Sper, draga mea, că ai comandat o cină bună azi,
pentru că am motive să cred că va mai veni cineva în afară de familia noastră
Domnul Bingley!
Jane, drăguţo, nu ai zis nimic!
Şi n-avem nici peste
Lydia, draga mea, sună din clopoţel. Trebuie să vorbesc cu Hill!
Nu e domnul Bingley. E cineva pe care nu l-am văzut niciodată în viaţa mea.
- Colonel Forster! - Căpitan Carter!
Nu, ştiu. Denny!
Cam cu o lună în urmă, am primit această scrisoare.
Cu câteva nopţi în urmă, am răspuns, deoarece cazul
trebuia tratat cu delicateţe şi cât mai repede posibil.
E de la vărul meu, dl Collins,
care, atunci când voi muri poate să vă dea de cu doreşte afară din casă.
Oh, dragă, te rog să nu mai menţionezi numele acestui om!
Cel mai greu lucru din lume e să vezi cum averea copiilor tăi le e furată
Într-adevăr, dragă, nimic nu-l va ierta pe domnul Collins
pentru crima de a fi moştenitorul Longbournului,
dar dacă veţi asculta ce scrie în scrisoare vă veţi schimba părerea despre el.
Dragă domnule, neînţelegerea dintre dumneavoastră şi tatăl meu
nu mi-a dat pace niciodată, şi de când l-am pierdut
l-am pierdut, am dorit ca această rană să se vindece
Iată, Mrs Bennet. "am luat o hotărâre, cu privire la acest subiect..."
deoarece, primind numirea în post, de Paşte, am avut norocul
de a fi luat sub patronajul lui Lady Catherine de Bourgh,
şi care a avut bunătatea de a-mi acorda parohia din Hunsford
acolo unde este de datoria mea de a mă
purta cu un mare respect pentru Excelenţă Să.
Ca om al bisericii, simţ că e datoria mea să promovez
binecuvântarea păcii între familiile noastre prin toată influenţa mea
şi ţinând cont de toate acestea, cred că oferta mea de împăcare e primita bine
şi nu va duce la respingerea ramurii de măslin
Ştiu, domnule, că sunt motivul supărării fetelor dumneavoastră
şi sunt gata să fac tot posibilul să repar acest lucru
Îmi rezerv plăcerea de a mă aştepta dv şi familia dumneavoastră luni, 18
Ai grijă, Dawkins
... şi voi abuza probabil de ospitalitatea dv până sâmbătă următoare
O să călătoresc până la staţia de taxare în modesta mea trăsura
unde sper să prind cursa de Bromley la 10 şi 35 de minute
voi ajunge la Watford, de unde voi închiria o trăsură până la Longbourn
Unde, cu voia Domnului, mă veţi aştepta, pe la 4 după-amiaza
Şi iată-l că soseşte
Trebuie să fie ciudat, nu crezi
Dacă vrea să-şi ia revanşa faţă de fetele noastre
nu o să fiu eu persoana care să-l descurajeze
Ar putea fi un om sensibil, domnule Nu prea cred, draga mea
Mi-e teamă că e chiar invers
Domnule Collins
Sunteţi binevenit
Dragii mei domnul şi dna Bennet
Păreţi foarte...
norocos în patronajul dumneavoastră, domnule
Lady Catherine de Bourgh.
Chiar aşa, domnule, am fost tratat cu mare amabilitate, cu o bunăvoinţă
la care n-am îndrăznit niciodată să sper
Am fost invitat de două ori să cinez la Rosings Park
Chiar aşa? Uimitor!
Ea locuieşte în apropierea dumneavoastră
Grădină în care e plasată umila mea căsuţa e separată doar de un gărduleţ de Rosings Park
Doar un gărduleţ? Ce zici de asta, Lizzi
Cred că aţi spus că e văduvă, domnule? Are familie?
Are o fată, dna. Este moştenitoarea Rosingsului şi a unei mai proprietăţi
Şi a fost prezentată la Curte
Din păcate, are o constituţie slabă care o împiedică să stea la oraş
Şi din cauza asta, cum i-am spus lui Lady Catherine într-o zi,
a lipsit Curtea britanică de o frumuseţe sclipitoare
Vă imaginaţi, domnule, cât sunt de fericit de fiecare ocazie
pe care o am să fac asemenea complimente delicate
care sunt acceptate întotdeauna de doamne
Ce noroc pe dv, că aveţi un asemenea extraordinar talent de a flata cu delicateţe
Pot să întreb dacă aceste plăcuţe atenţii vin dintr-un impuls de moment
sau sunt rezultatul unei pregătiri anterioare?
Ele vin în mod normal din ceea ce se-ntâmplă atunci, domnule
Câteodată mă amuz scriind şi aranjând astfel de mici complimente
care pot fi adaptate la diferite ocazii
Dar caut să le dau un aer natural pe cât pot
Excelent.
Excelent
Trebuie să spun că sunt copleşit de farmecul fetelor dumneavoastră
Sunteţi prea amabil, domnule Sunt nişte fete drăguţe, dacă pot să spun aşa
În special cea mai mare
Da, Jane este admirată oriunde merge
Dar trebuie să vă spun că e posibil să se logodească cât de curând
- Ah. - Cât despre celelalte, dacă una din ele...
În cazul lor nu am cunoştinţă de vreun angajament anterior
Ah.
Mergem la Meryton să vedem dacă Denny s-a întors de la oraş
Poate vreţi să faceţi o plimbare Domnule Collins?
Chiar aşa, dna Bennet
Verişoara Elizabeth!
Vreţi să-mi faci onoarea de a merge cu mine la oraş?
Va vizitaţi mătuşa Philips în Meryton destul de des, înţeleg?
Da, îi place compania dar o veţi găsi cam searbăda
după splendorile din Rosings Park
Nu cred. Cred că am capacitatea, mult dorită la un cleric,
de a se adapta la orice fel de societate, cum ar fi aceasta.
- Chiar că este un noroc. - Dar într-adevăr, şi cred că este un dar,
Studiul constant m-a ajutat, zic eu, să fac chiar o artă din ea.
Uite! Sunt sigură că e nouă de vineri. Nu e frumoasă? Nu crezi că mi-ar stă bine cu ea?
Nu la fel de bine ca pe mine. Hai să mergem!
Nu, nu vreau.
Jane! Vino-ncoace. Uite-te la asta!
Jane, vreau boneta asta!
Uite-l pe Denny!
- Unde? - Acolo. Uite!
- Cine e cu el? - Nu ştiu.
- E chipeş! - Ar fi, dacă ar fi în uniformă.
- Un bărbat nu arată bine decât în uniformă! - Se uita încoace.
Lizzy, nu-i aşa că arata bine?
- Denny! - Lydia!
Am crezut că sunteţi încă în oraş!
Nu era nimic amuzant acolo care să ne reţină.
Pot să vă prezint pe prietenul meu, George Wickham?
D-şoara Bennet, d-şoara Miss Elizabeth Bennet, d-şoara Mary Bennet,
d-şoara Catherine Bennet şi d-şoara Lydia Bennet.
Acesta este vărul nostru, dl Collins.
Staţi mult în Meryton, domnule Wickham?
Toată iarna, din fericire. Voi face parte din regimentul colonelului Forster.
Hai, Lydia! Va fi îmbrăcat în uniformă.
Şi-i va acorda o mare distincţie, aş îndrăzni să spun.
Ne vei pune în umbra pe toţi, nu, Wickham?
Mă prezentaţi într-o lumină prea favorabilă.
- Veniţi cu noi la mătuşa Philips diseară? - Denny vine!
E doar cina şi jucăm cărţi.
- Nu am fost invitat. - Nimeni nu mai ţine cont de asta!
Dacă voi fi invitat, voi veni cu mare plăcere.
Jane. Uite-l pe domnul Bingley!
Ce noroc! Eram în drum spre Longbourn să întrebăm despre sănătatea dumneavoastră.
Sunteţi foarte amabil, domnule Mi-am revenit, după cum vedeţi.
Sunt fericit să aflu.
- Uite-l pe Denny! - Şi pe Chamberlayne.
Aşa o varietate de relaţii sociale.
Ce apartament frumos aveţi, d-na Philips.
Pe cuvântul meu, îmi aduce aminte de camera pentru micul dejun de la Rosings!
Chiar aşa, domnule? Vă mulţumesc.
Sunt sigur că dl Collins a vrut să vă facă un compliment, mătuşă.
Da? Înţeleg.
Rosings Park, trebuie ştiţi că e foarte mare.
Aşa este!
Dragă doamnă, dacă aţi crezut că că am spus ceva rău
despre apartamentul dumneavoastră sunt înmărmurit!
Rosings Park este locuinţa nobilei mele patroane, Lady Catherine de Bourgh.
Acum înţeleg.
Doar şemineul din a doua cameră de desenat a costat 800 de lire!
Înţeleg.
Mă veţi îndatora cu un joc de wist?
Trebuie să vă spun că nu cunosc prea bine jocul, dar sunt gata să învăţ.
Dacă verişoara mea îmi permite?
Din toată inima, domnule.
Oh, dl Collins!
- Treflă iarăşi? - Inimă roşie, Mr Collins!
Trebuie să vă spun că n-am crezut că voi mai scăpa de surorile dumneavoastră.
Pot fi foarte hotărâte. Lydia în special.
Dar sunt fete plăcute. Găsesc că societatea în Hertfordshire îmi depăşeşte aşteptările.
Nu-l văd pe Bingley şi pe prietenii săi.
Cred că unii din prietenii dlui Bingley
găsesc că societatea este sub demnitatea lor.
Chiar aşa?
Îl cunoaşteţi pe dl Darcy de mult timp?
- Cam de o lună. - Eu îl cunosc de-o viaţă.
- Când eram copii ne jucăm împreună. - Dar...
Sunteţi surprinsă.
Poate aţi observat maniera rezervată în care ne salutăm
Mărturisesc că da.
Aţi...
Îl cunoaşteţi bine pe Mr Darcy?
Mai mult decât aş dori
Mi-am petrecut trei zile în aceeaşi casă cu el şi l-am găsit foarte dezagreabil.
Mi-e teamă că sunt puţini care vor împărtăşi această părere... în afară de mine
În Hertfordshire nimănui nu-i place de el. Toată lumea e dezgustată de mândria lui.
Ştiţi că...
- Va sta mult la Netherfield? - Nu ştiu.
Sper ca prezenţa să nu vă va strica planurile.
Mulţumesc. Dar nu e firea mea să fiu alungat de domnul Darcy.
Dacă va dori să mă evite, el va fi cel care va trebui să plece.
Nu suntem prieteni, dar am un singur motiv să-l evit: mi-a făcut o mare nedreptate.
Tatăl lui, fostul domn Darcy, a fost nasul meu,
şi unul din cei mai buni oameni care au fost.
Tatăl meu a fost valetul lui,
şi când a murit, bătrânul domn Darcy ţinea la mine, avea grijă de mine, mă iubea, cred,
la fel ca pe fiul său. Voia să îmbrăţişez cariera bisericească.
Şi aceasta era şi cea mai mare dorinţă a mea.
Dar după ce a murit şi postul, pe care mi-l promisese a rămas vacant,
a refuzat, fără nici un motiv, să onoreze promisiunea tatălui.
Şi astfel, iată, trebuie să-mi croiesc singur drumul în această lume.
E de-a dreptul şocant! Nu credeam că dl Darcy e chiar aşa de rău.
Să te coborî până la aşa o răzbunare. Ar trebui discreditat în public!
Într-o zi o să fie, dar nu de mine.
Până când îl voi uita pe tatăl său, Nu pot să-l înfrunt sau să-l discreditez.
Mă uimeşte mândria acestui om. De necrezut!
Sunteţi mult mai calm decât aş fi eu i situaţia dumneavoastră.
Ei bine, nu am acel caracter respingător pe care îl au alţii.
Şi situaţia mea nu e chiar atât de rea. Acum am toate motivele să fiu mulţumit!
Nu pot să suport să nu fac nimic,
şi noua mea slujbă îmi oferă multă activitate.
Colegii mei ofiţeri sunt nişte oameni de calitate.
ŞI mă aflu în cea mai plăcută societate în care m-aş putea afla.
Vă interzic să vă pară rău de mine!
Lizzy? Lizzy, De ce ar trebui să-ţi pară rău de dl Wickham?
De ce? Pentru ca...
Pentru că nu am dansat nici un dans împreună în trei luni
Săracul domn Wickham! Ei bine vom dansa chiar acum.
Mary, Mary! The Barley Mow!
Oh, domnule Collins!
Nu-mi vine să cred!
Respectul Dlui Darcy pentru dorinţele tatălui său
nu i-ar permite să se poarte atât de neortodox.
Lizzy, cum ar putea cel mai bun prieten al său să fie atât de dezamăgit de el?
Mai degrabă cred că Bingley s-a păcălit asupra lui,
decât să cred că dl Wickham ar putea inventa aşa ceva!
Cred că îţi place dl Wickham, Lizzy.
Îţi mărturisesc că-mi place.
Nu văd cum cineva nu l-ar place.
E ceva foarte deschis şi plăcut în purtarea să.
Cred că este foarte sensibil,
şi totuşi este vesel şi energic,
Da, Jane, îţi mărturisesc că-mi place foarte mult.
Dar îl cunoaştem de foarte puţin timp,
crezi că putem avea încredere în el
Cum ar putea minţi?
Mi-a descris totul cu precizie, Jane. Nume, fapte.
Şi totul atât de simplu.
Să-l contrazică domnul Darcy! Şi apoi, te puteai încrede în el.
Este dificil, într-adevăr.
E supărător. Nu ştii ce să crezi.
Ba te rog să mă ierţi, ştiu exact ce să cred!
Fetelor, fetelor, am fost cu toate invitate la bal la Netherfield!
- Îmi plac balurile! - Şi mie!
Asta e în onoarea ta, Jane, să ştii.
Invitaţia va include şi pe dumneavoastră, domnule Collins.
Dar veţi accepta, domnule? Ar fi oare corect? Episcopul ar aproba?
Scrupulele dumneavoastră vă fac onoare, draga verişoară.
Cred că un aşa bal, dat de un om cu aşa un caracter de deosebit, cu oameni respectabili
nu poate fi de rea natura.
Şi cum n-am nimic împotriva dansului...
sper ca voi avea onoarea să dansez cu toate verişoarele mele!
Şi profit de ocazie pentru a vă cere...
.. d-şoara Elizabeth, primele două dansuri!
Vă veţi imagina cam cum arată cu totul, domnule Wickham,
când vă voi spune că numai şemineul, din a doua cameră de desenat,
a costat 800 de lire!
800 de lire, domnule! Aş îndrăzni să zic că este destul de mare?
Foarte mare, într-adevăr.
- Deci Excelenţei Sale îi place un foc bun? - Oh...
Domnule Collins!
Ce noroc! Trebuie să veniţi s-o ajutaţi pe Mary.
A găsit un pasaj în discursurile lui Fordyce Pe care nu poate să-l înţeleagă.
- Ei bine, eu... - Cred că e un pasaj de mare importanţă.
- În acest caz... - Sunteţi foarte amabil, domnule
E în camera de desenat.
Conversaţia dlui Collins e foarte...
.. fără sens.
Şi vorbeşte tot timpul!
- L-aţi cunoscut pe domnul Bingley? - Nu.
Dar am o părere bun despre el. A trimis o invitaţie pentru toţi ofiţerii,
fapt ce a creat o mare bucurie.
- Trebuie să fie un domn foarte amabil. - Oh, da.
E dispus să placă pe toată lumea pe care o întâlneşte,
dar e un om sensibil, cu bun gust şi o judecată bună
Mă întreb cum de îi place de domnul Darcy. Nu cred că-l cunoaşte cu adevărat.
Probabil că nu. Dl Darcy se poate face plăcut
fata de cine vrea, dacă crede că merită.
Între cei egali lui, poate fi chiar liberal,
onorabil, chiar plăcut.
Mă mir cum puteţi vorbi cu el cu aşa îngăduinţă.
Nu e chiar atât de rău.
Spuneţi-mi, ce fel de fată e d-şoara Darcy?
Cred că aş putea spune că e plăcută.
Când era copil, era plăcută şi afectuoasă, şi ţinea mult la mine.
Ne-am distrat ore în şir împreună, dar acum a crescut
şi a ajuns să semene cu fratele său... foarte mândră.
Nu o mai văd acum. De când a murit tatăl lor, a stat mai mult în Londra.
Are 16 ani. E de o vârstă cu Lydia
Lydia are 15 ani.
M-a distrat referirea vărului dumneavoastră la Lady Catherine de Bourgh.
Este mătuşa dlui Darcy, şi faţa ei, Anne, care va moşteni o mare avere,
este promisă dlui Darcy.
Chiar aşa?!
Sărmana d-şoara Bingley.
Arăţi foarte bine, Lizzy!
Nu vei fi niciodată aşa de frumoasă ca Jane, dar trebuie să spun că arăţi foarte bine!
Mulţumesc, mama.
Sper că-i vei acorda toată atenţia dlui Collins,
pentru că el s-a arătat foarte drăguţ cu tine!
Nici rochia ta nu e frumoasă!
- Atunci o s-o-ntreb pe Lizzy! - Lydia, ce faci?
- Du-te imediat în camera ta şi îmbracă-te! - Trebuie s-o întreb ce va pe Lizzy!
Lizzy, ce crezi? Kitty zice că nu-i place, dar eu cred că-mi vine foarte bine.
- Mă întreb de ce vrei să-ţi spun eu. - Tu arăţi bine.
Mulţumesc.
Nu-l tine pe Wickham doar pentru tine. Vrem să dansăm şi eu şi Kitty cu el.
Îţi promit că n-o să fac asta. Chiar dacă aş vrea, n-ar fi posibil.
Trebuie să dansez primele dansuri cu dl Collins.
Doamne, aşa e. Ne-a ameninţat c-o să danseze cu toate!
Draga Jane, ce minunat să te vedem din nou, şi ţi-ai revenit aşa de bine!
Louisa şi cu mine am fost cam neglijenţe cu tine, nu-i aşa?
- Domnule Hurst? - Ce?
- Oh, d-na Bennet! - Încântată.
Domnule Bennet.
Dna Bennet, domnule Bennet! Sunt încântată.
- Şi toate fetele dumneavoastră. - Uite-l pe Denny!
- Şi pe Chamberlayne! - Acesta e vărul nostru, domnul Collins.
Pot să vă felicit pentru felul în care aţi aranjat casa, doamnă?
Îmi aminteşte foarte mult de... Poate aţi vizitat Rosings Park?
D-şoara Bennet.
D-şoara Bennet. Arătaţi foarte bine în seara asta.
Mulţumesc.
Mi s-a spus să vă transmit regretele dlui Wickham că nu a putut să vină.
Are o treabă urgentă în oraş,
care de fapt a devenit urgenţă în momentul în care a trebuit să evite un anumit domn.
Denny! Sper că eşti pregătit să dansezi cu noi toată noaptea!
Scuzaţi-mă că vă întrerup. Aş vrea să pot dansa cu
amândouă surorile dumneavoastră deodată dacă aş putea, dar...
Lăsa astea. Hai, Denny!
Charlotte!
Am atâtea să-ţi spun!
Charlotte, permite-mi să ţi-l prezint pe vărul meu,
domnul Collins? Prietena mea, d-şoara Lucas.
- Ce mai faceţi, domnule? - D-şoara Lucas.
Este o onoare să cunosc prietenii dragei mele verişoare. Atâtea tinere drăguţe!
Sunt vrăjit!
- În cealaltă parte, domnule Collins! - Doamna mea, mii de scuze...
Draga verişoara, îmi pare rău.
- Extraordinar! E oare adevărat? - Charlotte, cum ar putea fi altfel?
Totul o dovedeşte. Şi domnul Darcy mi-a arătat chiar el dispreţul...
- Lizzy! - Da?
Dacă nu aveţi încă un angajament îmi faceţi onoarea de a-mi acorda următorul dans?
Eu... nu am...
Mulţumesc. Da.
Cum de nu m-am putut gândi la o scuză? Ce om urâcios!
Mi-am promis că nu voi dansa cu el niciodată.
Îţi face un mare compliment invitându-vă, Lizzy.
Gândeşte-te ce faci. Ai fi lipsită de bun simţ
dacă ai lăsa simpatia pentru Wickham te-ar face
să respingi un om de zeci de ori mai bine situat.
Cred că ar trebui să facem puţină conversaţie, domnule Darcy.
Cât de puţină, ar ajunge.
Tu ai spune ceva despre dans, poate.
Eu aş face o remarcă despre numărul cuplurilor.
Vorbiţi după anumite reguli atunci când dansaţi?
Câteodată e mai bine aşa.
Aşa ne putem bucura de avantajul de a nu spune cât mai puţin posibil.
Aşa simţiţi, sau vreţi să-mi faceţi mie plăcere?
Amândouă, cred.
Nici unul din noi nu vrea să spună ceva celuilalt,
doar dacă nu vrem să spunem ceva ce va şoca toată încăperea.
Acest lucru nu prea vă este caracteristic, cred.
- Veniţi des în Meryton? - Da, destul de des.
Când ne-am întâlnit, tocmai făcusem o nouă cunoştinţa.
Veselele maniere ale dlui Wickham îl ajută să-şi facă noi prieteni.
Dacă poate să-i păstreze, nu se ştie cu siguranţă.
A avut ghinionul de a vă pierde prietenia într-un mod în care va suferi toată viaţa.
Permiteţi-mi să vă felicit, domnule! Rar se poate vedea o aşa pricepere în ale dansului.
Sunt sigur că partenera este demnă de dumneavoastră.
Sper ca această plăcere să se repete des.
Mai ales când va avea loc un anumit eveniment fericit.
Aşa-i d-şoara Lizzy?
- Ce felicitări vor curge! - Domnule, eu...
Înţeleg! Nu vreau să vă mai reţin de la fermecătorul dumneavoastră partener!
O mare placare, domnule. Capital! Capital!
Îmi amintesc că v-am auzit spunând că nu iertaţi pe cineva aproape niciodată.
Ca o dată ce nu vă place cineva, rar vă schimbaţi părerea.
Sunteţi atent nu-i aşa, atunci când permiteţi crearea unor resentimente?
Aşa e.
Şi nu sunteţi niciodată orbit de prejudecăţi?
Sper că nu.
Pot să întreb de ce puneţi aceste întrebări?
Doar ca să vă cunosc caracterul. Tot încerc să vă înţeleg.
- Şi aveţi succes? - De loc.
Aud atâtea lucruri diferite despre dv, încât sunt foarte încurcată.
Aş dori să nu încerc să-mi schiţezi caracterul în aceste momente.
Rezultatul nu ne-ar face onoare nici unuia dintre noi.
Dacă nu voi ghici cum sunteţi acum, s-ar putea să nu am altă ocazie!
N-aş vrea, pentru nici un motiv, să vă reţin de la nici o plăcere.
Miss Eliza, am auzit că vă place de George Wickham.
Fără îndoială că a uitat să vă spună, printre altele,
că nu este decât fiul servitorului fostului domn Darcy!
Dar, Eliza, ca prietenă,
îţi recomand să nu crezi tot ceea ce spune.
Wickham s-a purtat foarte urât cu domnul Darcy.
Chiar aşa? Cum adică?
Nu ţin minte amănuntele, dar ştiu că nu a fost în nici un caz vina dlui Darcy
Te compătimesc, Eliza, pentru că ai aflat despre greşeala favoritului tău,
dar, ţinând cont din cine se trage, nu te puteai aştepta la mai mult.
Vina şi descendentă să se pare că sunt pentru tine acelaşi lucru.
Singura acuza pe care i-ai adus-o a fost cea că este fiul valetului lui Darcy,
lucru despre care m-a informat chiar el
Te rog să mă ierţi.
Scuză-mă că te-am deranjat. Am vrut să fiu de ajutor
- Ce fata obraznică! - Lizzy!
În jignirea ei nu văd decât ignoranţa să şi reaua voită a dlui Darcy!
Da, dar Lizzy...
Dl Bingley a zis că, deşi nu cunoaşte toată istoria,
se teme ca dl Wickham nu este în nici un caz un om de onoare.
- Îl cunoaşte personal pe domnul Wickham? - Nu.
Ei bine, înseamnă că a aflat totul de la domnul Darcy.
Nu mă-îndoiesc de sinceritatea dlui Bingley.
Binenţeles că are încredere în prietenul său.
Cât despre ceilalţi doi domni, nu-mi voi schimba părerea despre ei.
Cred că avem nevoie de puţină muzică? Aş dori foarte mult să ascult un cântec!
Caroline, te putem convinge?
D-şoara Mary Bennet.
Mi-ai luat vorbă din gură.
Lizzy! Uite.
Dar nu au făcut cunoştinţă!
- Nu putem interveni? - Prea târziu.
Domnule Darcy. Am făcut o remarcabilă... o uimitoare descoperire!
Înţeleg că sunteţi nepotul lui Lady Catherine de Bourgh din Rosings Park!
Domnule Darcy, sunt fericit să vă informez că Excelenţa Să era sănătoasă...
.. acum opt zile.
Sunt bucuros.
- Şi care e numele dumneavoastră domnule? - Mă numesc William Collins, domnule Darcy.
Şi am marea onoare de a fi...
Bun. Bun.
Rowley!
Este foarte bine, copilă. Ne-ai delectat destul.
Lasă şi alte tinere să arata ce bune sunt.
Dacă aş fi atât de norocos să pot cânta,
Aş onora aceasta plăcuta companie cu o arie.
Şi chiar aşa o să fac, deoarece consider ca muzica e o distracţie nevinovată,
şi este perfect compatibilă cu poziţia de cleric!
Dl Collins e aşa un tânăr sensibil şi respectuos.
O place pe Lizzy şi nu cred că ar putea găsi o soţie mai bună.
I-a plăcut de Jane prima dată, dar Bingley a fost primul. Asta o să fie o nuntă frumoasă!
Şi, binenţeles asta le va aduce pe celelalte fete în calea atâtor oameni bogaţi!
Lydia!
Doamne! Denny, adu-mi un pahar de vin. Abia pot să mai respir de obosită ce sunt!
... şi Chamberlayne şi Denny iar! Numai Lydia a dansat de două ori cu el!
- Mary a cântat slab. - Oh, da. Săraca Mary.
- Dar e hotărâtă să continue. - Îşi face mai mult rău.
Dl Collins Mi-a călcat pe rochie şi a rupt-o.
Lizzy!
Domnule Collins, sunt sigur că nu exista nici un fel de obiecţie!
Kitty, nu mă lăsa singură.
- Lizzy dragă! - De ce, nu e decât domnul Collins.
Vino, Kitty. Am nevoie de tine la etaj.
Domnul Collins are ceva să-i spună lui Lizzy!
Dragă mamă, nu pleca. Domnul Collins nu are să-mi spună
nimic ce nu poate fi auzit şi de alţii.
Lizzy. Insist să stai şi să asculţi ce are de spus domnul Collins!
Hai, Kitty! Să mergem.
Crede-mă, draga mea Elizabeth, ca modestia se
adaugă celorlalte calităţi perfecte ale tale.
Dar sunt sigur că bănuieşti subiectul pe care vreau să-l abordez,
chiar dacă fineţea ta te face să ascunzi acest lucru.
Deoarece, de cum am pus piciorul în această casă,
te-am ales ca parteneră pentru restul vieţii!
Dar înainte de fi depăşit de sentimentele mele cu privire la acest subiect,
poate ar fi mai bine să vă expun motivele pentru care vreau să mă căsătoresc.
Domnule Collins...
Motivele sunt:
În primul rând, cred că este bine pentru un cleric să dea un exemplu în parohia să.
În al doilea rând, pentru că sunt convins că voi fi mult mai fericit aşa.
Şi al treilea motiv, pe care ar fi trebuit, poate, să-l menţionez primul
este că aceasta este şi recomandarea pe care mi-a făcut-o
şi nobilă mea patroana, Lady Catherine de Bourgh!
"Domnule Collins," a zis, "trebuie să te grăbeşti să te căsătoreşti."
"Alege cu grijă," a spus. "Alege o femeie educată, pentru mine,"
"şi pentru tine, să fie activa, o persoană harnică, nu prea pretenţioasă."
"Găseşte cât de repede a astfel de femeie şi
adu-o la Hunsford, iar eu vă voi face o vizită!"
Şi inteligenta şi vitalitatea ta,
Cred că o va satisface,
atunci când vor fi temperate de liniştea şi respectul pe care rangul său îl va exercita.
Da.
Cam astea ar fi de spus despre intenţiile mele generale.
Acum, în legătură cu alegerea mea:
Draga verişoara,
dată fiind situaţia mea de a moşteni
averea dumneavoastră atunci când tatăl dumneavoastră va muri,
Nu pot să fiu liniştit decât dacă voi lua în căsătorie una din fetele sale
Şi acum nu mai rămâne nimic,
decât să vă asigur de puterea simţămintelor mele!
- Domnule Collins, te rog... - Nu-mi pasă de bani.
Ştiu foarte bine că sunteţi îndreptăţită la doar a patra parte din 1.000 de lire,
dar staţi liniştită, nu vă voi reproşa niciodată acest lucru!
Vă grăbiţi, domnule!
Uitaţi că nu v-am dat încă nici un răspuns.
Am să vă dau unul acum. Vă mulţumesc pentru complimenta.
Sunt mişcată de onoarea pe care mi-o faceţi...
.. dar îmi este imposibil să accept.
Nu sunt deloc descurajat. Deloc
Înţeleg că tinerele obişnuiesc să respingă
propunerea unui domn, pe care de fapt o accepta
prima dată când acesta apelează la favorurile lor,
şi de aceea, draga verişoara, voi continua să sper,
să te conduc la altar cât de curând.
Pe cuvântul meu, speranţa dumneavoastră e ceva
extraordinar, ţinând cont de ce v-am spus.
Am fost foarte serioasă atunci când v-am refuzat.
Nu mă puteţi face fericită, iar eu sunt ultima femeie care v-ar putea face fericit.
Draga Elizabeth,
situaţia mea, legătura mea cu nobilă familie de Bourgh,
sunt circumstanţe favorabile mie.
Luaţi în consideraţie că s-ar putea să fie
ultima cerere în căsătorie pe care o veţi primi.
Nu puteţi fi serioasă în refuzul dumneavoastră.
Îl voi atribui dorinţei dv de creşte dragostea mea, ţinându-mă în suspans,
aşa cum fac toate femeile elegante.
Vă asigur, domnule,
că nu am pretenţia la acest gen de elegantă care face un om respectabil să sufere.
Vă mulţumesc pentru onoarea pe care mi-aţi făcut-o,
dar îmi este imposibil să accept propunerea dumneavoastră.
Sentimentele mele îmi interzic acest lucru.
- Cum pot să vă spun mai clar? - Sunteţi fermecătoare!
Şi sunt convins că atunci când părinţii dumneavoastră îşi vor da acordul...
.. propunerea mea va fi acceptată.
Oh, domnule Bennet! Avem nevoie de tine.
Suntem foarte supăraţi!
Trebuie s-o faci pe Lizzy să se mărite cu dl Collins. Se jura că nu vrea să-l ia,
şi dacă nu te grăbeşti, dl Collins se va răzgândi şi nu o va mai vrea!
Nu cred că vă-nţeleg. Despre ce vorbeşti?
De domnul Collins şi de Lizzy!
Lizzy spune că nu îl vrea pe domnul Collins, şi dl Collins
a început să spună că nu o mai vrea pe Lizzy!
Şi ce am eu de-a face cu asta? Pare o situaţie fără rezolvare.
Vorbeşte cu Lizzy! Spune-i că insişti să se căsătorească cu el!
Cheam-o înăuntru.
Lizzy! Lizzy!
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.
Vino aici, copila mea.
Eu...
Înţeleg că domnul Collins ţi-a făcut o propunere de căsătorie.
- E adevărat? - Da, domnule
Foarte bine. Şi tu ai refuzat această propunere?
- Aşa e. - Înţeleg.
Bine, am ajuns la subiect. Mama ta insista să accepţi.
- Nu-i aşa, dna Bennet? - Da, sau nu mai vreau s-o văd niciodată!
Elizabeth ai în faţă o alternativă nefericită.
Din această zi vei fi străină pentru unul din părinţii tăi.
Mama ta nu mai vrea să te vadă dacă nu-l iei pe domnul Collins.
Iar...
.. nu vreau să te mai văd dacă-l iei.
Oh, domnule Bennet!
Stai jos, Lizzy! Insist să te măriţi cu domnul Collins!
- Charlotte, ce faci aici? - Am venit s-o văd pe Elizabeth.
Dl Collins a cerut-o pe Lizzy, şi ce crezi? Ea nu-l vrea!
Îmi pare rău de el, cu toate că nu pot să spun că sunt surprinsă.
Dacă refuzi n-o să mai vorbesc niciodată cu tine!
- Nu mai vreau să discut. - Domnule Collins!
Mama nu mai este ea. El spună că nu mai sta nici măcar o noapte.
- Oare să-l invit la cină la noi? - Da! Ia-l de-aici şi hrăneşte-l.
A fost foarte supărat toată dimineaţa!
- Oh, domnule Collins! - M-am resemnat.
Resemnarea este mai uşoară,
atunci când simţim ca binecuvântarea refuzată
începe să-şi piardă cumva din valoare.
Pe mâine, doamnă.
Îmi iau la revedere.
Oh, domnule Collins!