucru bun, tată.
Ai contacte în NSA?
Nimeni care să poată facă ceva.
Cel puţin nu încă.
Va trebui să găsesc ceva.
Ce fac între timp?
Continuă să fii ochii şi urechile mele.
Nu putem permite ca serverul să păţească ceva.
Cel puţin până când IA este din nou sub controlul nostru.
Tată, eşti sigur că aşa ceva mai e posibil în stagiul ăsta?
Trebuie să-l facem posibil.
Ăsta e Proiectul Manhattan al epocii noastre.
Guverne şi corporaţii
au încercat să dezvolte de decenii întregi o inteligenţă artificială.
E ceva ce nu putem lăsa să cadă în mâinile unei puteri străine,
indiferent cât ne-ar costa.
Ai înţeles, fiule?
Am înţeles.
Traducerea si adaptarea: jarvis