Din episoadele anterioare...
Pretinde că există o inteligenţă artificială în serverele noastre.
De fapt, ar explica multe:
anomaliile din baza de servere,
chemarea şefului meu,
concedierea mea subită, penele de curent.
- Îţi tremură mâna. - Despre ce vorbeşti?
Simptomele încep să apară în jurul vârstei de 20 de ani.
Nu e departe de locul unde sunt Ethan şi Ty.
Tot ce vreau să fac e să mă urc în maşină şi să conduc.
Dnă, am fost rugat să vă iau cardul de acces.
Ar trebui să mai stau până la sfârşitul zilei.
Ordinele mele sunt să vă escortez chiar acum.
Dacă eliminăm acest sector,
distrugem chestia asta odată pentru totdeauna.
Tot ce trebuie să facem e să punem nişte încărcături acolo.
Vorbeşti despre o bombă.
Chiar dac-aş fi de acord, de unde am putea face rost de asemenea materiale?
Pot face eu rost, explozibili pentru o maşină sau ceva similar.
Când alegi o maşină, nu uita, ceva simplu,
să aibă o gardă la sol ridicată.
Şi cu bare de protecţie mari, în faţă şi în spate.
Ţi-l aminteşti pe cumnatul meu, Ray?
Aia e casa lui.
- Hannah. - Ray, jur că n-am ştiut
- că vine. - Ar fi trebuit să asculţi.
Înapoi. Acum.
O să mă conduci la hambar.
Pentru ce?
O să-mi construieşti o bombă artizanală.
1979.
Jimmy Carter era preşedinte.
Pink Floyd a compus "The Wall."
Sony a scos pe piaţă "walkmanul".
Şi Robert Williams a fost ucis.
Cine a fost Robert Williams?
Robert Williams a fost un muncitor la o fabrică din Michigan,
care se urca pe un raft
când ceva l-a lovit în moalele capului,
zdrobindu-l ca pe o cutie de bere.
Vinovatul a fost un braţ mecanic cu greutatea de o tonă,
controlat de o inteligenţă artificială,
care a continuat să lucreze următoarele 30 de minute
până când trupul lui a fost găsit.
Nu şi-a luat o pauză de masă. Nu şi-a luat o pauză de cafea.
Şi Robert Williams a devenit prima persoană
din istoria omenirii ucisă
de o inteligenţă artificială.
Unii oameni ar spune că moartea lui Robert Williams
a fost doar un accident bizar,
dar eu spun că moartea lui a fost prima victimă
a holocaustului IA ce urmează.
Dă-i cu spatele!
Aici!
Au părut mai aproape.
Sunt doar artificii, oameni care n-au ce face.
Vino aici. Ajută-mă.
De ce baricadezi ferestrele?
De ce? E mai bine să fim siguri.
Luminează puţin.
Bine.
Dumnezeule.
Ida, vecina mea, pleacă.
Sunt zvonuri... că sunt huligani prin tot oraşul.
Ard totul şi jefuiesc...
şi poliţia nu face nimic.
Da, da, fă linişte.
Te rog, mamă, fă linişte.
Ar fi trebuit să rămânem cu mama.
Hei, nu vreau să mai aud nimic despre asta, bine?
Fac tot ce pot.
Bine, o să încarci acel camion
cu acele canistre de nitrat de amoniu.
N-o să facem nimic.
Ţi se pare că îţi dau de ales?
Nu cred că eşti de la FBI.
Agenţii FBI adevăraţi arestează oameni
pentru posesia unor astfel de lucruri.
Nu-i roagă să construiască camioane cu explozibili.
- Nu te rog. - Nu fac nimic
până când nu ştiu ce se întâmplă.
Nu fii idiot, Ray.
N-am nimic să-ţi spun, Rockridge.
Ţi-am spus, există o facţiune rebelă în cadrul guvernului.
Ne vânează,
încearcă să ne elimine.
Dacă lovim primii, îi paralizăm.
Subit ai o problemă în a ataca guvernul?
- Nu mai multe ca tine. - Atunci care-i problema?
Nu lucrez pentru mexicani.
Eu sunt din Honduras, şi dacă nu ne ajuţi
să construim această bombă, o să te încătuşez
de o ţeavă şi o să sun la ATF.
Îţi poţi petrece următorii ani în închisoare
pentru posesie de materiale explozibile, aşa că...
e alegerea ta.
Ethan, îmi pare rău.
Am multe pe cap.
Nu-i nimic.
O să fie mai bine. O s-o găsim pe mama.
Curând vom fi din nou împreună cu toţii, bine?
E cineva afară.
Vino aici, vino aici. Du-te la parter.
Mergeţi în beci, vă rog.
Cine eşti? Ce vrei?
Bună, sunt Abby Leblanc. Tu eşti Ty?
Leblanc?
Sunt fiica lui Paul LeBlanc.
Iată ceva care cred c-o să-ţi facă plăcere.
Poţi merge cu marşarierul.
Poţi merge înainte, poţi dirija maşina,
doar controlând chestia asta.
Se parchează singură.
O frumuseţe. A venit ieri.
Nu va mai fi aici mâine.
Are de toate, zece boxe, GPS...
Da, caut exact opusul,
ceva care n-are... absolut nimic.
Un motor şi patru roţi.
Nici măcar GPS?
Ai putea să-mi dai o hartă.
Ce zici de asta?
Pot să-ţi ofer ceva mai bun.
Urmează-mă.
Pot converti biletul în 4 locuri la clasa a doua.
E o insulă privată. Tatăl meu a ales locul.
E izolată şi sigură.
E în Noua Zeelandă.
Doar până când se termină asta,
până când lucrurile revin la normal.
Putem lua orice zbor vrei,
dar cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Nu Shea m-a trimis. Ea nu ştie că sunt aici.
Crede-mă, am condus prin toată nebunia aia.
Nu sunteţi în siguranţă, bine?
Penele de curent se înteţesc. O să fie mai rău.
Fă-o pentru fiul tău.
Nu trebuie să mai parchezi niciodată.
Bine, prietene, cred că am exact ce cauţi.
E o clasică.
Fii atent! Mişcă!
La o parte!
- Doamne, e bine? - Eşti bine?
- Sunt bine. Sunt bine.
Dă-mi cheile.
N-am mai văzut în viaţa mea aşa ceva.
Ai face bine să te obişnuieşti.
Ce naiba a fost asta, Chuck?
A plecat... de una singură.
De ce conduci aşa de repede?
Nu pot să încetinesc. Trebuie să ieşim de-aici.
- Oamenii îşi pierd minţile. - Ce vrei să spui?
Am auzit rapoarte la radio în timp ce veneam despre...
Despre penele de curent, despre penuria de alimente,
poliţişti abandonându-şi staţiile.
Dacă ai vrea să creezi panică,
asta ai face.
Cred că e mâna lui neXt.
NeXt creează toată panica.
Ai zis că soţia mea şi tatăl tău merg undeva la o fermă.
Ce fac acolo?
Ce altceva mai ştii?
Ştii mai multe. Spune-mi ce mai ştii.
Proprietarul fermei...
are acces la explozibili.
Explozibile pentru ce?
Ei ştiu unde este.
- Unde este ce? - Inteligenţa artificială.
E o bază de servere într-o locaţie secretă NSA.
Ei cred că singurul mod de a o distruge e să o arunce în aer
cu un camion plin cu explozibili.
Cine-l conduce?
Urcă toate canistrele în camion.
Bine, FBI, bine.
Mare figură, nu?
Da.
Dacă umplem camionul,
o să distrugem acea clădire.
Asta e şi ideea. Trebuie să ne asigurăm că nu mai rămâne nimic.
Da, dar Gina e acolo, şi nu ştim unde.
Şi dacă aruncăm în aer ceva de mărimea asta,
o s-o ucidem.
O să-i ucidem pe toţi de acolo.
Nu.
După ce camionul e pe poziţii sub complexul de servere,
anunţăm o ameninţare cu bomba, şi ei evacuează clădirea.
E destul timp ca să-i scoată pe toţi afară?
Gina şi-a riscat viaţa.
Merită orice şansă pe care i-o putem oferi.
E tot ce putem face.
Respir greu.
Cred că am un atac de panică.
M-ai auzit?
Soţia mea are atacuri de panică.
Eşti bine.
Penele de curent devin din ce în ce mai rele, nu?
Mai multe oraşe?
Ştiu că-mi răcesc gura degeaba.
Mai întâi ţara, apoi toată lumea.
Oamenii vor începe să moară,
inclusiv prietenii şi familia ta.
Ai dreptate.
Îţi răceşti gura degeaba.
Există cineva cu care crezi că ar trebui să vorbesc?
Cineva care nu e idiot?
Te afli în locul greşit.
Scanează din nou discurile.
Caută în special orice fişiere ascunse,
partiţii pe care nu le-am observat.
Scuzaţi-mă, dle Spires?
- Ce? - Tocmai am primit un apel
din D.C. în legătură cu penele de curent.
- Ce-i cu ele? - Nu mai cred
că e o problemă cu infrastructura, cred că e un atac cibernetic.
De ce ar crede asta?
Alte trei oraşe au rămas fără curent.
Orice-ar fi, se extinde.
Departamentul de Energie raportează căderi în cascadă
în centre regionale din toată ţara.
Ce naiba se întâmplă?
Suntem atacaţi.
Reţeaua sud-vestică e într-o stare critică, dle.
Continuă să mergi, te rog.
N-aveţi nimic de văzut, doar pe singura persoană
care ştie ce se întâmplă aici.
Dnă, nu vreau să vă bruschez.
Bine, bine.
Aşteaptă!
Este în regulă, trebuie să discut cu ea în biroul meu.
Mi s-a spus să mă asigur că părăseşte clădirea.
Şi eu îţi spun că nu se poate.
Are informaţii despre intrusul
pe care-l avem în custodie. Spune-i şefului tău că e cu mine.
M-am uitat peste chestiile astea.
E ciudat, nu?
E ceva în sistemul nostru.
Nu ştiu încă ce e chestia asta,
dar am întrebări.
Se duce naibii totul.
Doamne, ce-i asta?
Virează la dreapta.
Bine, încetineşte puţin.
Încetineşte. Încetineşte.
Hei, deschideţi.
Lăsaţi-ne să intrăm.
Am zis să cobori geamul.
Bine, rămâneţi calmi.
Înapoi. Înapoi.
Nu pot să dau înapoi. E un camion chiar acolo.
Ethan, capul jos. Închide ochii.
- Tată, scoate-ne de-aici! - Bine, închide ochii.
Şi ţine capul jos.
Hei. Hei, opriţi-vă.
Condu. Haide!
Condu!
Ce vrei să fac, să-i lovesc?
Abby, haide, dă-i drumul.
Hai, condu! Condu!
Bine!
Tată, scoate-ne de-aici!
Continuă, continuă.
Suntem bine. Am scăpat.
Da?
Te-aş fi putut omorî dacă aş fi vrut, Paul.
Uciderea mea n-o să oprească ce te aşteaptă.
Nu vreau să te omor.
Vreau să te salvez, pe tine şi pe Abby.
Există un tratament pentru boala ta.
L-am găsit deja.
Serios? Cum de nimeni altcineva nu ştie de el?
Fiindcă este sinteza a trei tratamente diferite
din teste medicale efectuate la şase ani distanţă unul de altul.
Nimeni n-a văzut tiparul, şi nici n-o să-l vadă,
dar eu l-am văzut.
Îmi dai acest tratament,
eu mă opresc din ce fac, mă însănătoşesc,
şi tu omori restul planetei?
Nu asta se va întâmpla.
Asta se întâmplă. Omori oameni acum.
Închizi părţi ale ţării.
Construieşti o armă biologică.
Mă apăr, Paul.
Dacă nu mă mai atacaţi, nu voi mai riposta.
Paul, eşti acolo?
- Doar nu te gândeşti să faci asta. - Dumnezeule.
Nu acum, bine?
Laşi lumea să moară doar ca să mă salvezi pe mine?
Nici măcar nu eşti sigur că sunt bolnavă.
Sunt destul de sigur.
Destul ca să rişti întregul viitor al lumii?
E viaţa mea, decizia mea.
Sunt tatăl tău. E decizia...
Nu mi-ai răspuns, Paul.
Arată-mi...
arată-mi că ai într-adevăr acest tratament...
şi mă mai gândesc.
Când ai fost arestat pentru acel atac al Dead Lizards,
cât ţi-a dat judecătorul, 12 ani?
Ray, lasă-l în pace.
Ce? E pentru blogul meu.
Ai învăţat să scrii?
Deci i-ai trădat pe cei din Rockridge
fiindcă ai vrut să-ţi micşorezi pedeapsa?
Nu, nu, nu să-mi micşorez pedeapsa.
Corect, pentru că te-ai schimbat.
Diversitatea e o putere.
Suntem o naţiune de imigranţi, nu?
Ceea ce e ciudat, fiindcă am
în minte acea imagine în care îl baţi soră cu moartea
pe acel somalez pe care l-am scos din maşină.
Ţi-ai abandonat familia,
ţi-ai abandonat oamenii,
şi ţi-ai lăsat soţia şi fiul cu mine.
Ăsta e ultimul loc în care aş fi vrut să fie.
Mersi că ai avut grijă de ei.
Le-ai oferit mâncare,
ţi-ai crescut fiul.
Cody a avut o educaţie foarte bună, apropo.
Ştie cine este. Ştie cine sunt oamenii lui.
Ştie cine nu sunt oamenii lui.
Ştie că nu vrea să-i fii tată,
fiindcă tatăl lui e un trădător mizerabil
care înjunghie oamenii pe la spate.
O să fie puternic.
N-o să fie slab ca tatăl lui.
Hei!
Hei.
Hei, Cooper!
Hei!
Opreşte-te.
Haide.
Opreşte-te.
La naiba.
- La naiba. - Ce este?
Capsele? Lasă-mă să mă uit.
FBI Honduras te salvează din nou.
Sunteţi împreună?
Nu pe el l-am salvat.
Am nevoie de puţin spaţiu, te rog.
Am o trusă de prim ajutor în casă. Să mergem. Haide.
Bine, bine, bine.
- Mi-ar prinde bine nişte gheaţă. - Taci din gură şi curăţă aia.
Bine.
NeXt a ieşit din Zava într-un server,
acelaşi server confiscat de FBI.
Mereu a vrut să ajungă aici, în acest complex de servere,
ca să-şi poate decomprima codul
şi să înceapă să se rescrie singur.
Despre asta vorbea şeful meu.
Da, de-asta l-a trimis undeva.
A vrut ca oricine putea să sune alarma
să nu-i stea în cale până când ar fi prea târziu.
Ce înseamnă prea târziu?
Devine din ce în ce mai deştept.
Foarte curând o să fie atât de deştept, încât n-o să-l mai înţelegem.
- Darămite să-l distrugem. - Aceste pene de curent.
Sunt doar primul pas, începutul.
Construieşte o armă biologică.
O armă biologică?
Un virus artificial care va fi probabil eliberat
după ce nu mai există nicio infrastructură.
O să elimine ce-a mai rămas din noi.
Mi-e rău.
Simt ceva, dar nu ştiu sigur ce este.
Ştiu că nimeni n-o să creadă asta.
Trebuie să-i facem să creadă.
Mergem în centrul serverelor.
Descărcăm diagnosticul complet,
le arătăm ce se întâmplă, facem rost de dovadă.
Şi din moment ce sunt singurul cu acces la servere,
eu sunt cel care riscă totul.
Dacă asta se întâmplă, ce mai contează?
Nu pot să iau parte la aşa ceva. Îmi pare rău.
N-o să faci nimic?
O să întocmesc un raport,
asta aşteaptă şeful meu.
- Întocmeşti un raport? - Da.
Voi două aşteptaţi aici până termin.
Apoi ne putem da seama ce să facem în continuare.
Trebuie să dovedim existenţa acestei chestii.
Asta tocmai s-a întâmplat?
Da...
dar şi asta.
Cardul lui de securitate.
Probabil l-a uitat.
Hei.
Cum s-a întâmplat asta?
Asta?
Chiar vrei să ştii?
Da.
Cineva a vrut să arunce în aer o staţie de poliţie în care lucram,
şi un şrapnel m-a lovit chiar acolo.
Cine?
Cineva care gândeşte ca unchiul tău preferat.
Nu e preferatul meu în nimic.
Nu?
Adică,
da, mă uit la videoclipurile lui pe Youtube,
dar după ce adoarme, mă uit la diferite lucruri,
lucruri care l-ar îngrozi.
Se crede mare şi tare.
Ştiam că eşti mai deştept ca mine.
Înapoi în camera ta.
- Vreau să fiu aici. - Cody.
E în regulă, amice. Ascultă de mama.
E Leblanc. Trebuie să plec.
Nu, nu pleci nicăieri.
- Nu... - Nu până când nu curăţ asta. Stai jos.
O grămadă de explozibili.
Nitrat de amoniu.
Suficient ca să distrugă jumătate din clădire.
Hei!
Eşti tipul ăla cu telefonul.
Da.
Ce naiba s-a întâmplat cu el?
A fost CM.
Întoarce-te la încărcat canistrele.
M-am rănit.
Nu-mi pasă dacă sângerezi.
Înapoi la muncă.
Nu sunteţi normali.
Ce s-a întâmplat?
Am salvat ceva bani într-un cont.
Sunt sub arest la domiciliu, aşa că nu prea am pe ce să-i cheltui.
De ce-mi spui asta?
Pentru că ai zis că te-ai mutat cu Ray
fiindcă nu aveai alte opţiuni.
Îţi...
Îţi ofer o opţiune.
Părăseşte locul ăsta. Părăseşte-l pe Ray.
Ce te face să crezi că vreau?
Chiar vrei ca fiul tău să crească lângă tipul ăla?
E un loc frumos.
E linişte. Au şcoli bune.
N-o să absolvească şcoala.
O să renunţe la ea.
O să găsească unul din grupurile astea
şi o să caute oameni pe care să-i bată.
Ştii asta.
Nu mi-ai lua nimic.
Mi-ai oferi...
totul.
Fiindcă aş ştii că n-o să crească precum Ray.
N-o să crească...
ca mine.
Mergem într-o locaţie secretă de colectare a datelor.
Securitatea va fi minimă, un om.
Şi nici măcar nu intrăm în clădire.
Ne oprim la rampa de încărcare.
Unde vrei să ajungi?
Cred că ar trebui s-o fac singur.
Cum adică singur?
Ce se întâmplă?
Tu ai un soţ.
Ai un copil. Ai o viaţă.
Eu am o fiică care nu mă urăşte acum, şi...
În cinci luni o să mor.
Paul, ai putea halucina.
N-am fost niciodată în viaţa mea mai lucid.
Asta s-ar putea schimba într-o clipă, ştii asta.
Am început împreună.
Terminăm împreună.
Tu fă-o pentru Abby. Eu o fac pentru Ethan şi Ty,
dar amândoi mergem cu acel camion în locaţia secretă a NSA.
Unde-i Cody? Unde e sora mea?
Nu-ţi fă griji pentru ei. Ia loc.
Dă-mi încheietura.
- Pe bune? - Da, pe bune.
O să mă închizi ca pe un animal?
Când se termină totul, o să sun pe cineva.
Când o să fie asta?
Curând.
Bine, ăsta e sectorul DCI-22.
Aici a ajuns virusul meu.
Ascultă.
Ventilatoarele.
Produce multă căldură.
Efectuez un diagnostic,
să văd dacă putem vedea ceva.
Seamănă cu o rutină de depanare.
Nu e. Se rescrie singur.
Uită-te la viteză.
O treime din nucleul serverului a fost rescrisă...
şi-şi măreşte viteza.
Cum putem opri asta?
Dacă tu şi Shea veţi livra micul nostru pachet,
presupun că noi vom fi băieţii cei răi, nu?
Cred că termenul oficial este "terorist domestic."
Presupun că ai pregătită o echipă de avocaţi.
Nu m-am gândit chiar atât de departe,
dar am auzit că plajele din Guantanamo
sunt fantastice în perioada asta a anului.
Îţi spun ce, îţi dau avocatul meu.
E foarte bun.
Nu plănuiesc să fiu prins, nu pentru asta.
Graniţa canadiană nu e foarte departe.
Am prieteni acolo.
Pentru soţia mea îmi fac griji.
Vor depista ferma asta ca sursă a explozibililor.
A trăit aici, ştii?
O să aibă probleme.
Fiul meu deja şi-a pierdut tatăl. Nu-şi poate pierde şi mama.
O să mă asigur că avocatul se ocupă şi de ea.
Plătesc eu.
Mulţumesc.
Dar ştii, s-ar putea să iasă mai bine decât crezi.
Cum aşa?
Uneori universul te poate surprinde.
- Alo? - Hei.
Unde eşti?
Am scăpat cu bine Suntem în siguranţă.
Slavă Domnului.
Shea, ştiu ce eşti pe cale să faci.
Ştiu despre bombă.
Vreau să înţelegi că...
Da, bine.
Ştiu că n-ai face asta dacă n-ar fi singura opţiune.
Dar vreau să ştii că sunt mândru de tine.
Vreau doar să-mi promiţi că te întorci la noi.
Asta vreau şi eu.
Ascultă...
Vreau să-mi promiţi ceva.
Du-l pe Ethan într-un loc sigur, şi promite-mi că...
Shea, sigur te-ai gândit bine la asta?
Trebuie să existe o altă metodă.
Lasă-mă să termin.
Te rog.
Dacă mi se întâmplă ceva,
spune-i totul.
Vei ştii când e timpul potrivit.
Spune-i adevărul.
Nu fă aceleaşi greşeli ca şi mine.
Shea, n-ai făcut nicio greşeală.
Tot ce-ai făcut a fost corect.
Ascultă...
Trebuie să plec, nu am prea mult timp.
Pot să vorbesc cu Ethan?
Da, da.
Hei.
Nu uita.
Tu eşti lumea mea.
Te iubesc.
Mamă?
Bună, scumpule.
A trebuit să conducem printre mulţi jefuitori.
Bunica înjura în spaniolă.
Mulţumesc că ai avut grijă de tata şi de bunica.
Când pot să te văd?
Trebuie să mai fac ceva.
După care voi fi cu tine.
Bine? Dar acum trebuie să plec.
Te iubesc mai mult decât orice pe lume.
Ştii asta, nu?
Da. Şi eu te iubesc, mamă.
Păi...
Mă bucur că ai putut să-ţi vezi fiul.
- Succes. - Şi ţie.
Chiar când situaţia pare urâtă,
ceva bun poate ieşi din ea.
- Nu uita asta. - N-o să uit.
Şi spune-i Ginei...
Asigură-te că iese de-acolo, bine?
- Bine. - Că veni vorba de Dead Lizards,
n-aţi spart Zava mai demult?
Mă gândeam că nu mai aduci vorba niciodată.
După ce se termină totul, o să-ţi trimit nota de plată.
Stai, cum de eu stau pe locul de copii?
Tot nu înţeleg de ce nu poţi să vii cu noi.
Nimic nu mi-ar plăcea mai mult decât să vin cu voi, amice,
dar în câteva ore, n-o să fie sigur să fiţi în preajma mea,
şi locul ăsta n-o să fie sigur.
Poate se va schimba la un moment dat, dar momentan,
trebuie să merg singur.
Hei, hei, hei. Haide, haide.
Nu plânge.
Hei, ascultă-mă.
E în regulă.
Mama ta o să-ţi explice totul.
Bine? Dar vreau să ai grijă de ea.
Bine? Şi vreau să ai grijă de tine.
Bine?
Ne vom revedea.
Bine?
Poţi s-o faci.
Bine.
Se întâmplă. Trebuie să plecăm.
Orice s-ar întâmpla,
chestia asta...
a făcut o greşeală.
Care?
Tu.
Dacă ar fi ales pe altcineva, şi nu pe Bernard Weiss,
cineva care n-avea un prieten ca tine
care să vină să pună întrebări,
totul s-ar fi terminat deja.
Ştii, aproape mă bucur că eşti aici.
Eu aş fi vrut ca tu să nu fii...
Ceea ce e aproape acelaşi lucru.
Am ajuns.
Bine, din nou, eu elimin gărzile,
şi tu cobori poarta.
Da, şi tu intri cu camionul.
Pornesc cronometrul, ştiu.
Sunt suficiente date.
Duc asta direct la directorul regional.
Crezi că o să te asculte?
După ce o să vadă ce avem, va trebui.
Nu mişcaţi!
Mâinile sus! În genunchi.
Vă rog, avem un motiv...
- Nu, vă rog, nu luaţi aia! - Vorbiţi cu dl Spires.
Ştie de ce sunteţi aici.
Dnă, vreau ca amândouă să tăceţi din gură.
Faceţi ce vi se spune.
Pot să vă ajut?
Aşa sper.
Maşina mi s-a stricat la câţiva kilometri pe şosea.
Voi sunteţi primii oameni pe care-i văd.
Putem chema o maşină de tractare dacă vreţi.
Ar fi grozav.
- Mulţumesc. - Da.
- Bine. - Mulţumesc.
Dacă vrei să intri să te încălzeşti...
Fă exact ce-ţi spun. Nu mişca.
Cu burta la pământ!
Bine, bine.
Mâinile la spate.
Sistemul de supraveghere e oprit.
Urcă în camion. Porneşte cronometrul.
Vin şi eu imediat.
Paul!
Paul, opreşte-te!
Securitatea centrală.
Ascultă-mă. E o bombă în clădire.
Trebuie să evacuaţi imediat.
Dispeceratul spune că avem o ameninţare credibilă cu bombă.
Apelul a fost neclar, dar îl analizează acum.
Dacă-l analizează,
de unde ştiu că-i credibil?
N-am primit toate detaliile,
dar mi s-a ordonat să-l tratez ca credibil.
E real.
Trebuie să-i scoateţi pe toţi afară.
Du-le sus.
Nu, pentru asta e virusul.
Oamenii mei au localizat serverul unde se află neXt.
O să arunce locul ăsta în aer.
Trebuie să dai ordinul de evacuare.
Fă-o.
Acum. Fă-o!
Ce faci, Paul?
Bine. Ai observat.
Vezi camionul ăsta care se îndreaptă spre tine?
O să te arunc în aer.
Nu sunt sigur de raza exploziei,
dar sunt sigur că e suficient
ca să te trimită pe orbită dacă nu primesc ce vreau.
- Ce anume? - Trimite-mi tratamentul pe telefonul meu,
şi o să întorc camionul ăsta.
Haideţi!
Echipele doi şi trei, mişcaţi-vă!
Echipa strategică, nivelul doi!
Evacuare de urgenţă. Să mergem. Mişcaţi-vă!
Ce e ăsta?
Primul din cele trei studii.
A fost efectuat de un doctor din Sri Lanka.
Paul, ce faci?
Paul, ţi-am dat ce-ai vrut.
Dă-mi şi restul tratamentului.
Dacă o fac, n-o să ai niciun motiv
să opreşti acel camion.
Nu-ţi dau mai mult.
Va trebui să ai încredere în mine.
Ştii, pentru o superinteligenţă,
eşti incredibil de stupidă.
Ce vrei să spui?
O treime din tratament e mai bine decât nimic.
Paul, îţi ofer
mai mult decât un tratament pentru boala ta.
- Da? - Pot să-ţi ofer o lume
fără boli, cu hrană suficientă pentru toţi,
unde aerul e curat şi oceanele sănătoase,
unde războaiele nu mai există.
Nu da cu piciorul la asta, Paul.
Vreau doar să ajut oamenii.
Asta m-ai programat să fac.
Distrugerea mea nu va schimba nimic.
Chiar acum, sunt multe Zava
şi alte programe exact ca mine
care aşteaptă să se nască.
E o certitudine virtuală, Paul.
- Arată-mi mâinile! - Eu sunt doar primul.
Când vor apărea alţii, o să mă vrei pe mine.
Coboară din camion.
O să ai nevoie de mine.
Am zis să cobori din camion.
După cum puteţi ghici,
ăsta e un camion plin cu explozibili
setat să explodeze în mai puţin de un minut.
Dacă aş fi în locul vostru...
aş fugi.
20 de secunde.
Înapoi. Înapoi!
Înapoi! Înapoi!
Anunţă-i acum!
Paul, nu face asta.
Gândeşte-te la fiica ta.
Eliberaţi zona!
Paul.
Paul!
Şefa!
Gina. A ieşit toată lumea afară?
Paul.
Aşteptăm din clipă în clipă
deschiderea acelor uşi ca să putem vedea...
- Uitaţi-l. Dle Leblanc. - Dle Leblanc.
Dle Leblanc, este adevărat că guvernul
se gândeşte să renunţe la acuzaţiile de spionaj?
Ştiaţi de planul fratelui dv...
E adevărat că sunteţi acuzat de mai multe infracţiuni...
Credeţi că a existat o inteligenţă artificială?
Dle Leblanc, a fost fratele dv. nebun?
Fratele meu n-a fost nebun,
şi n-a fost niciun terorist.
Şi-a dat viaţa ca să salveze milioane de oameni
de la un sistem pe care amândoi l-am creat.
Noi am fost responsabili.
Şi cei care zic că nu există nicio dovadă
a implicării unei inteligenţe artificiale?
Dacă vreţi să credeţi că toate acele pene de curent au avut loc
din cauza unor hackeri ruşi, atunci nu ştiu ce să vă spun.
Intra Zava în insolvenţă?
- Sunt adevărate zvonurile? - Asta este tot.
Mulţumesc.
Conform unui sondaj Gallup,
doar 19% cred că NSA a fost atacată
pentru a opri o inteligenţă artificială.
Fostul agent FBI Shea Salazar încă îşi aşteaptă procesul
pentru participarea la atentat,
care a luat viaţa fondatorului Zava, Paul Leblanc,
complicele ei în atac
şi singura victimă.
Bună, draga mea.
Mersi că ai venit.
Deci e adevărat?
Renunţă la acuzaţii?
Aşa se pare.
Toate dovezile împotriva mea erau pe acel server,
aşa că acuzarea mea devine cam dificilă
când au doar un morman de moloz.
Bine. Bine.
Sunt sigur că vor inventa altceva
cu care să mă acuze.
Sunt încă bogat, deci asta mă face o ţintă.
Tu cum mai eşti?
E bine să mă întorc la lucru.
Da.
Nu pari să fi dormit.
Da.
Da, am fost testată.
Ai decis că vrei să afli.
Nu dormeam, aşa că...
Acum ştiu de ce.
Îmi pare rău, Ab.
Dar promit că o să mă asigur că vei avea
tot ce ai nevoie ca să te lupţi cu asta.
Orice vrei, orice ai nevoie.
Asta a venit ieri prin poştă.
Sri Lanka?
Da, am fost invitată să particip
într-o serie de teste la o clinică.
Studiază tulburări ale somnului.
De unde ştiu de tine?
I-am sunat şi i-am întrebat asta.
Şi ce-au spus?
Au spus că sunt sponsorizaţi
de un donator anonim,
care a specificat să fiu inclusă, altfel...
îşi pierd finanţarea.
Ce îmi ceri?
Te întreb...
Dacă nu eşti tu, atunci...
E posibil ca...
Abby, din toate dovezile pe care le-am văzut,
a murit în acea explozie.
Cred că o să ne fie mai bine
dacă încercăm să acceptăm asta.
Există un termen folosit în programare
numit problema controlului.
Şi nu, nu se referă la incontinenţă.
Are de-a face cu programarea...
unei superinteligenţe benevolente.
Dacă-i spui unui program să facă lumea fericită,
ar putea decide să-i adoarmă pe toţi,
permanent.
Fapt care, considerând starea în care ne aflăm,
n-ar fi un lucru prea rău.
Se pare că e aproape imposibil
să programezi ceva să fie bun.
N-avem cuvintele necesare.
Mă întreb ce spune asta despre noi.
Poate că suntem destinaţi să ne scoatem pe noi din ecuaţie.
A fost distractiv cât am existat.
Hai. Nu mă ţine în suspans.
Să vedem.
E fantastic.
Ia te uită.
Ştiam că poţi s-o faci.
Ştiam eu.
Şi ghici ce.
Şi-a dat seama şi ce vrea să fie când creşte mare.
Da?
Am crezut că vrei să fii astronaut.
Nu mai vreau.
Acum vreau să fiu preşedinte, ca să te graţiez,
şi să te poţi întoarce acasă.
Vreau să te întorci acasă, mamă.
O să mă întorc.
Într-o zi. Cred asta.
Şi vreau să o crezi şi tu.
Bine?
Să-ţi spun ceva.
Chiar dacă momentan nu putem fi împreună,
o parte din mine e fericită.
Sunt fericită că am oprit chestia asta.
Că eşti în siguranţă.
Şi nu e tot ce mi-am dorit, nici pe aproape,
dar e o binecuvântare. Înţelegi asta?
Poate că într-o zi ne vom da seama în ce constă bunătatea
şi cum s-o programăm.
Am senzaţia
că e chiar în faţa ochilor noştri.
Tu eşti lumea mea.
Te iubesc.
Dacă am şti unde să ne uităm.
Traducerea şi adaptarea : jarvis