Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Da, tipule!
Bobby, mai fă odată, dar de data asta să nu mai cazi.
Îţi dai seama că plecarea la colegiu înseamnă să nu mai...
avem parte de cicăleala
enervanţilor de tătici?
Daa, cel puţin la tine.
Tatăl meu înnumără zilele până va putea transforma dormitorul meu într-o pistă de popice.
Hei, cel puţin avem o cale asigurată în fruntea bobocilor.
la Colegiul Jocurilor "X"!
Prima echipă a bobocilor care vor câstiga totul!
Prima echipă care va bate Gamma la ei acasă!
Echipa Gamma pot fi printre ultimii cinci câştigători,
dar sper că sunt pregătiţi să piardă la limită!
Să îi batem pe cei de la Gamma! Să o facem!
Of, Pete, într-o zi le schimbi scutecele,
şi următorul lucru pe care îl afli...
este că au crescut şi pleacă la colegiu.
Păi, Goof, felul în care văd eu...
este ultima mea noapte de dădacă, şi voi fi un om liber!
Oh, da! Liber, liber, liber, îţi spun eu!
Vino, fiule.
Nu poate să îmi fie dor dacă nu pleci!
Da, liber.
Hei, de ce nu chemi băieţii? Masa este aproape gata.
Este timpul să le dăm de mâncare copiilor.
Marfă Max.
Max este chiar bun la treaba asta cu skate-ul.
Se va descurca de minune la colegiu.
Ce?
Ascultă fiule, la Jocurile "X"...
poate fi frumos şi distractiv,
dar să nu uiţi, că mergi la colegiu ca să faci ceva cu viitorul tău.
- Aşa e. - Vei obţine o diplomă,
şi lumea va fi ca o carapace.
Moluscă, tată?
Nu, mulţumesc. Mă păstrez pentru cremvuşti.
Lasă-mă să îţi arăt exact ce am vrut să spun.
Of, nuuuu..., nu vechea poveste cu potcoava de cal.
Vedeţi voi, potcoavele arată cel mai bine cum e viaţa.
Scuze, Pete.
Of, deci cum spuneam-
Totul este să îţi urmăreşti scopul.
Bine. Vedeţi, câteodată...
Viaţa îţi dă o şansă.
ca de exemplu,...păi... colegiul!
Dacă vrei di-ploma aia,
trebuie să te concentrezi asupra ei, ca la această potcovă.
Şi cu o "concentrare" corespunzătoare...
şi devotament,
Haide, arunc-o!
trebuie să auzi clinchetul unui inel!
Iuhu-huu! Un inel!
Înţelegi, Maxie? Trebuie doar să te concentrezi.
Hei, Goof,
s-a răcit deja.
Păstraţi-mi un cremvuşti şi mie!
Hei, Peej, nu îţi ajung 10 cremvuşti? Dă-mi şi mie te rog.
Abia aştept să plec de aici.
Dă-mi voie să te ajut.
Tată, mă descurc.
Sincer sper. Nu voi fi la colegiu ca să strâng după tine.
Dacă stau să mă gândesc, va fi foarte mult...
până o să îţi mai revezi tatăl.
Poate la Craciun?
Of, tată, va trece foarte repede.
Nu prea repede, sper.
Este timpul să iei conducerea, să îţi trăieşti propria viaţă.
Te-ai făcut bărbat, Maxie-Ursuleţule.
Nu o să iau ursul ăsta vechi la colegiu, tată!
- Sigur că o să îl iei. - Nu.
Ce vrei să spui? Tu iubeşti Ursul ăsta.
- O să ai nevoie de el. - Nu glumesc!
Nu!
Păi, atunci,
Am altceva pentru tine.
Fiule,
Vreau să ai asta.
Cântăreşte o tonă asta!
Pun pariu ca este un aparat TV/CD/VCR/Laptop/Scanner/Fax aşa e, right?
Doamne, sunt atât de super!
- Eşti prea surprins ca să vorbeşti, nu? - Nu, doar surprins. Ce este asta?
A fost a tatălui meu.
Şi acum, fiule, este al tău.
Mulţumesc, tată. Asta înseană foarte mult pentru mine.
Ştii ceva, o să mă culc.
Ştii şi tu, mâine este o zi mare.
- Noapte bună, tată. - Noapte bună, fiule.
Te-ai spălat pe dinţi?
Da, tată.
- Te-ai pieptănat? - Da.
- Ţi-ai schimbat lenjeria? - Tată!
- Vino, Max! - Trebuie să plec!
Dar, Max-
- Ai şi plecat? - Trebuie să ajung acolo devreme pentru întâlnirea începătorilor. La revederee.
Cum rămâne cu mâncarea?
- Ai nevoie de energie în fiecare zi. - Nu îţi face griji.
O să cumpărăm gogoşi pe drum. Te iubesc! Te pup! Ne vedem la Craciun! Pa!
Nu uita să bei şi nişte lapte cu acele...
gogoşi.
La revedere, micul meu student.
Bine, tipule, spre sud.
Nu, stai. Vreau să spun- Nu ştiu. Ce, semăn cu Magellan?
- PJ., nu poţi pronunţa Magellan. - Încearcă un Louie.
Nu, nu. Stai. Ăsta este celălalt Louie.
Louie, Huey, Dewey? Despre ce vorbeşti?
Hei, este chiar aici. În direcţia asta.
Da, Peej, Bobby are dreptate.
Hei, Bob, cine conduce?
Ia priviţi!
Domnilor, vă invit la prima zi...
din restul vieţii voastre.
Asta a fost foarte profund.
Ai citit asta pe o etichetă?
Hei. Mă uit la casa Gamma, ceea ce înseamnă...
că tipul ăla este unicul...
Bradley Uppercrust al treilea!
Regele colegiului la jocurile "X"!
Da, asta înainte să luam noi coroana.
Hai sa jucăm fotbal, tată.
Max.
- Salut, tată. - Maxie.
Domnule Goof! O linie de montat este pentru montat.
Nu mai visa şi treci la treabă... sau..!
Atenţie!
Goofy!
Te-am avertizat!
Eşti concediat!
Frumoasă săritură, Max-i-millian!
Maxie!
Da!
- Ia priveşte-l pe tipul ăla. Doamne! - Nu mă pot uita la altceva.
Oau! Ai văzut asta?
Măi, măi, măi.
Ia uite ce boboci a adus pisica, băieţi. Carne proaspătă.
Hei, uşurel, băiete. Carnea asta proaspătă este bună pentru Gamma.
Hai să îi verificăm. Gamma, la atac!
Ia uite.
Vezi cine ne urmăreşte.
Hai să ne asigurăm că va rămâne aşa.
Voi ocupaţi o masă, eu mă duc să iau cafeaua.
Viaţa.
Viaţa este ca o limonadă.
Este acidulată.
Dulce. Ooh, şi atât de superbă.
Tăcută, fără cuvinte ca un mim.
Seacă şi zgomotoasă ca o crimă.
- Să nu îndrăzneşti să îmi pierzi timpul, pentru că viaţa se poate opri...
într-o clipă.
Bravo! Bravo! Încă o dată!
Autorul este Arthur Miller!
Deodată mă simt ameţit...
de emoţie.
Uite-l, Bradley. Este acolo.
Am să îi dau un bun venit din partea frăţiei Gamma.
Îmi pare rău, eu, eu-
Nu, nu, nu. Nu. Este, în regulă, sigur.
Pun pariu că dacă erai pe un skateboard, nu ai fi vărsat o picătură.
Ai câştigat pariul ăsta.
Este cea mai buna partidă. Bună. Eu sunt Max.
Bradley. Bradley Uppercrust al treilea.
A, da,
mâna mea dreaptă, fratele Tank.
Plăcerea este de partea mea, dragule.
Bine ai venit printre noi, mititelule. Eşti unul dintre cei mai buni.
Max, noi am câştigat campionatul colegiului la Jocurilor "X"...
de la începuturi.
Şi ne-am hotărât să îţi facem o ofertă.
Norocosul de tine, nu? Ce zici de asta?
Nu cred. Vrei ca noi să facem parte din frăţia Gamma?
Hei băieţi, aţi auzit?
- Vom face parte din- - Stai puţin, prietene.
Oferta este doar pentru unul singur.
Păi, îmi pare rău, dar PJ., Bobby şi eu suntem împreună.
Ori toţi, ori nici eu.
Max, Max, Max.
Nu vrei să fii tras în jos de aceşti clovni, nu-i aşa?
Am crezut că vrei să câştigi.
Păi, asta este ceea ce vom face.
Ha! De parcă ai găsi alţi concureţi la fel de buni ca cei din echipa mea.
Ei sunt cea mai bună afacere. Atleţi adevăraţi.
Ia uite. Da -da.
Tăntălăii Dinamici.
Să fim serioşi. Singurul lucru pe care îl puteţi câştiga...
este un concurs al fraierilor, băiete.
Oau, ce fază tare.
Pot să prindă şi să facă şi pe mortu'?
Păi, da. de fapt chiar pot...
Gamma, prinde...
Asta nu poate fi de bine.
Înapoi, băiete.
Am un biscuite, şi nu îmi este frică să îl folosesc.
Bine, încetează să te mai joci cu emoţiile mele.
Am crezut că suntem prieteni.
Înţelegi, ţi-am dat ocazia să te alături Frăţiei Mu-Mu-Gamma.
Mu, Mu! Cine vrea să se alăture unei turme de vaci?
- Tank? - Acum spune-ţi rugăciunea, dragă.
Cum i-ar place domnului să îi pun chiloţii în cap pentru a-i vedea mai bine?
Hei, lasă-l în pace! Ce? Bobby!
Hei, nu-ţi face griji, prietene.
Am centura galbenă.
Hei, băieţaşi.
Asta este o scena adevărată.
Hai să facem o călătorie pe drumul către iertare şi compasiune.
Ooo, pasiune.
Îmi place stilul tău, Domnişară Mochachino, dar sunt ocupat acum.
Păi, sunt ameţită acum uitându-mă în jos la tine.
De ce nu te duci tu să salvezi o balenă, ceva...?
Ha!
Mă amuzi, băiete.
Tu eşti musca din supa mea. Tu eşti geana din ochiul meu.
Eşti atât de ocupat să arunci energii negative în toate direcţiile,
încât ne înecăm în fumurile tale de doi lei.
Termină!
Ce s-a întâmplat, Brad?
Să nu îndrăzneşti să mă strigi aşa!
Da. Nu uita, el este regele, fraiere.
Da, păi, te vom detrona pe tine şi fraţia Gamma, alteţa voastră.
Să fii fericit dacă vei fi băiatul meu cu prosoapele.
De ce nu facem noi un pariu?
Învinşii în finală vor fi băieţii de prosoape ai celorlalţi.
Batem palma.
Să te pregăteşti să îmi cureţi murdăria de pe pantofi, bobocule.
Gamma, adunarea!
- Nu lăsa uşa să se trântească. - Pe mai târziu.
Acum, este prima dată când văd gunoiul...
cum se adună singur.
Aveţi ritm, băieţi.
Păi, tu l-ai inventat, fată.
Tu ai lăsat degetele să vorbească. Bravo.
Următorul!
Domnule Goof,
Observ că nu ai diplomă de colegiu.
Păi, am terminat trei ani, dar-
Uite, păpuşă, îmi este teamă că nu putem să dăm de muncă...
decât oamenilor care au diplomă de colegiu.
Deci, ce doreşti?
Ce este o "diplomă"?
Bravo! Avem un câştigător.
Of, ce pot să fac?
Păi, păpuşă- ...ăăă, Domnule Goof,
răspunsul la problema ta este simplu.
Singura şansă să îţi construieşti o carieră este să te întorci la colegiu.
Colegiu? Eu? Am fost acolo în anii '70. Sunt prea în vârstă pentru asta.
Haide, păpuşă. Nu eşti niciodată prea bătrân ca să înveţi un truc nou.
Mamă, nu eu am făcut!
Salut!
Sunt doar un studenţaş care a venit să înveţe.
Cine este bufonul ăsta?
Salut, fraţioare!
- Hei, Max, nu văd bine... - Of, nu. Of, nu.
sau tipul ăla seamănă cu tatăl tău?
- Maxie! - Omoară-mă. Omoară-mă acum!
Hei, Maxie,
Se pare că vom fi colegi de clasă.
El este fiul meu.
Băiatul luţ tăticu nu poate sta singur?
Nuuu!
Şi am fost concediat. Cred că mi-am pierdut concentrare.
Of, tată, îmi pare rău să aud asta.
Păi, uite, dacă ai de gând să stai, cred că trebuie să-
Să mă concentrez mai bine. Ai perfectă dreptate.
Acum câ sunt cu tine, Nu voi mai fi distrat. Nu, domne'.
Am să obţin diploma aia-
- Ce tembel! - Ce fraier.
Tată ceea ce doream să spun...
este că trebuie să stabilim nişte reguli de bază.
Da, sigur. Cum spui tu, Maxie.
În primul rând, scapă de perucă.
Dar trebuie să arăt 'hipy' pentru colegiu.
Tată, sperii oamenii.
Ştiu că îţi este teamă că o să îţi fie greu să te integrezi aici,
şi, chiar ar fi.
Dar mă gândesc că doi de Goofi sunt mai buni decât unul singur.
Doi "fraieri" ai dreptate.
Stai şi gândeşte-te! Un an întreg,
doar eu şi cu tine.
Un an? Ai spus un an? Spune-mi că nu ai spus un an. Am auzit un an.
Ţine-mă şi spune-mi că nu ai spus un an.
Un an este ca- Este pentru totdeauna.
Îţi dai seama că asta ar putea afecta anii noştrii de studenţie.
Da! Şi cum o să scăpăm de cei de la Gamma acum?
- Cu tatăl tău "sucit"? - Ascultaţi, băieţi.
Mai lăsaţi omul în pace. El trebuie să fie aici.
A fost concediat, şi nu poate să îţi găsească un servici bun fără o diplomă.
Concediat?
Vrei să spui ca şi când i s-ar fi văzut slipul lui roz?
Nu fii rău.
Uite, am vorbit cu el şi am stabilit nişte reguli.
Să nu se amestece în jocurile "X".
Să nu ne întrebe de temele de la şcoală. Să nu intre în camera noastră neanunţat.
Şi să nu se poarte ca un tată.
În special cu mine.
El are viaţa lui, Eu am viaţa mea.
"Viaţa mea. Viaţa mea."
Ciudat.
Răsari şi străluceşti!
Şcoala vă aşteaptă.
Ce spune-ţi, băieţi?
Tată!
Primul nostru curs este după amiză.
Poate este aşa, dar fiecare zi începe cu un mic dejun copios.
Hei!
Ia uite!
Hei!
Saluti, Max.
Deci, după ce comparăm istoria veche Engleză...
cu aceeaşi perioadă în Spania evoluţia inchiziţiei recesioniste,
putem trece la trigornom-
La, trigrono- La, matematică.
Şi ca o provocare, O să cumpar bilete la Muzeul...
Artelor şi Ştiinţei.
- Am auzit că este o expoziţie de lipitori nemaipomenită. - Oh.
Dar numai după ce terminăm temele.
Unde te duci, fiule?
Aa..., da! Păi, aveam de gând să mă duc-
Ştii şi tu, trebuie să-
Să te duc să iţi faci abonament la bibliotecă.
Tată, toţi studenţii noi au nevoie de aşa ceva.
Bună ziua, domnilor. Eu sunt şefa Bibliotecară,
cunoscătoare a tuturor detaliilor din biblioteca şcolii,
inclusiv, dar nu limitat, la ficţiune, non-ficţiune,
caracterisitc, referitor şi politic.
- Cu ce vă pot ajuta? - Bună, Domnişoară " Marpole-ee." Marpole. Marpole!
Tatăl meu are nevoie de un abonament. Pute-ţi să-
Va fi plăcerea mea.
Noi credem că a avea un abonament la bibliotecă...
este un privilegiu, nu un drept.
De aceea, ne aşteptăm ca studenţii...
să trateze cărţile cu respect.
Vei găsi astea de mare ajutor în experienţa ta cu biblioteca.
Măi să fie!
Inelul pe care îl porţi este unul din cele originale?
Păi -
Da. Păi, chiar este.
Sunt un colecţionar de astfel de prostioare, nu-i aşa?
Ce, glumeşti?
Asta este o scoică de la fan clubul Insulei lui Gilligan.
Măi să fie!
Îţi aduci aminte când Profesorul a construit un motor fără benzină...
dintr-o carapace de nucă de cocos şi nisip?
Ou, da, prieteno'.
- Hai vino! Trebuie să mergem să exersăm pentru Jocurile "X".
Iubesc prostioarele anilor '70!
- Haideţi băieţi, să plecăm de aici. - Of, doamne! Îţi aduci aminte de "Raţa Dansatoare"?
Asta a fost una din preferatele mele dintotdeauna!
Aici la biblioteca colegiului veţi găsi cele mai-
Dominşoară Marpole!
În bibliotecă?
Chiar aşa!
Şi acum, chiar cred că laboratorul de Pshihiatrie...
este cel mai modern.
Păi, Chiar trebuie să...
mă întorc la lucru.
Deci,... Domnişoară Marpole-
Îmi poţi spune Sylvia.
Mă întrebam dacă ai dori să-
Să ieşim să luăm masa?
Păi, poate după aia să-
- Să mergem să dansăm? - Sigur!
Deci, dacă- Păi, dacă eşti liberă-
Sâmbătă? Da, mi-ar face plăcere. La ora 7 fix?
Foarte bine Ne vedem atunci.
Ştii ceva, Goofy, eşti chiar drăguţ.
A spus ea că sunt drăguţ.
Hei, Maxie! Ghici ce?
Maxie?
Am o întâlnire.
- Da! - Bravo, frate.
Am o întâlnire.
Trebuie să îi spun lui Maxie. Uite-l.
Maxie! Am o-
Dă-i drumul, tată!
Hei, tipul ăla este bun!
Nu este tatăl lui Goof junior?
Dă-mi asta.
Asta a fost chiar distractiv. Acum înţeleg de ce eşti aşa de înnebunit după asta.
Hei, Maxie, ce zici dacă mă alătur echipei voastre?
Putem exersa împreună, şi încerca toate trucurile.
- Poate fi foarte amuzant. - Tată, cât ar fi de amuzant,
tot nu există locuri în echipa mea.
Bine?
Domnule Goof!
Evoluţia ta a fost, fără îndoială,
cea mai extraordinară, a sportului alternativ inventată...
şi de ne egalat de un alt om!
Mulţumesc.
Cum spui tu.
Frăţia Gamma, echipa numărul unu din istoria Jocurilor "X" ale colegiului,
are un loc în echipa sa.
Şi are numele tău scris pe el, prietene!
Fii un învingător. Alătură-te nouă.
Hei, bine ai venit în echipa noastră.
Este foarte frumos din partea voastră să mă întrebaţi,
dar sunt sincer interesat să stau alături de Maxie.
Nu sunt sigur că înţelegi această şansa unică în viaţa ta.
Păi, Nu sunt sigur că tu înţelegi...
legătura dintre un tată şi un fiu.
Băieţi, am un plan.
Păi, dacă te răzgândeşti, uite cartea mea de vizită.
Gamma, să strângem.
Da, să plecăm de aici.
Ascultă, tată, next to our team...
frăţia Gamm este o adevărată echipă, şi au nevoie de tine mai mult decât noi.
Aşa este, Domnule Goof. Echipa Gamma este cea mai tare.
Pe de altă parte, noi vom fi alături la antrenamente şi competiţii tot timpul.
Vei avea parte de multa distracţie!
Bine, fiule, dacă aşa spui tu.
Du-te la ei, tată.
Hei, domnule Uppercrust, poţi conta pe mine.
Foarte bine. Bravo.
Domnilor, vă rog. frate Goofy,
dă-mi voie să îţi prezint insigna ta 'Gamma Mu Mu'.
Gamma, plecarea.
Frate Gamma Goofy!
Un cartof în cinstea noastră.
Nu îmi vine să cred. A mers.
Am scăpat de tata, şi acum ne putem concentra să câştigăm.
Să o facem!
Bună. Te cunosc eu.
Tu eşti skateborder-ul ăla cel nou.
Îmi păstrezi un dans?
Nici o problemă.
Tu dansezi?
Trebuie să văd asta.
Eu şi o mică bomboană ca tine...
putem face o frumoasă muzică bongo.
Uşurel băiete. Îmi înceţăşezi karma.
- Hei, vrei să stai cu noi? - Sigur.
Echilibrul vostru este diferit de cel al fraierului ăsta.
Bine, cum spui tu.
Deci.
Dacă toate au rămas la fel, Eu, am uitat cum te cheamă.
Este caracteristic culturii actuale ca acei cu o statură mare...
să domine, cu excepţia vulturilor,
care fără a avea o părere asupra profunzimii sufletului lor,
către înălţimea pasiunii lor,
asupra frumuseţii clipelor.
Isteţ Băiat-Buddha,
cum a putut cineva să evite o aşa gândire pozitivă?
Să dansăm.
Cred că băiatu'-Bob şi-a cam pierdut din îndemânare.
Hei, ce se întâmplă?
Dacă frăţia Gamma nu îl ia pe tata de pe capul nostru, prietena lui...da.
Dansezi cu niţte dinţi frumoşi Tata-cuţu.
Eşti regina ringului de dans, micuţa mea sămânţă de 'java'.
Goofy,
asta este una din cele mai frumoase nopţi din viaţa mea.
Şi a mea!
Sylvia!
Hei! Ce-
Ne vedem la calificări bobocule!
Şi după, când îmi vei aduce prosopul, băiete!
Asta este tot ce am visat că va fi!
Locul ăsta este de neimaginat!
Nu glumesc! Asta pune în umbră tot ceea ce am folosit noi până acum.
Bine, dar nu uitaţi. Nu există ceva aici la care să nu putem face faţă.
Eu mă îndoiesc de asta.
O să te mâncăm de viu bobocule!
Brad, să ţtii că am început să tremurăm pe skateboard-uri.
Atenţiune, echipa Gamma şi echipa 99...
să se prezinte la masa competiţiei?
Hai, băieţi, noi suntem ăştia. Să mergem.
- Succes, fiule! - Da, şi ţie, tată.
Salutări la toată lumea?
Bine aţi venit la a şasea competiţie anuală a jocurilor "X" ale colegiului.
Concurenţii se vor învârtii,
roti, fanda şi plonja ca şi când nu ar mai exista ziua de mâine.
Calificările de astăzi vor determina cine va participa la semifinale!
Şi acum, să vedem ce se întâmplă cu noii venişi,
la această competiţie de skateboard de stradă,
de la colegul nostru, Ken Clark!
- Bine aţi venit, tuturor. Astăzi- - Mulţumesc, Ken!
Zvonurile din stradă spun că este un nou puşti în oraş...
care reprezintă o ameninţare pentru Bradley Uppercrust al Treilea.
- Aşa este, Chuck. Şi numele lui este- - Max Goof!
Hei, Tank!
Asta este, omule. Competiţia ta.
Asta este cea mai importantă, frate. Concentrează-te.
Aşa cum facem noi dintotdeauna!
Este o mică asigurare, dragă, fără nici o dobândă.
Am o idee trăznită. Fă tu onorurile, Frate Goof.
Eu? Păi... sigur!
Măi, măi, ce avem noi aici?
Se pare că a fost o înlocuire de ultim moment.
Aşa este, Chuck. Skateboard-ul pentru echipa Gammas este-
Tatăl lui Max, ... Goofy!
Este un moment istoric în care tată şi fiu se întrec...
într-o bătălie a priceperii şi îndemânării.
Asta o să fie frumos.
La revedere, frate.
Nu e rău. Săritură cu o întorsătură nebunească.
Este în picioare şi gata să continue!
Se pare că Fratele Goof are nevoie de un avânt.
Şi un uriaş salt pe rampa cea mare.
Săritură pe bara de metal cu o răsucire pe rampă.
Ce alunecare pe muchie la o jumătate de palmă!
Aleargă cu viteza unui ghepard, care va fi timpul realizat de Goofy.
Ce mai reprezentaţie!
Aşa este, Chuck. Se pare că băiatul cel nou în oraş nu are concurent...
pentru formidabilii de la Gamma şi noul lor membru-
Goofy!
Să vedem ce au de spus juraţii.
Un 10 perfect pe tabela de marcaj!
Cu excepţia juriului din Germania. Nota nouă de la acesta.
Spulberat de propriul tată.
Hei, linişte! Încerc să mă concentrez.
Este rândul lui Maxi să alerge.
Şi... iată-l cum pleacă!
Începe în forţă cu o jumătate de salt pe rampa de sărituri.
Îşi pierde echilibrul şi cade în genunchi.
Asta îi va afecta scorul numai dacă nu face ceva impresionant!
Vine la un sfert de bară.
Apucă de margine şi întoarce pe -
Asta trebuie să doară.
Haide, Max, ridică-te!
Este teafăr!
Să vedem dacă poate termina în forţă.
O săritură într-o mână.
Asta este ceva nou. Nu am mai văzut aşa ceva, prieteni!
Şi revine printr-un transfer. Răsucire 360 de grade.
Şi... la timp!
Cu o medie puţin aproape de şase puncte,
Echipa 99 aproape că a ajuns în semifinale...
cu eforturi uriaşe!
Relaxează-te! Este bine, omule. Am intrat!
Fii serios!
Dovada, domnilor, victoria este a noastră.
Şi cel mai important, l-am învăţat pe bobocul nostru să...
nu se mai lege de Frăţia Gamma.
Maxie!
Hei, Maxie?
Maxi! Te-am căutat peste tot, fiule.
Unde ai fost? Nu pot să îţi spun cât de rău îmi pare.
Nu te deranja! Ai câştigat de data asta, dar, tată-
Campusul ăsta nu este destul de mare pentru amândoi.
Nu am vrut să se întâmple totul aşa.
Încerc doar să mă apropii de tine.
Nu înţelegi? Încerc să stau cât mai departe de tine!
Nu mai sunt un copil! Acum lasă-mă în pace şi trăieşte-ţi propria viaţă!
Bună dimineaţa, copii.
Se pare că este timpul să începem. Puteţi deschide-
Domnule. Goof.
- Frumos din partea ta să ni te alături. - Ce?
A, da. Aşa e.
Puteţi să deschideţi plicurile şi să începeţi.
Hai să nu tragem cu ochiul.
Eşti concediat!
Văd că nu ai o diplomă de colegiu.
Hai, fiule. Nu poate să îmi fie dor de tine dacă nu pleci.
Trăieşte-ţi viaţa ta!
Ce?
- Trăieşte-ţi viaţa ta! - Ce?
Lasă-mă în pace şi trăieşte-ţi viaţa ta!
Pixurile jos.
Am spus, pixurile jos.
Aşteptaţi un minut. Nu am terminat!
S-a terminat, Domnule Goof.
Pete!
Ce o să mă fac acum?
Uite, Goof, nu este mare lucru.
Toată învăţătura asta nu te pregăteşte pentru realitate.
Este inutilă în lumea reală.
Toate rădăcinile pătrate,
şi circumnavigaţii şi circumferinţe şi...!
Toate sunt "baliverne." Uite aici.
Dacă ştii că adunate patru sferturi fac un dolar, vei supravieţui.
Oricine îţi spune altceva...
îţi dă speranţe greşite.
Ascultă-mă pe mine, prietenel.
Dacă vrei diploma aia,
trebuie să îţi fixezi amândoi ochii pe ea...
Ca şi când ar fi potcoava asta de cal.
Asta e! Mi-am pierdut concentrarea!
Trebuie să mă întorc şi să îndrept lucrurile.
Concentrare!
Am pierdut ceva?
Hei, te cunosc! Nu eşti tu-
Ba da. Max.
Fiul lui Goofy! El este nemaipomenit!
Ţi-ai pus vreodată întrebarea de ce purtăm mănuşi?
Un cappuccino mare. Fă-l dublu.
Hei, Max!
Revino-ţi, frate!
Noi dezbatem singularitatea ta care este totuna...
cu personalitatea ta.
Asta este noua vorbă a lui PJ. pentru...
"Unde ai fost, prietene?"
Am decis că în şcoala asta nu este loc decât pentru un Goof.
Mă transfer de aici.
-Poftim? - Stai puţin!
Stai, Max! Asta înseamnă că nu poţi face parte din echipa Jocurilor "X".
Exact. Voi oricum nu mă vreţi în echipa voastră. Am pierdut în cea mai buna formă a mea!
Ei, haide! Max! Ăla a fost o greşeală de moment.
Îi poţi învinge pe oricare din fraierii ăia în orice zi.
M-am hotărât deja. Am plecat de aici.
Max, Max, Max. Recunoaşte-te înfrânt,
şi înfrângerea va lua controlul asupra ta, prietene.
Dacă nici nu îmi pot bate tatăl,
care este aproape cel mai puţin atletic om din univers,
cum te aştepţi ca eu să îi înving pe ceilalţi concurenţi?
Am pornit pe ultimul loc din cauza mea!
Asta nu ne-a oprit niciodată!
Vrei să dai satisfacţie fraierului ăla de Bradley că ne-a forţat să renunţăm?
Păi... nu.
Vrei să laşi mulţimea care odată te aclamau pentru alţii?
- Mai ales când 'alţii' este de fapt tatăl tău? - Nu!
Ai de gând să fii băiatul de prosoape al cuiva?
Nu!
- Putem face asta împreună! - Ai dreptate!
Putem încă să-i învingem! Hai să-i nimicim pe cei de la Gamma!
Misiune: Posibilă!
Să o facem!
Băieţii... tot băieţi.
M-a părăsit.
Nu mă sună, nu îşi cere scuze, nu îmi scrie.
Putea să îmi trimită un bileţel, ceva.
Sylvia, Eu- Dacă mă laşi, Eu-
Nu se vorbeşte în bibliotecă.
Sylvia.
Chiar îmi pasă de tine.
Dacă o persoană anume chiar îi pasă de altcineva,
ai crede că acea persoană ar veni pentru o anume cină specială,
sau cel puţin să îşi ceară scuze pentru că nu a mai apărut,
sau chiar să sune... sau ceva!
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Mi-am lăsat capul să se umple cu prostii,
că am pierdut sensul tuturor lucrurilor importante pentru mine.
Chiar şi de tine!
Mă poţi ierta?
Cum pot să nu te iert?
Of, Sylvia, trebuie să îmi iau toate examenele, şi să îi părăsesc pe fraierii ăia de Gamma.
Şi cel mai important-
Şi cel mai important, să mă împac cu fiul meu.
Păi, şi ce mai aştepţi?
- Am o poftă nemaipomenită pentru învăţat.
Sylvia?
Hai, poţi să o faci.
Hai, hai!
Să o facem!
Ai reuşit!
Priveşte! Numai nota 'A'.
Sunt atât de mândră de tine, Goofy.
Hai să sărbătorim.
Ştii că mi-ar place,
dar mai am câteva probleme de rezolvat.
Înţelegi, Trebuie să părăsesc echipa.
- Poftim? - Ce să faci?
- Nici vorbă! - Despre ce vorbeşte?
Dar ce te face să crezi că poţi să te răzgândeşti...
în ultima zi a competiţiei?
Trebuie să bag minţile în tărtăcuţa asta mare?
Stai. Jos, Tank. Stai uşor, băiete.
Dacă tu crezi că renunţi la Gamma pentru a te alătura fraierului ăla de fiul al tău,
trebuie să inventezi altceva.
La fix, băiete. Copilul căţeluş are probleme, şi tatăl lui îi sare în ajutor.
Nu, domne, nici gând!
Au, m-a lovit la bătătură!
Nu voi fi în nici o echipă.
Isteţ băiat. Dar uiţi un lucru.
Nimeni- Repet- Nimeni nu părăseşte Frăţia Gamma!
Dacă aţi fost aşa de buni şi înaninte, vă veţi descurca foarte bine şi fără mine.
- Am să părăsesc Gamma şi cu asta basta. - Nu vei părăsi Gammas.
- Gammas renunţă la tine! - La revedere.
Da! Ne mai vedem, băiete!
Cred că le pare rău un pic după mine.
Mai bine returnez insigna Gamma.
Vom câştiga aşa cum ştim noi. Şi cum asta, Frăţia Gamma?
- Îndemânare? - Noroc?
Nu, tăntălăilor! Vom trişa!
Trişa! Trişa!
Exact cum am făcut data trecută, drăguţa.
Şi a fost o păcăleală frumosă.
Dar acum Am un plan mai bun.
Trebuie să îl avertizez pe Maxie!
Asta este, băieţi.
A venit momentul campionilor.
Saluti, amicilor.
Bună, Domnule Goof.
Of Max, Ştiu că încă eşti supărat pe mine,
dar am venit să te avertizez...
- că cei de la Gamma au trişat din totdeauna. - A, da!
Bradley te-a pus să spui asta?
Nu îmi mai pierde timpul, Tată. Trebuie să mă concentrez.
Succes, fiule.
Doamnelor şi domnilor!
Legaţi-vă centurile şi ţineţi-vă de pălării. Ou, doamne!
Este timpul pentru zboruri-înalte, înfrângerea gravitaţiei,
nu mai e timp de plâns...
Jocurile "X" al Colegiului!
Să începem!
Vom începe cu opt echipe calificate în semifinală...
până vor rămâne cele mai bune două echipe.
În final se vor lupta pentru primul loc...
şi pentru a fi campionii Jocurilor "X" ale Colegiului!
Aşa este, Chuck. În semifinale vom vedea căţărări pe stânci,
sărituri pe rampe, şi multe altele!
Nu... că va fi distractiv!
Echipa fruntaşă care trebuie înfrântă, este ca întotdeauna,
Echipa Gamma!
Cei trei concurenţi sunt: Bradley Uppercrust al Treilea,
Tank şi Slouch!
- Ce s-a întâmplat cu Goofy? - Îl vrem pe Goofy!
Ce părere ai, Chuck! Se pare că Goofy nu participă.
Ce s-a întâmplat cu Goof?
Hei, Brad, ce ai făcut cu tatăl meu?
Nu s-a integrat. Nu a fost niciodată bun pentru Gamma.
Să mergem să vedem runda semifinală...
care începe cu o căţărare pe stâncă.
Ce naiba-
Da! Da!
Uraa!
În semifinale se vor întrece Echipa Unu şi Echipa 99...
mergând umăr la umăr în finale.
Extraordinara competiţie ia pus la gra încercare...
pe concurenţi în după amiaza aceasta.
Să ne concentrăm la finală noastră cu proba decisivă: triatlonul Jocurilor "X".
Da, ne aflăm la câteva secunde de ceea ce promite a fi o finală extraordinară...
Între aceşti doi feroce competitori.
Ocupaţi-vă poziţiile.
Pe locuri, fiţi gata-
Start ratat! Start ratat!
Amândouă echipele înapoi la linia de start. Treci înapoi.
Stai un pic! Bradley la aruncat pe cel de-al treilea coechipier în celălalt stat.
Dar este absurd! Nu am făcut nimic de genul ăsta!
Asta este ceea ce încerca tatăl meu să îmi spună.
Putem continua cu această cursă, te rog?
Stai un pic. Unu, doi.
Se pare că nu aveţi destui membrii în echipă acum.
- Nu-i aşa? - Regulile sunt reguli.
Trebuie să concureze toată echipa, sau veţi pierde în favoarea celor de la Gamma.
Asta nu este cinstit! Nu ştim pe nimeni altcineva.
Se pare că avem o mică întârziere aici.
Echipa 99 are un coechipier mai puţin şi va fi descalificată dacă nu găseşte...
în doar un minut şi jumătate.
Tată, sunt eu, Max. Dacă eşti pe acolo-
Maxie are probleme!
Tată, stai liniştit, nu am probleme. Este vorba doar că echipa are nevoie de tine. Eu am nevoie de tine.
Ai auzit asta? Trebuie să mă duc să îl ajut!
Ce bine că întotdeauna am la mine potcoava mea cea norocoasă.
Vin, Maxie!
Ştii, Nu am să-l învinovăţesc dacă nu o să vină.
Asta este! Sunt descalificaţi.
Nu, nu, nu. Nu încă. Mai sunt înca cinci secunde.
Patru, trei,
doi-
Hai, nu e cinstit! A întârziat!
Nu după ceasul meu.
Fiule, în legătură cu ultimele două săptămâni-
Tată, ce ai zice dacă am avea grijă întâi de competiţia asta?
Ai dreptate!
Ocupaţi-vă poziţiile.
Pe locuri!
Fiţi gata!
Gamma conduce cu o lungime de cap la ieşirea de pe stadion.
- Operaţiunea Bunica să înceapă. - Am înţeles.
Ou, sunt pietoni pe pistă!
Îmi cer scuze, doamnă.
Operaţiunea Baloţi de Paie.
Nu este Mickey Mouse acolo?
- Mickey Mouse? Unde? - Este acolo.
Echipa 99 îşi menţine viteza.
Ou doamne! Ce este asta?
Arată ca o mică alergătură cu rolele pe stradă.
Umăr lângă umăr coboară scările până jos pe balustradă.
Şi echipa 99 şi-a recâştigat locul în frunte!
Aruncătura, Tank!
Echipa Gamma trece pe lângă echipa bobocilor.
Cursa se apropie de startul probei cu biciclete.
Echipa Gamm se menţine în frunte.
Jos cu rolele, şi sus pe biciclete!
Şi ambele echipe se aruncă într-un ritm...
cu foarte mult stil.
Bobocii sunt în imediata apropiere a echipei Gamma.
Fiţi atenţi! Bobby se pare că a ieşit de pe traseu.
Ce lovitură pentru Bobby.
Bobby, eşti bine?
Continuă, Max!
Se încinge treaba, prieteni,
deoarece ambele echipe se apropie de rampa înaltă...
pentru a porni proba finală.
Echipa Gamma a pornit imediat cursa...
cu Echipa 99 în imediata lor apropiere!
- Coboară pe rampă, şi- - Şi pe 'Fermoar'.
Tank, elimină-l!
Nu voi fi ignorat.
Nu termină nimeni cursă asta în afară de mine!
Maxie!
Totul este să fii concentrat asupra scopului tău!
Ce naiba-
Of, spuneţi-mi că nu este adevărat!
Nu! Vin acum, Maxie!
Arată urât şi nu cred că o să arate mai frumos, oameni buni.
Ajutor! Bradley!
Gamma, ajutaţi-mă! Oricine!
911, băiete!
Tank, vorbeşte cu mine, omule.
Aici. Căţeluşule, îmi pare bine că te văd, dragule.
Max, unde eşti? Unde eşti, Max?
Maxie!
Tată, Ajută-mă să ridic grinda asta de pe Tank.
Haide-ţi! E cât pe ce să ne coacem aici.
Doamnelor şi domnilor, se pare că totul s-a terminat.
Staţi puţin. Nu îmi vine a crede ochilor.
Sunt teferi!
Prinde-l, fiule.
Este un copil foarte bun.
Greşeşti, Tank. Nu mai este un copil.
Echipa 99 este încă în cursă!
Max ia distanţă. Preia conducerea!
Bradley bate în retragere în apropierea liniei de final.
Echipa 99 învinge! Sunt şocat, oameni buni!
Nu îmi vine să cred- Nu pot să cred-
Nu am reuţit nici să îmi termin fraza.
Of doamne! Ce mai zi!
Felicitari, fiule!
Felicitări, Max.
Nu am uitat pariul nostru.
Pariul a picat, Bradley.
Dar cred că îi datorezi lui ceva.
Brad!
Bună, sunt eu, tipul pe care l-ai abandonat.
Hei, Tank, băiatule! Cine te iubeşte, băiatule?
O să frec cu tine pe jos ca o pereche de ciorapi de doi lei.
Noi doi, amice, până la capăt!
O vacanţă la Casa Gamma.
Proba practică.
Gata, gata, dă-mi drumul, idiot gras ce eşti!
Este timpul pentru o ultimă plimbare în spaţiu!
Nu arată prea bine oameni buni.
Parcă aş fi într-un vis urât, care nu vrea să se termine.
Aşa este, Chuck.
Felicitări, Dad. Poftim.
Dar fiule, ce este asta?
Trebuie să îl desfaci ca să aflii.
Dar... este al tău.
Nu, Tată.
Este pentru tine. Citeşte inscripţia.
"Poate nu mai sunt băiatul tău cel mic,
dar voi rămâne fiul tău."
Gata, gata, "iubăreţilor. "
Masă gratuită!
Pizza!
Cu porţie dublă de brânză!
Delicios!
Vino, Tată. Să sărbătorim.
Îmi pare rău, fiule, dar am nişte planuri ale mele.
O să îmi fie dor de tine.
Sigur, a fost greu pentru noi la început,
dar, s-a întors totul în ceva frumos, tu şi cu mine aici la colegiu.
Dar acum s-a terminat şi ne vom continua propriile vieţi şi-
- Nu i-ai spus încă? - Ce să îmi spună?
Am vrut să îi fac o surpriză.
Fiule, ghici ce! Mi-am găsit un loc de muncă aici la colegiu.
Dar tu-
- Aşa că o să fiu aproape de tine! - Dar am crezut că tu-
- Mi-ai spus că tu o să- -Am glumit.
Este aşa de glumeţ!
- Ce ai zice dacă am merge- - La picnic?
Şi poate o să-
Plimbăm pe plajă? Mi-ar place.
Ştii ceva, chiar am ştiut că ai vrea.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4vu39 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari