O POVESTE DE CRACIUN
Marley era mort: să începem cu asta.
Da.
Foarte mort.
Mort de-a binelea.
Certificatul de deces, domnule.
Ebenezer Scrooge. Martor.
Opreste-te!
Înapoi, tâmpitule.
Doi penny sunt doi penny.
Cere-ti scuze!
Delicventi.
Ziarul!
Ne este foame, domnule!
- Vă rog, dle, ne e foame. - Ceva resturi? Ne e foame, dle.
- Sunt ceva resturi pentru noi? - Suntem lihniti!
Vă rog, domnule. Ne este foarte foame.
Crăciun fericit, din partea primarului.
- Vă rog, dle. - Uite, acolo este.
Întoarce-te imediat! E masa noastră!
Dă-l înapoi! E al nostru! Vino înapoi!
- Poftiti, dle. - Multumesc.
Castane prăjite.
- Îti place asta? - E perfectă.
E un tipar proaspăt.
Uite aici este Tatăl, Fiul si Sfântul Duh. Dispari.
Si sub care este bobul de mazăre?
Pleacă de aici!
Fiti atenti acum.
După sapte ani.
Crăciun fericit, unchiule!
- Dumnezeu să te aibă-n pază. - Prostii!
Crăciunul este o prostie? Unchiule, doar nu crezi asta.
Crăciun fericit.
Ce motiv ai tu ca să fii fericit? Si-asa esti un sărăntoc.
Si tu de ce esti mohorât? Esti destul de bogat.
- Prostii! - Nu fi supărat, unchiule.
Dar cum vrei să fiu, când trăiesc
într-o lume de prostănaci, cum e asta?
Crăciun fericit.
Ce e Crăciunul pentru tine, dacă nu o perioadă când n-ai un sfant?
Când mai îmbătrânesti cu un an si mai pierzi un penny.
Dacă as avea puterea,
fiecare idiot care tot spune "Crăciun fericit" la fiecare pas,
ar trebui fiert în propria budincă
si îngropat cu o creangă de ilice înfiptă în inimă!
- Unchiule! - Nepoate!
Sărbătoreste-ti Crăciunul asa cum stii tu
si lasă-mă pe mine s-o fac în felul meu.
Dar tu nu sărbătoresti!
Atunci lasă-mă singur.
Tie nu ti-a făcut prea mult bine.
Sunt multe lucruri de unde am tras învătături si nu bani.
Printre care se numără si Crăciunul.
Eu am considerat mereu Crăciunul, ca o perioadă în care esti bun si generos.
Singura perioadă când oamenii îsi deschid sufletele
si se gândesc la semenii lor ca la niste frati si nu
ca la altă rasă de creaturi legate prin plimbări.
Prin urmare, unchiule,
desi n-am avut niciodată vreun ban
de aur sau de argint în buzunar,
Eu cred că e al naibii de bine asa
si spun răspicat: "Doamne ajută!"
Dacă mai scoti un sunet, Cratchit,
vei petrece Crăciunul, fără să mai ai un loc de muncă.
Sunteti un bun orator, domnule.
Mă mir cum de n-ai ajuns în Parlament.
Nu te mai supăra, unchiule. Vino să iei masa la noi mâine.
Mai întâi ne vedem în iad.
De ce? Ce-i cu inima asta de gheată, unchiule?
De ce te-ai însurat?
Pentru că m-am îndrăgostit.
Pentru că...
te-ai...
îndrăgostit?
Bună seara.
Nu vreau nimic de la tine. Nu ti-am cerut nimic.
- De ce nu putem fi prieteni? - Bună seara!
Sincer, îmi pare rău că esti de neclintit.
Dar am făcut asta în spiritul Crăciunului, de aceea,
- Crăciun fericit, unchiule! - Noapte bună!
- Si un An Nou Fericit! - Bună seara!
Crăciun fericit, domnule Cratchit!
Crăciun fericit si dumneavoastră, domnule.
Altul...
Un functionar care câstigă 15 silingi pe săptămână.
Si cu sotie si copii, si tot vorbeste de Crăciun fericit.
O să ajunc la balamuc.
Bună seara! Aici e Scrooge&Marley?
Am plăcerea de a mă adresa domnului Scrooge sau domnului Marley?
Domnul Marley e mort de 7 ani.
A murit acum 7 ani... chiar în această zi.
Atunci, nu avem nicio îndoiala că generozitatea sa
e reprezentată de asociatul lui în viată.
În această perioadă de sărbătoare a anului, domnule Scrooge,
este de dorit să facem niste donatii
pentru cei amărâti si nevoiasi.
Sunt mii de oameni care nu au nici strictul necesar.
Nu există închisori?
Închisori? Ba da, destule.
Si casele sindicale mai sunt operationale?
Sunt. As vrea să spun că nu sunt.
Munca manuală prosperă?
- Foarte ocupati, dle. - Bun!
Mă temeam că s-o fi întâmplat ceva care
să-i oprească în cauza lor nobilă.
Da. În această perioadă festivă câtiva
dintre noi sunt în mare căutare de fonduri,
pentru a le cumpăra celor săraci ceva
de-ale gurii si haine de îmbrăcat.
Cu ce sumă doriti să vă trecem?
- Cu nimic. - A, doriti să rămâneti anonim?
Doresc să fiu lăsat în pace. Crăciunul nu mă fericit,
asa că nu-mi permit să-i fac pe lenesi fericiti.
Sustin stabilimentele mentionate adineauri.
Cei care o duc rău să se ducă acolo.
Multi dintre ei nu se pot duce acolo.
Si sincer să fiu, multi ar prefera să moară.
Bine ar fi s-o facă si să reducă din surplusul de populatie.
- Bună seara, domnilor! - Bună seara!
Bună seara.
Bănuiesc că mâine vei dori zi liberă?
Dacă este posibil, domnule.
Nu este avantajos, si nu este nici corect.
Dacă ti-as deduce jumătate de coroană ai crede că esti folosit.
Dar tu nu te gândesti că sunt folosit când
plătesc salariul pentru o zi de muncă neprestată.
E doar o dată pe an, domnule.
Nu este o scuză pentru a jegmăni pe cineva pe 25 decembrie.
Dar presupun că vrei toată ziua de mâine liberă.
Poimâine să fii aici cât se poate de devreme.
Domnule...
În cinstea Ajunului de Crăciun.
La naiba!
Unde esti? Aici!
De ce mi se întâmpla tocmai mie?
Dispari! Dispari!
Prostii!
Singur mi-am indus frică.
Sigur e asta.
E tot o păcăleală...
Stai acum!
Ce vrei de la mine?
Multe...
- Cine esti? - Întreabă-mă cine am fost.
Atunci, cine ai fost?
În viată, ti-am fost partener,
Jacob Marley.
Poti să te asezi?
- Pot. - Fă-o atunci.
Tu nu crezi în mine.
Nu cred.
De ce te îndoiesti de simturile tale?
Pentru că si cel mai mic lucru le poate afecta.
Si o mică problemă cu stomacul le poate face să se însele.
Ai putea fi efectul unei indigestii de la carnea de vită,
un strop de mustar, o cremă de brânză, o bucată de cartof necopt.
Ascunzi multe lucruri, orice ai fi.
Milă! Duh groaznic, de ce mă tulburi?
Omule, tu crezi în mine sau nu?
Da! Trebuie!
Vai! Vai si amar!
De ce esti în lanturi?
Port lantul pe care l-am făcut în timpul vietii.
L-am făcut legătură cu legătură si metru cu metru.
Îi recunosti forma?
Poti să-ti imaginezi greutatea si lungimea
lantului pe care tu îl vei suporta?
Era la fel de greu si lung ca acesta acum 7 Crăciunuri.
Al tău e interminabil.
Jacob, nu-mi mai spune.
Vorbeste-mi calm, Jacob.
Nu am nimic de dat.
Nu mai pot sta.
Nu mai pot hoinări.
Ascultă-mi vorbele,în viată, spiritul meu n-a părăsit niciodată biroul,
nu am mers mai departe de ascunzătoarea noastră de bani.
Acum călătorii nesfârsite se află înaintea mea.
Esti mort de 7 ani si ai călătorit în tot acest timp?
Tot timpul. Fără odihnă, fără pace.
Cred că ai acoperit o distantă mare în 7 ani.
Am fost orb! Orb. Nu mi-am văzut propria-mi viată.
Am abuzat de putere, am fost risipitor. Vai si amar de mine!
Dar tu ai fost mereu un bun om de afaceri.
Afaceri!
Omenirea... a fost afacerea mea.
Un trai mai bun a fost afacerea mea.
Mila, indulgenta si bunăvointa au fost toate...
Ascultă-mă, timpul meu aproape s-a scurs.
O voi face, dar nu fi aspru cu mine, Jacob.
Sunt aici ca să te avertizez,
că mai ai o sansă să eviti destinul meu.
O sansă să refaci totul, Ebenezer.
Întotdeauna mi-ai fost un bun prieten, Jacob. Multumesc.
Vei fi bântuit de 3 spirite.
Asta e speranta?
- Prefer să nu. - Asteaptă-l pe primul
mâine când ceasul va bate ora 1.
N-ar putea să vină toate o dată, Jacob?
Asteaptă-l pe al doilea în următoarea noapte, la aceiasi oră.
Si pe al treilea în următoarea noapte,
când ultima bătaie a clopotului de ora 12
va înceta să vibreze.
Încearcă să nu mă cauti.
Îmi pare rău.
As vrea să te pot ajuta.
Tu esti spiritul despre a cărui venire am fost anuntat?
Eu sunt.
Este posibil să îti pui pălăria pe cap?
Ai refuza asa de repede, cu propriile tale mâini,
lumina pe care ti-o ofer?
Nu, nu, îmi pare rău
N-am vrut! N-am vrut să te ofensez.
Am crezut că...
Cine si ce esti?
Eu sunt Spiritul Crăciunului Trecut.
Trecut îndepărtat?
Trecutul tău.
Ridică-te.
Mergi... cu mine.
Dar eu sunt muritor si voi cădea.
Simte atingerea mâinii mele
si vei putea face mai multe decât asta.
Dumnezeule mare!
Am trăit în acest loc.
Aici am copilărit.
Buza ta... tremuri.
Si ce-i asta?
- Pe obrazul tău. - Nimic.
Mi-a intrat ceva în ochi.
Îti amintesti drumul?
Dacă mi-l amintesc?
L-as găsi si legat la ochi.
Diii!
Acestea sunt umbrele lucrurilor ce s-au întâmplat.
Nu au cunostintă... de noi.
I-am cunoscut.
I-am stiut pe fiecare în parte.
Erau colegii mei de scoală.
Să mergem mai departe.
Asta...
Asta a fost scoala mea.
Scoala aceasta nu este tocmai părăsită.
Un copil solitar,
neglijat de prietenii săi,
este încă acolo.
Stiu.
Bietul băiat.
Bietul... bietul băiat.
Haide... să vedem si alt Crăciun.
Ebenezer!
Dragă frate, am venit să te aduc acasă.
- Acasă, mică Fanny? - Da, acasă.
Tata e mult mai bun acum decât era înainte.
Mi-a vorbit atât de blând într-o noapte.
Nu mi-a fost teamă să-l întreb dacă ai putea veni acasă.
A spus da.
Si mi-a spus să iau o haină si să merg să te aduc.
Putem să fim împreună tot Crăciunul.
Putem să avem cea mai fericită perioadă din toată lumea.
Esti o femeie pe cinste, mică Fan.
- A avut o inimă bună. - A murit ca o femeie.
Si a avut...
copii.
Da, un copil.
Adevărat.
- Nepotul tău. - Da.
Cunosti acest loc?
Dacă îl cunosc? Am fost ucenic aici.
Este chiar bătrânul Fezziwig.
Binecuvântată să-i fie inima, este Fezziwig, viu, din nou.
Ebenezer, haide.
Haide! Dick! Haide! E 6:00.
O să ajungă aici în curând.
Dick Wilkins. Da, chiar el este, Dick Wilkins.
Era foarte atasat de mine.
Gata, băieti. Nu mai muncim în
această seară. Este Ajunul Crăciunului.
Uraa!
Dick, Ebenezer, haide să eliberăm podeaua.
Vrem mult spatiu. Foarte mult spatiu.
Maestre!
Dati-mi voie să vă prezint.
Foarte bine. Foarte bine.
Acum, preabun menestrel, dacă vrei.
Este timpul pentru sir Roger, cavalerul.
Îmi acorzi acest dans?
Ebenezer, este dansul tău.
- Un alt idol m-a înlocuit. - Un alt idol? Ce idol?
Unul de aur.
Nu există nimic pe acest pământ care să mă înspăimânte mai mult
decât o viată sortită sărăciei.
Dă-mi voie să te întreb, de ce condamni cu atâta asprime
urmărirea onestă a unei averi?
Te temi prea mult de lume, Ebenezer.
- Te-ai schimbat. - M-am schimbat?
Poate am devenit mai destept, dar nu m-am schimbat fată de tine.
Legământul nostru este vechi.
A fost făcut atunci când eram amândoi
săraci si condamnati să rămânem la fel.
Când a fost făcut...
- Erai un alt om. - Eram un băiat!
Te eliberez, Ebenezer.
Am căutat eu vreodată eliberarea?
- Nu prin cuvinte. - Atunci prin ce?
Prin actiunile tale.
Într-un al mediu al vietii.
În tot ce a făcut să merite dragostea mea în ochii tăi.
Spune-mi, Ebenezer, dacă acest
contract nu ar fi existat între noi,
m-ai fi căutat acum?
Nu.
Crezi că nu?
As crede cu bucurie altceva dacă as putea.
Dar dacă ai fi fost liber astăzi, ai fi ales o biată fată?
O fată lăsată fără nici un ban datorită mortii părintilor săi?
Tu, care cântăresti totul după câstig?
Te eliberez, Ebenezer.
Acum poti fi fericit cu viata pe care ai ales-o.
Spirite, du-mă de aici.
Ti-am spus, acestea sunt umbre ale celor ce au fost odată.
Sunt ceea ce sunt. Nu mă învinovăti pe mine.
Du-mă de aici, nu pot să suport.
Lasă-mă! Du-mă înapoi!
Renuntă să mă mai bântui!
La naiba!
Intră, Scrooge!
Intră! Intră si cunoaste-mă mai bine, omule!
Eu sunt fantoma Crăciunului Prezent.
Priveste în sus către mine.
Nu ai mai văzut pe cineva ca mine până acum?
Niciodată.
Nu ai mai mers alături de fratii mei mai bătrâni?
Nu cred că am făcut asa ceva.
Ai multi frati?
Mai mult de 1800.
1842, ca să fiu exact.
Văd că porti o teacă, dar nici o sabie.
Într-adevăr.
Pace pe Pământ. Gânduri bune pentru oameni.
Spirite, du-mă unde vrei.
Atinge-mi roba.
Ce se întâmplă? Ce faci?
- Foarte ciudat. - Într-adevăr.
Nu multi muritori au parte de un asemenea spectacol.
Da.
Este chiar frumos.
Spirite, acesti oameni sărmani
nu au cum să-si gătească mâncarea.
Cu toate acestea cauti să închizi singurele locuri în care
îsi pot încălzi mesele în ziua a saptea.
Ascultă-mă, Scrooge.
Sunt unii pe acest Pământ
care pretând să mă cunoască pe mine si pe fratii mei,
si datorită faptelor lor de rea-vointă si a egoismului lor.
Acesti asa-numiti oameni ai robelor
sunt ciudati pentru mine si pentru rude,
ca si cum n-ar fi existat.
Acuză-i pe ei pentru aceste fapte, nu pe noi.
Asa o să fac.
Mirosi?
Gâscă la cuptor.
Haide!
Să înteleg că aceasta căsută are vreo semnificatie?
Este ceea ce îsi poate permite loialul tău
muncitor pentru doar 15 bani pe săptămână.
- Mamă! - Tată!
Am trecut pe lângă magazin.
Am mirosit gâsca noastră, delicioasă.
Închide usa, te rog. Ce s-a întâmplat cu tatăl vostru?
Si fratele vostru? Si Martha?
Niciodată nu a întârziat atât în ziua de Crăciun.
Uite-o că a venit, mamă. Uite-o pe Martha.
Martha, stai să ne vezi gâsca. Este minunată.
Peter, du-te la brutar si ia pasărea.
Si ia si copiii cu tine. Repede, fără ocoluri.
Dumnezeu să te binecuvânteze, esti vie. Aici erai.
Am stat mai mult la muncă să termin ieri,
ca să pot să am dimineata liberă.
Nu mai contează. Stai lângă foc si încălzeste-te.
Nu, nu, nu. Vine tata.
Ascunde-te, Martha, trebuie să te ascunzi.
- Este foarte frig afară. - Bine ai venit, tata.
Bună, Timmy.
Unde e Martha?
Nu vine.
Nu vine? Nu vine în ziua de Crăciun?
Aici sunt, tată.
Te-am păcălit, tată.
Nu puteam să te văd dezamăgit,
dragă tată, nici măcar pentru un mic surâs.
Cât de mult mă bucur să te văd, Martha.
Haide Timmy, aud budinca cum sfârâie în oală.
Să mergem să ne uităm.
- Cum s-a purtat Timmy? - Pe cât de frumos se putea.
Chiar si mai bine de atât.
Cumva, devine foarte gânditor când stă singur.
Se gândeste la cele mai ciudate lucruri.
Mi-a spus, în drum spre casă, că oamenii se uitau la biserică la el
deoarece era invalid...
si ar fi plăcut pentru ei să-si amintească în ziua de Crăciun
cine i-a făcut pe invalizi să meargă, pe orbi să vadă.
Creste mai inimos si mai puternic pe zi ce trece, draga mea.
Budinca arata delicioasă.
Întreaga spălătorie miroase ca magazinul de prăjituri.
Spirite, spune-mi, micul Tim...?
Văd un loc gol în coltul semineului.
Si o cârjă fără stăpân.
Păstrată cu mare atentie.
- Uraa! - Gasca de Crăciun!
Faceti loc. Să dăm cârpa la o parte.
Minunat. O treabă bun, Peter.
Nu cred că am văzut vreodată o gâscă gătită mai bine.
Este o pasăre frumoasă, cu sigurantă.
Dar mă rog că poate, odată, de Crăciun,
să gustăm si un curcan.
Odată si odată, draga mea. Odată si odată.
Un toast.
Pentru dl. Scrooge.
Fondatorul ospătului nostru.
Da, cu sigurantă ne-a fondat ospătul. Mi-as dori să fie aici.
I-as spune ce gândesc despre el
cât să-i piară pofta de mâncare.
Draga mea... Copii... Este ziua Crăciunului.
Ziua Crăciunului, sunt sigură. Cum poate bea cineva
în onoarea unui om detestabil, avar, fără sentimente ca dl. Scrooge?
Si stii bine că este, Robert. Nimeni nu stie mai bine ca tine.
Draga mea... ziua de Crăciun...
O să beau în cinstea ta si a acestei zile, nu în a lui.
Crăciun fericit si un an nou fericit.
O să fie foarte fericit, nu am nici un dubiu.
Crăciun fericit tuturor, dragii mei. Dumnezeu să ne binecuvânteze.
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toti.
- Crăciun fericit si un an nou fericit. - Dumnezeu să ne binecuvânteze.
Bunule spirit, spune că micul Tim va fi crutat.
Dacă aceste umbre rămân neschimbate în viitor,
- copilul va muri. - Să moară? Nu, spirite.
Atunci ce? Dacă e să moară, atunci ar face bine să o facă.
Să scadă surplusul de populatie.
- Este un animal? - Da.
- Un animal viu? - Da.
- Un animal neplăcut? - Da.
- Un animal sălbatic? - Da.
Stai, stai. Este un animal care se strâmbă si mârâie?
Da!
- Si trăieste în Londra? - Da.
- Un cal? - Nu.
- O vacă? - Nu.
- Un câine? - Un porc?
- Nu. - Un măgar?
Da si nu.
Stiu ce este, Fred. Stiu. Este unchiul tău Scrooge.
Da.
Crăciunul e o prostie! Chiar a spus asta.
Jur pe viata mea. Si o si crede.
- Nu am nici un pic de răbdare cu el, Fred.
Eu am, îmi e milă de el.
Cine suferă din cauza ideilor sale? El însusi.
Dacă se decide să nu ne placă si nu vine să cineze cu noi,
care sunt consecintele? Pierde o cină.
- Într-adevăr, pierde o cină foarte bună. - O cină magnifică.
Grozav.
Ne-a dăruit multă fericire, de asta sunt sigur
si cred că ar fi nerecunoscător să nu bem în cinstea sănătătii sale.
Nu ar accepta-o de la mine, dar poate să o aibă oricum
Un Crăciun fericit bătrânului, oriunde ar fi.
Pentru unchiul Scrooge!
E viata spiritelor asa de scurtă?
Viata mea pe acest pământ este foarte scurtă.
Se termină în această seară.
- În această seară? - În această seară, la miezul noptii.
Se apropie timpul.
larta-mă.
Am văzut ceva ciudat iesind de sub roba ta.
Este un picior sau este o gheară?
Ar putea fi o gheară, după cât de putină piele se află pe ea.
Priveste aici.
- Bătrâne, priveste aici. - Uită-te la noi, mosule.
Priveste! Priveste!
Aici jos!
- Pleacă! - Sunt ai tăi?
Sunt ai omului.
Acest băiat este Ignoranta.
Această fată este Dorinta.
Fereste-te de amândoi.
N-au adăpost? Nu sunt resurse?
Nu există închisori?
Nu există bordeluri?
Sunt în prezenta fantomei Crăciunului Care Va Veni?
Îmi arăti lucruri care nu
s-au întâmplat, dar care se vor întâmpla?
Asa e, spiritule?
Fantomă a viitorului mă tem de tine mai mult decât orice altceva.
Dar stiu că scopul tău e să mă faci să fiu bun.
Sunt pregătit să te acompaniez.
Să mergem.
Noaptea se termină repede. Timpul e pretios pentru mine.
Arata drumul spiritule.
- Când a murit? - Noaptea trecută, cred.
- Sau undeva în timpul Crăciunului. - Credeam că nu va mai muri.
Ce a făcut cu banii lui?
Nu mi-a lăsat mie. Asta stiu.
Probabil că va fi o înmormântare ieftină.
Nu mă pot gândi la nimeni care ar vrea să participe.
Nu mă deranjează să merg... dacă se oferă prânzul.
Asa da.
Ce cetătean îngrozitor.
- În regulă. - O zi bună, domnilor.
Revino-ti, Ebenezer. Esti nesigur.
Nu mă vei lua de aici.
Budincă de Crăciun, fără îndoiala.
Sunt pe strada principală.
Haide.
Crăciun fericit, Joe.
Un an nou fericit. Haide.
Ia loc în odaia mea si vom arunca o privire.
Aici.
Ce sunt acestea, dnă Dilber?
Dna. Dilber?
Cortină pentru pat.
Vrei să spui că le-ai luat în timp ce zăcea întins acolo?
Da, asa am făcut.
De ce nu?
Te-ai născut să te îmbogătesti, si cu sigurantă o să reusesti.
Nu voi sta cu mâinile în sân, atâta vreme cât pot lua câte ceva...
Vezi să nu te murdăresti de grăsime după păturile lui.
- Păturile lui? - Ale cui crezi?
Nu o să simtă frigul fără ele, îndrăznesc să spun.
Sper că nu a murit o boală contagioasă.
Nu-ti fie teamă de asta.
Nu prea mi-a plăcut compania lui, în cât să mă laud.
Poti să te uiti cât vrei la acel tricou, până îti crapă ochii,
si nu vei găsi măcar o gaură în el.
- A fost cel bun, pe care l-a avut. - Dna. Dibert!
Ar fi fost irosit, dacă nu eram eu.
- Esti concediată! Concediată! - Ce vrei să spui prin irosit?
Cineva a fost destul de prost să-l îmbrace cu el, pentru a-l îngropa.
Dar i l-am luat după el.
Asta e sfârsitul, vezi.
Îi speria pe toti când era în viată.
Numai să profităm de el, acum că e mort.
Dacă avea pe cineva să aibă grijă de el când I-a luat moartea
în loc să zacă acolo, dându-si ultima suflare...
ei bine, nu mai aveam aceste lucruri să le vindem, nu?
Spirite, înteleg!
Acest om care moare nefericit si singur
as putea fi chiar eu.
Spre asta se îndreaptă viata mea.
Dumnezeule, ce e asta?
Spirite, asta e un loc oribil.
Când voi pleca, nu-i voi uita lectia. Crede-mă, să mergem.
Înteleg si as face-o dacă as putea. Dar nu am puterea.
Spirite, dacă există o persoană care suferă după moartea acestui om,
arată-mi acea persoană, te implor.
- Suntem ruinati? - Încă există sperantă.
Sperantă? Numai dacă se înduplecă de noi.
Nu se va îndupleca.
Este mort.
Mort?
Către cine va fi transferată datoria noastră?
Nu stiu, dar până atunci vom avea banii.
Si chiar dacă nu-i vom avea, e putin probabil
ca noul creditor să fie asa de nemilos.
Vom dormi în seara asta cu speranta în inimile noastre.
Arată-mi niste blândete asociată cu moartea,
sau această cameră mă va bântui pe vecie!
E târziu
Tatăl vostru întârzie.
A mers încet în ultimele seri.
Oh, a mers...
cu micul Tim pe umeri... repede, într-adevăr.
Dar era foarte usor...
de cărat, si...
tatăl vostru l-a iubit atât de mult.
- Tată. - Ai fost azi?
Da, draga mea.
Îmi doresc să fi mers si tu.
Ti-ar fi făcut bine să vezi cât de verde este locul.
ÎI vei vedea des.
I-am promis că mă voi duce acolo în fiecare duminică.
Micutul meu copil!
Tată, te rog, nu fii trist! Te rog, tata!
Sunt bine, iubire. Sunt destul de linistit.
Sunt sigur că nici unul dintre noi nu îl va uita pe micutul Tim.
- Nu, tata. - Niciodată!
Multumesc.
Multumesc, dragii mei.
Bob!
Spirite, ceva îmi spune că a sosit momentul adevărului.
Spune-mi!
Cine era acel om pe care l-am văzut mort?
Spirite!
Înainte de a mă apropia mai mult de acea piatră spre care arăti
răspunde-mi la o întrebare!
Sunt acestea umbrele viitorului ce vor veni?
Sau umbrele viitorului ce ar putea veni?
Căile oamenilor în viată prevestesc sfârsituri sigure.
Dar dacă deviez de la această cale deznodământul va fi altul, nu?
Nu! Nu!
Eu sunt acel om care zace pe pat?
Spirite, ascultă-mă!
Nu mai sunt omul ce-am fost!
De ce îmi arăti asta dacă nu mai am sperante?
Spirite!
Spirite, asigură-mă că pot schimba acest viitor, pe care mi l-ai arătat!
Schimbate printr-un alt stil de viată!
Nu, Spirite, nu!
Bunule Spirit, ajută-mă!
Spirite!
Ajută-mă, Spirite!
Ajută-mă, spirite!
Spirite, voi primi Crăciunul în sufletul
meu si voi încerca să o tin asa tot anul.
Nu voi ignora lectiile trecutului, nici prezentului sau viitorului.
Te rog, spirite,
spune-mi că voi putea sterge scrisul de pe piatră!
E tot aici?
Sunt încă aici.
Sunt tot aici.
Nu stiu ce să fac.
Mă simt usor ca o pană, fericit ca un scolar.
Am mai auzit râsul ăsta.
- Ce zi e azi? - Poftim?
- Ce zi este astăzi, dragul meu? - Astăzi? Este Crăciunul!
E Crăciunul? Nu l-am pierdut.
Spiritele au făcut totul într-o singură noapte.
Ele pot face orice vor. Bineînteles că pot.
Bună, dragul meu. Stii prăvălia de după colt?
- Asa sper. - Ce băietel destept.
- Stii dacă au vândut curcanul din vitrină?
Nu cel mic, cel mare.
- Acela mare cât mine? - Ce copil drăgălas.
- Da, scumpule! - Este si acum acolo!
Da? Du-te si cumpără-l atunci?
- Prostii! - Nu! Vorbesc serios!
Du-te si cumpără-l, adu-l aici si îti dau un siling.
Vino înapoi în mai putin de 5 minute si îti dau jumătate de coroană.
Îl voi trimite lui Bob Cratchit. Nu va stii cine l-a trimis.
E de două ori cât micul Tim.
Doamna Dilber?
Crăciun Fericit!
Dumnezeule!
A înnebunit!
Draga mea Doamnă Dilber,
esti cea mai încântătoare fiintă pe care am văzut-o.
Dansează cu mine, Doamnă Dilber! Dansează cu mine!
Esti nebun, dle Scrooge! Ia mâinile după mine!
E complet nebun!
Ce femeie încântătoare!
Ajutor!
O să-l iubesc tot restul vietii.
Ce figură sinceră are.
Bună ziua! Uitati pasărea.
Bună!
Ce faceti? Crăciun Fericit!
E imposibil să-l cărati până în Camden. Trebuie să luati un taxi.
Drum bun, dragul meu!
Bob ti-e unchi! Fanny ti-e mătusă!
Trezirea, fratilor! Ati fost prea mult timp morti!
Nu lăsati viermii să aibă parte de toată distractia.
Crăciun Fericit!
Bună dimineata, Domnule! Crăciun fericit.
- Si Dvs, Domnule! - Sărbători fericite.
Si Crăciun Fericit si tie!
- Fii binecuvântat!
Vesele stirile.
Domnule.
Domnul meu drag, ce faceti? Sper că ati avut succes ieri.
Vă doresc un Crăciun Fericit!
Domnule Scrooge?
Da. Asa mă numesc. Si mă tem că nu vă face plăcere.
Dar permiteti-mi să vă cer scuze.
Si dacă veti binevoi...
Dumnezeule!
- Dragul meu Domn Scrooge, vorbiti serios?
- Si nici un ban mai putin.
Cu toate cheltuielile incluse, vă asigur.
Nu stiu ce să spun...
Nu spuneti nimic. Vă sunt dator!
Vă multumesc mult. Fiti binecuvântat!
- Stăpânul e acasă? - Da, Domnule.
Sunt... unchiul său.
Este un animal care latră si mârâie?
Da
- Si stă în Londra? - Da.
- Un cal? - Nu.
- O vacă? - Nu.
Un câine?
- Un porc? - Nu.
Un măgar.
Da si nu.
- Stiu ce este, Fred, stiu! - Ce?
Este...
Unchiul Scrooge.
Dumnezeule!
Am venit la cină.
Dacă mă primiti.
Bineînteles, unchiule! Bine ai venit!
Crăciun fericit! Toată lumea, el este unchiul meu, Ebenezer.
Fii bun si dă-mi asta.
Poftim.
Anul viitor trebuie să avem această cină la mine.
Insist.
Pe cheltuiala mea. Până la urmă, nu-i poti lua cu tine pe cealaltă lume, nu?
Nu, nu poti.
A întârziat 16 minute!
Cum îndrăznesti să ajungi la ora asta?
Îmi pare foarte rău, domnule. Nu am realizat cât e ceasul.
Într-adevăr.
Vino aici.
Dar e doar o dată pe an, Domnule.
Nu se va repeta. Am petrecut cam mult ieri.
Îti spun eu, Domnule Cratchit...
Nu voi mai tolera asa ceva.
În concluzie...
Îti voi mări salariul!
Crăciun Fericit, Bob!
Crăciun fericit, Bob! Dragul meu,
Îti voi mări salariul si voi face tot ce pot pentru familia ta.
Vom discuta mai multe
după-amiază la un pahar de punch.
Dar mai întâi, hai să facem focul.
Vreau să iesi...
si să cumperi un alt cos de cărbuni
înainte să mai ai un 'I', Bob Cratchit.
Fuguta, Bob.
Trebuie să colindăm.
Hilly-ho, Bob!
Da, domnule. Imediat, domnule.
Si Scrooge a făcut mai mult decât să-si tină promisiunea.
A făcut tot ce a promis si mai mult.
Pentru micul Tim, care s-a făcut bine, Scrooge a fost ca un al doilea tată.
A devenit un prieten mai bun, un stăpân mai bun,
cel mai bun om pe care l-a avut orasul.
Si mereu s-a spus despre el că stia cum să mentină atmosfera Crăciunului.
Si după cum a zis micul Tim:
Să fim binecuvântati!