101 Dalmaţieni II: Aventura lui Patch la Londra
Parcă au trecut doar câteva zile
de când leneveam cu animăluţul meu în apartamentul nostru din Londra,
ducând o viaţă plicticoasă de burlaci
şi dorindu-ne ca lucrurile să fie ceva mai interesante.
El e animalul meu de companie, Roger. Eu mă numesc Pongo.
Mai ţineţi minte? Eu sunt cel cu pete.
Doamne!
Nu, nu-s acela. Nici acela.
Sunt acesta. Acum am o viaţă nouă, sunt familist.
Nicio clipă de plictiseală. Cred că mi s-a îndeplinit dorinţa.
Cred că văd pete!
Văd pete!
Pete, văd pete peste tot În casă, chiar şi în pod
Văd puncte mici Da, da
Pe pături, ca nişte furnici În oale, în tigăi, acolo şi aici
Pe bicicletă, chiar şi în toaletă!
Roger, împachetezi sau te joci?
Mă joc de-a împachetatul!
Nu te mai prosti!
Mâine-dimineaţă ne mutăm!
Vom avea o fermă de dalmaţieni
Văd pete pe perete În baie, pe burete
Pe podele şi în sertare Da, aşa e
Iar dimineaţa când mă scol Şi ochii îi deschid
Mă mir, dau camerei ocol Dar nu văd cerul gol
Când mă uit pe îndelete Văd doar pete
- Vom avea o fermă de dalmaţieni - Pete, pete, pete
- Şi nu vom mai rătăci - Pe pături, ca nişte furnici
- Aştept să începem... - În oale, în tigăi...
- ... o viaţă minunată - ...acolo şi aici
- Casa dalmaţienilor noştri - Casa dalmaţienilor noştri
- O fermă de dalmaţieni - O fermă de dalmaţieni
- Suntem acasă - Suntem acasă
Roger!
Da, mâine ne mutăm. Încă o noapte în acest apartament micuţ,
care devine din ce în ce mai mic.
Chiar şi eu am început să mă simt cam sufocat.
Era uşor de înţeles cum se simţea un căţeluş
pierdut în acest ocean de pete.
- Bună, Patch. - Bună, mamă.
Te uiţi la televizor?
Da. Trebuie să-mi păstrez locul, nu?
Doar e cel mai bun loc!
Dar ştii că emisiunea ta începe după...
Cina!
- Vai! - Iarăşi?
Hai, făceţi-mi loc şi mie.
Nu e voie, rotofeiule. Doar un singur castronel.
Trebuie să fie ceva aici.
Aşa! Sunteţi gata?
Locul meu!
Thunderbolt
Vânează huliganii lătrând Cei răi fug de el urlând
Thunderbolt
Bandiţi, fugiţi ca de bici Thunderbolt este aici
El luptă pentru dreptate Şi lătra voinic în noapte
Unicul Câine-Minune
Biscuiţii Cuţu-Cuţu, biscuiţii preferaţi de câinii dv.,
vă prezintă Ora de aventuri a lui Thunderbolt.
Vi-l prezentăm pe Thunderbolt, Unicul Câine-Minune!
Şi pe asistentul lui de încredere, Lil' Lightning.
În episodul de săptămâna trecută, Tommy cel Cuminte a fost răpit...
Ajutor! Thunderbolt, salvează-mă!
...şi dus departe de ticălosul cu inimă haină, Dawson Derbedeul!
Ajutor, Thunderbolt! Salvează-mă!
Va ajunge eroul nostru la timp?
Ajutor, Thunderbolt! Salvează-mă!
Ce soartă crudă îl aşteaptă pe Tommy cel Cuminte?
Nici nu pot să mă uit!
Pe ăsta l-am mai văzut. E excelent!
Ajutor, Thunderbolt! Salvează-mă!
Javra aia râioasă nu te poate salva de data asta!
Rezistă, Tommy! Thunderbolt va sosi imediat!
Hei!
E ca în "Trădarea de la Pârâul Mortului",
doar că acolo era un vagonet de mână, nu un tren.
Fiţi atenţi, Thunder o să apuce biciul.
Patch, iar ne strici surpriza!
Se spune că uneori mai ai şi zile bune, dar pentru tine nu e cazul,
jigodie puricoasă!
Da!
PERICOL! TAUR FURIOS
Nu e drept.
Ce-a fost asta?
E cel mai jalnic lătrat pe care l-am auzit vreodată.
Da. Parcă s-ar fi aşezat cineva pe o jucărie cu piuitoare.
Thunderbolt, eşti unic!
Unic!
Biscuiţii Cuţu-Cuţu-s delicioşi...
Toată lumea, la culcare.
Tată, nu ne este somn.
Doică, ai medalioanele cele noi?
Da. Le punem când urcă scările.
Copii! Şi câinele vostru e un Câine-Minune Unic?
Dacă vi se pare că are asemenea calităţi,
aduceţi-l pe platoul din Londra unde se filmează nouă aventură
"Thunderbolt îl înfruntă pe Câinele din Baskerville".
- Thunderbolt e la Londra? - Da! Thunderbolt e la Londra.
Urmăriţi mâine camionul cu Biscuiţi Cuţu-Cuţu, pentru proba
la care un căţeluş norocos va câştiga posibilitatea
de a apărea ca invitat în serial!
Tată!
...57, 58... Ai grijă. ...59, 60, 61, 62, 63...
Tată! Trebuie să-l văd pe Thunderbolt!
O clipă, băiete. Acum număr. ...67, 68...
Tată, am văzut toate cele 72 de episoade.
...72, 73... Doi? Nu acum, Patch. Pierd şirul!
- ...76, 77, 78, 79... - Tati!
...82, 83...
...98, 99, 100, 101, 102, 103, 104
şi cu Patch 105. 105?
Te simţi bine, fiule?
Tată, trebuie să-l văd pe Thunderbolt mâine.
Ştiu, dar mâine ne mutăm.
O să-ţi placă la fermă, fiule.
Sunt câmpuri verzi, un pârâu, un hambar
şi tot felul de animale.
Am putea fugări găinile împreună.
- Sigur, dar... - Aşa!
"Fermă cu Cireşi, Little Tichfield, Devon."
Cred că e cea mai minunată fermă din ţară.
Perdi, va fi un loc minunat în care să ne creştem copilaşii.
Şi, mai ales, vom fi departe de monstrul ăla rău şi urât...
Cruella De Mon! Acum, te rog, lasă-mă să intru.
Nu pot face asta, d-ră De Mon.
BLĂNĂRIA FITZWEIL
D-le Fitzweil, vă rog, ceva, orice.
Ştiţi foarte bine că termenii eliberării condiţionate
nu-mi permit să vă mai vând blănuri.
Nici măcar o stolă, un manşon, o pereche de mănuşi?
Nu!
- O mănuşă? - Nu!
ÎNCHIS
Mai rău de atât nu se poate!
Cruella De Mon, Cruella De Mon
Termină!
Pentru ce mai trăieşte Cruella De Mon?
Extraordinar!
Spune-mi, ce vezi?
De toate. Întuneric şi lumină, formă şi conţinut.
Altceva?
Haos şi ordine, bucurie şi durere.
Mai există şi altceva?
Posibilitatea triumfului, siguranţa înfrângerii,
încoronarea a tot ceea ce am vrut să obţin, dar n-am reuşit!
Văd tot!
Văd absolut tot!
Mă simt neînsemnată în prezenţa unui asemenea adevăr artistic.
Unde e artistul? Trebuie neapărat să-l cunosc!
Tocmai l-ai cunoscut.
Sunt Lars şi sunt un geniu neînţeles.
Eu sunt Cruella De Mon şi sunt o moştenitoare super-bogată.
Pasiunea ta pentru munca mea respinge şi atrage în acelaşi timp.
Ai putea suporta agonia de a mai vedea ceva?
Mai ai şi altele?
Pete! Pete!
Încă nu am găsit pe nimeni care să le înţeleagă
sensul mohorât, dar atât de frumos!
Până acum.
Asta e! Ăsta ar putea fi leacul pentru pofta mea!
Psihoterapeutul mi-a zis să găsesc
ceva cu care să-mi înlocuiesc magnifica obsesie.
Cine are nevoie de blănuri, dacă arta îmi poate ostoi sufletul chinuit?
Te chinuie ceva?
Ce nor îndrăzneşte să-şi arunce umbra asupra acestei flori?
E o poveste tristă, dar banală, despre pierdere şi dezamăgire,
despre eliberare condiţionată şi ordine de restricţie.
Dar tu o poţi ajuta pe Cruella să uite de ele.
Îmi faci un tablou, să-mi uşurezi suferinţa?
Voi crea o capodoperă,
dacă vrei să-mi fii muză.
O, dragul meu!
63, 22...
202. Nu, nu.
- Tată? - 97...
- Nu pot dormi. - 98...
- M-am tot gândit... - 99...
Crezi că eu sunt unic sau sunt doar unul din 101?
101! Corect!
101.
BISCUIŢI CUŢU-CUŢU!
Toată lumea, în camion!
Tu eşti 90. Tu eşti 91. Tu eşti 92. Tu eşti 93.
Tu eşti 94. Stai aşa. Tu eşti 98.
Tu eşti 99. Tu eşti 100 şi tu, 101!
Şi tu eşti 101. Iar tu eşti 101.
Stai aşa.
Câţi "101" sunt aici?
Iar am reuşit să încurc numărătoarea. Cine nu e aici să spună.
Nu!
Aşteptaţi-mă!
Nu mă mir. Nici nu şi-au dat seama că lipsesc.
Atunci nici ei n-o să-mi lipsească mie.
MUTĂRI
Ce părere ai?
E splendidă!
VÂNDUT
Căţeluşilor, bine aţi venit în noua voastră casă!
Aşa. Aici avem 1 şi 2 şi 27, 36, 5, 50, 80...
Minus doi, ţinem minte trei şi... 101?
În sfârşit, s-a terminat cu număratul.
Fugiţi!
Dacă ştergem praful şi dăm un strat de vopsea,
casă o să arate ca nouă.
Care crezi că e camera de muzică?
Tocmai ai găsit-o, dragule.
Thunderbolt
THUNDERBOLT - AZI PROBE
Vânează huliganii lătrând Cei răi fug de el urlând
Thunderbolt
Bandiţi, fugiţi ca de bici Thunderbolt este aici
Doamnelor şi domnilor, băieţi şi fete,
căţeluşi şi cuţu-cuţu de toate vârstele, sunteţi gata?
Bandiţii fug ca de bici, Thunderbolt este aici!
Nu-mi vine să cred! Chiar el e!
Şi ajutorul lui cel nemaipomenit, credinciosul Lil' Lightning!
- Hei! - Bună, frumosule!
Vino încoace, dulău chipeş.
Bună ziua, doamnelor. Îmi pare bine.
- Nu! - Nu pe tine te vrem.
Dă-te la o parte.
- Îl vrem pe... - Thunderbolt!
Îmi pare rău, prietene, dar pe doamne nu le interesează asistentul.
Au venit aici ca să-l vadă pe erou!
Aşezate, doamnelor!
Toată lumea să-şi alinieze câinii pentru probe.
Să-i auzim cum latră cât mai eroic!
MICUŢUL
Foarte bine.
E foarte... A, n-ai terminat!
Dă-i drumul.
Ce e, micuţule? Ţi-a mâncat pisica limba?
E de râs, fiindcă noi suntem câini şi alergăm după pisici, aşa că...
Pe mine m-a făcut să râd.
Haide, n-avem tot anul la dispoziţie. Îmi iroseşti lumina reflectoarelor.
Cine s-a aşezat pe o jucărie piuitoare?
- Thunderbolt, aici! - Frumos.
THUNDERBOLT LA LONDRA!
Thunderbolt
Asta e tot! Mâine vom anunţa cine a câştigat proba.
Vă dorim o zi mega-fabuloasă
şi nu uitaţi: cumpăraţi căţeilor voştri cât mai mulţi Biscuiţi Cuţu-Cuţu!
Bravo, Patch. Nemaipomenit.
Doamnelor, mă epuizaţi!
Te rog, mai fă-o încă o dată.
Bine. Cred că nu se întâmplă nimic dacă o mai fac o dată.
Ce bun sunt! Bună, băieţi.
- Thunder! - Lightning, prietene.
E groaznic!
Am auzit ce au de gând pentru următorul episod!
Nu fi prea aspru cu ei.
Ştiu că n-avem scenariştii cei mai buni,
dar putem improviza.
Eu sunt bun la improvizaţii, dacă sunt deja scrise.
Nu înţelegi.
O să se întâmple ceva oribil.
Nu-mi spune. Vreau să ghicesc.
- Se sparge digul? - Nu.
- Se prăbuşeşte mina? - Nu.
Apare geamănul meu cel rău? Cât mi-am dorit asta!
Nu! Ascultă, Thunder, tu...
Tu... O să mori.
Nu pot să cred.
Mor?
Lightning, e lucrul cel mai minunat!
Dintotdeauna mi-am dorit să joc scena morţii!
Eroul altruist care se sacrifică să-i salveze pe nevinovaţi.
O să mor mai grozav decât Old Yeller!
Şi cum va fi revenirea mea şocantă, neaşteptată şi triumfătoare?
- Nu va fi. - Cum adică, nu va fi?
Nu va fi nicio revenire şocantă, neaşteptată şi triumfătoare.
Mori. Ai murit şi gata.
- Nu te mai întorci. - Nici pentru o emisiune aniversară?
Nici măcar într-un rol episodic când se va reface filmul.
Mă scot din serial?
Te înlocuiesc cu un câine mai tânăr.
Deci de asta se dădeau probele!
Lightning, trebuie să mă ajuţi!
Nu pot rămâne vagabond, pe străzi, să mănânc din gunoaie.
Aş putea face râie!
Eu... Mi-a trecut prin cap ceva nebunesc.
Sau aş putea lua căpuşe! Le urăsc!
Alea îţi sug tot sângele. Mă auzi?
Îţi sug tot sângele.
Ce-ar fi să te duci şi să faci ceva eroic,
aşa ca în serial, dar de-adevăratelea?
Ca să-ţi apară numele în ziare şi să dovedeşti că eşti cel mai bun!
Stai puţin.
Ce-ar fi să mă duc să fac ceva eroic de-adevăratelea?
Ar putea să meargă şi asta.
În fond, tu eşti Unicul Câine-Minune.
- Cât de greu poate fi? - Pisică la ureche!
- Floare la ureche. - Exact.
Presa o să scrie despre fapta mea eroică,
iar ei o să mă implore să rămân în serial!
Mai întâi, să mă gândesc cum să mă furişez pe lângă publicul ce mă adoră.
Mă furişez.
Mă ascund.
Maestrul deghizărilor.
Bună, Thunderbolt!
Îmi pare rău... Mă confunzi cu alt câine, puştiule.
Ştiu că tu eşti.
E deghizarea pe care ai folosit-o în episodul 18,
"Popândăii pezevenghi din Râpa Rafalelor".
Îmi vine să urlu! Mi-ai deconspirat acoperirea.
E fantastic! Sunt cel mai mare admirator al tău, Thunderbolt!
Cunosc toate episoadele pe de rost!
Tii mine când te-ai luptat cu ursul grizzly
şi i-ai salvat pe orfani, apoi s-a spart digul?
- Şi... - Nu eşti tu jucăria piuitoare?
Da. Eu sunt.
- Ascultă, cuţu-cuţu... - Patch.
Căţeluşule, mă rog. Trebuie să înţelegi.
Uneori îmi place să dansez singur cu pericolul!
Pe mii de tone de sos, ia uită-te!
- Pisica nu mai poate coborî din copac. - Serios?
Inima mea suferă pentru biata creatură neajutorată.
Eu, în locul meu, ce aş face?
Aş citi scenariul, asta aş face.
Vai de mine, n-am scenariu!
E ca atunci când Tommy era pe stânca aia, în episodul 29.
- Să nu intru în panică. - E clasic.
- Poţi s-o faci. - Dar e şi că episodul 64.
Ba nu poţi s-o faci.
Când era să se înece în bazin.
- A fost grozav. - Pe cine păcălesc?
Habar nu am ce fac!
Dar tot episodul 29 a fost cel mai bun, cel puţin din primul sezon.
- Cuţu! - Patch.
- Mă rog. Încerc să intru în panică. - Scuze.
Mă gândeam că o să faci cum ai făcut la Movilă Ratonului.
Când ai luat un butoi,
apoi l-ai rostogolit lângă stâncă şi ai luat o scândură lungă.
După aia ai luat un bolovan mare, rotund,
- şi apoi... - Exact!
Hei!
Rezistă, pisicuţo! Sosesc ajutoarele!
Presa o să adore treaba asta.
Aşa, om bun. Nu e nevoie să-mi mulţumeşti.
Privirea ta face cât mii de mulţumiri.
Acum să zâmbim pentru aparatele de fotografiat.
Ce ciudat! Unde sunt fotografii?
Presa e mereu în jurul meu când fac ceva.
Ce s-a întâmplat cu voi, englezi?
V-aţi dus cu toţii să beţi ceai?
Eu cum îmi recapăt slujba, dacă voi vă beţi ceaiul?
Cafenea
A fost super, Thunder! Exact ca la televizor.
Să ştii că nu e aşa de uşor pe cât pare.
Dacă mi-aş putea aminti ce s-a întâmplat
în fiecare episod, ca Jucărie Piuitoare,
aş putea...
Jucărie Piuitoare!
Dragule, e divin!
E remarcabil. E uimitor. E uluitor!
Dar e greşit.
E opera mea cea mai bună, dulceaţă.
Trebuie să fie mai bună decât cea mai bună.
Uită-te la petele astea. Formele nu sunt acceptabile.
Nu sunt destul de moi.
Pufoase, ca ceva pe care ai vrea să-l strângi până-l laşi fără suflare.
Asta nu e bună deloc,
e de o mediocritate stânjenitoare, e un eşec total.
Cuvintele tale aspre mă lovesc precum pumnii unui docher.
Aş plânge, dacă n-ar fi o chestie aşa de burgheză.
Lasă. Ştiu că vei reuşi, deprimatul meu Da Vinci.
Trebuie doar să încerci.
În fond, tu eşti singurul care o înţelege pe Cruella,
care vede ce e în sufletul ei chinuit.
Da!
Inima ei este ca un ocean uriaş, întunecat, pe ale cărui valuri eu plutesc
în bărcuţa pasiunii mele.
Nu-ţi voi trăda încrederea în mine! Voi crea o altă pânză!
Şi apoi alta! Şi alta!
Până când voi găsi perfecţiunea petelor!
Nu mă voi opri până când focul poftei tale nu se va stinge.
Testul pentru asistent-junior? În ce episod a fost?
În unul dintre cele pierdute.
Îl dau numai căţeluşii pe care-i consider eu merituoşi.
Şi, cine ştie, dacă te descurci bine,
poate că o să te las să apari în serial cu mine!
- Serios? - Sigur că da. Nu-s eu vedeta?
Pe mama laptelui pasteurizat! Diligenţa nu e condusă de nimeni!
Ăsta va fi primul tău test de asistent-junior.
Bine...
E ca în episodul 37, "Diligenţele de la Dâmbul Şarpelui".
Foarte bine. Episodul 37 e cel în care eu sar, alerg şi atac?
Nu! E cel în care alergi, ataci şi sări!
Exact. Dă-te la o parte!
Calmează-te. Ţi-ai pierdut firea.
Patru!
Nu-i nimic. Mă ocup eu de frână!
Fotografii iar nu-s aici. Ce ciudat!
Sunt zile când nimic nu-ţi merge bine
Şi nici pantofii nu vor să danseze
Dar ca să ai zile mai line
Îţi trebuie a doua şansă
Dacă din prima nimic nu se petrece opreşte-te şi numără până la zece
Dacă nu reuşeşti de la-nceput Încearcă iar
lată următorul test.
Jefuitori de bănci! Episodul patru.
SPĂLĂTORIE
Norocul începătorului e supraevaluat Acuma e, acuma nu-i
Dacă vrei să-l cultivi cu adevărat Continuă să continui
Da
Iar nu-s fotografi?
Încearcă iar
Dacă nu reuşeşti de la-nceput Încearcă iar
- Încearcă iar - Da, prietene
Încearcă iar
- Oamenii ăştia sunt paralizaţi de frică. - Nu mă mir.
Bursucii ăia nebuni vor să le înghită capetele.
E ca în episodul 27, în care ai dat gata doi urşi grizzly.
Nu te opri niciodată
PARC ZOOLOGIC
- Ce e? - Se pare că am dat
CUŞCA MAIMUŢELOR ÎNCHIS PENTRU CURĂŢENIE
peste o bandă de hoţi de vite.
- Alea nu-s maimuţe? - Şi mai rău, hoţi de maimuţe!
Parcă ar fi episodul 34.
Ai răspuns corect din nou, Asistent-Junior.
Am trecut testul?
- Crezi că te poţi descurca? - Sigur că da!
Hai să-i prindem pe hoţii de maimuţe!
De ţi se pare că eşti zero Şi că legendă tu nu eşti
Poţi deveni totuşi erou Dacă încerci fără de greş
De nu renunţi, vei câştiga Dar când? Ţi-oi spune clar
Dacă nu reuşeşti de la început
- Încearcă iar - Încearcă iar
Încearcă iar
Treci pe partea dreaptă a străzii!
Şoferii ăştia britanici!
Să ştii, Thunder, că asta e ziua cea mai frumoasă.
Da. Nu ştiam că e aşa de distractiv
să faci lucruri eroice de-adevăratelea.
Cum adică? Nu faci asta tot timpul?
Băiete...
Ştii, este...
Sigur că da! Asta fac tot timpul!
- Să vorbim despre tine. - Despre mine?
Care e povestea ta?
- Păi... - Stai puţin. Bine. Continuă.
Lipseşte! Cum adică, lipseşte?
- L-am căutat. - Şi l-am tot căutat.
Dar nu e nici urmă de Thunderbolt, nicăieri!
E o catastrofă! O calamitate! Un cataclism!
Trebuie să filmăm mâine-dimineaţă,
iar eu aflu că vedetă lipseşte!
Cum să filmăm fără vedetă?
Cum se scrie "cataclism"?
Cum să filmăm fără vedetă?
Cum să filmăm fără...
O vedetă? Asta e! E mega-fabulos!
Vom rescrie episodul pentru Lil' Lightning!
Sunt un geniu! Aduceţi scenariştii! Concediaţi regizorul!
Aceasta va fi o direcţie nouă pentru Ora de aventuri...
"O direcţie nouă!"
Ce zici de asta, Thunderbolt, bătrâne?
În sfârşit, voi ieşi din umbra ta,
histrion supraevaluat şi exagerat!
Ora de aventuri a lui Lil' Lightning.
Sună bine, nu? Ce zici?
Te-am dezamăgit, muza mea!
O, pasăre nestatornică a inspiraţiei,
spre ce ţărm îndepărtat ai zburat?
Jalnicule Lars, nu dispera.
Ştiu exact unde să găsim inspiraţia pe care o dorim.
În fond, asta e artă. Arta!
Creativitatea nu ne poate fi limitată de un mărunt ordin de restricţie.
Da, trebuie să se facă sacrificii!
VÂNDUT
S-au dus cu toţii?
Ce nepoliticos din partea Anitei să se mute
fără să-mi lase noua adresă!
Lars, acum ce mă fac?
Ticălosule... Ce e asta?
Pe tine te cunosc. E minunat.
"Fermă cu Cireşi, Little Tichfield, Devon."
Nu!
Freckles, nu mai ajuta.
Vai, ceaiul!
Da, ziarul!
N-am timp să-l citesc, dacă vreau să-mi termin cântecul.
Provin dintr-o familie numeroasă.
Ştiu pe cineva care avea familie numeroasă, 10 sau 12 fraţi, am uitat.
- Noi suntem 101. - 101dalmaţieni?
Am auzit de voi. Eraţi la Lătratul din Amurg.
Asta e tot, nu?
Mă tem că întotdeauna voi fi doar unul din 101.
Cel puţin tata aşa crede.
Thunderbolt?
Cum devii un Câine-Minune Unic?
În cazul meu, s-a datorat faptului că am avut impresarul potrivit.
Dar nu e greu să ajungi acolo, ci e greu să te menţii.
Asta e adevărată provocare.
Crezi că te descurci de minune şi, dintr-odată,
cineva încearcă să te înlocuiască.
Să te dea la o parte!
- Să te împingă! - Să-ţi fure locul!
- Exact! - Exact!
Să ştii că eşti de treabă.
Să-ţi spun ceva.
Azi am de gând să fac şi alte chestii eroice.
Stai pe lângă mine, poate că îţi apare poza în ziar.
Aşa vei arăta lumii că nu eşti un câine ca toţi ceilalţi.
Nu, nu. Aşa.
Cum? Patch e la Londra?
Nu vă faceţi griji. Mă ocup eu de casă.
E doar vina mea. Dacă n-aş fi pierdut şirul...
Nu te mai învinovăţi.
Important e să-l găsim înaintea Cruellei De Mon!
Nu e drept, Horace.
De ce ea scapă cu eliberare condiţionată şi ordin de restricţie...
Iar pe noi ne lasă să putrezim aici?
Mişcaţi-vă fundurile. Cineva v-a plătit cauţiunea.
Cred că a venit mama să ne elibereze!
Mama nu m-a plăcut niciodată. Cred c-a fost tata!
Nici tata nu te-a plăcut niciodată.
Jasper, Horace. E timpul să ne terminăm treaba.
Nu ea!
Întotdeauna o păţim când avem de-a face cu ea.
Dacă vrea să lucrăm pentru ea, de data asta nu ne mai lăsăm prostiţi.
Semeni cu mama.
Gura! Nu fac aşa ceva nici mort!
Uite-l că vine!
- Du-te, Jasper. - Du-te!
Bună ziua, scumpete. Cu ce te pot...
Bună.
Pot face ceva pentru o domnişoară aşa de drăguţă?
Sigur că da, nesuferitule.
Poţi să-mi dai camionul ăsta!
Sunt cu toţii înăuntru, Jasper! Du-te şi dă-i drumul!
PORNIT - OPRIT
Ce mai e şi asta?
Unde se duce?
- Biscuiţi Cuţu-Cuţu! - Biscuiţi Cuţu-Cuţu!
- Ce este? - Biscuiţi Cuţu-Cuţu!
A mers, Jasper.
Ca pe roate, Horace!
Voi! Ar fi trebuit să ştiu că sunteţi voi, ticăloşilor!
Daţi drumul căţeluşilor acum
sau vă scot prostia din capete imediat!
Doamnă, nu vrem să vă rănim, aşa că...
Liniştiţi-vă.
E nebună. Haide!
Cum să nu. Gata. Eu m-am săturat!
Nu!
Bun. Aşa o să stai cuminte.
- Jasper? - Ce e?
Putem să ne întoarcem la închisoare acum?
Muza ta s-a întors!
Dar sunt un ratat. Ar trebui să mă dispreţuieşti.
Nu-mi mai strica distracţia! Vino să vezi ce ţi-am adus!
Un cadou? Pentru mine?
Parcă-i dimineaţa de Crăciun, cu luminiţele colorate!
Darul inspiraţiei!
Ăştia sunt cei mai drăgălaşi căţeluşi
pe care i-am văzut vreodată!
Ia uite ce dulci sunt!
Scumpic, dulcic, merită un pupic.
Aţi văzut? Mi-a dat un pupic!
O să-i dau şi eu un pupic.
A luat-o razna.
Adică vrei să îi pictez?
E o idee minunată! Mă face să zâmbesc.
"Să îi pictez", zise el.
Nu, dragule. Nu vreau să faci o operă de artă despre căţei.
Vreau să faci o operă de artă cu căţeii.
Foloseşte-le blana drept pânză.
Creează o capodoperă pe un suport inedit.
Noi doi vom uimi lumea artistică prin originalitatea noastră nemiloasă.
Dar asta înseamnă...
Cum poţi să faci aşa ceva unor căţeluşi aşa de drăguţi?
- Otrăveşte-i. - Îneacă-i.
Dă-le una în cap!
Oi fi eu excentric, dar nu-s dement!
- Ce? - Nu vei face rău niciunei pete
de pe capetele acestor creaturi nevinovate
cât timp am şi eu ceva de spus!
Credeam că eşti un vizionar, că-mi înţelegi pasiunile,
că înţelegi cât de complexă e Cruella!
Nimeni nu înţelege ideea?
Lars, m-ai dezamăgit.
Dacă nu pot avea o capodoperă,
măcar îmi pot face o fabuloasă haină din blană de dalmaţian.
E cam acelaşi lucru, nu crezi?
Ce te-a apucat?
ŞTIRI
Răpiţi? Câţi erau?
Câini nenorociţi!
Încet, băieţi.
Nu înţeleg.
Toată ziua am făcut chestii eroice,
iar fotografilor din Londra nici nu le pasă!
De ce vrei să ai fotografi pe lângă tine?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ceva ce trebuia să-ţi fi spus de mult.
Nu ştiu cum să-ţi spun, dar adevărul e...
Thunderbolt, ascultă! E o urgenţă!
Se pare că e vorba de o răpire.
Sunt închişi într-un depozit, o femeie demonică, 101dalmaţieni.
Ce coincidenţă! Şi în familia ta sunteţi 101!
Ce s-a întâmplat?
E familia mea. Cred că i-a prins iar Cruella!
- Cruella? - Femeia demonică!
Ea e cea care ne-a mai răpit o dată.
E groaznic. Ce să fac?
Stai puţin. Thunderbolt! O să ne ajuţi tu, nu-i aşa?
Da. Exact despre asta voiam să-ţi vorbesc.
De fapt eu nu sunt...
Sigur că o să te ajut, Patch.
Celebrul Thunderbolt
îi salvează pe celebrii 101dalmaţieni.
Mi se pare o poveste bună. Numai bună pentru ziare.
Vino. Să le spunem că vin imediat.
Ticăloşii vor fugi curând ca de bici! Thunderbolt este aici!
E minunat! Am auzit prin Lătratul din Amurg!
- Spune-mi tot! - Ei bine,
Thunderbolt îi va salva pe puii de dalmaţian!
- Cei care au fost răpiţi? - Da!
- Nu e un vis? - Mai degrabă un coşmar!
Şi dacă Boacănă-bolt are noroc şi reuşeşte?
Dacă presa află, nu mai scap niciodată de el!
- Cred că ăsta e depozitul. - Să încercăm pe acolo.
- Crezi că poţi ajunge acolo? - Nicio problemă.
Thunderbolt, prietene!
- Lightning? - Lightning! Ce cauţi aici?
Am venit cum am auzit. Mi-am zis că ai nevoie de ajutor.
- Îţi mulţumesc că ai venit, micuţule. - Nu puteam rata aşa ceva.
Ce reprezintă asta?
Lasă-mă în pace, Jasper. Mie mi se pare drăguţ.
- Care e planul? - Îi vezi pe paznici?
Cred că te poţi strecura pe lângă ei.
Ţii minte sfârşitul episodului 39, "Fuga din fortul interzis"?
Cel în care alergam, săream şi săltăm?
Nu. Te furişai, evadai şi triumfai.
Da, sigur. M-am prins.
Eşti un puşti tare isteţ.
E un plan bun, cu furişatul. Dar n-avem nevoie de aşa ceva.
El e Thunderbolt!
Ticăloşii fug ca de bici când Thunderbolt este aici!
E foarte adevărat.
Trebuie să-i atacăm frontal! Cât de greu poate fi?
Aşa e! Cât de greu poate fi? Urmaţi-mă!
Sunt după tine.
Seamănă cu tine, doar că tu ai mai puţin păr.
E Patch. Şi l-a adus pe Thunderbolt!
El ne va salva!
Voi de unde aţi apărut?
- Şterge-o, jigodie idioată! - Cred că nu te-au auzit.
Nu-ţi face griji. Mai tragem o dublă.
Aşa mai merge.
Ce avem aici? Tu erai!
Îţi datorez recunoştinţă, fotogenicul meu prieten!
Dacă n-ai fi fost tu, nu i-aş fi găsit pe fraţii şi surorile tale.
Acum sunteţi ai mei cu toţii!
Thunder, faci pe mortul?
- M-a durut. - Ştiam eu că te faci.
- Se făcea! - Lightning, prietene!
Eu nu-s prietenul tău, iar tu nu eşti Câinele-Minune.
Puştiul a avut încredere în tine şi uite ce-a păţit.
- Ce înseamnă asta? - Te-a minţit tot timpul.
Lui nu-i pasă de tine sau de familia ta.
Încerca doar să-şi vadă numele în ziar, ca să-şi păstreze slujba. Întreabă-l!
Ba nu! Ba da. Dar... Dar...
Dar, dar. Geniule, nu eşti un erou.
Eşti un escroc.
Apropo, nu aveau de gând să te înlocuiască.
Doar că voiam să scap de tine.
Acum trebuie să plec, să-ţi iau locul în serial.
În serialul meu.
Thunder?
Nu înţeleg. M-ai minţit?
Am jucat teatru. Sunt actor. Cu asta mă ocup.
Dar ai zis că aş putea fi Asistent-Junior...
Am inventat totul! Aveam nevoie de cineva care cunoştea scenariul.
- Dar ai zis că ne ajuţi! - Nu înţelegi?
Toată alergătura şi toate salvările...
Erau false, nu erau adevărate.
Ai promis!
Patch, eu...
Ai minţit.
Îmi pare rău.
Nu sunt un Câine-Minune adevărat.
Am jucat doar un rol.
- Mi-e foame. - Vreau acasă. Mi-e frică.
Unde e mama?
Patch?
Te simţi bine? Patch?
Tata avea dreptate. Sunt doar unul din 101.
Îmi pare rău, Lucky. E doar vina mea.
Thunderbolt parcă a ieşit odată dintr-o asemenea cuşcă.
În episodul 13, "Incendiu la circul de purici".
Episodul 18.
Episodul 18!
Aţi văzut ce-a făcut Patch?
Fabulos, Patch!
Nu mai lătraţi atât! Încerc să-mi fac somnul de frumuseţe!
Bine. Staţi împreună şi faceţi linişte.
Nu mai fi aşa de amărât.
Blănarul meu preferat deschide dimineaţa
şi după aia ai scăpat de noi.
Perfect! Episodul 53, "Încurcătură din mină."
Staţi cu toţii aici până când vă spun eu să ieşiţi.
Ce e cu...
- Ai lăsat căţeii să scape! - Ai lăsat căţeii să scape!
- Stai! - Nu pot fi departe.
Începe să-i cauţi.
Când nebuna aia află că i-am pierdut iar, ne jupoaie!
Horace! Jasper!
- Ce căutaţi? - Nimic, d-nă.
Nu am pierdut căţeii!
I-aţi lăsat să fugă?
- Jasper a adormit! - Ba tu sforăiai ca un tren!
Liftul latră.
Cred că javrele sunt deja jos.
- E ciudat că n-am auzit liftul. - Taci!
- O să se întoarcă în curând. - Nu coborâm?
Nu! Urcăm!
Eşti gata, Rolly?
Nu. Nu, nu!
Pot să mai fac o dată?
Acum restul.
Spuneam că poate căţeii sunt la etaj
şi ne-au păcălit să coborâm aici.
Horace, câinii nu sunt inteligenţi.
Nu au creiere mari şi educate ca ale noastre.
97, fugi! 98, fugi!
99, fugi!
Prinde-l!
- Mulţumesc. - Sănătate.
Veniţi. Trebuie să găsim o maşină.
Londra
Uite-i!
Uite-i! Prindeţi-i!
- Ce s-a întâmplat? - M-a împins ea.
Ba nu!
Nebuna e în spatele nostru!
I-a zburat un porumbel din gură!
Tâmpiţilor! Ţine volanul.
Acceleraţi, imbecililor, altfel nu-i mai prindem.
Unu! Mai rămân doar 98!
Linişte pe platou!
Se filmează! Acţiune, Tommy cel Cuminte!
Lightning, eşti unic...
Patch, ajută-mă!
Ia te uită, jumătatea aia de erou!
Uitaţi-vă la Patch!
Acum ce facem, Patch?
Vedeţi ferestrele alea? De la etajul autobuzului putem ajunge la ele.
Voi duceţi-vă, eu îi reţin.
Cumva.
Ăsta are chef de ceartă.
Thunderbolt!
Ce mai faci?
- Credeam că... - N-ai văzut serialul?
Sosesc întotdeauna la ţanc.
Poate că nu-s un erou adevărat, dar ştiu să mă port ca un erou.
Lightning, nu le dă voie să-mi facă rău.
Inima mea!
Lightning, ăsta s-ar putea să fie sfârşitul!
Ne-ar putea vedea.
Dă-mi-l! Îi voi curma suferinţa corciturii ăsteia.
Lightning, simt sărutul vieţii care-şi ia rămas-bun de la mine.
Să nu mă jeleşti după ce mor!
Îmi ajunge că mi-ai fost alături la sfârşit.
Adio, vechi prieten.
Noapte bună, dulce prinţ.
Dispeceratul către Maşină 47, care e situaţia? Terminat.
Nu, eu nu sunt cu ei!
Încercam să-l ajut pe Thunderbolt, serios!
Eu sunt asistentul lui. Suntem o echipă!
Băieţi, zău aşa! Nu vă uitaţi la televizor?
Acum cine e un histrion jalnic?
Eu pictez pete, dar ei nu i-au plăcut şi de asta mi-a zis:
"Trebuie să-i omori." Dar eu nu sunt prea rezistent.
Ea e foarte rea cu mine! După aia am leşinat.
Uite-i! Ei sunt!
- Ea ne-a pus s-o facem! - Ea ne-a pus.
Pete? Eu văd pete.
Sunt peste tot.
INSTITUT DE BOLI MINTALE
Pată! Pată!
Uite-i! E minunat!
Sunt aici cu toţii!
Terminaţi!
Ne-am făcut griji pentru voi.
Penny, Lucky, scumpii mei căţeluşi!
Patch! N-ai păţit nimic!
Ne-am făcut atâtea griji pentru tine!
- Ne-a fost dor de tine, Patch. - Da?
Sigur că da.
Mamă, tată, el e Thunderbolt. El ne-a salvat.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc că mi-ai salvat familia.
Nu-mi mulţumi mie. Fiul tău, Patch...
Mamă! Tată! Ne-a prins femeia demonică.
Ne-a închis în cuşcă, iar Patch ne-a eliberat.
Da. Şi mie Patch mi-a făcut o trambulină.
Ar fi trebuit să-l vezi pe Patch. A fost extraordinar. Ca Thunderbolt!
Să ştii că au dreptate, puştiule. Eu sunt doar un actor.
Dar tu eşti cu adevărat un Câine-Minune Unic!
Băieţi, sunt aici!
Ziceţi: "Pete!"
CÂINE-ACTOR ŞI CĂŢELUŞ ÎI SALVEAZĂ PE CELEBRII 101
LIGHTNING - RĂUL RĂILOR!
ARTA STROPILOR CUCEREŞTE LONDRA - LARS - GENIUL
FRAŢII BADDUN AU DESCHIS UN MAGAZIN
NOI FOLOSIM MATERIALE ARTIFICIALE
"VĂD PETE" E PE PRIMUL LOC ROGER IA DISCUL DE AUR
FURIA - CUM S-O STĂPÂNEŞTI?
Copii! Şi câinele vostru e un Câine-Minune Unic?
Eu sunt unic
Sunt un câine unic
Eu sunt acela
Cel mai tare maidanez
- Eu sunt unic - El e unic
Un câine unic
- Eu sunt acela - El e acela
Cel mai tare maidanez
Eu sunt unic O, da
Sunt unic!
Biscuiţii Cuţu-Cuţu-s delicioşi
Sunt hrănitori, miraculoşi
Căţeii toţi sunt pofticioşi Biscuiţi Cuţu-Cuţu sunt gustoşi
Să ştii că au dreptate, puştiule. Eu sunt doar un actor.
Dar tu eşti cu adevărat un Câine-Minune Unic!
- Eu sunt unic - El e unic
Un câine unic
- Eu sunt acela - El e acela
Cel mai tare maidanez
Eu sunt unic
O, da
- Eu sunt acela - El e unic
Un câine unic
- Eu sunt acela - El e acela
Cel mai tare maidanez
E unic!
Aşa e! Da!
Nu te opri niciodată
Dacă mai încerci o dată să urci Poate vei ajunge în vârf
De ţi se pare că eşti zero Şi că legendă tu nu eşti
Poţi deveni totuşi erou Dacă încerci fără de greş
De nu renunţi, vei câştiga Dar când? Ţi-oi spune clar
Dacă nu reuşeşti de la-nceput
- Încearcă iar - Încearcă iar
Încearcă iar
- Şi iar şi iar - Încearcă iar
- Încearcă iar
- Şi iar şi iar - Încearcă iar
- Încearcă iar
Nu! Jos, băiete! Jos, cu toţii! Nu e drept!