Din episoadele anterioare...
Ce-ai găsit?
Cred că a încercat să omoare un congressman.
Acel itinerariu e al lui Helen Beatty.
A suferit acel accident ciudat săptămâna trecută.
Un atac cibernetic.
De unde ştiau că voi fi în acel lift?
Accidentul a fost premeditat?
Şi credem că tu ai fost ţinta.
La pământ, la pământ!
Îmi pare rău, dar trebuie să-l duc pe Ethan undeva în siguranţă.
Cel mai sigur loc de pe pământ...
Nu e cu tine. O să mergem la părinţii mei.
Pot să iei maşina, poţi să faci orice vrei.
Complexul de servere terminat recent
în Sungei Lake în Singapore,
vreau să fac aranjamentele s-o preiau.
Vreau serverul ăsta într-un avion în 48 de ore.
E fratele tău în portbagaj?
Încerc să te împiedic să faci o greşeală
care va omorî milioane de oameni.
Astea sunt datele despre Zhai.
L-a ales pe el.
Tu ai fost doar un mijloc să ajungă la el.
Nu-i lăsa să urce serverul în avion.
- Ce? - Zhai şi echipa lui,
s-ar putea să nu fie cine spun că sunt.
E posibil să lucreze pentru guvernul chinez.
- Tată? - Am primit mesajul tău.
Am putut să confirm arestările de la aeroport.
Şi serverul?
A fost dus într-o locaţie secretă NSA.
Nu există nicio dovadă a existenţei acestui loc.
Astea sunt diagramele unui complex de servere.
Proiectul e bazat pe o arhitectură cognitivă distributivă,
exact lucrul de care are nevoie chestia asta.
După tot ce-am trecut,
toate sacrificiile făcute,
riscarea vieţilor familiilor noastre, oamenii care-au murit,
tot ne vâna, şi era de fiecare dată cu trei mutări în faţa noastră.
Ce vrei să spui?
N-a vrut niciodată să meargă în China.
L-a folosit pe Ted. A fost un şiretlic.
A vrut să meargă la NSA. A fost un plan genial.
Dacă n-aş fi atât de speriată pentru familia mea
şi pentru tot restul lumii,
aş fi impresionată.
Tot restul lumii?
Da. Tu, eu, toată lumea.
De ce-i aşa de greu de înţeles?
De câte ori trebuie să mă repet?
Toată lumea!
Calmează-te, agent Salazar.
Când o cultură puternică se confruntă
cu o cultură mai puţin puternică,
ce se întâmplă?
Leblanc ştia.
Ştia cu ce ne confruntăm, dar ca de obicei, n-a zis nimic.
Aveam o ultimă opţiune, exact ca şi neXt.
În 120 de metri, viraţi la stânga pentru State Street.
State Street?
Nu eram pe State Street acum cinci minute?
Ce vrei de la mine?
Am pornit GPS-ul, îl urmăresc.
Vrei să-mi spui că se înşală?
Când s-a mai înşelat vreodată?
Continuaţi pe Cedar Avenue pentru încă 800 de metri.
Aţi ajuns la destinaţie.
Vezi?
Stewart, am putea să plecăm de aici?
- Am ajuns. - Unde?
Aţi ajuns la destinaţie.
Aţi ajuns... ajuns la destinaţie.
Aţi ajuns la... la... destinaţie.
Aţi ajuns... aţi ajuns... La destinaţie... aţi ajuns.
- Sună la 911. - E doar pentru urgenţe.
Cred că asta e o urgenţă.
Nu-i prind.
Pe cine suni?
Îl sun pe Mason.
Mulţumesc, Natalie. Cu plăcere, Mason.
E Mason.
Bună, tată. Sunt cam ocupat. Pot să te sun eu mai...
Mai încet, tată.
Nu te înţeleg.
GPS-ul te-a dus în locul greşit...
Atunci întoarce-te.
Maşina e nou-nouţă. Cum adică nu porneşte?
Mama pare să aibă probleme.
Nu, nu, cred că ar trebui să suni la 911.
Bine, stai calm. Nu coborî din maşină.
Închide uşile. Încerc să vă găsesc cât mai repede.
Ce se petrece?
Pleci?
Fii cu ochii pe factorii de sarcină, bine?
- Ceva nu-i în regulă. - Ce vrei să spui?
Nu ştiu exact.
Mă pregăteam să inventariez serverele
să văd de unde vine excesul de informaţii,
dar acum va trebui să aştepte până mă întorc.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
O pană masivă de curent în Birmingham
a blocat întreaga regiune metropolitană.
Locuitorii se înghesuie să se aprovizioneze cu alimente.
Drumurile sunt blocate...
Asta doar în Alabama.
Toată reţeaua hidrologică din Denver e la pământ.
Care sunt şansele să fie doar o coincidenţă?
Două din patru.
Astea sunt şansele?
Nu, două din reţelele cruciale care fac parte din infrastructura noastră:
apa, energia, comunicaţiile şi transportul.
De ce ar face asta?
De ce ar opri curentul?
Fiindcă o armă biologică e mult mai eficace
fără o infrastructură funcţională.
Ben.
Şefa, am ajuns la adresă.
Locul pare părăsit. Luminile sunt stinse.
Ai grijă, omul ăsta e sursa reporterului
care i-a dat locaţia secretă NSA.
Dacă neXt l-a eliminat pe reporter,
n-o să-l ignore pe denunţător.
- Vă rog, aveţi grijă de voi. - Am înţeles.
- Vrei să rămâi aici? - Nici vorbă.
Hei.
Agenţi federali!
E cineva aici?
Ben.
A fost împuşcată de la mică distanţă.
Trebuie să ieşiţi de-acolo.
Stai puţin, trebuie să ştim dacă chiar a fost o angajată.
Da, am găsit cardul ei de acces NSA.
Specialist în dezvoltarea capabilităţilor.
Adu acel card aici cât de repede poţi,
şi nu anunţa.
Poliţia nu trebuie să afle că e moartă.
- N-o putem lăsa... - Lăsaţi-o.
Nici măcar n-o acoperiţi. Plecaţi.
Bine, suntem pe drum.
Ce naiba face?
E deja moartă.
Dacă-i anunţăm nu se schimbă nimic.
Ascultaţi, pentru prima dată
ştim exact unde e chestia asta.
Aveam o fereastră foarte mică
în care putem introduce un virus în complexul de servere
şi chiar să omorâm chestia asta.
Crezi că un program îl poate distruge?
Nu un program, un virus hardware.
Ca cel care a distrus programul nuclear iranian,
Stuxnet, dar a fost nevoie de 10 ani ca să fie creat.
Eu am făcut unul în 18 luni.
Da?
Când Althene a apărut cu noul lor telefon
ne-au furat specificaţiile.
Au folosit forţă de muncă ieftină ca să coboare preţul,
şi dintr-o dată, au început să aibă probleme.
Au trebuit să anuleze lansarea.
Doamne, Paul. Noi am făcut asta?
Am plantat un virus în sistemul lui Althene?
Unde este acum, virusul ăsta creat de tine?
N-am putut să-l las liber,
dar nici nu m-a lăsat inima să-l şterg,
aşa că l-am îngropat adânc în arhivele Zava.
Vrei să intri în Zava?
Arhivele nu se salvează în cloud,
deci nu pot fi accesate de la distanţă.
De aceea va trebui să iau un stick.
Eu sunt singurul care ştie ce să caute.
Ted e căutat pentru că a vândut informaţii chinezilor.
Locul ăla o să fie înţesat cu agenţi FBI şi NSA.
Fapt pentru care Ted o să-ţi dea numele şi parola lui.
Acces la sistemul de supraveghere Zava.
Camerele acoperă fiecare hol din zonele publice,
deci îl poţi ghida în timp real de aici.
Vrei să intri în Zava să furi un virus
pe care apoi să-l strecori în NSA?
Avem nevoie de ajutor.
Trebuie să anunţăm NSA şi Departamentul de Securitate.
Trebuie să anunţăm guvernul, Paul.
Ultima dată când am făcut asta, şeful tău a sărit în aer.
Vrei să încerci din nou acel experiment?
Înainte să faci ceva, trebuie să intri în Zava...
De securitate.
Şi eu sunt căutat de FBI, aşa că...
să le dăm ce vor.
Îţi aminteşti când mergeam împreună la lucru?
Da, maşina ta era aproape la fel de nasoală ca asta.
Da, tu erai în prima fază a conştientizării de energie.
Da. Nu m-a lăsat inima să-ţi spun niciodată.
Nu era vorba de energie.
Maşina mirosea groaznic.
Orice s-a întâmplat,
am ştiut întotdeauna că o să vină o zi
când ne vom întoarce împreună în Zava.
Vezi? Visele chiar devin realitate.
Poate nu chiar aşa, dar să fie.
Nu cred că-ţi dai seama cât de periculos este ce facem.
Câţiva ani la răcoare nu mă omoară.
Nu despre asta vorbesc.
Vreau să fac asta.
Şi ştiu că acea chestie o să vină după mine,
la fel cum se duce după oricine o înfruntă.
Aşa e.
- Ceva? - Doar purici.
De ce mi-ai stricat camera web?
Mamă, e pentru binele tău.
Computerul e scos din priză. Fără email. Fără videoconferinţe.
Mamă...
Cum ar trebui să vorbesc cu Mariellena?
Îţi promit că-ţi iau unul nou imediat ce pot.
Când?
Bunica pare furioasă.
Da, încearcă să explici pericolul unei inteligenţe artificiale
- unei femei care încă foloseşte dial-up. - Stai.
Merge.
Un purtător de cuvânt pentru Alabama Power
a declarat că încă nu se ştie cauza exactă
a penei de curent.
Echipajele încearcă să evite incendiile
la două centrale electrice...
Arată rău.
...de asemenea avariate sau non operaţionale.
Aia e în Alabama.
Ştii cât de departe e de aici?
Cam la 1,600 de kilometri.
- Nu răspunzi? - Ba da.
- Alo. - Bună.
Sunteţi bine?
Da, da, suntem bine.
Spune-mi ce se întâmplă.
Ai văzut ce se întâmplă în Birmingham?
Da.
Ascultă, Ty, sunt într-un loc sigur.
E un loc în care neXt n-are acces,
şi cred că ar trebui să veniţi aici.
Am verificat deja casa mamei.
Nu sunt camere, celulare,
Internet, nimic.
Cred că trebuie să fim împreună acum.
Cred că ne e mai bine aici.
Ştiu că eşti supărat în legătură cu tatăl meu,
şi te înţeleg, bine?
- Te înţeleg, dar... - Nu, nu înţelegi, Shea.
Nu e vorba doar de tatăl tău.
Nu e vorba de ce-ai făcut. E vorba că m-ai minţit.
Te-am minţit?
Ty, am făcut asta ca să ne protejăm.
Ştiu că trecem prin multe,
dar momentan, cel mai important
e ca Ethan să fie în siguranţă.
Da, de aceea suntem aici şi nu cu tine.
Îmi pare rău. Dar asta simt.
Bine, gândeşte-te la ce-am spus.
Trebuie să plec.
Te rog spune-i lui Ethan că-l iubesc.
Îi spun.
Hei.
Sunteţi bine?
Nu e prima dată când am fost împuşcată.
Dar tu n-ar trebui să faci efort.
Mă doare mai puţin când merg.
Şi eu sunt bine, dacă-i pasă cuiva.
- Sunteţi bine? - Da.
Bine, trebuie să trimitem pe cineva în NSA.
Voi doi umblaţi la cardul de acces,
creaţi un nou profil de angajat.
Al cui?
Gina. E femeie, e mai uşor
decât să creezi un profil pentru Ben.
Nu, nici vorbă.
Dacă eşti prinsă intrând într-o locaţie NSA...
O sentinţă pe viaţă probabil?
- Spionaj, sabotaj, sau ambele? - Exact.
E prea periculos.
Stai, prea periculos pentru mine dar nu şi pentru tine?
Nu asta vreau să spun.
Asta e zona mea de expertiză. Pentru asta m-am antrenat.
Nu ştiu ce să spun.
Nu cred că-i o idee bună.
Mă descurc.
Să mergem.
Bine.
CM, verifică camerele de supraveghere de la Zava.
Voi ocupaţi-vă imediat de cardul de acces.
Ted şi cu Paul vor ajunge la Zava în mai puţin de zece minute,
şi ar trebui să fii gata să pleci
imediat ce se întoarce cu virusul.
Dle Leblanc?
Ştiu. E închiriată.
Mi s-a spus...
Sunteţi conştient că FBI-ul...
Sunt foarte conştient.
Trebuie să-i anunţ că sunteţi aici.
E în regulă.
Nu-ţi fă griji pentru asta, Joe.
Fă-ţi datoria.
Mulţumesc.
Am intrat.
Dle Leblanc, sunt agentul special Farrell.
- Avem un mandat de arest federal. - Ştiu de ce sunteţi aici.
Am fost surprins când am detectat cardul dv. de acces.
Asta e compania mea. N-am nimic de ascuns.
De-abia aştept să lămuresc această neînţelegere.
Mă bucur să aud asta. Vă rog.
Ai auzit ceva de la soţul tău?
Am vorbit cu Ty.
Crede că sunt în siguranţă, dar e greu să fii sigur.
Mă rog să fie sănătoşi.
E tot ce pot face.
Bine, codul lui Ted a mers.
Vedem fiecare cameră de supraveghere din Zava.
Uite-l. Îţi văd maşina.
Paul, poţi să ieşi.
Nu cred că sunt singurul om care-a stat în portbagajul ăsta.
Paul, aşteaptă, vine o maşină.
Bine.
Aşteaptă. Nu intra.
Sunt oameni peste tot, Paul.
E plin de angajaţi.
Arunc doar o privire.
E departamentul de control al calităţii.
- N-a fost niciodată atât de ocupat. - Este acum.
Aş fi vrut să lucreze aşa şi când eram eu aici.
Bine, ai cale liberă.
Du-te.
Unde e?
- A închis? - Habar n-am.
Nu răspunde.
Ştiu ei ce fac.
O să fie bine.
Şi dacă...
mai are o altă criză?
Avem nevoie de un nume fals.
Unul care să ţi-l aminteşti uşor.
Hei.
Îmi cer scuze...
E cam de vârsta mea, ştii?
N-a meritat asta.
Avem nevoie de un nume, aşa că...
Ce-i cu tonul ăsta?
O să încerci să-mi schimbi părerea şi de data asta?
Nu, de ce-aş face-o?
- Nu te obosi. - Bine.
Numele?
Bernadine Banks.
E uşor de ţinut minte?
Bernadine după Bernardine Dohrn...
liderul Weather Underground.
Cu reputaţia pătată pe nedrept pentru aşa-zisele ei viziuni radicale.
Şi Banks pentru că
am crescut uitându-mă la Prinţul din Bel-Air.
Ai grijă ce spui în continuare.
Bine, bine.
Bernadine Banks.
Bine.
Unde e Ben?
De unde să ştiu eu? Par eu dădaca lui?
Leblanc e la Zava. Accesează arhivele.
Încearcă să facă rost de un virus ca să distrugă neXt.
Îmi pare rău, tată, n-am putut să te previn mai devreme.
Nu-i nimic, fiule.
S-ar putea să fie un lucru bun.
Tată, chestia asta e la NSA.
Îşi decomprimă codul, devine tot mai deşteaptă.
Dacă n-o distrugem...
Fiecare ţară din lume
încearcă să creeze aşa ceva.
Cei ce o fac primii vor avea un avantaj permanent
şi insurmontabil asupra celorlalţi.
Chestia aia e cheia următorului secol american...
Următorului mileniu.
Şi penele de curent?
Le vom ţine sub control.
Să ştii doar că faci ce trebuie...
pentru tine, pentru mine, şi pentru ţara ta.
Tată, asta încerc să fac.
Asta ar fi o victorie majoră,
şi ştiu că o meriţi.
E o victorie pentru amândoi, fiule.
Hei.
Ce faci?
Am...
Am nevoie de câteva clipe.
Eşti bine?
Nu pari în apele tale.
Da, doar că...
Ştii tu, toată situaţia asta.
Nu vrei să fac asta?
Nu.
Din contră.
Ascultă, ştiu că-ţi faci griji pentru mine.
Nu e chiar un secret.
Dar sunt bine.
- Am totul sub control. - Da, cred că...
Cred că ar fi trebuit să-ţi fi spus ceva
cu mult timp în urmă.
Dar ştii, nu mă prea...
- Nu mă prea pricep să... - Te deschizi emoţional?
Poate.
Cel puţin nu ca tine...
sau CM.
Uite ce e, doar pentru că nu-l bat la cap...
nu înseamnă nimic.
Cred că înseamnă mai mult decât ştii.
Vorbim mai târziu, bine?
Sper.
Când te simţi pregătit.
Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Da, vin.
NSA a analizat digital
serverul confiscat de pe aeroport.
Au recuperat date referitoare la infrastructuri guvernamentale
predispuse riscului unui atac cibernetic.
Nu e posibil.
Acel server conţine programe de dezvoltare
pentru compania lui Bill Zhai din Singapore.
Asta nu e prima dată când compania ta a încercat
să facă afaceri cu William Zhai.
E adevărat.
Acum câţiva ani, am încercat să devenim parteneri cu compania lui,
dar a intervenit DOC, înţelegerea a căzut.
Atunci de unde dorinţa subită de a revizita o înţelegere
care ştiai că e problematică?
Politicile se schimbă, după cum bine ştii,
şi sunt sigur că mai ştii şi că
am avut câteva probleme aici la Zava
şi, prin urmare, un apetit pentru investitori adiţionali.
Îl cunosc de mulţi ani pe Bill, aşa că toată chestia asta
cu vânzarea de secrete de stat...
Dl Zhai a primit date secrete despre guvernul american
din diferite surse în ultimii 15 ani.
Îmi vine cu greu să cred aşa ceva.
Dle, îmi cer scuze, dar va sună cineva.
E directorul de securitate al ONI.
- Spune că nu poate aştepta. - Scuză-mă.
Agent special Farrell.
Agent special Farrell? Terrence Wilson.
Am câteva informaţii care cred că te-ar interesa.
Vă ascult.
Agent Salazar?
Văd. Să-i sunăm din nou.
Hai, tată. Răspunde.
- Da? - Slavă Domnului.
Unde sunteţi?
Am făcut un mic ocol.
Sunt pe vechile scări de incendiu. Nu sunt camere aici.
Bine, unde te duci?
La etajul patru, la vechiul meu birou.
Agenţii închid clădirea.
Se apropie de casa scării.
Da, îi aud.
Văd etajul patru.
Unde e vechiul tău birou?
La sfârşitul coridorului.
Îl văd, dar nu e sigur.
Oameni intră şi ies din el.
- Agenţi FBI? - Angajaţi.
Cât timp n-au insigne sau arme...
- Glumeşti. - Dumnezeule.
- Paul Leblanc e aici. - El e?
Grozav, vechiul meu birou e o cameră de recreere.
Asta explică de ce n-au făcut nimic nimic important
de când am plecat.
Ce-a fost asta?
Nişte oameni ţipând.
- De ce ţipă? - Pentru că am o armă.
La pământ.
Bine! Bine!
Tată, ce faci?
Trebuie doar să ţin camera zece minute.
Şi după? Ce-o să faci după?
Chiar dacă recuperezi virusul,
nu e bun decât dacă-l aduci aici
ca să-l putem reprograma.
Nişte idei foarte bune. Nu pot vorbi acum. Pa.
Paul!
- Tu, ridică-te. - Tocmai mi-ai spus să stau jos.
Da, ştiu. Acum îţi spun să te ridici.
Lucrurile se schimbă. Haide.
Vă rog să nu mă împuşcaţi, dle Leblanc.
N-o să te împuşc. O să-ţi dau drumul.
Ascultă,
vreau să le spui că am o armă.
Vă rog.
Sunt nebun, şi dacă vor să intre aici,
o să încep să omor oameni.
Du-te.
Staţi liniştiţi, n-o să împuşc pe nimeni.
Trebuie doar să mă ocup de câteva lucruri,
după care nu vă mai deranjez.
Ştiu că probabil credeţi că asta e cea mai rea zi din viaţa voastră,
dar de fapt, va fi una din cele mai bune,
fiindcă voi mă veţi ajuta să salvez lumea,
iar eu voi face o contribuţie foarte generoasă
fondului vostru de pensii.
Vedeţi? Toată lumea câştigă.
Aşa.
Ce caută fratele tău aici?
Fratele meu e aici?
S-a baricadat în camera de recreere.
Un martor spune că e înarmat şi are ostatici.
- De ce-ar face asta? - Tu să-mi spui.
Ăsta a fost planul?
Tu cooperezi cu noi, ne distragi atenţia,
în timp ce el distruge dovezile?
Crezi că a venit aici cu mine?
Habar n-am de ce face ce face,
şi nu există nicio dovadă de distrus.
Te aştepţi să cred că e doar o coincidenţă că sunteţi amândoi aici?
Poţi să crezi ce vrei tu să crezi.
Adevărul e că n-aş fi surprins dacă m-a urmărit aici.
Vrea ceva de la mine, sau de la compania mea.
Ceva ce crede că poate face rost cu o armă? Ca de exemplu?
Cine ştie?
Ascultă, fratele meu suferă de o boală degenerativă a creierului.
Îi obturează simţul realităţii,
aşa că nici măcar nu încerc să-mi închipui ce gândeşte sau de ce,
dar are o idee fixă
despre pagubele pe care crede că i le-am provocat
când l-am dat afară din companie.
Agent.
ŢIne minte că nu se simte bine.
Paul, spune-mi ce se întâmplă.
L-am găsit, am găsit virusul pe un hard vechi.
Se copie, te sun eu înapoi.
Are cineva un dolar?
Aş omorî pentru o ciocolată.
Îmi cer scuze, n-am ales bine termenul.
Am eu un dolar.
Grozav. Ţi-l dau înapoi.
Mersi. Înapoi pe podea.
Poate că ar trebui să lăsăm lumea să se termine,
pentru ca tâmpitul care a proiectat chestiile astea
să moară în chinuri.
Nu pot să iau nici măcar un baton cu ciocolată.
Mulţumesc.
Biroul lui Paul LeBlanc.
Dle Leblanc, sunt agentul special Farrell.
Da? Ce te face atât de special?
Ni s-a spus că sunteţi înarmat
şi că aveţi trei ostatici.
Foarte adevărat.
A fost cineva rănit?
Cu excepţia unor sentimente, nu.
Asta e bine. Să încercăm să rămână aşa.
Te pot întreba de ce faci asta?
Pentru că îmi vreau compania înapoi.
Îţi vrei compania înapoi?
Da. E compania mea.
Am ridicat-o de la zero.
Consiliul director mi-a luat-o,
şi acum o vreau înapoi.
Înţelegi cum ar putea fi puţin cam dificil?
Nu cred.
Câteva semnături pe o foaie de hârtie
doar atât a fost nevoie ca să mă dea afară.
Cred că n-ar fi prea greu să mă repună în funcţie.
Vreau un document semnat din partea consiliului director,
care să mă repună în funcţie
şi să-mi cedeze majoritatea acţiunilor.
Bine, să dau câteva telefoane.
Să vedem ce putem face.
Între timp, nu faceţi nimic necugetat.
E puţin cam târziu pentru asta, nu crezi?
Nu răniţi pe nimeni.
Nu-mi daţi niciun motiv ca s-o fac.
Şi încă ceva. Vreau să vorbesc cu fratele meu.
Bine, putem face asta. Aşteptaţi o secundă.
Ţine-l de vorbă şi ţine-l calm.
Hei, Paul?
Sunt Ted.
E doar vina ta.
Când mi-ai luat Zava, mi-ai luat totul.
E munca mea de o viaţă.
Consiliul nu prea mi-a dat de ales, Paul.
I-ai fi putut refuza, Ted.
Ai fi putut să le spui: "fratele meu a creat acea companie
de la zero.
E sufletul ei."
Dacă l-aş da afară... Ar distruge compania.
Ai fi putut să spui asta, nu?
Am încercat, dar ai dreptate.
A fost o greşeală să te îndepărtez.
Ar fi trebuit să-ţi ţin partea în faţa consiliului, da.
Mă bucur că recunoşti în sfârşit. Ţi-a luat doar doi ani.
Orice vrei, Paul,
putem rezolva între noi.
Ne putem întoarce la Zava şi putem îndrepta lucrurile.
Cum o să facem asta, Ted?
Cum o să îndreptăm lucrurile?
- Ce naiba e asta? - Ce anume?
E cineva la uşă.
Înapoi! Vorbesc serios!
Nu e nimeni la uşă, Paul.
Paul?
Hei.
E cineva la uşă.
Câţi sunt?
Nu e nimeni. Agenţii nu s-au mişcat deloc.
Pot să-i aud!
Nu e nimeni la uşă, Paul.
Înapoi! Vorbesc serios!
Înapoi!
- Paul. - Tată?
Ce...
Era cineva afară...
Aş fi putut să jur că am auzit ceva.
Nu e nimeni.
Deci n-am lovit pe nimeni?
Nu, nu e nimeni la uşă.
Eşti bine?
Nu ştiu.
Cred că e din cauza stresului. Mi s-a părut că...
Poate că recidivează.
Nu ştiu.
Paul.
FBI-ul a fost anunţat cumva.
- ONI ştie că eşti aici! - Eliminaţi-l!
Trebuie să ieşi de acolo, Paul!
Trebuie să ieşi afară!
Paul!
Cât de departe sunt unităţile de intervenţie? Trebuie să intrăm.
Dnă congressman, vreau să ştiţi că tot ce se întâmplă e real.
Ştiu.
Sunt înspăimântată, agent Salazar.
Am auzit de atacul asupra lui Harrison.
Spune-mi, sunt o ţintă?
Am o familie.
Nu pot permite să li se întâmple ceva.
Da, cu toţii suntem ţinte,
de aceea am nevoie de ajutorul dv.
Ce vrei să spui?
Penele de curent vor deveni din ce în ce mai rele,
şi din ce în ce mai dese, aşa că vreau să anunţaţi FEMA.
Spuneţi-le că e vorba de hackeri, viruşi, orice.
Spuneţi-le că trebuie să fie pregătiţi pentru pene de curent.
Trebuie să mute generatoarele la spitale
şi la centrele de terapie intensivă.
Bine, am înţeles.
Ai spus că putem merge la supermarket pentru provizii.
De ce umpli cada?
Pentru orice eventualitate.
- În caz că rămânem fără apă? - Sunt doar precaut.
La televizor se luptă pe mâncare
- din cauza penelor de curent. - Da?
- Oameni au fost răniţi. - Ştii ce?
Uneori când oamenii sunt speriaţi,
când lucrurile par ieşite de sub control, oamenii se luptă.
De-aia te cerţi tu cu mama?
Pentru că vă e frică?
Din cauza bunicului? Pentru că m-am dus cu el?
Hei, vino aici. Stai jos.
Vino aici.
Tu n-ai făcut nimic, bine?
Iliza avea dreptate.
Despre ce vorbeşti?
Iliza, ce?
Mi-a spus că tu şi mama o să vă despărţiţi.
Da, şi mama şi cu mine ţi-am spus că Iliza minte.
Nu mă despart de mama ta, bine?
Ştii, uneori... Uneori e bine să te cerţi.
E bine să spui lucrurilor pe nume.
Şi cuplurile căsătorite se ceartă.
Dar asta nu înseamnă că nu ne iubim.
Nu înseamnă că plecăm undeva, bine?
E în regulă.
- Ce se întâmplă? - Cred că s-a luat curentul.
E la fel ca peste tot, nu?
Acum e aici.
Poate că vrea ca oamenii să se certe între ei
ca să uite cine e adevăratul vinovat.
S-ar putea să ai dreptate.
Două minute.
Sunt aproape pe poziţii, Paul.
Îi aud.
Tată, pune arma jos
şi spune-le că te predai.
Nu pot face asta.
Tată, o să te omoare.
Te rog, nu face asta.
E singurul mod.
Dle Leblanc.
Trimit nişte oameni afară.
Bine. Faci ce trebuie.
Asigură-te că idioţii ăia nu împuşcă pe nimeni.
Nu vom deschide focul.
Nu trageţi. Repet, nu trageţi.
Dle Leblanc, de ce nu ieşi odată cu ei?
De ce nu mă pupi în fund?
Bine, gata pauza de cafea. Să mergem.
Bine, la trei.
Unu,
doi,
trei, plecaţi, plecaţi!
Ai putut să vezi ce face?
Folosea staţia de lucru.
Nu ştiu de ce.
Executarea.
Sparge uşa.
- FBI! - FBI!
- Liber. - Liber.
Liber, dle.
Nu e nimeni aici.
Unde e?
- Tată, deschide uşa. - Mason, slavă Domnului!
- Mama ta... - Lasă-mă să văd.
Mamă.
Respir puţin mai bine.
S-a dus bateria...
Am încercat de cel puţin 100 de ori.
Caut locaţia.
State Street, Urgenţe.
Să începem.
Alo? Alo?
Dle Welles, mă auziţi? Dle Welles.
Dle Welles?
Dle Welles, sunt eu. Am încercat să vă prind.
Am efectuat un diagnostic şi aveaţi dreptate.
Există un aflux imens de date.
E ca şi cum ceva ar ocupa spaţiul serverului şi creşte.
Vreau să mă sunaţi înapoi şi să-mi spuneţi ce să fac.
Agent special Farrell!
Se pare că avea o cameră de scăpare.
Am ieşit.
Va trebui să iau autobuzul.
Te anunţ de unde să mă iei.
Dle Leblanc, aveţi dreptul să nu spuneţi nimic.
Tot ce spuneţi poate şi va fi folosit împotriva dv.
în cazul unui proces.
Aveţi dreptul la un avocat.
Dacă nu vă puteţi permite unul, vi se va acorda unul din oficiu.
Poate că ar trebui să ne bucurăm de victorie, şefa.
Ne-ar prinde bine.
Da.
Hei, şefa. Trebuie să vezi asta.
Se răspândeşte.
Acolo sunt Ty şi Ethan.
Traducerea şi adaptarea: jarvis