ALBĂ CA ZĂPADA SI CEI 7 PITICI
Adaptare după poveştile fraţilor GRIMM
Sincerele mele mulţumiri membrilor personalului, a căror loialitate şi creativitate a făcut posibilă această producţie. Walt Disney
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Albă ca Zăpada şi cei şapte pitici
A fost odată ca niciodată o mică şi frumoasă prinţesă pe nume Albă ca Zăpada.
Mama ei vitregă, Regina cea rea şi îngâmfată,
se temea că într-o zi frumuseţea Albei ca Zăpada o va întrece pe-a ei.
Aşa că a îmbrăcat-o în zdrenţe şi a obligat-o să lucreze ca slujnică.
În fiecare zi, Regina cea îngâmfată îşi întreba oglinda magică:
Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din ţară?
Şi atâta timp cât oglinda-i răspundea: "Tu eşti cea mai frumoasă din ţară!",
Albă ca Zăpada era ferită de cruda gelozie a Reginei.
Sclav din oglinda magică,
vino din spaţiul cel mai depărtat,
prin vânt şi întuneric eu te chem.
Vorbeşte!
Vreau să-ţi văd faţa.
Ce ai vrea să ştii, regina mea?
Oglindă, oglinjoară,
cine-i cea mai frumoasă din ţară?
Cunoscută-ţi este frumuseţea, maiestate.
Dar stai, văd o frumoasă fecioară.
Zdrenţele nu-i pot ascunde graţia nobilă.
Din păcate, ea e mult mai frumoasă ca tine.
Din păcate pentru ea! Dezvăluie-i numele.
Buze roşii ca trandafirul.
Păr negru ca abanosul.
Piele albă ca zăpada.
Albă ca Zăpada!
Vrei să ştii un secret?
Promiţi să nu spui?
Stăm lângă o fântână a dorinţelor.
Spune-ţi o dorinţă în fântână
Doar asta ai de făcut
Şi dacă-i auzi ecoul
Dorinţa ţi se va împlini curând
- Îmi doresc - Îmi doresc
Ca cel pe care-l iubesc să mă găsească
- Astăzi - Astăzi
- Şi sper - Şi sper
- Şi visez la lucrurile frumoase - Lucrurile frumoase
- Ce le va spune - Ce le va spune
- Îmi doresc - Îmi doresc
Ca cel pe care-l iubesc
- Să mă găsească - Să mă găsească
- Astăzi - Astăzi
Bună.
Te-am speriat?
Aşteaptă. Aşteaptă, te rog.
Nu fugi.
Acum, că te-am găsit,
Ascultă ce am de spus
Un cântec
Doar un cântec am
Un cântec doar pentru tine
O inimă ce bate tandru
Căutând mereu
O dragoste
Ce-a pus stăpânire pe mine
O dragoste
Care mă umple de fiori
Un cântec
Inima mea cântă
Despre o dragoste
Doar pentru tine
Du-o departe în pădure.
Găseşte o poiană retrasă unde poate culege flori de pădure.
Da, Maiestatea Voastră.
Şi acolo, credinciosul meu Vânător,
o vei ucide!
Dar, Maiestatea Voastră... mica Prinţesă!
Linişte!
Ştii pedeapsa pentru neascultare.
Da, Maiestatea Voastră.
Dar ca să fiu şi mai sigură...
că nu greşeşti,
adu-mi inima ei...
în asta.
Un cântec Doar un cântec am
Bună ziua! Ce s-a întâmplat?
Unde-ţi sunt mama şi tata?
Ei, cred că te-ai rătăcit.
Te rog, nu plânge.
Haide, înveseleşte-te!
Nu vrei să-mi zâmbeşti? Aşa e mai bine.
Părinţii tăi nu pot fi departe.
Uite-i!
Poţi zbura?
La revedere! La revedere!
Nu pot! Nu pot s-o fac!
Iartă-mă! Te implor, Înălţimea Ta, iartă-mă!
Nu înţeleg.
- E nebună! Geloasă pe tine! Nimic nu-i va sta în cale!
- Dar... dar cine? - Regina!
- Regina? - Repede, copilă, fugi! Ascunde-te!
În pădure! Oriunde! Să nu te întorci niciodată!
Acum, du-te! Du-te!
Du-te! Fugi! Fugi! Ascunde-te!
Te rog, nu fugi. Nu-ţi voi face rău.
Îmi pare groaznic de rău. N-am vrut să te sperii.
Dar nu ştii prin ce am trecut.
Şi totul pentru că-mi era frică.
Îmi e ruşine de zarva pe care am făcut-o.
Ce faci când lucrurile merg rău?
Cânţi un cântec!
Cu un zâmbet şi un cântec
Viaţa e ca o zi însorită
Grijile tale dispar
Şi inima ţi-e tânără
Cu un zâmbet şi un cântec
Lumea pare să se trezească din nou
Bucurându-se cu tine când cânţi
N-ai de ce să fii trist
Când stropii de ploaie cad
Aminteşte-ţi că numai tu poţi
Să umpli lumea de soare
Când zâmbeşti şi cânţi
Totul e-n acord şi e primăvară
Şi viaţa îşi urmează cursul
Cu un zâmbet şi un cântec
Acum mă simt fericită. Sunt sigură că mă voi descurca.
Totul va fi bine.
Dar am nevoie de un loc să dorm la noapte.
Nu pot dormi pe pământ, ca tine.
Sau într-un copac, cum faci tu.
Şi sunt sigură că nici un cuib n-ar putea fi destul de mare pentru mine.
Poate ştii unde aş putea sta.
Undeva prin pădure?
Ştii?
Mă duci acolo?
E adorabilă.
Exact ca o căsuţă de păpuşi.
Îmi place aici.
E întuneric înăuntru.
Cred că nu e nimeni acasă.
Alo? Pot să intru?
Ce scăunel drăguţ.
Ei, sunt şapte scăunele. Trebuie să fie şapte copilaşi.
Şi după cum arată masa asta, şapte copilaşi murdărici.
Un târnăcop. Şi un ciorap.
Şi un pantof.
Şi uită-te la şemineu. E plin de praf.
Şi uite, pânze de păianjen peste tot.
Măi, măi, măi!
Ce grămadă de vase murdare.
Şi uită-te la mătura aia.
Ei, n-au măturat niciodată în camera asta.
Ai crede că mama lor ar...
Poate nu au mamă.
Atunci, sunt orfani.
Asta e foarte rău.
Ştiu. Vom curăţa casa şi le vom face o surpriză.
Atunci, poate mă vor lăsa să stau.
Acum, tu speli vasele.
Tu curaţi prin cameră.
Tu curaţi şemineul. Iar eu voi folosi mătura.
Doar fluieră când lucrezi
Şi veseli cu toţii putem curăţa locul
Deci îngână un cântec vesel
Nu durează mult, cu un cântec, să-ţi găseşti ritmul
Şi când mături prin cameră
Imaginează-ţi că mătura e cineva iubit
Şi curând vei vedea că dansezi în ritm
Nu, nu! Pune-le în chiuvetă.
Când inimile sunt vesele timpul zboară
Doar fluieră când munceşti
Ne, ne, ne, ne. Nu sub covor.
Deci fluieră când munceşti
Noi săpăm, săpăm, săpăm, săpăm, săpăm, săpăm
În mâna noastră cât e ziua de lungă
Să săpăm, săpăm, săpăm, săpăm asta ne place să facem
Nu-i nici o şmecherie, să te îmbogăţeşti repede
Dacă sapi, sapi, sapi cu lopata sau târnăcopul
- Într-o mână - Într-o mână
- Unde milioane de diamante - Strălucesc
Săpăm, săpăm, săpăm, săpăm,
De dimineaţa până-n noapte
Săpăm, săpăm, săpăm, săpăm, Scoatem tot ce se vede
Scoatem diamante grămadă
O mie de rubine Poate mai multe
Deşi nu ştim de ce le scoatem
Săpăm, săpăm, săpăm, săpăm,
Mergem acasă de la lucru
Să vedem ce e sus.
Ce pătuţuri adorabile.
Şi uite, au numele sculptate pe ele.
Doc, Happy (Fericitul),
Hapciu, Mutulică...
Ce nume nostime pentru nişte copii.
Morocănosul, Ruşinosul şi Somnorosul.
Sunt cam somnoroasă şi eu.
Mergem acasă de la lucru
Uite!
Casa noastră! Lumina e atinsă... Lumina e aprinsă.
Măi să fie.
- Uşa e deschisă. - Coşul fumegă.
E ceva înăuntru.
- Poate o fantomă. - Sau un spirit.
- Un demon. - Sau un dragon.
Ascultaţi-mă pe mine, se coace un necaz.
Am simţit-o toată ziua. Mă dor bătăturile.
Ăsta e semn rău.
- Ce facem? - Să ne strecurăm peste el.
Da. O să ne prescurăm...
Strecuraţi-vă. Hai, găleţi... Băieţi. Urmaţi-mă.
Cu grijă, băieţi. Căutaţi fiecare clonţ şi ecler...
Bolţ şi echer... Orice tender... Căutaţi peste tot.
Linişte.
Uite! Podeaua! A fost măturată!
S-a şters praful de pe scaun.
Fereastra a fost spălată.
Hei, lipsesc pânzele de păianjen.
Păi, păi, păi... Păi e curat peste tot!
Nu-i lucru curat.
Chiuveta e goală.
Cineva ne-a furat farfuriile!
Nu sunt furate. Sunt ascunse în dulap.
Ceaşca mea a fost spălată. Zahărul s-a dus.
Se găteşte ceva. Miroase bine.
N-o atingeţi, proştilor! Poate e otravă.
Vedeţi? E o fiertură vrăjitorească.
Uite ce s-a întâmplat cu groasă... masa.
Flori!
- Ha? - Uite, flori de splinuţă.
Nu face asta. Ia-le de aici. Nasul meu!
Alergia mea! Ştii că nu suport.
Nu pot să... Nu pot să... Nu!
Mulţumesc.
Nebun prost ce eşti! Acum ţi-ai găsit să strănuţi!
Nu m-am putut abţine. N-am cum să fac altfel.
Când trebuie, trebuie. Şi... trebuie.
Vine.
- Nu-l lăsaţi. - Opriţi-l.
- Nu-i da drumul. - Ţine-l bine.
- Îl leg eu. - Fă un nod strâns.
Uite, asta o să-l oprească.
Mulţumesc!
Linişte, prostule. Vrei să fim omorâţi cu toţii?
- Ce... Ce e asta? - Asta este.
Părea aproape. E chiar acum în camera asta.
E acolo sus. Da, în dormitor.
Unul din noi trebuie să meargă jos... şi să-l gonească sus.
Sus, jos.
Uite, ia-o.
Nu fi nervos.
Nu-ţi fie teamă. Suntem chiar în spatele tău.
Da, chiar în spatele tău.
Uite că vine!
- Vine după noi! Nu-l lăsa să scape! - Ţine-l închis!
- Uite că vine. - Acum e ocazia noastră.
Loveşte-l, acum.
- Dă-i-o. - Nu-l lăsa să scape!
Ia de aici şi asta şi asta!
Opriţi-vă, e... e doar Mutulică.
- L-ai văzut? - Cât de mare este?
- Era un dragon? - Are coarne?
- Scuipa foc? - Îi curgeau balele?
Ce făcea?
Spune că e... un monstru... adormit în paturile noastre!
- Să atacăm. - Da, cât timp doarme.
- Repede, băieţi, acum sau niciodată. - Să-i tăiem capul.
- Să-i rupem oasele. - Îl tăiem în bucăţele.
Îl omorâm de tot.
- Măi, să fie. - Tii!
- Tii, ce monstru. - Acoperă trei paturi.
- Să-l omorâm înainte de a se trezi. - Care capăt îl omorâm?
- Ei, a, a... - Ce este?
Dar... e o fată!
E foarte drăguţă.
E frumoasă. Ca un înger.
Înger? E o femelă!
Şi toate femelele sunt otravă! Sunt pline de trucuri rele!
Care sunt "trucurile rele"?
Nu ştiu, dar le "bănuiesc" eu.
Nu aşa tare. O s-o trezeşti.
Lasă să se trezească! Nu-i locul ei aici!
Fereşte. Se mişcă.
- Se trezeşte. - Ce ne facem?
Ne ascundem!
Doamne!
Mă întreb, oare copiii s-au...
Dar... dar, sunteţi omuleţi.
Ce mai faceţi?
Am spus: "Ce mai faceţi"?
Cum facem ce?
Puteţi vorbi. Sunt foarte bucuroasă.
Acum, nu-mi spuneţi cine sunteţi. Lăsaţi-mă să ghicesc.
Ştiu, tu eşti Doc.
Păi, da! Da! E adevărat.
Şi tu eşti... Tu eşti Ruşinosul.
Oh, tii!
Şi, tu? Tu eşti Somnorosul.
Cum ai ghicit?
- Şi tu? - Ha...
Tu eşti Hapciu.
- Da, iar tu trebuie să fii... - Happy, coniţă. Ăsta-s eu.
Şi ăsta e Mutulică. Nu vorbeşte de loc.
- Adică nu poate vorbi? - Nu ştie. N-a încercat vreodată.
Foarte rău.
Tu trebuie să fii Morocănosul.
Da! Da!
Noi ştim cine suntem.
Întreab-o cine e ea şi ce face aici!
Da! Ce eşti şi cine faci aici?
Ce eşti... Cine eşti, dragă?
Ce prostie din partea mea. Sunt Albă ca Zăpada.
- Albă ca Zăpada? Prinţesa? - Da.
Păi, draga mea reginesă...
Prinţesă. Suntem... Suntem onoraţi. Da, suntem...
- Nebuni de legat! - "Nebuni de legat!" Nu, nu, nu suntem!
Suntem buni de legat... Nu, nu, la fel de buni... Ce spuneam?
Nimic! Doar bolboroseşti acolo ca un nătărău!
Cine nătăreste ca un bolboroşel? Cine...
Taci din gură! Şi spune-i să plece!
Vă rog, nu mă goniţi. Dacă mă goniţi, mă va omorî.
- Să te omoare? - Cine s-o facă? Da, cine?
- Mama mea vitregă, regina. - Regina!
- E hapsână. - E rea.
- E foarte rea. - E o vrăjitoare bătrână! Vă previn!
Dacă regina o găseşte aici, se va repezi încoace...
şi-şi va vărsa răzbunarea pe noi!
Dar nu ştie unde sunt.
Nu ştie, ha? Ştie totul.
E plină de magie neagră.
Poate chiar să se facă invizibilă.
Ar putea fi chiar acum în camera asta.
Nu mă va găsi aici niciodată.
Şi dacă mă lăsaţi să stau, voi îngriji casa pentru voi.
Voi spăla, voi găti...
Ştii să faci măruşte cu... Găruşte cu pere...
Găluşte cu mere!
Da! Umpluşte cu bere.
Da şi plăcintă de prune şi plăcintă de afine...
Plăcintă de afine? Ura! Rămâne!
Supă!
Ura!
O clipă.
Cina nu e chiar gata. Aveţi exact timp să vă spălaţi.
Să ne spălăm? Să ne spălăm? Să ne spălăm? Să ne spălăm?
Ştiam că e un clenci!
- De ce să ne spălăm? - Pentru ce? Nu mergem nicăieri.
Nu e Anul Nou.
Poate că v-aţi spălat.
Poate că ne-am...
Da! Poate că ne-am spălat.
Dar când?
Când? Când? Ai spus, "Când?"
Păi, săptămâna trecută... lună... an... Păi, recent.
Da, recent.
Recent!?
Să vă văd mâinile.
Ei, Doc, sunt surprinsă.
Ruşinosule!
Şi tu?
Mai rău decât am crezut.
Ce şocant.
Dumnezeule, aşa nu merge.
Mergeţi drept afară şi vă spălaţi, sau nu căpătaţi nimic de mâncare.
Ei, tu n-ai de gând să te speli?
Ce s-a întâmplat? Ţi-a mâncat pisica limba?
Te-ai lovit?
Femeile!
Curaj, băieţi, curaj!
Nu fiţi nervoşi.
Tii, e udă.
E şi rece!
N-o s-o facem, nu-i aşa?
Ei, i-ar face plăcere prinţesei.
- O să încerc pentru ea. - Şi eu!
Trucurile ei încep să funcţioneze.
Dar vă previn, le dai un deget şi apoi te calcă în picioare!
Nu-l ascultaţi pe bursucul ăla. Haideţi, băieţi.
- Cât de tare freci? - Ne intră favoriţii la apă?
- Intri în vană? - Trebuie să te speli pe unde nu se vede?
Hei, nu vă agitaţi. Hai că-i dăm drumul.
Apropiaţi-vă de vană Nu-i nici o ruşine
Doar ridică-ţi mânecile şi prinde-le bine
Apoi ia nişte apă şi freacă-te pe faţă
Şi faci...
Ia săpunul Nu încerca să trişezi
Fă multă spumă şi când ai destulă
Umple-ţi mâinile de apă şi pufăie şi scuipă
Şi faci...
Faci valuri şi bule Freci şi freci
Împroşti şi împrăştii prin toată vana
S-ar putea să fii ud şi friguros când ai terminat
Dar trebuie să recunoşti că-i o distracţie curată
Deci împroaşcă oricât vrei Nu-i nici o şmecherie
Imediat ce termini Te vei simţi mătăsos
Turmă de capre bătrâne Îmi faceţi greaţă
făcând...
Până să vă daţi seama...
o să vă prindă bărbile în panglici roz...
şi o să vă dea cu chestia aia numită... "parfuum."
V-aţi făcut un buchet de nuferi, asta sunteţi.
Să văd cine mă poate face pe mine să mă spăl dacă nu vreau.
Prindeţi-l!
Daţi-mi drumul!
Duceţi-l la vană. Duceţi-l la vană.
Daţi-mi drumul, proştilor! Daţi-mi drumul!
Urcaţi-l pe vană. Urcaţi-l! Ţineţi-l bine!
Duceţi-l la vană. La vană, la vană!
Nu vă agitaţi! Nu vă...
Adu săpunul!
Uşurel, băieţi!
Îl ducem noi acolo.
Acum frecaţi-l bine Nu poate fi negat
Că va fi foarte drăguţ atunci când va fi uscat
Ei, e bine pentru suflet şi e bine pentru piele
Să faci...
- Nu e dulce? - Miroase ca o petunie.
Chiar că e drăguţ.
Veţi plăti scump pentru asta!
Cina!
- Cina! - Mâncare! Ura!
Oglindă, oglinjoară,
cine e acum cea mai frumoasă din ţară?
Peste şapte dealuri,
dincolo de a şaptea cascadă,
în căsuţa celor şapte pitici,
locuieşte Albă ca Zăpada, cea mai frumoasă din toate.
Albă ca Zăpada zace moartă în pădure.
Vânătorul mi-a adus dovada.
Iată, inima ei.
Albă ca Zăpada încă trăieşte
şi e cea mai frumoasă din ţară.
Ce ai în mână e inima unui porc.
Inima unui porc!
Atunci am fost înşelată!
Inima unui porc! Prostul neîndemânatic!
Voi merge chiar eu la căsuţa piticilor...
deghizată aşa de bine că nimeni nu mă va cunoaşte.
Acum, o formulă să-mi transforme frumuseţea în urâţenie.
Să-mi schimbe veşmântul regal în deghizare de cerşetor.
"Praf de mumie" să mă îmbătrânească.
Să-mi zdrenţuiască hainele, bezna nopţii.
Să-mi îmbătrânească vocea, un hohot de demon.
Să-mi încărunţească părul, un ţipăt de groază.
O rafală de vânt...
să-mi aţâţe ura!
Un trăznet...
s-o amestece bine.
Acum...
să înceapă vraja.
Uite! Mâinile mele!
Vocea mea! Vocea mea!
O deghizare perfectă.
Şi acum, un fel de moarte...
special pentru cineva aşa de frumos.
Ce să fie?
Un măr otrăvit!
"Somnul Morţii."
"O muşcătură din mărul otrăvit...
"şi ochii victimei se vor închide pe veci...
în Somnul Morţii."
Aş vrea să dansez şi să bat step dar picioarele nu păstrează ritmul
Vezi, le-am spălat pe amândouă şi nu am ce le face
Cântecul e prostesc Cuvintele nu înseamnă nimic
Nu-i aşa că e un cântecel prostesc pentru oricine
Oh, tii!
Am urmărit un sconcs până pe o creangă în copac
Când am dat ce era mai bun din mine El a dat ce a avut mai rău
Cântecul e prostesc Cuvintele nu înseamnă nimic
Nu-i aşa că e un cântecel prostesc pentru oricine
Fii atent. Fereşte.
Fii... Fii atent... Fereşte! Fereşte!
Fereşte... Fereşte...
Mulţumesc.
A fost nostim.
- Acum, fă şi tu ceva. - Ei, ce ar trebui să fac?
- Spune-ne o poveste. - Da! Spune-ne o poveste!
- O poveste adevărată. - O poveste de dragoste.
Ei, a fost odată o prinţesă.
Prinţesa erai tu?
- Şi s-a îndrăgostit. - Şi a fost greu?
A fost foarte uşor. Oricine vedea că prinţul e fermecător.
- Singurul pentru mine. - Era... puternic şi frumos?
Era înalt şi bine făcut?
Nu-i nimeni ca el... nicăieri în lume.
- Ţi-a spus că te iubeşte? - Ţi-a furat un sărut?
Era aşa romantic
Că n-am putut să rezist
Într-o zi, prinţul meu va veni
Într-o zi ne vom reîntâlni
Şi la castelul lui
Vom pleca
Să fim fericiţi
Ştiu asta
Sentimentalisme.
Într-o zi când primăvara va veni
Ne vom găsi din nou dragostea
Păsările vor cânta
Clopote de nuntă vor bate
Într-o zi când visele mele
Se vor împlini
Doamne, a trecut de ora de culcare.
Mergeţi sus în paturi.
Staţi! Staţi aşa, băieţi.
Prinţesa va dormi sus în paturile noastre.
- Dar... voi unde veţi dormi? - Vom sta foarte confortabil aici jos..
- În... - În cocină!
"În cocină..." Co... Nu! Nu! Vreau să spun...
Vom sta confortabil, nu-i aşa, băieţi?
Da, foarte confortabil.
Aşa că nu-ţi face griji pentru noi.
- O să fim în regulă. - Du-te sus acum, draga mea.
Ei, dacă insistaţi.
Noapte bună.
Noapte bună, prinţesă.
Sunteţi siguri că vă veţi simţi bine?
Da, foarte bine.
Atunci, vise plăcute.
Vise plăcute.
- Dă-i drumul! - Băieţi, nu vă agitaţi. Ţineţi minte...
Împărţim totul în mod egal.
Atenţie, se rupe!
Binecuvântează-i pe cei şapte omuleţi...
care au fost aşa drăguţi cu mine.
Şi fie ca visele să mi se împlinească.
Amin.
Da şi te rog fă-l pe Morocănosul să mă placă.
Femeile!
O turmă de peşti.
Scufund mărul în fiertură.
Las somnul morţii să-l pătrundă.
Uite! Pe coajă!
Simbolul a ceea ce e înăuntru.
Acum, fă-te roşu s-o ispiteşti pe Albă ca Zăpada.
S-o faci să dorească o muşcătură.
Vrei o muşcătură?
Nu e pentru tine!
E pentru Albă ca Zăpada.
Când va rupe coaja moale să guste mărul din mâna mea,
respiraţia i se va opri, sângele îi va îngheţa.
Atunci eu voi fi cea mai frumoasă din ţară.
Dar stai!
Ar putea fi un antidot.
Nu trebuie scăpat nici un detaliu.
Uite-l!
"Victima Somnului Morţii...
poate fi înviată doar de primul sărut al dragostei."
"Primul sărut al dragostei"!
N-am de ce mă teme de asta.
Piticii vor crede că e moartă.
Va fi îngropată de vie!
Îngropată de vie!
Ţi-e sete? Ia şi bea!
Acum, nu uita, draga mea.
Bătrâna regină e foarte şireată.
Plină de vrăji. Deci fereşte-te de străini.
Nu vă faceţi griji. Voi fi în siguranţă.
- Ne vedem diseară. - Da.
Haideţi, băieţi.
Să ai mare grijă, căci dacă ţi s-ar întâmpla ceva.
- Eu... Eu... - La revedere.
Tii!
Dezgustător!
Şi să fii atentă... Să fii... Să fii...
Să fii... Atenţie!
Mulţumesc.
Ei... bine.
Dar ăsta e ultimul...
Haide. Fugi, fugi.
Am plecat la muncă
La revedere! La revedere!
Te previn! Să nu laşi pe nimeni şi nimic în casă.
Ei, Morocănosule, îţi pasă de mine.
La revedere, Morocănosule!
Omuleţii vor fi plecaţi...
iar ea va fi singură...
Cu o biată cerşetoare sărmană.
O biată cerşetoare sărmană.
Într-o zi prinţul meu va veni
Într-o zi ne vom întâlni din nou
Şi vom merge la castelul lui
Să fim fericiţi pe veci, ştiu
Într-o zi când primăvara va veni
Ne vom găsi din nou dragostea
Păsările vor cânta
Clopote de nuntă vor bate
Într-o zi când visele mele
Se vor împlini
Singurică, drăguţa mea?
Păi... Păi, da, sunt, dar...
Şi... omuleţii nu sunt aici?
Nu, nu sunt, dar...
Faci plăcintă?
Da, plăcintă de afine.
Plăcinta de mere îi face pe bărbaţi să le lase gura apă.
Plăcintă făcută din mere ca acestea.
- Chiar arată delicioase. - Da!
Dar stai să încerci unul, drăguţă.
Vrei să încerci unul?
Haide. Haide, ia o muşcătură.
Terminaţi, terminaţi. Pleacă, pleacă.
Să vă fie ruşine, speriaţi o biată bătrânică.
Am crezut că până aici mi-a fost.
Haide, haide. Îmi pare rău.
Inima mea!
Doamne... Biata mea inimă.
Du-mă în casă şi lasă-mă să mă odihnesc.
Un pic de apă... te rog!
Ne întoarcem la muncă
Hei, uite!
Terminaţi. Pleacă! Pleacă! Hai, uşi!
Haide, pleacă de aici!
Ce au păsările astea nebune?
Au înnebunit complet.
Da, au înn...
Şi pentru că ai fost aşa bună cu biata bunicuţă,
îţi voi spune un secret.
Acesta nu e un măr obişnuit.
E un măr magic al dorinţelor.
- Un măr al dorinţelor? - Da!
O muşcătură şi toate visele ţi se vor îndeplini.
- Chiar aşa? - Da, fetiţo!
Acum, pune-ţi o dorinţă şi ia o muşcătură.
Hai, du-te! Bestiile astea nu se opresc!
Nu e normal. Ceva e în neregulă!
Nu se poartă aşa degeaba!
Poate regina a ajuns la Albă ca Zăpada.
- Regina! - Albă ca Zăpada!
Regina o va omorî! Trebuie s-o salvăm!
Da, da, tre... trebuie s-o salvăm!
O... s-o omoare!
- Ce ne facem? - Da, c-ce ne facem?
Haide! Dii!
Aşteptaţi-mă! Aştep...
Trebuie să fie cineva pe care inimioara ta îl doreşte.
Poate e cineva pe care-l iubeşti.
Păi, este cineva.
Mă gândeam eu. Mă gândeam eu.
Bunicuţa cunoaşte inima unei fete.
Acum, ia mărul, dragă şi pune-ţi o dorinţă.
Îmi doresc... Îmi doresc...
Asta este. Continuă, continuă.
.. şi să mă ducă la castelul lui...
unde vom trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Bine! Bine! Acum, ia o muşcătură.
Nu lăsa dorinţa să se răcească!
Mă simt ciudat.
Respiraţia i se va opri.
Sângele îi va îngheţa.
Acum eu voi fi cea mai frumoasă din ţară!
Repede, repede!
Uite-o! A luat-o pe acolo!
După ea!
Sunt prinsă. Ce mă fac acum?
Proşti băgăcioşi!
Vă aranjez eu! Vă sfărâm oasele!
Fereşte!
Chiar şi moartă era atât de frumoasă, că piticii nu s-au îndurat s-o îngroape.
Ei au făcut un sicriu din cleştar şi aur şi au vegheat mereu la căpătâiul ei.
Prinţul, care căutase-n lung şi-n lat,
a auzit de tânăra care dormea într-un sicriu de cleştar.
- Un cântec - Un cântec
- Un cântec doar pentru tine - Un cântec doar pentru tine
O inimă ce bate tandru
- Care cere mereu - Care cere mereu
Mereu şi cinstit
Atât de cinstit
- O dragoste - O dragoste
Care a pus stăpânire pe mine
- O dragoste - O dragoste
- Ce mă umple de fiori - Atât de adevărată
- Un cântec - Un cântec
- Inima mea cântă mereu - Cântă mereu
- Despre o dragoste - O dragoste
Doar pentru tine.
Şi la castelul lui
Vei pleca
Vei fi fericită pe veci
Ştim asta
La revedere!
La revedere, Morocănosule!
La revedere!
Mutulică!
La revedere!
Într-o zi când primăvara va veni
Ne vom găsi din nou dragostea
Păsările vor cânta
Clopote de nuntă vor bate
Într-o zi când visele Se vor împlini
şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-