- E o privelişte plăcută. - Destul de plăcută.
Nu e ca la Pemberley, ştiu.
Dar trebuie să mă aşez undeva. Am aprobarea ta?
- Vei găsi societatea oarecum sălbatica. - Maniere de ţară? Le găsesc fermecătoare.
- Atunci ar fi bine să faci aşa. - Mulţumesc, aşa voi face.
O să vorbesc direct cu avocatul.
Vreau s-o îmbrac azi. Uite ce i-ai făcut!
Mama, mama!
Lydia mi-a luat boneta şi zice că o s-o poarte la biserică. Spune-i că nu se poate!
O s-o port, pentru că eu am făcut-o. Ea ar arăta urat cu ea.
E prea ştearsă ca să arate bine cu ea!
- Nu, nu ţi-o dau! - Lydia! Kitty! Fetelor!
Vreţi să mă-nbolnăviţi de nervi? Dai-o ei, Kitty.
Dar e a mea! O laşi să ia tot ce e al meu!
Oh, Ce-o să ajungem? Jane, Lizzy, unde sunteţi?
- Aici, mama. - Venim, mama.
Dragul meu! Domnule Bennet! Minunate veşti!
- Netherfield Park a fost închiriat! - Da?
Da, acum mi-a spus doamna Long.
- Vreţi să ştiţi cine l-a închiriat? - Nu am nimic împotrivă.
A fost închiriat de un tânăr bogat din nordul Angliei.
Un burlac bogat, draga mea.
A venit luni să vadă locurile.
Numele lui e Bingley şi va cumpăra locul până de Sfântu Mihail.
Şi are 5.000 pe an!
- Ce minunat pentru fetele noastre! - Cum aşa? Cum o să le afecteze?
Domnule Bennet, de ce eşti aşa de răutăcios?
Ştii că mă gândesc ca una din ele se va mărita cu el.
Pentru că un tânăr bogat ca el e sigur în căutarea unei soţii.
Da, aşa e! Şi cine ar fi mai bună decât una din fetele noastre?
Lydia!
- Ce glumă bună ar fi să mă aleagă pe mine! - Sau pe mine!
Deci asta a fost scopul mutării lui aici? Ca să se mărite cu una din fetele noastre?
Scopul? Cum poţi să spui aşa o prostie?
Dar s-ar putea îndrăgosti de una din ele.
De-aia trebuie să-i faci o vizită imediat cum soseşte.
Nu, nu, nu văd nici un motiv să fac asta.
- Domnule Bennet! - Du-te tu cu fetele.
- Sau, mai bine, trimite-le doar pe ele. - Doar pe ele?!
Şi cum eşti la fel de frumoasă ca ele. Bingley te-ar putea place mai mult pe tine
Lydia...
Hill!
Oh, Hill!
Hill, sunt aşa de supărată!
Domnul Bennet spune că nu-i va face nici o vizită domnului Bingley când acesta va sosi.
- Haide, haide. - Chiar nu poţi să-l convingi?
- Eu cred că totul va fi bine. - Nu, nu va fi!
- Vrea să ne ruineze. - Mama, te tachinează.
Îi va face o vizită lui Bingley. Îi vizitează pe toţi noii vecini.
Jane, cum poţi să spui aşa ceva? L-ai auzit doar!
- Ştii că tatăl tău are o voinţa de fier. - Aici ai dreptate, draga mea.
O să-ţi spun ce-o să fac. O să-i scriu lui Bingley,
să-l informez că am cinci fete, şi că poate s-o ia pe oricare.
Toate sunt naive şi ignorante, ca toate fetele.
Ei bine, Lizzy e mai inteligenta ca celelalte.
Dar poate că prefera o nevasta proasta, ca alţii înaintea lui.
- Aşa e bine? - Nu! Te rog să nu scrii...
Îţi place să mă superi!
Nu ai nici o milă de nervii mei!
Nu m-ai înţeles bine. Am un mare respect pentru nervii tăi.
Mi-ai fost cei mai buni prieteni în ultimii 20 de ani.
- Habar nu ai cât sufăr. - Ei bine sper să-ţi revii
şi să trăieşti să vezi şi alţi tineri cu un venit de 5.000 de lire mutându-se aici.
Nu contează dacă vin şi 20 din ăştia, dacă tu nu le faci nici o vizită.
Depinde, dragă. Când o să fie 20, o să-i vizitez pe toţi o dată.
Vezi, Jane? Nu vrea să-şi schimbe părerea. Vrea să ne vadă ruinaţi.
Dacă am fi avut băieţi!
Nefericirile, se spune, sunt trimise pentru a ne testa tăria,
şi s-ar putea dovedi a fi binecuvântări ascunse.
Doamne, mi-e aşa de foame!
Dacă aş iubi pe cineva care să mă iubească destul să mă ia cu 50 de lire pe an,
aş fi foarte fericită.
Da.
Dar acesta s-ar putea să nu fie prea sensibil
şi eu n-aş putea iubi niciodată aşa un bărbat.
Oh, Lizzy.
O căsătorie... în care partenerii nu se iubesc şi nu se respecta,
nu poate fi plăcută... pentru nici unul dintre ei.
Aşa cum putem vedea în fiecare zi. Dar săracii nu pot să aleagă.
Nu suntem chiar săraci, Lizzy.
Cum averea tatălui nostru nu poate reveni liniei feminine,
nu ne rămâne decât farmecul nostru.
Măcar una dintre noi trebuie să se mărite bine.
Şi cum tu ei de cinci ori mai frumoasa decât noi
şi eşti şi cea mai veselă, sarcina va cădea pe umerii tăi.
Dar, Lizzy...
Aş vrea...
Aş vrea atât de mult... să mă mărit din dragoste.
Şi aşa va fi, sunt sigură.
Doar ai grijă să te-ndrăgosteşti de un bărbat bogat.
Am să încerc să te mulţumesc
Şi tu?
Sunt hotărâtă că numai cea mai profundă dragoste mă va convingă să mă căsătoresc.
Deci... voi rămâne fata bătrână,
şi o să-ţi învăţ cei zece copii să coasă şi să cânte foarte prost.
- Noapte bună, mama. - O să mă doară capul la noapte.
N-o să dansez cu el Nici dacă ar fi ultimul bărbat din Meryton!
- Noapte bună, Lydia. Noapte bună, Kitty. - Noapte bună, Lizzy!
Lizzy!
Stai numai să auzi noutăţile!
- Bingley a sosit! - Sir William Lucas i-a făcut o vizită!
- Opreşte-te. O să-i spun eu mamei. - Nu vreau să ştiu.
De ce să-mi pese de Bingley? Oricum nu vom face cunoştinţa.
Dar, mama!
Nu mai tuşi aşa, Kitty! Ai milă de nervii mei.
- Nu tuşesc degeaba. - Are 40 de servitori şi e drăguţ.
- A spus că-i place să danseze! - A spus c-o să vină la următorul bal!
- La Assembly Rooms! - Sâmbătă!
- Cu şase doamne şi patru domni. - Erau 12 doamne şi 7 domni.
- Prea multe doamne. - Lydia, aş vrea să încetezi!
Nu-l vom cunoaşte niciodată pe Bingley şi mă doare numai să aud de el.
- Dar mamă! - M-am săturat de Mr Bingley!
Îmi pare rău să aud asta.
Dacă aş fi ştiut asta dimineaţa, nu i-aş fi făcut o vizită.
L-ai vizitat?!
Mă tem că nu mai putem să evitam să-l cunoaştem.
Dragul meu Bennet! Ce bun eşti cu noi.
- Gata, gata. - Fetelor, nu e aşa ca un tată foarte bun?
Şi nu ne-a zis nimic! Ce glumă bună!
Şi acum o să dansaţi cu dl Bingley!
Sper că e rezistent!
Şi că îi plac tinere naive.
Dragul meu Bennet, nimic din ce vei mai spune nu mă va mai supără.
Îmi pare rău să aud asta. Ei bine, Kitty.
Poţi să tuşeşti cât vrei acum.
- O să fim în siguranţă aici, dl Darcy? - Ce mod de a-ţi petrece seara!.
Domnule Bingley!
Faceţi-mi plăcerea de a vă ura Bine aţi venit în mica noastră adunare.
Sir William, mă bucur să vă văd.
Nimic nu-mi place mai mult decât un dans la ţară.
- Ştii cine sunt cele două doamne? - Surorile domnului Bingley.
Una e căsătorită cu acel bărbat, domnul Hurst.
- Cel înalt? - Nu, celălalt.
Din ce în ce mai bine!
Foarte elegant.
Cred că sunt mai mulţumiţi de ei decât de ceea ce văd.
Lizzy! Jane! Veniţi aici!
Îl vedeţi pe acest gentleman? Lady Lucas
spune că e cel mai bun prieten al lui Bingley.
Numele lui e Darcy şi are o mare avere şi un domeniu în Derbyshire.
Averea lui Bingley nu e nimic pe lângă a lui!
10,000 pe an! Cel puţin!
Nu-i aşa că e cel mai frumos bărbat pe care l-aţi văzut, fetelor?
Mă întreb dacă era tot aşa de frumos dacă n-ar fi fost aşa de bogat.
Oh, Lizzy! Vin încoace. Zâmbiţi, fetelor! Zâmbiţi!
Doamna Bennet.
Domnul Bingley ar vrea să facă cunoştinţă cu dumneavoastră şi fetele dumneavoastră.
Sir, e foarte drăguţ din partea dumneavoastră.
Ea e Jane, cea mai mare.
Elizabeth. Mary e cea de-aici.
Şi pe Kitty şi pe Lydia, cele mai mici, le puteţi vedea dansând.
- Vă place să dansaţi? - Nimic nu-mi place mai mult, doamna.
Dacă domnişoara Bennet nu are alte angajamente,
aş putea îndrăzni să o invit pentru următoarele două dansuri?
- Nu am nici un angajament, domnule. - Bun.
Ne faceţi o mare onoare, sir. Mulţumeşte-i domnului, Jane.
Mama.
Şi dumneavoastră, domnule? Va place să dansaţi?
Oh, îmi cer scuze. Mrs Bennet, pot să-l prezint pe prietenul meu, Mr Darcy?
Sunteţi binevenit la Hertfordshire
Sunteţi la fel de nerăbdător să dansaţi, ca şi prietenul dumneavoastră?
Mulţumesc, doamna. Dansez foarte rar.
Haideţi ca asta să fie una din acele rare ocazii,
pentru că nu cred că veţi găsi aşa o muzică veselă şi aşa parteneri frumoşi.
Vă rog să mă scuzaţi, doamna.
Ei bine! Aţi mai văzut un om mai dezagreabil!
- Te va auzi. - Nu mă interesează.
Şi prietenul lui e aşa de fermecător.
Cine e el să se creadă aşa de deasupra acestor oameni?
Cei bogaţi îşi permit să jignească oricând doresc.
Nu avem nevoie să aibă o opinie bună despre noi.
Nu, într-adevăr!
Poate nu e chiar aşa de chipeş până la urmă?
Aşa e.
Cu siguranţă nu ca Bingley
Îi arăt eu lui!
Kitty şi Lydia sunt atât de îndrăgostite de dans.
Mie nu prea-mi place la bal.
Mie mi-ar place, dacă ar fi mai mulţi parteneri ca al lui Jane.
Cred că recompensele pe care ţi le oferă observarea şi reflecţia sunt mult mai mari
Aşa e, când nu ai altceva de făcut.
Ar fi trebuit să fim filozoafe, Mary.
Hai, Darcy, trebuie să dansezi!
Trebuie. Nu-mi place să te văd stând aşa!
Mai bine ai dansa!
Nici gând. La o adunare ca asta? Ar fi insuportabil.
Surorile tale sunt ocupate.
Ştii că ar fi o pedeapsă pentru mine să stau cu altă femeie.
Doamne, Darcy! N-aş fi atât de încrezut ca tine nici pentru un regat!
Pe onoarea mea, nu am întâlnit atâtea fete frumoase în viaţa mea!
Unele din ele sunt chiar foarte frumoase.
Ai dansat cu singura fată frumoasă din această încăpere.
Darcy, e cea mai frumoasa fata din câtă am văzut.
Uite, uite!
Uite una din surorile ei. Şi ea e destul de frumoasă.
Aş spune foarte plăcută.
Presupun că e acceptabilă, dar nu e destul de frumoasa să mă tenteze.
Nu am nici un chef să mă uit la fete pe care alţii le tratează cu indiferenţa.
Du-te înapoi la partenera ta. Îţi pierzi timpul cu mine.
Jane a fost aşa de admirată!
Nu mai era nimeni ca ea!
Doamne! Sunt aşa de obosită!
Lydia şi cu mine am dansat toate dansurile.
Şi Mary nici unul!
Şi dl Bingley a favorizat-o pe Jane. A dansat primele două dansuri cu ea,
şi următorul cu Charlotte Lucas, ceea ce m-a supărat foarte mult,
dar la următoarea pauza i-a plăcut să stea lângă Jane.
Şi pe urmă a dansat cu Lizzy, şi ce crezi c-a făcut pe urmă?
De ajuns, doamna! Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu mai vreau să aud nimic de partenerele lui!
Ce bine dacă şi-ar fi scrântit glezna de la primul dans!
Şi surorile ei! Oh, ce femei fermecătoare!
Ce elegante! Aş fi vrut să le vezi.
Mătasea din care era făcută roba d-nei Hurst...
Nici o mătase, d-na Bennet, vă rog.
Dar bărbatul cu care a venit! Domnul Darcy, cum îşi spunea,
nu ne interesează, cu toate că ar putea fi cel mai bogat om din Derbyshire.
Cel mai mândru, dezgustător, prost crescut...
N-a băgat-o în seama pe Lizzy, şi a refuzat să stea lângă ea.
N-a băgat-o-n seama pe Lizzy a mea?
Nici pe mine nu m-a interesat, aşa că nu contează.
Altă dată, Lizzy, nu ar trebuie să dansezi dacă te invita.
Aşa e, pot să-ţi promit că nu voi dansa niciodată cu dl Darcy.
Deci nici una din fetele din Hertfordshire nu-ţi plac, domnule Darcy?
Nici chiar celebra dsoara Bennets?
N-am întâlnit niciodată oameni mai veseli sau fete mai frumoase!
Mă uimeşti. Am văzut mici frumuseţi, dar nici una de neam.
Tânăra d-şoara Bennet este destul de frumoasă.
Admite, e un înger!
- Zâmbeşte prea mult. - Jane Bennet e o fată drăguţă.
Dar mama lor!
Am auzit că Eliza Bennet e una din frumuseţile locale.
Ce ai de spus, domnule Darcy?
Aş putea spune că mama ei nu e prea inteligentă.
Eşti aşa de crud!
Nu înţeleg de ce te plimbi prin lume
hotărât să te faci dezagreabil tuturor.
N-o să înţeleg niciodată de ce ţie îţi plac tot şi toate ce întâlneşti
Nu mă vei face să-mi schimb părerea despre d-şoara Bennet.
Aşa e! O să declar că e o fată drăguţă,
în ciuda relaţiilor ei nefericite, şi nu-mi va părea rău s-o cunosc mai bine!
Nici mie! Vezi, domnule Darcy, nu ne e teamă de tine.
Nici n-ar trebui.
Ce? Aşa e. O pierdere de timp seara asta.
E aşa cum ar trebui să fie un tânăr.
Sensibil, plin de viaţă, şi nu am văzut aşa maniere frumoase!
Şi atât de chipeş cât ar trebui să fie un tânăr.
Se pare că te place, ceea ce denotă o judecată bună.
S-ar putea să-ţi placă. Ţi-au plăcut alţii şi mai proşti.
Draga Lizzy!
Ar fi putut fi mai fericit în alegerea surorilor şi prietenilor.
- În privinţa surorilor nu are ce face. - Nu ţi-au plăcut?
Deloc. Purtarea lor sunt diferite de a lui.
La prima vedere poate, dar după un timp ajungi să-ţi placă de ele
D-şoara Bingley se va ocupa de casă. Vor fi nişte vecini fermecători.
- Una din ele poate. - Nu, Lizzy, Sunt sigură că greşeşti.
Chiar şi domnul Darcy s-ar putea să devină mai prietenos
Va fi el oare în stare să vorbească cu tinere pe care alţii le desconsidera
Niciodată!
Presupun că e acceptabilă...,
dar nu e destul de frumoasa să mă tenteze. "
A fost foarte urat din partea lui să vorbească aşa.
Chiar că a fost!
Cea mai mare jignire!
Oh, uite! A venit Charlotte.
Charlotte!
Lizzy! Tatăl meu da o petrecere la Lucas Lodge şi sunteţi invitaţi toţi!
Sper ca Lucas Lodge va fi binecuvântat cu prezenţa dumneavoastră şi în alte ocazii.
Toţi suntem aici mai simpli, fără ciudăţenii şi ceremonii.
Asta aşa e.
Da, dragă. 5,000 pe an!
Nu-i aşa că le stă bine împreună? Ce tânăr plăcut!
Şi ar trebui să danseze numai cu Jane.
Vă place la Hertfordshire, Colonele Forster?
Foarte mult, Lady Lucas. Mai ales în seara asta.
Un regiment de infanterie e primit aşa de bine peste tot.
Cred că ofiţerilor dumneavoastră le va place la Meryton.
Râsete
Lui Denny şi lui Sanderson le place deja destul de mult!
Fără nici o îndoială ca mergeţi la adunări la St. James's Court?
- Mergem destul de rar, domnule. - Chiar aşa! Sunt surprins.
Aş fi fericit să vă fac introducerea acolo când sunt în oraş.
Sunteţi prea bun, domnule.
Ei bine!
Bun, bun.
Capital! Capital!
Încrezut nesuferit! Să-şi imagineze că avem nevoie de ajutorul lui în societate.
Sunt sigur că e un om bun, Caroline.
Şi eu sunt sigură că a avut un magazin până să fie ridicat la rangul de Cavaler.
Săracul Darcy. Prin ce agonie trebuie să treacă.
Sunteţi în Meryton ca să calmaţi populaţia nemulţumită, domnule,
sau să apăraţi Hertfordshire de francezi?
Nici una, doamna. Vrem doar să iernam în pace la Meryton.
Soldaţilor mei le lipseşte antrenamentul şi ofiţerilor mei le lipseşte societatea.
Când vă veţi instala, sper că veţi da un bal.
- Oh, da, dragă! - Va fi oare bine primit?
Cine va da un bal? Mi-e dor de un bal, şi lui Denny!
- Şi Sanderson. Ţie ţi-ar plăcea? - Sigur că da.
- Cu nerăbdare. - Micuţul Sanderson, ştiam eu că vrei!
Făceţi-l să dea un bal! O să dansăm cu toţi ofiţerii
Dacă Mary ar cânta altceva, am putea dansa acum!
Mary, cânta şi tu ceva mai vesel. Vrem să dansăm!
Dar mai am doar două mişcări. Mama! Spune-le că nu e corect!
Oh, cânta un dans, Mary. Nimeni nu vrea să asculte concerte.
Gustul lor nu e atât de bun ca al nostru, Mary,
dar hai să le facem plăcerea acum. Nimeni nu cânta aşa frumos ca tine!
Foarte bine. Cu toate că nu-mi face nici o plăcere.
- Jane, domnule Bingley, haideţi să dansăm! - Nu acum, Lydia.
Capital! Capital!
Domnul Bingley continua să îi acorde o mare atenţie lui Jane, Lizzy.
- Sunt fericită pentru ea, Charlotte. - Se pare că şi ei îi place de el.
Dacă va continua aşa, cred că se va îndrăgosti de el.
Şi domnul Bingley? Crezi că el o iubeşte?
- E clar că o place foarte mult. - Atunci ar trebui să îi arate asta.
Ar trebui ca ea să-i arate toată afecţiunea, dacă vrea să şi-l asigure.
- "Să şi-l asigure"? Charlotte. - Da, ar trebui să şi-l asigure acum!
Înainte să-i cunoască bine caracterul şi să fie sigură de ceea ce simte pentru el?
Sigur că da! Fericirea într-o căsătorie este în întregime o chestie de noroc.
Totdeauna vor fi nervi şi supărări.
Este bine să cunoşti înainte cât mai puţin despre defectele partenerului.
Nu-i aşa?
- Tu n-ai face niciodată aşa! - Ei bine se pare că Jane nu va face aşa.
Deci să sperăm ca domnul Bingley e mai hotărât.
Nu prea e încurajat de surorile sale.
Sau de prieteni.
- Domnul Darcy se cam uita la tine. - Nu pot să-mi imaginez de ce!
Poate doar ca să mă sperie cu dispreţul său.
Aş fi vrut să nu vină. Îi face pe oameni să se simtă nelalocul lor.
Ce distracţie plăcută pentru tineri Nimic nu e ca dansul!
Un rafinament pentru orice societate stilată.
- Şi pentru orice societate necioplita. - Domnule?
Orice sălbatic poate dansa.
Oh, da. Da, chiar aşa.
Ar trebui să vorbesc cu sora mea înainte să ne facă pe toate de ras.
Capital! Capital!
D-şoara Eliza! De ce nu dansaţi?
Domnule Darcy, permiteţi-mi să vă prezint această tânără, un partener foarte plăcut.
Nu puteţi refuza să dansaţi, când în faţa dumneavoastră e aşa o frumuseţe.
Chiar aşa domnule. Nu am nici cea mai mica intenţie să dansez.
Şi vă rog să nu presupuneţi că am trecut pe-aici cu intenţia de a căuta un partener
Aş fi foarte fericit dacă aţi dansa cu mine, domnişoara Bennet.
Mulţumesc.
Dar vă rog să mă iertaţi... Nu am nici un chef să dansez.
De ce nu, acum când domnul Darcy nu are nimic împotrivă?
Chiar dacă îi displace distracţia în general.
- Dl Darcy e tot numai politeţe. - Aşa e!
Şi de ce nu ar fi,
Cine ar obiecta la aşa un partener? Nu-i aşa, Darcy?
Vă rog să mă scuzaţi.
Ei bine... Oh, Capital, Lydia! Capital!
Cred că ştiu la ce vă gândiţi acum
Nu prea cred.
Vă gândiţi ce insuportabil ar fi să petreceţi mai multe seri în aşa companie.
Aveam gânduri mult mai plăcute. Meditam la plăcerea pe care ţi-o oferă,
o pereche de ochi frumoşi
Şi aş putea întreba cine a inspirat astfel de gânduri?
Domnişoara Elizabeth Bennet.
Domnişoara Elizabeth Bennet?
Mă uimiţi.
De la Netherfield! Oh, Jane! Ce spune?
- E de la domnişoara Bingley. - Ei bine, şi asta e un semn bun.
Dă-mi-o.
"Draga prietena!"
I-auzi!
"Te invit la cină cu Louisa şi cu mine azi..."
La di da, la di da, la di da, la di da...
".. deoarece domnii iau masa la ofiţeri." Ce ghinion!
Totuşi, o să mergi şi o să profiţi cât poţi.
"A dumneavoastră, Caroline Bingley." Ce scris frumos!
- Pot să iau trăsura, tata? - Trăsura! În nici un caz.
Trebuie să mergi călare, se pare c-o să plouă.
- Şi o să trebuiască să înnoptezi acolo. - Mama!
Ce te uiţi la mine aşa? Vrei să pleci fără să-l vezi pe Bingley?
Nu, aşa e.
O să călăreşti pe Nellie. O să fie foarte bine!
Vezi, Lizzy?
E aşa cum am plănuit.
Acum... hai să vedem dacă am înţeles bine, Jane.
Sora mamei tale se numeşte Mrs Philips?
- Da. - Şi proprietatea domnul Philips este...?
Sta în Meryton.
E avocat.
Şi fratele mamei tale sta în Londra?
Da. Pe strada Gracechurch.
În ce parte a Londrei e strada Gracechurch, Jane?
Eu...
Scuzaţi-mă, eu...
Fosset, cheamă ajutor. D-şoara Bennet nu se simte bine.
Ei bine, draga mea, dacă Jane va muri din cauza febrei,
va fi o mângâiere de ştiut că totul a fost
în urmărirea lui Bingley, şi la ordinele tale.
Oh, aiurea! Nimeni nu moare de la o răceală uşoară.
- Vor avea grijă de ea. - Cred că ar trebui să merg la Netherfield.
Nu, nu e nevoie!
Jane e bine unde e. Şi pe tine nu te-aşteaptă nimic acolo.
Du-te la Meryton cu surorile tale şi întâlniţi-vă cu ofiţerii.
Da, ai de ce să mergi acolo.
Ştiu că Jane ar vrea să fiu cu ea.
Cred că asta e un apropo pentru mine să trimit după trăsura.
Nu, tata, mai bine merg pe jos
Nu sunt decât trei mile până la Netherfield şi o să fiu înapoi la cină.
Să mergi 3 mile prin noroi? Nu o să fii bune de văzut.
O să fiu destul de bună s-o văd pe Jane, şi asta e tot ce vreau.
Sunt hotărâtă, mama.
Ştiu! Lydia şi cu mine te vom conduce până în Meryton.
Da, hai să ajungem mai repede la Denny înainte să se îmbrace. Ce şoc o să aibă!
- Ammm! - Nu prea ne-nţelegem noi, D-na Bennet,
dar cred că putem cădea de acord ca astea sunt cele mai prostuţe fete din ţară.
- 'Pa, Lizzy! - Nu e ăla căpitanul Carter? Să ne grăbim!
- D-şoara Bennet. - Domnule Darcy.
Am venit să mă interesez de sora mea.
- Pe jos? - După cum puteţi vedea.
Sunteţi amabil să mă conduceţi la ea?
Ei bine, putem spune că e o bună alergătoare.
Dar ce apariţie a avut dimineaţa! Arata ca o sălbatica!
Abia m-am putut abţine!
Să umbli atâta pe jos doar pentru ca sora ei era răcita! Şi părul ei, Louisa!
Şi juponul! L-ai văzut, frate?. Şase inci de noroi, sunt sigură!
N-am sesizat. Mie mi s-a părut că arata remarcabil de bine.
Dumneavoastră. Aţi văzut cu siguranţă, domnule Darcy.
Am văzut.
Cred că n-aţi vrea să vă vedeţi sora făcând aşa ceva
Cu siguranţă că nu.
Mi s-a părut că văd la ea o oribila independenta.
Arata cât o iubeşte pe sora ei.
Domnule Darcy, aceasta escapadă nu v-a afectat interesul pentru ochii ei?
Deloc. Cred chiar ca străluceau din cauza efortului.
Dar Jane Bennet e o scumpă!
E trist că are o familie atât de ghinionistă, aşa de puţine relaţii.
Unchiul lor, ni s-a spus că se ocupă cu comerţul şi stă în Cheapside!
Poate ar trebui să-i facem o vizită, când ajungem la oraş.
They'd be aş agreeable, had they uncles enough to fill all Cheapside!
Cu aşa relaţii au anse mici să se mărite bine, Bingley.
Asta e punctul de vedere material.
D-şoara Bennet, cum se simte sora dumneavoastră? E mai bine?
- Mă tem că nu se simte bine. - O să trimit după domnul Jones.
- Te rog să rămâi până se întremează. - N-aş vrea să vă inoportunez.
Nu mai vreau să aud nimic. O să trimit la Longbourn după hainele dumneavoastră.
Sunteţi foarte amabil, domnule
Avem vreun sport azi sau nu?
Intră acolo!
Aşa. Crezi c-o să te fac de ras?
Arăţi foarte bine, Lizzy, după cum bine ştii.
Oh, Jane.
Aş prefera să stau aici cu tine.
Surorile Superioare ar vrea să plec de-aici.
Doar domnul Bingley al tău este drăguţ şi atent.
- Nu e al meu. - Oh, ba cred că da.
Sau va fi destul de curând.
Cred că-l găsiţi pe l Bingley în camera de desenat, doamna.
Mulţumesc.
Domnule Darcy, veniţi să mă sfătuiţi. Domnul Hurst ne curata de tot!
- Ha! - Ooh!
Cum se simte sora dumneavoastră d-şoara Bennet?
- Mulţumesc, e mai bine acum. - Mă bucur să aud asta.
- Domnule Hurst, m-aţi curăţat! - Ar fi trebuit să jucaţi o carte pară.
Ne-a curăţat de tot, Mr Darcy!
- Jucaţi şi dumneavoastră, d-şoara Bennet? - Mulţumesc, nu.
Preferaţi să citiţi o carte?
D-soarei Bennet nu-i place să joace cărţi.
E o mare cititoare şi nu găseşte plăcere în nimic altceva.
Nu merit nici aşa lauda, nici aşa o critică.
Nu sunt o mare cititoare şi-mi plac multe lucruri.
Şi dumneavoastră ce faceţi în aşa secret, domnule?
Nu e nici un secret. Îi scriu surorii mele.
Draga Georgiană! Mi-e dor de ea!
A mai crescut? E cât mine?
E cam cât d-şoara Elizabeth acum sau puţin mai înaltă.
Şi aş de priceputa! Este o pianista extraordinara!
- Dumneavoastră. Cântaţi, d-şoara Bennet? - Da, dar foarte prost.
Toate tinerele sunt atât de pricepute! Cânta, desenează, dansează,
vorbesc franceza şi germana şi cine mai ştie ce
Pe mine nu m-ar satisface decât vreo şase
Cu siguranţă! Nici o femeie nu e plăcută doar pentru cunoştinţele ei,
dacă nu are acel ceva în felul ei de a fi,
în felul în care merge, în tonul vocii, felul în care vorbeşte sau cum arata.
Şi la asta trebuie să adauge ceva mai substanţial
îmbogăţindu-şi mintea prin studiu.
Nici nu mă mira ca cunoaşteţi doar şase femei care v-ar satisface.
Mă mira ca cunoaşteţi măcar una.
Sunteţi severă cu semenele dumneavoastră, d-şoara Bennet.
Trebuie să spun ceea ce gândesc.
Poate n-ai avut privilegiul să vă ridicaţi în societate destul de sus.
Sunt destul tinere foarte pricepute printre cunoştinţele noastre.
Hai, hai! Ce maniera să joci cărţi! Sunteţi nişte începători!
Uitaţi, fetelor! Nu e o afacere bună?
Şi acum mama! O să fim invadaţi de toţi Bennet-ii din zonă?
E prea mult!
D-na Bennet! Bine aţi venit! Sper c-aţi găsit-o pe d-şoara Bennet mai bine.
Ba bine că nu! E foarte bolnavă, şi îndura totul,
cu o mare răbdare căci, e foarte cuminte.
Dar e prea bolnavă ca să poată fi mutată.
Va trebui să mai abuzăm încă un pic de bunătatea dumneavoastră.
Cu mare plăcere!
D-şoara Bennet va fi îngrijită cu mare atenţie, Vă asigur.
Sunteţi prea amabil.
Ce camera frumoasa!
Nu cred c-o să mai vreţi să părăsiţi Netherfield.
Aş fi fericit să trăiesc tot timpul la ţară. Tu nu, Darcy?
Ai vrea? Nu găseşti ca societatea e cam mică şi incomodă?
Mica şi incomodă? Se poate, domnule!
La ţara e mult mai plăcut decât la oraş, orice aţi zice dumneavoastră!
Mama, nu ai înţeles ce-a vrut să spune domnul Darcy.
Oare? Pare să aibă o părere foarte proastă despre noi!
- Mama. - Mică, incomodă!
Să ştie că cinăm cu 24 de familii!
Mama? Ai mai văzut-o pe Charlotte Lucas de când am venit eu aici?
Da, a venit în vizita cu Sir William. Ce bărbat drăguţ!
Asta însemna să fi de neam bun.
Cei care se cred aşa importanţi şi nu vorbesc cu nimeni,
nu sunt aşa cum cred.
Domnule Bingley, nu aţi promis un bal când v-aţi mutat aici?
Va ieşi cu scandal dacă nu vă ţineţi cuvântul.
O să-mi ţin promisiunea. Atunci când sora dumneavoastră îşi va reveni,
veţi putea numi chiar dumneavoastră ziua balului.
I-auzi, Lydia! O promisiune făcută ţie! Ce generos e cu tine!
Asta e ceea ce numesc eu un comportament de gentleman!
D-şoara Eliza Bennet.
Pot să vă conving să-mi urmaţi exemplul şi să facem un tur al camerei. E atât de bine!
Nu vreţi să vă alăturaţi nouă, domnule Darcy?
- Aş strica totul. - Ce vreţi să spuneţi, domnule?
- Ce credeţi c-a vrut să spună? - Cred că ar fi mai bine să nu-ntrebam.
Nu, insistam să ştim ce-aţi vrut să spuneţi!
Vreau să spun că sunteţi mai plăcute atunci când mergeţi
iar eu vă pot admira mai bine de aici.
Şocant! Admirabil răspuns!
- Cum să-l pedepsim, d-şoara Eliza? - Nimic mai simplu. Tachinaţi-l.
- Râdeţi de el. - Să râd de dl Darcy?
Imposibil!
- E un om fără defecte. - Chiar aşa?
Un om fără defecte?
Nu e posibil aşa ceva.
Dar m-am străduit să evit ca cineva să vadă
acele slăbiciuni care m-ar face să apar ridicol.
Ca vanitatea, poate, sau mândria?
Da, vanitatea este o slăbiciune.
Dar mândria...
Acolo unde există o superioritate a minţii, mândria este întotdeauna permisă.
Am defecte, dar sper ca ele pot fi înţelese.
Despre temperamentul meu însă nu pot să garantez.
Ar putea fi numit dispreţuitor.
Bună mea opinie, odată pierdută, e pierdută pentru totdeauna.
Aceasta e o lipsă într-adevăr, dar mă tem că nu pot să râd de ea.
Cred că fiecare dispoziţie are o anumită tendinţa spre rău.
Defectul dumneavoastră este înclinaţia de a urî pe toată lumea.
A dumneavoastră e cea de a nu vrea să te înţelegi cu nimeni înadins.
Ceva muzică?
Salută-i pe părinţii tăi din partea mea.
Tatăl tău e oricând binevenit să împuşte ceva cu noi
Mulţumesc, domnule. Sunteţi foarte amabil.
La revedere.
Mâna, Rossiter.
Ce bine e să fim iar singuri acasă!
Dar mă tem că domnul Darcy va plânge după părerile
îndrăzneţe şi ochii frumoşi ai d-soarei Eliza
Din contră, vă asigur.
Oh, Jane!
Îmi pare rău s-o spun, dar, lăsându-l la o parte pe domnul Bingley,
Niciodată nu m-am simţit mai bine