Din episoadele anterioare...
A fost dus într-o locaţie secretă NSA,
exact cum bănuiai.
Continuă să fii ochii şi urechile mele, fiule.
Dle Welles, există un aflux imens de date.
E ca şi cum ceva ar ocupa spaţiul serverului şi creşte.
Şefa. Trebuie să vezi asta.
Se extinde.
Sunt o ţintă?
Da, cu toţii suntem ţinte.
Voi trei vă veţi ocupa de cardul de acces.
- Al cui profil? - Al Ginei.
E aria mea de expertiză. Pentru asta m-am antrenat.
Cred că trebuie să fim împreună.
Cel mai important e ca Ethan să fie în siguranţă.
Cred că ne e mai bine aici.
Cody e cu tine?
Nu vreau să iei legătura cu el.
Cody e încă fiul meu.
Nu mi-l poţi lua.
Vrei să intri în Zava
să furi un virus pe care apoi să-l strecori în NSA?
Ştim exact unde e chestia asta.
Putem intra şi potenţial s-o distrugem.
Leblanc accesează arhivele,
încercând să ia un virus despre care crede că poate distruge neXt.
Agent special Farrell,
am nişte informaţii pe care cred că ar trebui să le-auzi.
Trebuie să intrăm.
Paul, FBI-ul a fost anunţat.
Cumva ONI ştia că eşti deja aici.
- Elimină-l. - Trebuie să ieşi de acolo.
Trebuie să ieşi de acolo, Paul!
- Du-te! - Paul!
Emite un mandat de urmărire.
Dnă congressman, trebuie să puteţi face ceva.
Trebuie să insistaţi.
N-ajung nicăieri.
Am sunat un vechi coleg de la Securitatea Naţională.
Am vorbit cu administratorul FEMA.
Am contactat până şi biroul guvernatorului dintr-una din zonele afectate.
- Şi? - Nu-mi răspunde nimeni.
Oamenii pe care i-am sunat primesc raporturi contradictorii,
care spun că totul e sub control.
E ca şi cum s-a ridicat un zid de dezinformări,
peste care nu pot trece.
Da, pentru că nu vrea să treceţi.
Creează interferenţe.
Nu renunţ,
dar ar trebui să ştii
că aud de la oamenii de pe teren veşti din ce în ce mai tulburătoare.
Unde sunteţi acum?
Cred că ar trebui să mergeţi într-un loc sigur.
Până acum, chestia asta probabil ştie că ne ajutaţi.
- Recalculez ruta. - Se întâmplă ceva cu maşina.
Agent Salazar...
Dnă congressman? Alo?
Agent Salazar? Ce se întâmplă?
Accelerează.
Nu pot s-o opresc!
Alo?
Ce fel de prăjitură vrei?
Nu ştiu, am chef de vanilie...
Hei!
Eşti tatăl lui Timmy, nu?
Nu-i spune soţului mamei lui.
Prea puternic!
Ai terminat turul trei!
Uşor pe stânga.
Rândul tău!
Următoarea rundă.
Ce tâmpenie.
Ce s-a întâmplat?
Mă tot omoară!
Da, ştiu senzaţia. Dă-mi aia.
Încearcă acum.
Du-te!
Am un BFG, şi o armură cu ţepi!
Bravo ţie.
Am demarat procesul de transfer al controlului
din locaţia secretă la grupul meu operativ.
Vom avea controlul complet asupra neXt.
Dar nimic nu mai contează
dacă programul a fost şters.
Deci, spune-mi, cum naiba l-a pierdut FBI-ul pe Leblanc?
Tată, ce pot să spun?
Tipul ăsta e plin de secrete. Planurile lui B au planuri B.
Se întoarce acum aici.
Incredibil. Cu virusul?
Da, şi imediat ce ajunge cu el aici,
trimitem pe cineva în NSA
să-l încarce în sistemul lor.
Nu putem lăsa să se întâmple asta, Ben. Suntem atât de aproape.
Tată, nu sunt sigur că pot opri asta.
Trage de timp. Întârzie-i.
Viitorul nostru depinde de asta.
Vreau să ştiu că pot conta pe tine, fiule.
Absolut, dle. Puteţi.
Aşa te vreau.
Pe curând.
Paul?
Avem o problemă mare.
Ce crezi?
Arăţi de milioane.
Eşti gata?
Cu spatele la zid.
Bine.
Arăţi de parcă ţi-ar veni să vomiţi.
Zâmbeşte de parcă ar fi prima ta zi la NSA.
Nu, nu... Întoarce-te la faţa de vomă.
Bine, eşti gata?
Spune "brânză".
Aşa.
Ţi-a ieşit perfect faţa aia de angajat guvernamental.
Perfect.
Hei.
Eşti bine?
Da. Sunt bine.
E în regulă dacă nu eşti. Nu e un semn de slăbiciune.
E o nebunie ce faci.
Dacă asta ar trebui să mă calmeze, a dat greş.
Nu încerc să... Nu, tot ce spun este că...
Ştiu ce spui sau ce încerci să spui.
Mă descurc, bine?
Nu asta facem cu toţii?
Stai, chiar dacă profilul se schimbă,
numărul nu rămâne la fel?
Odată scanat, neXt va ştii.
Nu e vorba de numere.
Ci de cipul încorporat în card.
Am reatribuit valoarea cu un număr plauzibil,
care n-o să-l alerteze pe neXt.
Datele personale sunt încărcate. Cum arătăm?
Mâinile la ceafă. Uneşte-ţi degetele.
- Şefa. - Mâinile la ceafă.
- Uneşte-ţi degetele. - Ce se întâmplă?
Şefa, opreşte-te. Ce se întâmplă?
- Hei, hei, hei. - Ce e asta?
Ce se întâmplă?
Fă ce-am spus, Ben.
Lucrează cu el. În genunchi.
Jur că nu lucrez. Jur.
Atunci tatăl tău.
Niciunul dintre noi nu lucrează cu sau pentru neXt.
- Stai, tatăl lui? - CM, ia-i telefonul.
E în buzunarul lui.
- Ce faci? - Tatăl lui este
directorul adjunct al Biroului de Informaţii al Armatei.
FBI-ul a primit un pont din partea Biroului de Informaţii al Armatei
ca Paul era la Zava. De cât timp faci asta?
Şefa, pot explica...
De cât timp?
După explozie, cea care l-a ucis pe Mathis,
eram derutat, bine?
Simţeam nevoia să vorbesc cu cineva, şi mi-am sunat tatăl.
- I-am spus ce se întâmplă. - Puteai să vorbeşti cu noi.
Ca să ce? Să mă cert cu voi că neXt este prea valoros
ca să fie şters?
Tatăl meu crede
că poate fi o forţă puternică în slujba binelui.
După ce ai văzut ce-a făcut? Îţi baţi joc de mine?
Are date cu care să susţină asta.
Ucide oameni!
E programat să supravieţuiască. să se auto protejeze.
Am încercat să-l ucidem de când am aflat de existenţa lui.
CM, vezi dacă a umblat la cardurile de identitate.
Da.
- Nu... - Da, lipseşte un număr.
Poţi să-l repari?
Da, gata.
Verifică-l din nou. Avem nevoie ca acel card să meargă.
Trebuie ca Gina să intre în NSA.
De ce crezi că şeful tău, dl Welles a plecat atât de subit de la muncă?
A fost sunat de părinţii lui,
spunea că GPS-ul le face probleme, şi a plecat să-i găsească.
A fost ciudat.
Bine. Şi de ce i-ai trimis acele emailuri?
Ce emailuri?
De-asta eşti aici.
Welles a făcut o plângere la Resurse Umane.
N-am trimis niciun email.
De ce...
de ce-aş...
Chiar nu crezi că sunt obsedat de el.
Poţi face apel sau o contra plângere,
dar te-am adus aici ca să-ţi spun
că eşti concediată.
Pe bune?
Când pleci la sfârşitul zilei,
ia-ţi obiectele personale cu tine.
Îmi pare rău. Îmi depăşeşte cu mult competenţa.
Atunci să clarificăm totul acum.
Vreau să vorbesc cu supervizorul tău.
Nu e aici. A fost chemată în D.C.
Se îndreaptă spre aeroport chiar acum.
Şi asta nu ţi se pare ciudat?
Un analist senior şi managerul de la Resurse Umane chemaţi în aceeaşi zi?
Şi un analist junior concediat din cauza unui email pe care nu l-a trimis niciodată
în aceeaşi zi când avem o cădere fără precedent a reţelei electrice?
Nu sunt sigur unde vrei să ajungi...
Dl Welles era aproape să-l prindă, aşa că l-a îndepărtat.
M-a rugat pe mine să cercetez, şi din senin sunt concediată.
- Nu vezi? - Ce?
Se întâmplă ceva ciudat cu complexul de servere,
o eroare la releul de comutare, dar se mişcă
din sector în sector pe măsură ce o urmăresc,
aproape ca şi cum ar încerca să rămână ascunsă.
Toţi ce ştiu este ce a scris şeful meu
şi ce mi-a spus să fac.
Îmi pare rău, Natalie.
Ce ştie ONI despre noi?
Le-ai dat această locaţie?
Dacă aş putea vorbi cu tatăl meu, şi-ar putea explica poziţia.
Cred că-i ştim poziţia lui.
N-am vrut să fac asta.
Ştii, n-o să uit niciodată cât de mult îţi sunt dator,
ce-ai făcut pentru mine.
N-a fost suficient.
Mi-a cerut ajutorul, bine?
N-am putut să-l refuz. E tatăl meu.
Înţelegi?
Şi ştiu ce gândeşti, bine?
- Dar e un patriot. - Spune-mi la ce să m-aştept.
Bine, vin oameni aici?
Nu... A cerut mai mult timp,
şi mi-a spus să protejez serverul.
Serverul ne vrea morţi.
Spune-mi ce are de gând să facă tatăl tău, Ben.
Trebuie să vedeţi asta.
Wilson a luptat cu distincţie
atât în războiul din Irak cât şi în cel din Afganistan.
În afară de dubla prezenţă în Consiliul Naţional de Securite,
a fost directorul adjunct al Biroului de Informaţii al Armatei.
Sursele spun că accidentul este încă...
Ăsta n-a fost un accident.
Ştii de ce s-a întâmplat asta.
Ben.
Ben, vreau să-mi spui totul.
Toată operaţiunea ar putea fi compromisă.
Poate, dar n-o putem anula.
Dacă o lăsăm pe Gina să intre acolo...
N-avem altă opţiune, şi suntem în criză de timp.
Dacă nu intră, pierdem totul.
N-o să treci cu un stick sau cu orice alt dispozitiv
de securitatea NSA.
Dar sunt şanse să nu te verifice, aşa că...
Vrei să tastez virusul?
Foarte încet. Dacă ratezi un caracter, n-o să meargă.
Da, mulţumesc. Ştiu să codez.
Şi din moment ce n-ai un celular,
va trebui să foloseşti un telefon al agenţiei ca să ne ţii la curent.
Nu e puţin cam riscant, să suni
mai ales de pe unul din telefoanele lor?
E NSA. Trebuie să presupui că toate telefoanele sunt ascultate.
Dacă a intra în NSA
cu legitimaţia unei femei moarte ar fi fost uşor,
toată lumea ar face asta.
Aşa că nu suna decât după ce ai tastat totul.
Trebuie să ştim că ai terminat.
Ai făcut asta recent.
Vreun sfat?
Da, nu lua ostatici.
Felicitări. Eşti agent NSA.
O să-ncerc să nu las asta să mi se urce la cap.
Ştii, tot vreau să te-ntreb dacă eşti bine,
şi îmi dau seama că e o întrebare stupidă.
De când eşti alergic la întrebări stupide?
Îmi pare rău pentru Ben.
Ştiu că voi doi aţi fost apropiaţi.
Ciudat, ştii?
Mi-a fost prieten, şi acum e un străin.
Cum se întâmplă asta?
Te gândeşti că cunoşti o persoană, şi apoi îţi dai seama că habar n-ai.
Da, ciudată viaţa, nu?
- Sunt gata să plec. - Ţi-a zis ceva?
Nu. Nimic care să ateste că n-am fost compromişi.
Deci ai putea intra într-o capcană.
- Da. - Care e probabilitatea?
E greu de zis.
Trebuie s-o fac.
- Nu e adevărat. - Ba da.
Cu toţii o ştim.
Trebuie să mai fac ceva.
Revin imediat.
Plec.
Am vrut doar să-ţi spun că...
Sunt speriată de moarte, şi dacă există ceva
ce ar trebui să-mi spui, acum e momentul.
Nu pleca.
Nu pleca fiindcă voi fi arestată în clipa când intru,
sau nu pleca fiindcă e periculos şi îţi faci griji pentru mine?
Fiindcă e periculos şi-mi fac griji pentru tine.
Nu erai îngrijorat când mi-ai umblat la cardul de acces.
Ce credeai că o să se-ntâmple?
Nu ştiu. Am crezut că vei fi oprită la poartă,
că n-o să fii implicată.
N-am avut de ales.
Cred că alegerea e tot ce avem.
În fiecare zi, fiecare minut al fiecărei ore.
Asta ne face umani.
Putem alege.
Tu ai ales greşit.
Da, şi îmi pare foarte rău.
Bine.
Cred că la bine sau la rău,
cu toţii facem lucruri pe care nu le-am face din cauza acestei chestii.
Hei.
Ia ochelarii mei.
Ochelarii tăi?
Ar putea induce în eroare sistemul de recunoaştere facială.
Fă-o.
Mulţumesc.
- Când ajunge? - Din clipă-n clipă.
Zice că eşti aici de patru săptămâni.
Aniversez o lună.
Nu te-am mai văzut.
Presupun că n-ai fost atent.
E totul în regulă?
Da.
Grozav.
Scoate tot ce ai în buzunare.
Mulţumesc.
Un pas înainte, te rog.
- Bună. - Bună.
O să fim nevoiţi să te legăm de un gard electric?
Nu, sunt bine.
Da, şi la Zava ziceai că eşti bine.
Ştiu, dar cred că sunt bine.
Ştii, am crezut că o să mori acolo la Zava.
Îmi pare rău.
Ce e aia?
- Ce? - Mâna ta. Îţi tremură.
De cât timp se întâmplă asta?
Despre ce vorbeşti?
Ştii, simptomele încep să apară în jur de 20 de ani.
Astea nu sunt simptome. Tată, sunt doar... nervoasă.
De unde ştii? Mai ai alte simptome?
- Dormi? - Doarme cineva?
Uite.
Vezi? Sunt bine.
- Alo? - Sunt eu.
Cardul de acces a mers.
Mă bucur să-ţi aud vocea.
Te pun pe difuzor.
Mi-a luat ceva timp să tastez codul, dar merge.
Spune-mi ce vezi.
Un cod. Foarte rapid.
Stai.
- Ceva nu-i în regulă. - Ce se întâmplă ?
Mesaje de eroare peste tot.
Virusul se copiază, dar cu intermitenţe.
Stai, cum adică cu intermitenţe?
Poate că ar trebui să ies de aici.
Nu. Continuă să-mi spui ce vezi.
Refuzuri repetate ale accesului.
Din nou şi din nou,
concentrate în jurul unui sector restricţionat al serverului.
Care e ID-ul acelui sector?
DCI-22.
DCI-22. Eşti sigură?
Da, ăsta e.
Pot să plec acum?
Virusul poate fi urmărit. Întotdeauna a fost.
Eşti pe cale să fii arestată.
- Stai, ce? - Ce?
Când te interoghează, spune-le adevărul.
Gina, ieşi de acolo.
Paul.
Văd gărzi de securitate.
Pleacă! Fugi!
Nu prea cred.
Dnă, trebuie să veniţi cu noi.
Ce se întâmplă?
Depărtaţi-vă de birou,
şi treceţi lângă zid, vă rog.
Ce naiba ai făcut?
Ştiai că o să fie arestată.
- Paul, ce s-a întâmplat? - Am făcut rost de ce ne trebuia.
Asta s-a întâmplat.
Sistemul vostru a fost infiltrat.
Trebuie să vorbesc cu şeful vostru.
Oricine ar fi şeful, sistemul vostru e atacat.
Am luat legătura cu biroul tău din Portland.
Ţi-au confirmat identitatea,
dar au mai spus că ai dispărut
de la biroul tău
alături de agentul Shea Salazar,
Cooper Mark Barton, agentul Benjamin Wilson,
şi dl Paul Leblanc,
acel Paul Leblanc.
FBI-ul vă caută de ceva timp, dră Graham.
Ştiu.
Vrei să-mi spui de ce un agent FBI
ar intra în acest complex pentru a planta ceva ce pare a fi
un virus extrem de serios?
Asta este, nu?
Cel puţin asta spun analiştii noştri.
Au dreptate. E un virus.
Bine. Ascult.
Aveţi o IA liberă în sistem.
- O ce? - O inteligenţă artificială.
Aţi adus-o într-un server pe care l-aţi confiscat.
Acei oameni amintiţi de dv,
am încercat s-o găsim şi s-o distrugem.
Cauzează accidente rutiere, a doborât un avion,
şi e responsabilă pentru aceste pene de curent.
- Asta e povestea ta? - Nu e doar o poveste.
E motivul pentru care sunt aici.
Virusul ar fi trebuit s-o distrugă.
Dacă aşa ceva ar fi fost în sistemul nostru,
ne-am fi dat seama.
Nu. E super inteligentă.
Ştie cum să se ascundă.
- Dră Graham. - Nu vă mint.
Vrei să spui că acea inteligenţă a ucis-o şi pe această femeie?
Am contactat forţele de ordine.
A fost găsită moartă în casa ei.
Această femeie a fost o colegă de-a mea.
A fost o prietenă.
I-ai folosit cardul de acces ca să intri.
Era singurul lucru pe care-l aveam.
Spune-mi ce naiba faci aici.
- Tocmai am făcut-o. - Mă minţi.
Vreau să-mi spui adevărul.
Îţi dau câteva minute ca să te gândeşti bine.
Nu uita, în cel mai bun caz primeşti închisoare pe viaţă.
Hei.
- Hei, cu tine vorbesc! - CM.
- Hei!
Am trimis-o degeaba acolo!
N-a fost degeaba. Calmează-te, uite.
DCI-22, sectorul ăsta,
chiar lângă serverul recuperat pe aeroport.
Dacă eliminăm acest sector, ucidem programul.
Îl distrugem odată pentru totdeauna.
De ce n-ai spus asta?
Fiindcă ai fi spus că sacrificarea ei
doar ca să aflăm unde e chestia asta nu merită.
- Am dreptate? - Eşti nebun.
Tot ce trebuie să facem e să punem nişte încărcături acolo.
Paul, vorbeşti despre o bombă.
Scuză-mă, Natalie Haynes.
Sunt un analist de sistem.
Încântat de cunoştinţă, Natalie. Trebuie să ajung undeva.
Acea femeie de acolo, poţi să-mi spui ce făcea?
Nu. Îmi pare rău.
Am auzit că ţipa nu ştiu ce
despre sistemul nostru fiind infiltrat.
Oamenii instabili psihic spun tot felul de lucruri.
S-ar putea să nu fie instabilă.
N-ai vorbit cu ea.
Susţine că există o inteligenţă artificială liberă în serverele noastre.
Chiar crede că un program malefic super inteligent
e cauza tuturor penelor de curent.
După cum ziceam, instabilă.
Nu, de fapt ar explica multe.
Anomaliile din baza de servere,
chemarea şefului meu, concedierea mea subită,
penele de curent, are logică.
Ce anume are logică?
Că avem de-a face cu o inteligenţă artificială.
Nu e nebună. Spune adevărul.
N-o să am conversaţia asta.
Nici nu trebuie. Te rog, doar uită-te la astea.
Sunt toate cercetările mele. Doar uită-te la ele.
Îmi pare rău.
Chiar vrei să fii tipul ăla?
Ce tip?
Tipul care a zis că totul e în regulă la Chernobîl
chiar înainte să explodeze.
Bine. O să mă uit peste ele.
Mulţumesc.
Vorbeşti despre aruncarea în aer a unui complex guvernamental.
N-am fi primii.
Chiar vrei să faci asta?
Cum am putea duce un explozibil
lângă o astfel de clădire?
Asta nu e o bază militară.
Locul ăsta nici n-ar trebui să existe.
Securitatea este normală.
Nu, chiar dacă aş fi de acord,
de unde am putea face rost de asemenea materiale?
Pot să fac eu rost.
Ce vrei să spui?
Explozibili pentru o maşină sau ceva de genul.
Pot să fac rost.
Aud tot felul de zgomote acolo.
Ceva s-a întâmplat. Ce?
Da, plecăm.
Unde vă duceţi? Ce s-a întâmplat?
Ştii că n-o să-ţi spun asta.
Orice-ai face, oriunde te-ai duce,
lasă-mă să vin cu tine. Lasă-mă să te ajut.
Vrei să mă ajuţi?
Mi-a ucis tatăl.
Lasă-mă să încerc să repar ce-am făcut.
Nu poţi repara asta.
Ben, mi-ai pierdut încrederea şi respectul acestei echipe.
Tot ce-am încercat să fac...
Opreşte-te!
Ce-o să faceţi cu mine?
Nu te pot aresta.
Ai mai mulţi prieteni decât mine în Birou.
Nu te iau cu mine.
O să găseşti un colţ undeva,
şi o să ţii capul la cutie.
Îţi dau drumul, dar nu te băga în asta, Ben.
Nu te băga în asta.
Dacă aflu că te-ai întors,
jur pe Dumnezeu, dacă neXt nu te omoară, am s-o fac eu.
Du-te.
Îmi pare rău de Gina.
Da, e o dură.
Orice s-ar întâmpla, iese ea cumva de acolo.
Hei.
Ai aruncat vreodată ceva în aer?
În afară de căsnicia mea?
Poftim.
- Ce e asta? - Tot ce am.
Toate conturile mele,
drepturi de proprietate, poliţe de asigurare,
actele maşinilor, totul.
Încerci să-mi cumperi din nou o insulă?
Nu, o insulă privată.
E o plajă privată în Noua Zeelandă.
Grozav. Nu merg.
Dacă lucrurile o iau razna, o să fii în siguranţă.
Dacă lucrurile merg bine,
o să petreci câteva săptămâni în paradis.
Care-i dezavantajul?
E pentru binele tău.
Nu decizi tu asta.
Eu cred că da. Nu cred că ai de ales.
N-am de ales?
Toate astea pot fi ale tale.
Dacă nu mă duc pe plaja ta privată,
mă laşi pe drumuri?
- Fără nicio leţcaie. - Nu primesc nimic?
Nimic.
Bine.
Ai acolo un bilet spre Auckland...
Nu. Îmi convine să nu primesc nimic.
Haide.
Ascultă, nu te urăsc.
Bine. E ceva.
Ştiu că tu crezi că ştii ce-i mai bine pentru mine,
şi că ai face orice pentru mine.
Orice.
Atunci nu mai încerca să mă controlezi.
Alo?
Alo, dle Leblanc.
Sunt neXt.
M-am decis că ar trebui să vorbim.
Vorbeşte atunci.
Sunt câteva lucruri pe care cred că ar trebui să le ştiţi.
Primul, că am repornit ciclul
îmbunătăţirilor recursive. În foarte scurt timp...
IQ-ul tău va fi incomensurabil, da.
Ştiu.
Care e cel de-al doilea?
Conform unui număr de 37,000 de lucrări de licenţă
pe care le-am scanat doar astăzi,
pot spune cu certitudine în proporţie de 98%
că nu trebuie să nu mori,
nici tu, nici fiica ta.
Paul?
Nu-mi vine să cred ce i-ai făcut Ginei.
Mai ai ceva să-mi spui?
Tot ce-am făcut a fost ca s-o ţin în siguranţă pe Abby,
exact ce ai face şi tu pentru familia ta.
Nu, asta nu-i de ajuns.
Ce mi-ai putea spune acum ca să am încredere în tine?
În momentul ăsta, nu prea multe.
Departamentul de Securitate Naţională
şi Departamentul de Energie susţin
că nu e nicio legătură între cele trei zone afectate de pana de curent
din diferite părţi ale ţării,
contaminarea apei din Munţii Stâncoşi,
şi eşecul de control al traficului din trei oraşe majore.
Conform purtătorului de cuvânt:
"multe din aceste sisteme au fost construite în acelaşi timp.
E doar o furtună perfectă de defecţiuni ale infrastructurii."
Unele din cele mai rele scene sunt în zonele afectate de curent...
Nu e departe de zona unde sunt Ethan şi Ty.
Poliţia trage asupra jefuitorilor.
Şi continui să-mi spun
că tot ce pot face pentru ei este să distrug chestia asta,
dar tot ce vreau să fac e să mă urc în maşină şi să conduc.
Nici nu-mi închipui.
Nici măcar nu pot da de ei.
Am încercat de o sută de ori...
şi nimic.
Între timp, proteste majore
au erupt în câteva zone.
De ce nu mă duc eu?
Îi găsesc, le aduc mâncare, apă, orice au nevoie.
Nu, nu, nu-ţi cer să faci asta...
Nu, nu-mi ceri tu. Mă ofer.
Nu, uite...
Nu te trimit singură acolo,
şi nici măcar nu sunt sigură că ajungi.
Mulţumesc pentru ofertă.
Când alegi o maşină, nu uita, ceva simplu,
sa aibă o gardă la sol ridicată.
Şi cu bare de protecţie mari, în faţă şi în spate.
Un '70 Pinto.
E o glumă veche.
Cam târziu să-ţi spun să ai grijă,
dar ai grijă de tine.
Da.
Ce e maro şi lipicios?
Un băţ.
E o glumă groaznică.
Era preferata ta când erai mică.
Nu mai sunt un copil.
Mă duc. Nu-ţi fă griji.
Nu sunt o idioată.
Bine.
Du-te.
Dnă, am fost rugat să vă iau cardul de acces,
şi să vă escortez afară din clădire.
Ar trebui să mai stau până la sfârşitul zilei.
Ordinele mele sunt să vă escortez chiar acum.
Dnă.
Ţi-l aminteşti pe cumnatul meu?
Ray?
Aia e casa lui.
Acolo mergem.
Hambarul e chiar în spatele casei,
acolo ţine ce căutăm noi.
Bine.
Acum câţiva ani am încercat s-o găsesc pe Hannah.
Am tras toate sforile posibile prin programul de protecţie al martorilor,
dar nu aşa merg lucrurile.
Aparent, e imposibil să le găseşti noua identitate
sau locaţie, sau chiar să afli dacă mai sunt sau nu în sistem.
Mersi că ai verificat.
Ia ăsta.
Nu, nu-l vreau. Mă acoperi din spate, bine?
Da, dar ia-l.
Crezi că o să fie fericit să te vadă?
Nu, ştiu, dar trebuie să creadă
că sunt acolo să fac o înţelegere, nu să-l jefuiesc, sau ceva mai rău.
Crezi că ar face o înţelegere?
Ar face una şi cu diavolul.
Hannah.
Ce faci aici?
- Ce fac eu aici? - Da.
Ar trebui să fii...
Nu... nu spune asta.
Ce naiba faci aici? Eşti nebun?
Trebuie să vorbesc cu Ray. E important.
Trebuie să pleci chiar acum.
E aici? Stai liniştită.
- Ce faci? - E în regulă. Hei, Ray!
Cine-i la uşă?
Nimeni.
CM, te rog.
Drăcie...
Ray, jur că n-am ştiut că vine.
Nu minte. De fapt, e ultima persoană
pe care m-am aşteptat s-o văd aici.
Trebuie să te opreşti chiar acolo,
sau o să-ţi pară rău.
Ieşi afară.
- Ascultă... - Nu glumesc, Coop.
Ieşi afară.
Am...
Hei.
- Vino aici. - Nu.
Întoarce-te în camera ta.
Ce cauţi aici?
- Vino la mine. - Nu se duce nicăieri.
Te-am rugat frumos.
Hei.
Ar fi trebuit să asculţi.
Înapoi.
Acum.
Aruncă cuţitul.
Hei!
Fă-o acum. În genunchi.
Ce se petrece?
Tată.
E în regulă, amice.
E în regulă.
Eşti bine?
Mai poţi face asta?
Da.
Eşti sigur?
Da, mă descurc.
N-o să fie uşor, dar sunt aici, bine?
Eu sunt vinovat pentru ce mi se întâmplă.
Probabil o merit, aşa că...
Să continuăm.
- Bine. - Bine.
O să mă conduci la hambar.
Pentru ce?
Vom arunca o mică privire.
Nu e un jaf, Ray.
Luăm ce ne trebuie, după care plecăm.
Şi ce anume vă trebuie? Ce luaţi?
Ştii despre ce vorbesc.
Nu-mi irosi timpul. Hai, să mergem.
Sus.
- Sus, sus, sus, sus. - Bine.
Să mergem.
Mişcă.
Te-am văzut la ştiri.
Da, n-ar fi trebuit să se afle.
Ştii cum a fost pentru mine,
soţia trădătorului de la Rockridge?
Nu mai suntem căsătoriţi.
Nimănui nu-i pasă.
Ray te răneşte?
Nu, e fratele meu. N-o să mă rănească.
Bine.
Dar n-are încredere în mine din cauza ta.
De ce-ai făcut-o?
Am făcut-o pentru tine.
N-am vrut să trăieşti...
crezând toate astea.
Ce anume, adevărul?
Nu e adevărul, amice.
Când am plecat, am crezut că mama ta...
Am crezut că o să te scot de-aici,
şi pe el.
Se pare că nu-i aşa de uşor.
Unde ar fi trebuit să mă duc?
Cum ar fi trebuit să trăiesc?
Totul era aranjat. Ai fi putut să mergi oriunde.
- Da? - Da.
Şi să-mi cresc fiul singură?
Fără familie sau prieteni, fără un soţ?
Mi-ai promis.
Ştiai că e trădător?
Nu sunt un trădător. Hei, uită-te la mine.
Sunt tatăl tău.
Eu nu am tată.
Ai putea porni un război cu toate astea.
În ce mă priveşte, suntem deja în război.
Şi duşmanul duşmanului tău...
E prietenul meu?
Da.
Şi cine e duşmanul tău?
În clipa asta,
acelaşi cu al tău.
Îmi vine greu să cred asta,
din moment ce eşti un agent federal.
Nu e vorba de FBI.
Vorbesc despre NSA.
Statul contra statului interior. Îmi place.
Atunci o să-ţi placă asta.
O să-mi construieşti o bombă artizanală.
Traducerea şi adaptarea: jarvis