23.976 Ro
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Filmul lui Goofy
Max.
Roxanne?
Ce s-a întâmplat?
- Alo? Alo? - Max! Unde eşti, omule?
- P.J.? - Trebuia să fii aici de o oră!
Ce? Stai puţi... Stai aşa.
- Oh, nu! - Poate ar trebui s-o lăsăm baltă.
Nici gând, omule. Acum sau niciodată.
Atunci ar fi bine să te mişti. Ne întâlnim la vestiar.
- 'Neaţa, fiule! - Tată!
Oh, am uitat.
'Neaţa, fiule. Am venit să văd dacă ai ceva rufe murdare.
Da, da. Uite-le. Descurcă-te singur.
- Max, cred că am mai vorbit despre asta. - Da, bine. Îmi pare rău, tată.
O să... o să am grijă de asta mai târziu.
- Ce-i aşa grabă? - Am întârziat.
Te pot duce când merg la serviciu.
Nu mulţumesc. Am nevoie de exerciţiu.
Fii serios, Max.
Tată!
Nu.
O, tată! L-ai distrus!
Îmi pare rău. Cine era?
E Powerline, tată, cea mai mare stea rock de pe planetă.
Ei, nu aşa de mare ca Xavier Cugat, regele mambo-ului.
Toată lumea dansează mambo.
Tată, fii serios. Nu am timp pentru asta. Şi ce dacă ne văd vecinii?
Maxie, aşteaptă! Ţi-ai uitat prânzul.
O zi bună.
Întotdeauna au râs de când mi-aduc aminte.
Dar nu vor mai râde niciodată!
Gata cu Maxie Prostanul, Gata cu boacăna săptămânii,
Ca înainte.
Gata cu testele de algebră până'n septembrie!
Nu mai trebuie să privesc fraieri ca el!
Gata cu înşelătoriile! Gata cu problema mesei!
Gata cu sportul, gata cu sportul! Gata cu sportul, gata cu sportul!
Voi merge la mall! Voi sta în piscină!
Voi vorbi cu Roxanne şi nu mă voi simţi ca un prost.
Căci de mâine voi lua viteză.
De mâine va fi a mea.
De mâine creierul meu va fi liber.
Dacă nu gândesc, Voi fi bine.
Mai am 40 de minute din economie.
Atunci gata cu cărţile, Să înceapă distracţia!
Când mă gândesc cât timp am pierdut
Căutând cuvântul potrivit să-l spun,
Dar lucrurile vor merge aşa cum vreau eu, de mâine!
Nici nu m-a observat...
Şi cine o poate învinovăţi?
Trebuie să mă schimb,
Plus o dovadă certă că nu sunt un fraier.
Şi de mâine Voi fi mai rapid.
Gata cu cursele ratate.
De mâine creierul meu va dormita.
Ma voi odihni!
Am mai puţin de o oră
Şi când se va termina voi fi faimos!
Sau vei fi suspendat!
Când mă gândesc că eram un ratat
Aşteptând să pot spune ceva.
Voi fi de capul meu! La revedere, părinţi!
Voi petrece de acum, până iulie se va sfârşi!
Lucrurile vor fi aşa cum vreau eu, de mâine!
Sper că aşa va fi ziua
De mâine...
- Eşti bine? - Da, da, sunt bine. Eu doar...
jos pe, pe scări. Am fost... am venit.
Nu pot să cred că am făcut asta!
În sfârşit m-a salutat şi eu ce-am făcut? Am dat-o-n bară!
Sunt un mare fraier!
Unde-ai fost, amice?
Bună, Peej. Ai luat camera?
Ştii, Max, dacă tatăl meu mă prinde cu asta, mă omoară.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
E singura mea şansă, Peej. Pentru Roxanne sunt... sunt un nimeni.
Dar de mâine...
Bobby.
Priveşte! Toate astea pentru noi?
Mmm. Delicios.
Va fi grozav, omule.
- Amice, trebuie fonduri. - O, da, cotizaţia. Da, da. Uite-o.
Cheddar!
Cheddar topit!
O, e colosal.
S-o facem, domnilor.
Ca preşedinte al studenţilor, vreau să spun că...
"ura", din partea noastră pentru un an bun.
Hei, Stacey! Vorbeşte cu mine. Vorbeşte cu mine. Vorbeşte cu mine, iubito.
Şi, de asemenea, sper că veţi aprecia
grija mea pentru petrecerea de sfârşit de an...
sâmbăta viitoare să ne uităm la concertul lui Powerline.
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Şi acum fără vreo altă introducere, directorul Mazur.
Mulţumesc, Stacey, şi bună dimineaţa, băieţi şi fete.
După cum ştiţi, la fiecare sfârşit de an şcolar...
Mulţi tineri vin la mine şi mă întreabă...
"Directore Mazur, ce putem face să nu ne risipim vacanţa de vară?
Nu vrem să ne pierdem timpul liber dormind sau vizitându-ne prietenii."
Ce spui Roxanne despre petrecerea lui Stacey...
Cum... cum te descurci acolo, Bobby?
Terminaţi cu atitudinea asta, băieţi. Pentru voi fac toate astea.
E o prostie. Nu ştiu de ce v-am lăsat să mă băgaţi în asta.
Dacă află tatăl meu, îmi va face viaţa amară.
A elementului. Sau...
- Sper să meargă. - Ce spuneţi de o superbă petrecere?
Ce...
Hei! Nu voi...
Unii oameni acceptă lucrurile simple
Trăindu-şi viaţa în umbră.
Nu-şi fac probleme pentru "dacă" E o chestie de timp
Înainte să merg în faţă.
Odată ce urmăriţi fiecare mişcare ce-o fac,
Trebuie să credeţi că Am tot ce vreau,
Să stau deoparte
Chiar dacă strig tare
Până când mă veţi vedea doar pe mine!
Trebuie să stau deoparte
Până când mă veţi remarca, da
Un pic de fum.
Dacă aş putea să vă opresc să vă uitaţi la mine, în loc să
Vă plimbaţi
Nu există nimic ce n-aş face dacă ţi-ar atrage atenţia
Trăiesc
Tot ce am nevoie e o mică şansă Încă o idee, încă o licărire
Să dovedesc că am tot ce trebuie
- E floare la ureche - Să stai deoparte
Cine-i tipul ăla?
Până când mă veţi vedea doar pe mine
Voi sta deoparte
Hei, e Goof!
Suntem lefteri.
Hai. Zâmbeşte.
Zâmbăreţule.
O, hai, Kimmie. Dă-mi un mare zâ...
Nu te mai prosti. Avem treabă.
Bine, Kimmie, hai înapoi la mămica.
Eşti o fetiţă drăgălaşă.
Să mai vii să mă vezi.
Te pricepi la copii.
"Te pricepi la copii." Ha!
Bine, cine-i următorul?
Dă-te la o parte, Goof.
Lasă un profesionist să-ţi arate cum se face.
Bine, cine-i următorul?
O, bună scumpo.
Sunteţi o femeie norocoasă Hei, vino aici, dragă.
- E timpul pentru o poză. Vino. - Cucu-bau!
- E aşa de drăguţă. - Cucu-bau!
Vai, Pete, e sigur că eşti bun cu copii.
O, da. Mă iubesc.
De asta, P.J., mă ruga să-l duc în vacanţă vara asta.
Serios? Unde mergeţi?
Camping. Nu-i nimic mai bun pentru a întări legăturile dintre tata si fiu.
O, Max nu crede în aşa ceva.
- Nu ştiu, Goof. Ceva nu-i în regulă... - Dă-mi, dă-mi, dă-mi.
Când un copil nu vrea să-şi petreacă timpul cu părinţii lui.
Din câte ştii se încurcă cu tot felul de găşti...
Fură fac tărăboi şi...
- Dă-mi! Dă-mi! - O, Max e un copil bun.
Nu s-ar amesteca niciodată în aşa ceva.
Sunt un neputincios, complet ratat.
Am avut o şansă s-o impresionez pe Roxanne, şi am dat-o în bară.
Max, priveşte.
Un turn de brânză înclinat.
O, omule. Tatăl meu mă va strivi ca pe-un gândac.
Hei, P.J. Pedeapsă.
Robert Zimuruski.
Bine, vin.
Ţine, Max. Păzeşte asta cu preţul vieţii tale.
Hei, Mazur.
Ce-i, frate? În regulă.
Atunci instalaţia de aer condiţionat a părinţilor mei a luat-o razna,
şi gândindu-mă că...
cu toţi copii aceia în casa mea, va fi ca într-o saună, m-am speriat,
dar apoi mi-am spus
"Foloseşte-o," deci ce am de făcut este: Powerline merge în pădurea tropicală.
Prea mult? Roxanne.
Mă asculţi?
- Stacey, nu. Nu vreau... - Să vorbesc cu el.
Atinge-l.
- Vai, îmi pare rău. - E-n regulă. Serios.
- Mi-a plăcut dansul tău. - Mda.
- Da? Da, e de pe noua casetă video a lui Powerline.
Ştiu. E un geniu.
Da, dă un concert săptămâna viitoare în L.A.
Oh, da. Stacey îl va arăta la petrecerea ei...
- Da. - Da.
Roxanne...
M-am gândit că poate... aş putea...
să te invit să mergi cu mine la petrecere.
Desigur, dacă nu vrei, înţeleg.
Ei bine, cred că mi-ar place.
- Da? - Da.
- Bine. - Super.
- Grozav! - Minunat.
- În regulă. - Bine.
Vino, Roxanne. Nu trebuie să stricăm momentul.
- Ei bine, mai bine plecăm. - Te voi suna mai târziu.
Bine, pa.
- Pa. - Vezi? N-a fost rău.
Ţi-am spus eu că te descurci uşor cu bărbaţii.
Da! A spus da!
Toată lumea dansează mambo!
Dar nu sunt încă în pauză.
Da! Dansează cu ea. Obişnuieşte-te cu ea.
- Domnişoară Maples! - Da, domnule?
Sună-l odată pe tatăl băiatului.
Imediat, domnule!
- Alo? - Da, domnul Goof.
Sunt directorul Mazur. Vă sun în legătură cu fiului dumneavoastră, Maximilian.
Max? O, Doamne. A păţit ceva?
Nu, domnule Goof. Are probleme!
Probleme? Ce fel de probleme?
- Îmbrăcat ca un gangster... - Gangster?
Fiul dumneavoastră a provocat toţi studenţii la dezmăţ.
- Dezmăţ? Nu putea fi... - Dacă aş fi în locul dumneavoastră...
aş reevalua serios modul în care vă creşteţi copilul...
înainte de a sfârşi pe scaunul electric.
Scaunul electric?
Ce mă fac?
Lumină albastră specială în sectorul trei.
Lacul Destiny.
Bine, copiliţo. Acum zâmbeşte.
- Lacul Destiny, Idaho. - Lacul Care... Ce?
Ai avut dreptate, Pete. Nimic nu e mai bun ca o ieşire...
ca să întărească legăturile dintre tată şi fiu.
- Tu ai spus-o. - Păi, da, dar eu...
Mă duc la pescuit!
Mă duc la pescuit cu băiatul meu!
Mda. Bine, scumpule, zâmbeş...
Peştişor! Peştişor!
- Grozav concert, flăcăule. - Ce?
Ai făcut-o, amice.
- Hei, Max, trăznit dans. - Mersi.
Las-o baltă, fetiţo. E al lui Roxanne.
Bravo, omule! Tocmai am auzit despre tine şi Roxanne.
- Oh, Peej. - Smecherule.
Vezi? Vezi? Ţi-am spus că planul tău va merge.
- Max. Max! Max! Max! - Maximum! Maximum!
Max! Max! Max! Max!
Max! Max!
Tot ce am nevoie e o mică şansă Încă o idee, încă o licărire
Să dovedesc că am tot ce trebuie
E floare la ureche
Să stai deoparte
Chiar dacă strig tare
Până când mă veţi vedea doar pe mine,
Voi sta deoparte Deoparte, hei
Deoparte Da, da, da, da
Deoparte!
Până când mă veţi vedea doar pe mine,
Voi sta deoparte!
Deci m-ai remarcat
- Te duci undeva, tată? - Sigur, prietene.
Grozav. Petrecere frumoasă, tată.
Dacă vei stai mai mult de o lună, dă-mi de veste.
Dar, Max, nu e doar vacanţa mea.
Este o vacanţă cu mine şi cel mai bun tovarăş al meu.
- Oh, Donald Duck? - Nu, prostuţule. Cu tine.
Eşti bine, Maxie?
- Ce ai spus? - Aşa-i!
O vacanţă, fiule! Vom petrece ceva timp împreună.
- Îmi vine rău. - Hei, am un cadou pentru tine.
Nu, tată. Opreşte-te. Nu pot merge cu tine. Am o grămadă de făcut.
Arăţi aşa cum arătam şi eu la vârsta ta.
- Te rog nu spune asta, tată. - Am păstrat ce-i mai bun pentru sfârşit.
A fost moştenită din Goof în Goof...
şi acum e a ta, fiule.
- Un băţ? - Nu prostuţule. O undiţă.
Undiţă? Mergem la pescuit?
Da. Aşa cum am făcut tatăl meu şi cu mine.
Doi buni tovarăşi la lacul Destiny...
departe de toate astea.
Nu vreau să fiu departe de toate astea, tată. Îmi plac.
Hei, priveşte, Maxie. Vom folosi aceeaşi hartă pe care am folosit-o cu tatăl meu.
Vom urma acelaşi drum şi vom face aceleaşi popasuri şi vedea aceleaşi semne.
- Dar călătoria poate dura săptămâni, tată. - Exact.
Drumul încolo e distractiv.
Pune harta deoparte, tată. Asta nu se va întâmpla.
- Îţi spun, asta nu e... - Cu grijă, fiule. Îmi strici trecutul.
Şi viitorul nostru. Ce spune harta, Max, vom urma.
E foarte misterios şi toate alea, tată...
dar, serios, este o petrecere la care trebuie să merg.
Oh, dar vei avea destul timp pentru petreceri, când vei creşte, Maxie.
Când eram de vârsta ta, nu am fost niciodată invitat la vreo petrecere.
Priveşte-mă.
- Grozav, tată. - Urcă, Maxie.
Nu.
Bine, atunci cred că trebuie să merg...
singur. Asta-i tot.
Să stau în barcă singur singurel...
şi să vorbesc cu mine însumi.
- Singurel. - Aşa se pare.
- Hai, fii serios. Urcă. - Nu, tată.
Doar sari aici. Nu.
Hai, Maxie. Fă-o.
Şi suntem gata de plecare.
- Pregătit pentru aventură, Maxie? - De ce-mi faci asta, tată?
Pentru că nu vreau să ajungi pe scaunul electric.
- Scaunul electric? Ce vrei să... - Nu te las, fiule.
Împreună vom rezolva asta.
- Vom rezolva asta? Dar, tată... - Fără "dar", Maxie băiatule.
- Bătrânul tău tată ştie mai bine. - Dar...
La revedere, casă. La revedere, cutie poştală.
La revedere, grămadă de lemne.
La revedere, speranţe La revedere, vise...
La revedere, Roxanne. Roxanne!
Tată, trebuie să mă opresc undeva mai întâi. Trebuie să vorbesc cu cineva.
- Ei bine... - Repede! Întoarce aici!
Tată! Tată! Ai grijă!
Tată, repede! Aici! Trage pe dreapta.
Fă-o repede, Maxie băiatule. Avem ceva drum de lăsat în spate.
Primeşti şi anulezi prima ta întâlnire în mai puţin de o oră.
Pare a fi un record lamentabil.
Bună. Roxanne e acasă?
Numele meu e Max.
Roxanne locuieşte aici?
- Locuieşte în cartierul acesta? - Aşteaptă.
E în regulă, tată. Max e un prieten de la şcoală.
Du-te. Du-te tată.
- Bună, Max. - Bună.
Vrei să ocupi loc?
Tată! Îţi promis că va fi mai politicos când vei veni să mă iei la petrecere.
Da, cam pentru asta am venit.
Nu te înţeleg, Max.
- Nici eu. - Adică?
Să vezi, tatăl meu e într-o stupidă fază tată-fiu şi...
Nu-ţi face probleme, Max. E doar o nenorocită de petrecere.
Nu, nu este. E... Roxanne, chiar am vrut să merg cu tine. Eu...
Nu, eu... Max, înţeleg. Pe cuvânt. E-n regulă.
Dar tatăl meu m-a surprins.
Nu vreau să merg pentru nimic în lume. dar nu am de ales.
Sunt sigură că pot găsi...
pe altcineva.
- Pe altcineva? - Vorbim mai târziu.
Roxanne, tatăl meu e...
Tatăl meu mă duce la concertul Powerline din L.A.
Tatăl tău traversează ţara doar pentru a vedea un concert?
Păi, să vezi... tatăl meu...
îi cunoştea, îi cunoaşte, îi cunoaşte pe Powerline.
Ei... ei obişnuiau să cânte împreună într-o trupă.
Vino, fiule. Să pornim la drum.
Un minut.
- Chiar vorbeşti serios. - Absolut.
Deci, nu te mai gândeşti să mergi cu altcineva, nu?
- Ei bine, cred... - Pentru că sper să pot...
să-ţi fac cu mâna de pe scenă când îi vom însoţi pe Powerline la numărul final.
E incredibil.
Ei, n-aş rata întâlnirea noastră pentru ceva ce n-ar fi incredibil.
Distracţie plăcută la concert, Max.
Te voi vedea la TV.
Am dat de belea.
Prima zi. Iată-ne aici...
în marea călătorie, încercând să-i îndrum paşii băiatului meu.
Aici e Maxie.
Spune "bună", Max.
- Ce zici de un sunet? - Nu acum, tată.
Ce glumeţ.
Hmm.
Jocuri distractive ce le jucam cu tatăl meu.
"Bingo de călătorie. Douăzeci..."
Hei, Maxie, hai să ne jucăm ceva.
Te gândeşti la un nume şi eu încerc să ghicesc cine e.
- Bărbat sau femeie? - O, omule. (man=bărbat)
Bărbat, păi...
Asta-i una bună. Păi, să vedem.
- Walt Disney. - Corect.
Sunt bun la asta. Acum mă voi gândi eu.
Hmm.
O, vrei să cântăm, nu?
Eu şi tatăl meu obişnuiam să cântăm melodia asta, tot timpul.
Mari speranţe El are mari speranţe
El are o mare plăcintă cu mere
Speră în cer
O, speră în...
Aoleu, o ia la vale alt arbore de cauciuc
Aoleu, o ia la vale...
Aoleu, aoleu...
O, perfect, tată. Acum nu mai avem nici o muzică.
O, Maxie, nu-i chiar aşa de rău.
Trebuie doar să ne distrăm singuri.
Avem nevoie de-o pauză de la viaţa modernă
Cât să mai suportăm toate sarcinile?
Dacă nervii tăi sunt la pământ şi creierul tău a obosit
Ia un prieten şi fă o călătorie cu el
Pe şosea
Hai, Maxie!
Toate ca toate m-ai bine eram pedepsit
Toate ca toate mai bine aş mânca o broască
Tatal meu conduce nebuneste că sunt gata să vomit
Direct pe şosea
Nimic nu mă poate supăra
Pentru că suntem pe drumul nostru
Harta noastră ne va îndruma drept şi sigur
Roxanne, te rog nu mă uita Mă voi întoarce într-o zi.
Chiar dacă aş fi în cărucior când voi veni
- Eu şi Max ne relaxăm ca în vremurile bune - Asta-i o tâmpenie
- Când o face plopu' pere. Sunt furios. - Într-un mod foarte prietenos.
- Cred că voi exploda. - Îmi vine să plâng când văd autostrada.
Ştii, asta-i amuzant. Voi putea
Să fiu doar pe şosea!
Salutare, băieţi Ăsta-i drumul spre Nashville?
Ai grijă! Sau vei fi strivit.
Nu mă grăbesc să ajung. Am timp până la 65 de ani.
Data viitoare când voi vedea şoseaua
Doar o săptămână de odihnă şi relaxare
- Da. - Şi un sinistru episod romantic.
- Foarte sinistru. - E-al Californiei avion sau autobuz
Atenţie, înghiţiţi praful De acum încolo eu sunt stăpân pe şosea
Sunt eu şi mucul Maxie Slabul meu pionier
Sunt parteneri pentru totdeauna Spre vest
Ura!
Poate cineva să cheme un taxi şi să mă ia de aici?
Către Beverly Hills 90210
O, în fiecare zi o nouă aventură
Cu fiecare milă un nou cod poştal
Şi grijile pe care le avem sunt duse pentru totdeauna
M-aş duce cu ei dac-aş putea Dac-aş putea
Nu mă leagă nimic Mă simt grozav de liber
Ce minunat poate fi pe şosea
Pe şosea
Sătul de viaţa modernă
Tată, ne omori!
- De ce nu-mi dai mie harta? - O nu, mulţumesc, fiule.
Explorarea e o mare responsabilitate.
Nu cred că ai vrea să strici marea surpriză.
Te duc într-un loc foarte special.
Doamne! E mai frumos decât îmi aminteam.
Nu, mămico! Nu vreau să merg!
Mda, distracţie. Ştii ceva? Mai bine te aştept în maşină.
Plictisitule. Hai. Ne vom distra.
Salutare, spectatori.
Lester e mândru să vă prezinte spledida trupă de...
cercetaşi.
Iată-i.
Exact la timp.
Salutare, spectatori. Care-i opusumul vostru favorit?
Lester!
- Am găsit un loc în faţă. - Permiteţi-mi să vă prezint trupa.
Aici e Beuford, Beulah şi Mordachai.
Hei, Lester. Gata pentru cântecel?
- Sigur că sunt, Beuford. - Strângeţi-vă laolaltă, prieteni.
Alătură-te cercetaşilor, vino să strigăm, să chiuim, să urlăm din răsputeri.
E patetic.
Împreună. E timpul cântecelului.
Parcul de Oposumi al lui Lester.
Doar un vrei să sprijini copacii
Suntem bucuroşi să te vedem Şi parcarea e întotdeauna gratuită.
Ai în al lui Lester
parc de oposumi.
Hei, de asta avem nevoie!
Mă întorc imediat, micul meu oposum.
- Viaţa mea o e vie... - Bună, micule prieten.
Care-i oposumul tău favorit?
Nu mă atinge.
De ce ai faţa lungă?
Eşti aşa de trist.
Ştiu! Ai nevoie de o mare îmbrăţişare din partea lui Lester.
- Nici să nu te gândeşti! - Vezi?
Acum te vei simţi mai bine.
Dispari!
O, nu. Nu tată, nu asta. Te rog!
Ţine, sportivule. Ce spui de-o poză?
Cred că glumeşti.
Bine, dar o să-i duci dorul.
Salutare, fiule!
Hei, fiţi atenţi la tipul ăla!
- Spune "sassafras." - Sassy-fras!
Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine! Ia-l de pe mine!
Ăsta-i spiritul, Maxie!
Nu!
Tată, opreşte-te! Te rog!
Tată, te rog, e jenant!
Nu! Nu! Nu! Lasă-mă, tată!
Ta-da!
Ei sunt Tâmpit şi Tâmpit junior.
Max!
Hei, ce încerci să faci?
- Încerc să scap de tine. - De mine? Ce am făcut?
- Las-o baltă. - Credeam că ne distrăm. Care-i problema?
Nimic. Hai să plecăm.
Ei bine, hai!
Ţi-ai aruncat şapca.
E cea mai stupidă vacanţă! M-ai târât de-acasă!
M-ai băgat în maşina asta, ai condus milioane de kilometri...
pentru a vedea un stupid spectacol de şobolani!
Spune-mi când s-a terminat călătoria!
Hei, Max, vrei să înveţi să pescuieşti?
Peste câteva zile vom ajunge la Lacul Destiny.
Poate mai târziu.
Ăsta da camping.
Ai spus ceva, Max?
- Pete? - Goofy?
Ce descoperire grozavă! Cine s-ar fi gândit la asta, nu?
- P.J. E aici? - Cine? Da.
Sunt sigur că se-nvârte pe aici pe undeva.
Nu este o întrebare cum E chestie de când
Primeşti mesajul Pe care încerc să-l trimit
Sunt vrăjit Sunt dat peste cap
Şi ştii că voi face Drumul până la sfârşit
- Ce prost. - Să stai departe de mulţime.
Chiar dacă trebuie să strigi tare
Nu contează ce... Uite, e Max, eu...
- Max! Ce mică-i lumea, amice! - He-He-Hei!
- Nu mă aşteptam să te-ntâlnesc. - Aparent nu.
Ţi-e ciudă, omule, pentru că ce am eu.
Mda, poţi să le ţii pentru tine, dar nu m-aş supăra să am RV-ul ăsta.
- Eşti aşa de norocos. - Eu?
Fii serios. Tu eşti starul.
Să mergi la concertul Powerline. E de necrezut, omule.
Cine ţi-a spus despre asta?
Hei, fii serios. Toţi din oraş ştiu asta, Max.
Vei fi faimos, amice, mai ales cu Roxanne.
Ei bine, este o persoană care habar n-are de asta, Peej.
- Cine? - Tatăl meu.
Deci, spune-mi Goof, băiatul ăla al tău, se mai prosteşte?
Nu ştiu ce se-ntâmplă. Se pare că...
tot ce încerc să fac îl îndepărtează şi mai tare de mine.
Poate ar trebui să renunţ. Nu ştiu.
Greşit, Goof. Uite,
dacă îl ţii din scurt...
nu va sfârşi printre lepădături.
Păcat, Pete. A fost aproape.
Aproape. Priveşte asta.
P. J!
Da, domnule. Vin, domnule. Da, domnule.
Ura! Mulţumesc! Mulţumesc! Da!
Şi mulţimea aplaudă!
Bună treabă, fiule!
- Ce zici, Goof, să staţi la cină? - Grozav!
Nu, mersi, Pete. Max şi cu mine avem ceva peşte de prins.
O, tată, putem face asta mâine. Deci, ce avem?
- Dar, Max, mă gândeam... - Ţine-l din scurt, Goof.
- Maximilian. - Ce?
Prinde viteză, omuleţule.
Mergem la pescuit.
Acum!
- Tată, nu voi şti niciodată să pescuiesc. - Ei, fii serios.
Asta nu m-a oprit niciodată.
Lasă-mă să-ţi arăt un mic secret de familie...
moştenit din vreo doişpe sau treişpe generaţii.
- Aruncarea perfectă. - Perfectă ce?
Aruncarea perfectă. Tatăl meu m-a învăţat, pe când eram de vârsta ta.
Bine. Priveşte cu atenţie.
Trebuie să fii lejer...
relaxat, picioarele despărţite şi...
Ora 10:00, ora 2:00...
trei fără un sfert, joc de picioare
răsucire, deasupra, pas de deux.
Sunt o mică ceaşcă Şi o întindere!
- Ce? - Şi o laşi să zboare!
Aruncarea perfectă.
Şi acum o bobinăm la loc.
O!
Repede, adu camera video!
Trebuie să aibă ceva kilograme.
Nu vreau să-l ratez.
- Uite, Max. - O, tată! E Bigfoot!
Te poţi da înapoi puţin, domnule Foot? Nu te pot filma bine.
Care-i ideea...
Bigfoot!
Priviţi-l pe legendarul Bigfoot, Legendar, dar rar...
- E încuiată! - Repede! Capota!
Grăbeşte-te!
Nu-mi vine să cred. Bigfoot.
Şi e singurul video.
Voi fi faimoşi.
Hai să plecăm de aici.
A plecat?
Nu. E tot aici.
Hei, Max, a fost Bigfoot în burta ta?
Omule, mi-e foame.
Soseşte supa alfabet.
O, o, o, tată?
Tată, vrei să nu te mai prosteşti? Vine!
E bine să ştii că lucru ăsta e bun la ceva.
Ce-i aşa amuzant?
- Supa "Bună, tată". - Ce?
O, nu-mi spune că nu-ţi aminteşti de supa "Bună, tată".
Ei, nu te prosti. Sigur că-ţi aminteşti.
Obişnuiam să facem cuvinte folosind literele.
Aşa ca "Bună, tată" sau "Maxie" sau...
- Ambidextru. - Da. Asta-i... Ce?
- Mici cuvinte, ca... - Hasta la vista?
- Ca "pa-pa." - Sau "Jur supunere..."
Sau "Te iubesc".
E gata... supa e gata?
Oh, aproape am uitat.
Unde ai învăţat să faci asta?
Bunicul tău m-a învăţat când am fost în Yosemite.
- Voi doi aţi făcut multe împreună, aşa-i? - Aha.
- Max, tu şi cu mine vom... - Tată, ascultă, îmi pare rău.
Cum e supa?
Nu-i rea. Ăă, nu...
- Ce? - Nimic.
Ei bine, putem şi să dăm stingerea.
Nu cred că mai mergem undeva deseară.
"Bună, tată."
Noapte bună, Maxie.
"Dragă Roxanne, nu pot dormi...
aşa că m-am gândit să îţi scriu.
Tata şi eu ne distrăm grozav. Suntem doar la câteva zile de L.A...
şi de-abia aştept concertul."
Mai multă supă "Bună, tată", te rog.
"Dragă Roxanne...
Îmi pare rău că te-am minţit, dar de fapt nu merg la concertul Powerlin.
Poate nu vrei vrea să mă mai vezi..."
Oh, omule.
Orice-aş face, sunt mort.
De câte bucăţi de zahăr ai nevoie să ajungi la lună?
Trei şi jumătate?
Te-am minţit.
- Ia-o! - Fii pe fază.
- Grămăjoara? - Aici.
- Serveşte. - Ouă? Ouă?
- Ouă! - Oh, oh, oh, da. Da, chiar aici. Scuze.
Poftim, drăguţă.
Max, cred că trebuie să vorbim despre asta.
Ce?
Mi se pare că trebuie să-ţi asumi ceva responsabilităţi.
Scuzaţi-mă, puteţi să mă ascultaţi puţin?
Eu, Goof, îl ridic pe fiul meu Maximilian...
la rangul de pilot oficial şi şeful acestei călătorii.
Nu-i drăguţ?
- Serios? - Nu mă voi mai uita pe hartă.
De fapt poţi găsi toate opririle de aici până la lacul Destiny.
Am încredere în judecata ta, fiule.
Pe şosea.
O!
Grozav!
Doamne.
Uite ce pat!
Fii atent la dulap. Coral!
Frumoasă lampă.
Bună alegere, conducătorule.
Aici e poliţia. Am înconjurat locul, vedeţi?
Goof-ilor ieşiţi afară cu mâinile sus!
Ar trebui să vezi expresia de pe faţa ta!
Chiar că l-ai pacalit, Pete.
Eu? Tu făceai pe tine de frică.
- M-am prefăcut, de dragul tău. - Da, sigur.
- Ba da. - Ba nu.
O, nu-i dulce?
Nu-l lăsa să te pacaleasca cu purtarea asta copilărească.
Sub nasul tău.
Deci, dacă suntem toţi talmeş-balmeş aici, ce-ar fi să-mi permiţi să aduc RV-ul aici?
- Păi... - O, e vorba doar un mic prelungitor.
- Nici n-o să-ţi dai seama. - Bine.
Grozav! P.J.
Hei, Goof, de ce nu comanzi o pizza? Mai durează puţin.
- Nu, adică... - Poftim, copii.
- Merg să verific cada fierbinte. - Bine, domnule.
- Bine. - Nu pot să te cred, omule.
Ce te-a făcut să crezi că tatăl tău, va înghiţi ideea asta stupidă?
Nu a fost stupidă.
Fii serios. Chiar a fost stupidă. Să schimbi harta?
Nu ştiam ce fac, bine? Am intrat în panică. Eu...
Iei o pauză de la generaţia MTV, nu?
Nu te pot învinui.
Întotdeauna oamenii pun prea multă apă în chestiile astea.
Deci, se pare că tu şi fiul tău, aţi început să vă-nţelegeţi.
Da, a fost grozav.
E amuzant, dar nici una din tehnicile tale nu a dat roade.
Cu cât m-am străduit mai mult, a fost mai rău.
Cum am lăsat-o mai moale, lucrurile au început să se mişte.
O, asta-i bine. Deci, nu mai sunt probleme, nu?
Nici una.
Păi, asta... Eu...
Urăsc să fiu purtătorul veştilor proaste, dar...
- Ce este, Pete? - Puştiul tău te prosteşte.
Adică?
L-am auzit pe micul mutant spunându-i lui P.J...
că a schimbat harta, aşa că mergeţi direct spre L.A., amice.
- Ce? - Ai încercat, Goof.
E doar un copil rău, atâta tot.
- Nu te cred. - Ce?
- Nu te cred, Pete. - Ei bine, nu mă crede. Verifică-ţi harta.
Nu trebuie să verific harta. Am încredere în fiul meu.
Poate Max nu are chiar toate calităţile
pe care crezi că un fiu trebuie să le aibă...
dar mă iubeşte.
Hei, fiul meu mă respectă.
Mda.
Verifică harta, Goof.
Bună, tată.
Scuze de dezordine. Voi... voi face curat.
- Cred că mai bine plec. - Pe curând, Peej.
Nu uita: Powerline.
URMEAZĂ INTERSECŢIE
Poftim, pilotule.
Doar urmează ruta de pe hartă, fiule.
Bine.
Suntem la intersecţie.
Bine, Max, acum e acum. Stânga sau dreapta?
Hai, Max!
Stânga!
Ce zici de un cântec, tată?
Sau un joc? Un joc. Da. Da, un joc. Bine. Bărbat sau femeie?
Un bărbat? Un bărbat. Bine, ăă, Walt Disney.
Tată. Ascultă-mă.
Mă asculţi? Trebuie să-ţi spun ceva, tată.
De ce să te deranjezi? Probabil sunt prea prost să înţeleg, nu?
Las-o baltă.
- Hei, maşina! - Ce? Acum vrei să şi conduci?
Nu, tată. Maşina! Priveşte!
Maşina!
- Ce-ai făcut acum, Max? - Nu am făcut nimic, tată. Doar am atins-o.
- Ai încuiat-o! - Am încuiat-o? E uşa ta. Tu ai încuiat-o.
Păi, m-ai zăpăcit.
Ar fi trebuit să pui frâna!
De ce nu ai pus-o tu?
Vezi? Strici totul.
Ai distrus vacanţa!
Eu am distrus-o?
Nu am vrut niciodată să plec...
în vacanţa asta stupidă!
- Acum uite unde am ajuns! - Unde am ajuns?
- Trebuia să mă fi lăsat să stau acasă. - De ce?
- Ca să sfârşeşti în închisoare. - Închisoare? Despre ce vorbeşti?
- Directorul tău m-a sunat... - Nu e ce crezi.
M-ai şi minţit.
Trebuia. Îmi stricai viaţa.
Încercam doar să-mi duc băiatul la pescuit, bine?
Nu mai sunt băieţelul tău, tată. Am crescut.
Am viaţa mea acum.
Ştiu asta. Voiam doar să fac şi eu parte din ea.
Eşti fiul meu, Max. N-are importanţă cât de mare te faci...
întotdeauna vei fi fiul meu.
Sunt zile când mă faci, să zicem s-o iau razna
Şi îţi lipseşte, fără supărare, o doagă
- Nu se pune. - Totuşi, în orice necaz intram
Cine a fost întotdeauna înţelegător?
Nimeni altul, decât tu
Toanele tale sunt schimbătoare
Şi calităţile tale să spunem că sunt cam îndoielnice.
Sănătate.
Mersi Cine merită un trofeu
Pentru că face faţă oricărei catastrofe?
Nimeni altul, decât tu
Ăsta e norocul nostru
Ne-am procopsit unul cu altul
Nimeni altul, decât tu
E nebuneşte să crezi că vom trece peste asta
Şi glumele tale sunt pe bune, preistorice
Şi când cânţi, parcă sunt maimuţe de la zoo
Dar când viaţa devine istovitoare
Cui îi voi da un S.O.S.?
Dacă vei avea probleme Iată cheia
Chiar dacă pare ameţit
El e doar animat
Şi nu-i nimeni altul,
Dar nimeni altul, decât tu
Ne-am transformat
Într-un adevărat duo albastru
Timpuri grele Am avut câteva
Ca atunci când ne-am înecat în băutură
Ca atunci când am fost aruncaţi din oraş
Dar când încep să cad
Hei, prefer să cad
Cu nimeni altul,
Decât TU!
O, tată.
Oricum, cred că nu va mai vorbi cu mine...
cu atât mai mult să iasă cu mine.
- Ce minciună prostească, nu? - Ce chestie!
Maxie, al meu îndrăgostit.
Doamne, chiar ai crescut.
S-a întâmplat atât de repede, că nici nu mi-am dat seama.
Ei bine, cred că cel mai bun lucru pe care-l pot face acum...
e să te duc pe scenă cu amicii Powerline.
Ei, cum o să faci asta?
Lasă totul în seama mea.
Nu tată, serios. Cred că ar trebui doar să uităm totul.
Hei, cum poţi să te gândeşti că o să te las când ai aşa probleme?
- Of, of, tată. - Acum ce mai e?
Priveşte!
O cascadă.
O cascadă!
Tată!
Max!
Prinde-o, Max!
Tată!
Ora 10:00, trei fără un sfert, joc de picioare, răsucire.
Sun o mică ceaşcă Las-o să zboare.
Aruncarea perfectă.
Doamne, asta a fost o vacanţă trăznită!
Şi încă nu s-a terminat.
Tată.
Am făcut-o. Vino, Max. Hai să te duc pe scenă.
Păi, poate nu e o idee prea bună.
Da, da
Încă o dată. Tată? Tată?
Hei, da
Mi-am făcut o idee
Una pe care ştiu c-o vei înţelege
Să pun lumea-n mişcare
Întinzând tuturor mâna
- Tată? - Poate vom descoperi
- Tot ce trebuia să ştim. - Ce faci aici?
- Da, da - Hei!
- Într-un fel sau altul. - Max?
Acesta e locul de care aparţinem - Max?
Dacă ne vom asculta inimile
Vom descoperi că n-am fost niciodată prea mult despărţiţi
Şi poate dragostea e motivul pentru care
Pentru prima dată ne vedem faţă în faţă
Copilul ăla Goof nu-i acolo.
Nu-ţi face probleme. Va fi.
Ne vedem faţă în faţă
- Pardon, ăă... Ne vedem faţă în faţă
- Cred că ne vedem - Max? Hei!
Hei... Hei, tată! Tată! Fă aruncarea perfectă.
Şi dacă eşti vreodată singur
Opreşte-te, nu trebuie să fii!
O!
De fapt, e doar o mică distanţă între mine şi tine
Priveşte în sufletul tău
Da, dacă ne ascultăm inimile
Vom descoperi că n-am fost niciodată prea mult despărţiţi
Da! Max e la teveu!
- Uite, ăla-i Max! Îl cunosc! - Şi poate dragostea
E motivul pentru care, pentru prima dată, ne dăm seama
- A făcut-o! Faţă în faţă
Ne vedem faţă în faţă Ne vedem faţă în faţă, iubito
Pentru prima oară Pentru prima oară
Faţă-n faţă ne vedem
Faţă-n faţă, iubito - Da!
Pentru prima oară
- Da, da vino, iubito - Faţă-n faţă
- Faţă-n faţă, faţă-n faţă - Faţă-n faţă
Faţă-n faţă
Ai făcut ce trebuie, fiule.
Mda, ştiu, dar probabil nu va mai vorbi cu mine niciodată.
Păi, dacă nu o va face, atunci poate nu e pentru tine.
De asta mă tem.
Bună. V-amintiţi de mine?
Tată!
Max! Te-am văzut TV. Ai fost grozav!
Da? Adică, nu. Nu.
Adică...
Roxanne, te-am minţit. Nu l-am cunoscut niciodată pe Powerline.
Despre ce vorbeşti? O mulţime de oameni te-au văzut dansând cu el.
Mda, păi...
Nu l-am întâlnit niciodată înainte... de concert, asta e.
Adică povestea cu Powerline şi cu tatăl tău...
De ce-ai fi făcut aşa ceva?
Nu ştiu. Cred că doar...
vroiam să mă placi.
Îmi plăcea deja de tine, Max...
de prima dată de când te-am auzit cum râdeai.
Deci, vrei să faci ceva deseară?
- Cu siguranţă. Oh! Oh, nu, nu pot. Nu pot. - Ce?
Păi, am ceva de făcut împreună cu tatăl meu.
Pe cuvânt. Dar mâine?
S-a făcut.
Roxanne, aş vrea să ţi-l prezint pe tatăl meu.
Încântat, domnişoară.
Subtitrarea: peterandmihaela synch Š 08.05.2019
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com