Traducerea şi adaptarea: jarvis
ASTERIX ŞI POŢIUNEA MAGICĂ
- Panoramix? E totul în regulă? - Totul e minunat.
- Atunci de ce eşti întins pe jos? - Meditam.
De ce...
Să nu-mi spui că ai căzut din copac.
"Să cad din copac"! Asterix...
Bine, Obelix. Hai să-l ajutăm pe druid să se ridice.
"Să mă ajutaţi"? De ce?
Dacă vreau să mă ridic, pot face asta şi fără ajutorul vostru...
Copii, atenţiune!
Primul lucru pe care îl vom învăţa astăzi este acela de a face o poţiune.
- Pot să sorb puţin? - Nu, Obelix.
Chiar trebuie să-ţi reamintesc? Când erai mic, ai căzut în cazanul cu poţiune.
Copii... Copii, astăzi nu faceţi ore, Panoramix s-a rănit la picior.
- Ce vreţi?! - Am venit să... Cum să spun...
- Gustare! - Am adus o gustare!
Nu mi-e foame!
Panoramix, nu fii ridicol. Dacă ai căzut din copac, fii sincer şi recunoaşte.
Druzii nu cad din copaci, Asterix.
Asta e prima condiţie înainte să fii acceptat ca druid: să nu cazi din copaci!
Şi dacă un druid se împiedică?
Dacă... un druid se împiedică, asta este un semn rău.
Cum se mai simte campionul nostru? Îşi revine?
Atâţia ani... şi n-am avut nici măcar o zgârietură!
Nici măcar un picior rupt.
Niciodată! Şi din senin, fără nici un motiv...
De atâţia an zbor printre copaci...
Câtă forţă aveam! Câtă energie!
Ascultă! Un singur os rupt n-o să te oprească, o să-ţi revii cât de curând.
Mare Toutatis! Tu eşti?
Mă poţi chema în insula ta secretă Avalon, unde merii înfloresc tot timpul anului?
- Vorbesc despre mere! - Mere?
Ce mere? - Am auzit cuvântul "mere".
De ce l-am ales pe cel mai surd dintre noi să tragă cu urechea?
- S-a propus singur. - Îţi arăt eu cine e surd!
Chiar şi cei mai buni îşi mai ies câteodată din formă.
Haide, Panoramix, fii serios.
Ridică-te, revino-ţi! Nu-ţi stă în caracter să stai aşa degeaba.
Ai drepate. Nu ar trebui să stau degeaba.
În sfârşit! Aşa mai da. Druidul nostru îşi croieşte singur soarta.
- Trebuie să-mi revin. - Exact! Îmi pare bine să aud asta.
Ca druid şi că bătrân al satului, sunt responsabil pentru toată lumea.
Asta e! Înainte, cu curaj!
Au mai existat înaintea mea oameni care au fost nevoiţi să ia hotărâri dificile.
Asta e! Nu înţeleg despre ce tot bombăne, dar, bravo!
Nu mai e nevoie să fiu singurul care ştie cum se prepară poţiunea magică.
- Ura, bravo! - Ce?
Ce?
Voi începe căutarea unui tânăr ucenic, căruia îi voi încredinţa secretul meu.
Ce?
Din druizii Galiei, îl voi alege pe acela
căruia îi voi preda reţeta poţiunii magice şi
care va deveni noul druid al satului nostru.
Încetează. Doar n-o să schimbăm druidul doar pentru că...
N-o să schimbăm druidul satului doar pentru că tu ai căzut dintr-un copac.
Atât a fost nevoie? Să cazi o dată şi gata, vrei să împarţi secretul poţiunii?
Atunci o să cad şi eu din copac! Dacă e atât de simplu!
Panoramix, spune-mi: asta e o glumă?
- Şi una de prost gust! Am zis-o! - Vorbesc ceva despre o reţetă.
- Ce reţetă? - Reţetă de mere?
- Plăcintă de mere? - Încetaţi.
- Şi ce anume în legătură cu reţeta? - Da! Aşa au zis: "reţetă"!
De-asta s-au încuiat acolo, să vorbească de reţete de plăcinte cu mere?
- Pisoiaş, eşti sigur că ai auzit bine? - Pisoiaş, eşti sigur că nu eşti surd?
Nu voi lovi niciodată o femeie...
Mai ales una care are soţul surd...
Ticălosule!
Fii atent!
Perfect! Deci aţi înţeles, să staţi tot timpul împreună.
- Da! - Şi aveţi grijă acolo!
Obelix! Piramida mea!
Îmi cer scuze, Panoramix! Am vrut să fug după...
Nu te poţi atinge de acei porci, Obelix.
- Da? - Piramida!
Nu sunt cu siguranţă un arhitect, dar totuşi aş putea să încerc.
Ce dezatru, Obelix...
Imaginează-ţi: poţiunea magică în mâinile unui druid tânăr şi fără experienţă!
Dacă din senin se hotărăşte să folosească poţiunea în scopuri malefice?
Sau dacă o pierde? Atunci se va sfârşi cu "invincibilii gali"!
"Sfârşitul indestructibililor gali"?
Îi vezi pe acei copii care se joacă pe plajă? Ei sunt gali.
Pentru că noi rezistăm întotdeauna invadatorilor.
Pentru ca şi copii lor, de asemenea gali,
să poată rezista invadatorilor.
Ai absolută drepate, Asterix, e o misiune plină de riscuri.
De aceea cel mai curajos luptător al satului ar trebui să vină cu mine,
pentru a se asigura că nu fac vreo greşeală în alegerea
"unui druid tânăr şi fără experienţă". Aş putea lua chiar doi luptători.
Am şi eu o întrebare.
Dacă poţiunea va fi preparată de alt druid, pot să încerc şi eu în cele din urmă?
Du-mă înapoi acasă, Obelix.
Până la fund! Poţiunea magică!
Ce-i cu voi aici, micuţii mei prieteni?
Îmi pare rău, dar nu mai vorbesc "porceasca" de mult...
Am înţeles tot ce-aţi zis înainte de cuvântul "Panoramix"
dar după... s-a întrerupt conexiunea! Repetaţi, dar de data asta mai clar.
Panoramix, unul din cei mai respectaţi druizi.
Întregul sat s-a adunat pentru a-şi exprima simpatia şi susţinerea lor.
Ai luat o hotărâre dificilă, druidule. Pe care o susţinem.
- Nu chiar... - Nu prea avem de ales.
Desigur, pe de altă parte, nu ne-ai cerut şi nouă sfatul.
Opiniile noastre ar fi schimbat cu ceva situaţia?
Poftim! Atunci suntem de acord cu ce ai hotărât.
Druidule! Am o întrebare.
Nu crezi că ar fi mai corect
să transmiţi mai departe secretul poţiunii magice unei persoane din satul nostru?
Secretul poţiunii magice se transmite doar din druid în druid, Alfabetix.
Sunt sigur că ştiai asta deja.
Ţi-ai încredinţa magazinul cuiva care nu se pricepe la ce faci tu?
Nici nu se discută! Comerţul cu peşti e o treabă serioasă!
E nevoie de precizie, experienţă, şi nu în ultimul rând, respect pentru tradiţii.
Dar în acelaşi timp, dorinţa de a fi la curent cu ultimele inovaţii.
Un ochi mereu îndreptat spre viitor...
În fine, ce vreau să spun...
Panoramix?
Panoramix?!
PĂDUREA KARNUT INTERZIS NON-DRUIZILOR
Sigur nu vrei să venim cu tine, Panoramix?
- Este interzis! - Dar ai un picior rupt...
Este strict interzis! Druzii nu glumesc cu asemenea chestii.
Ai de gând să te aventurezi în pădure cu piciorul rupt?
Nu-ţi dai seama ca o să ai probleme?
Nu am de ales. Da, mă voi duce singur.
Mda, se pare că avem o problemă.
Linişte.
Panoramix! Ştiu, nu trebuia să mă ascund în cazan.
Am vrut să ies mai devreme, dar am adormit. Te rog, nu ţipa!
Uită-te la macheta asta întâi. E vorba de...
Pectin? Dar... ce-i cu tine aici?
Şi suntm deja prea departe de sat. Ca să nu mai spun că probabil te caută toată lumea.
Nu, le-am spus tuturor că vine cu noi.
- Ce? Ştiai că se ascunde în cazan? - Da. Am văzut-o când a intrat.
- Ce?! - Şi de nu ai spus nimic?
Pentru că ea m-a rugat să nu spun nimănui! Tu ce crezi, isteţule?
- Şi ce le-ai spus celor din sat? - "Pectin a intrat în cazan."
Perfect! Şi acum ce ar trebui să facem? Femeilor
le este interzis să intre în pădurea Karnut!
Şi eu care credeam că doar cei care nu sunt druizi nu pot intra.
Şi femeile, desigur!
INTERZIS CELOR CARE NU SUNT DRUIZI (ŞI FEMEILOR, DESIGUR)
Sunt eu oare de vină că druizii pun interdicţii la orice?
Mie îmi este interzis să beau din poţiunea magică, şi nu mai fac atâta scandal!
Deci, după ce că am cărat o fetiţă după noi,
te-ai gândit că e mai bine să nu-mi spui nimic despre asta?
Mă întreb cine a hotărât
că domnul Asterix să ştie mereu tot ce se întâmplă?
Pectin! Pectin, ce faci...
Cum poţi să plângi când ai construit o machetă atât de frumoasă?
Hai, explică-mi cum funcţionează.
Crezi că o să mă lase să intru, Panoramix?
Ai oricum mai multe şanse decât Asterix sau Obelix.
Dar totuşi, trebuie să-ţi acoperi părul. Şi să-ţi schimbi puţin timbrul vocii...
Ar trebui să ascund faptul că sunt o fată?
E mai bine să pari băiat.
- Şi dacă mă întreabă cineva ceva? - Răspunzi cu: "pff"!
- Pff? - Da. "Pff".
Atenţie. Am ajuns.
E normal să nu fie nimeni aici?
Nu. Ceva se întâmplă.
Îţi imaginezi, Obelix? Marele Consiliu al druizilor.
Cei mai mari druizi ai Galiei într-un singur loc. Ce spectacol!
Şi ce se joacă la spectacolul ăsta?
Atâţia oameni înţelepţi cu barbă albă!
Oameni de ştiinţă, filozofi. Cele mai mari minţi ale omenirii.
Salut, Panoramix! Bătrân şugubăţ ce eşti!
- Ce-a păţit cel mai de seamă dintre noi? - Mai nou, poate rupe ramuri de copaci!
Uite, avem un cadou pentru tine. Să-l agăţi când te plimbi prin pădure.
"Atenţiune, cad druizi!"
Aşteaptă! Aşteaptă, MicroCeramix.
Nu ai primit mesajul meu? Ţi-am trimis nişte porci-voiajori.
- Da. Mi-au spus că ai căzut. - Că am căzut? Asta-i tot?
- Ce vrei să spui cu "asta-i tot"? - Nu e de ajuns?
Dar în legătură cu transferul de cunoştinţe, şi cu succesorul meu?
Ce transfer? Ce succesor?
Ce tot îngâni acolo, bătrâne druid? Explică-te.
Ei bine... La asta nu ne aşteptam.
Vorbeşti serios, Panoramix?
Imaginaţi-vă poţiunea magică în mâinile unor răufăcători.
Crezi că m-am grăbit când am luat această hotărâre, Fantasmagorix?
Acum înţeleg de ce ai convocat Marele Consiliu.
M-am şi gândit: ne-a chemat pe toţi aici
doar să ne spună cum a căzut dintr-un copac?
Vreau să mă ajutaţi în alegerea candidaţilor.
Aveţi vreo listă cu cei mai calificaţi tineri druizi?
Acum pe moment nu-mi vine nici un nume în minte... Dar avem dosare amănunţite.
- Ce? Ce dosare? - Cu nume... sortate pe categorii.
Dar druizii au voie să scrie?
Nu, fiule, este interzis! "Din gura druidului în urechile druidului!"
Desigur. Corect.
Panoramix te-a antrenat cum trebuie. Felicitări. Bravo!
Nimic nu trebuie să rămână scris. Totul există doar în mintea ta.
Dar trebuie să ne amintim atât de multe formule şi reţete.
Şi mintea... are limitele ei.
Tinerii druizi nici nu intră în discuţie. Şi avem atâtea fişe cu ei!
Nu prea multe.
- Nişte fişe mici de tot. - Una sau două, trei sau opt.
- Făcute chiar de noi. - Aduceţi-le pe toate aici!
Serios acum. Tu cazi din copaci, noi facem fişe personale.
Nu înţeleg cum de nu înţelegi, Obelix.
Toţi au barbă albă?
Toţi? Da. Aşa cred.
Şi cum arată?
Obelix... Când zic: "Toţi... au barba albă"...
Vreau să spun: fiecare are barba lui. Nu o singură barbă pentru toţi.
Fiecare... are barba lui.
Nu "toţi au aceeaşi barbă".
"Cei care nu sunt potriviţi".
Aici sunt cei "mediocri" care nu au trecut încă de primele stadii.
Aici, cei "buni". Şi aici "cei mai buni".
După cum vezi, terminăm imediat cu cei din teancul "cei mai buni".
Şi aici "cei mai proşti". Nu se pricep nici măcar să facă o ciorbă cu ceapă.
A da fiecăruia o şansă e desigur un lucru nobil.
Dar totuşi şi răbdarea noastră are limite. Crezi că vei găsi imediat "pe cineva bun"?
Până şi în rândul nostru nu e nimeni care îţi poate lua locul.
- Oricine poate fi înlocuit. - "Sunt întru-totul de acord cu asta".
Sulfurix?
Ce mai faceţi, bărbi sure? Nu ne-am văzut de ceva vreme.
Aţi inventat vreo poţiune pentru reumatism sau încă vă chinuiţi?
Sulfurix! Îndrăzneşti să-ţi arăţi faţa în Peştera Sacră după atâţia ani?
După atâţia ani, ai putea totuşi să fii mai flexibil.
- Flexibil? - Da, flexibil.
Nu fizic, desigur. Ai o vârstă totuşi.
Aşa. Nu-mi oferă nimeni o cupă cu vin?
Să nu îndrăzneşti să foloseşti magia ta interzisă în acest loc!
Ştii că funcţionează doar asupra celor uşor influenţabili.
Ce vrei de la noi?
De la voi, nimic. Am apărut pentru că am auzit că e nevoie de un succesor.
Succesor? Al cui succesor?
Al marelui Panoramix, desigur. Nu despre asta discutaţi aici?
Tu?! Ce glumă bună!
Ţi s-a revocat dreptul de a mai activa ca druid.
Chiar crezi că Panoramix ţi-ar încredinţa ţie secretul poţiunii magice?
Cred că glumeşti.
Ce zici, bătrâne prieten?
Ai început să cazi din copaci? Nu crezi că ţi-a sosit ceasul?
Ai înţeles în sfârşit
că nu eşti atât de indispensabil precum credeai, şi
că e timpul să dai mai departe cunoştinţele tale.
Panoramix e cel mai mare dintre noi.
Dintre voi, da.
Dar eu am fost recunoscut de toată lumea ca cel
mai puternic dintre druizi. Sau aţi uitat asta?
Dacă aş avea eu poţiunea magică,
n-aş sta într-un sat amărât împreună cu 40 de bătrânei!
Dacă aţi da această poţiune tuturor din Galia ocupată,
i-am putea învinge chiar şi pe romani! Am putea opri toate războaiele din lume!
Dar celebrul Panoramix, desigur, vrea să aleagă un tânăr ucenic,
care îi va urma întru-totul ordinele şi care va deveni la fel de egoist ca el!
Înapoi!
Bine, să încercăm prin metoda obişnuită.
Fişele, prieteni, fişele!
Ce oroare! Cei buni amestecaţi cu cei mediocri!
Cine vrea altoit puţin?
L-am văzut!
Ceva neaşteptat... şi foarte interesant.
Obelix!
Haide, fiule, bea până la fund!
Să nu exagerezi totuşi, altfel o să-ţi tremure mâinile.
- Ce, nu vrei să bei? - Pff!
Nu-mi place cum arată situaţia.
Sulfurix a apărut din senin, de nicăieri.
- După atâţia ani. - E un semn rău.
Dar cine e... Cine e mai precis acest Sulfurix?
Îţi mulţumesc pentru această întrebare.
Asta îmi dă ocazia să-ţi spun o poveste lungă
pe un ton misterios şi cu efecte speciale.
Sulfurix şi Panoramix de când erau încă tineri au arătat că au un talent nemăsurat
câştigând astfel admiraţia profesilor lor.
Erau inseparabili: lucrau fără încetare, inventau noi technologii...
Mai pe scurt: Sulfuxix şi Panoramix erau două minţi geniale.
Despre mine tot ce s-a spus a fost că sunt cam grăsuţ.
Atmosferix, nimeni n-a zis aşa ceva despre tine.
Totuşi, faptul că am rămas blocat de patru ori de-a latul uşii nu poate fi negat.
Dar în fine, acum nu e vorba despre asta. Într-un concurs al druizilor
Sulfurix a prezentat pudra să de foc, şi judecătorii au fost uimiţi.
Panoramix s-a decis să rişte.
A pus pariu pe frumuseţe.
Şi, pe Belem, ce frumuseţe!
Vraja lui a fost măreaţă, ingenioasă!
De ce să te mint, am vărsat şi o lacrimă.
A fost un exemplu minunat a ce înseamnă să fii druid.
Dar judecătorii au hotărât după discuţii aprinse
că nu pot acorda un premiu unei vrăji care nu are o aplicaţie fără uz practic.
"Arată frumos, dar e inutilă," - au spus.
Şi i-au acordat premiul întâi lui Sulfurix.
Însă cariera lui Sulfurix nu a fost aceea la care se gândea el.
Beneficiile magiei lui erau din ce în ce mai puţine,
până când a dispărut complet.
Pe de altă parte, faima lui Panoramix a crescut:
a devenit cel mai respectat druid Galic
datorită poţiunii sale magice care dă celui care-o bea puteri supra-omeneşti.
Văzând asta, Sulfurix s-a înfuriat pe întreaga lume
şi s-a cufundat mai adânc în ritualurile magice interzise,
şi a dispărut - până azi.
Cine era? Un druid de-al vostru?
Îţi mulţumesc pentru această întrebare.
Asta îmi dă ocazia să-ţi spun o poveste lungă...
Hei... Mai încet, ce-i cu zarva asta?
Nobile Panoramix, druid respectabil. Ce onoare!
Îl las pe fratele nostru, dragul Bazunix
să îţi prezinte studentul lui cu speranţa că îl vei judeca
şi îl vei găsi vrednic să-ţi fie succesor.
Panoramix, el e Beatnix.
Nu-mi dau seama care din colegii mei din Karnut l-au recomandat.
Pot spune doar un singur lucru: dacă el va fi succesorul tău
atunci eu sunt neam cu Cleopatra. Haide, geniule, arată-i ce poţi!
Iau sticla, îi vărs conţinutul.
E urzică cu infuzie de apă de ploaie.
În cea de-a doua sticlă am amestecat atât de multe chestii
încât nu va mai deranjez cu aceste detalii.
Şi acum, dacă totul funcţionează cum trebuie... Iată!
- Iată, ce? - Iată... îngrăşământ pentru grădină.
Ideea e că atunci când amesteci două feluri de gunoi
rezultatul în cele mai multe cazuri e îngrăşământ.
Nu?
Deci, Panoramix? Ce părere ai?
Îl accepţi ca ucenic? Da, sau...?
Panoramix! Numele meu este Jeanpatrix...
Dar în pădurea Karnut sunt cunoscut sub numele de... Magnetix.
Bravo!
Asta nu trebuia să se întâmple. Staţi puţin... E aiurea de tot...
Repar totul imediat. O secundă...
Panoramix, numele meu este Wildolix.
Am făcut propriul meu elixir inspirat de poţiunea ta magică.
Uitaţi-vă la acest individ.
Săracul de el... Bea o gură, te va ajuta.
Minune!
Nu ne băgaţi în seamă! Nu vrem să vă deranjăm.
Pe numele lui Toutatis, ce tot faceţi acolo?
Ne-am hotărât să vă acompaniem în călătoria voastră,
în speranţa că experienţa noastră va ajuta la găsirea unui succesor pentru Panoramix.
- Ai înnebunit? - Ne pare rău, dar avem dreptul la vot.
Imaginează-ţi că alegeţi un imbecil. Avem deja destui acasă.
Stai, stai... Cine păzeşte satul?
Ca lider temporar al acestui sat,
aş vrea să îmi exprim mândria...
- Nimeni? Nici unul? - Aproape...
Doar femeile, copiii şi un compozitor.
Toţi bărbaţii au părăsit satul. Cel puţin aşa zic rapoartele spionilor.
Desigur, totul e relativ. După cum zic eu:"Spionajul e...
- Senator TomCruise, taci din gură! - Bine, dar ce vom face?
Daţi ordin legiunii să atace satul,
până o să rămână fără poţiunea lor magică.
- Hei, frumuşelule. - Ave Cezar.
Ce înseamnă asta? Un intrus! Gărzi! Gărzi!
Spune-mi ceva, divine Cezar...
Am auzit ce-ai zis despre celebra poţiune magică,
cea care oferă puteri supra-omeneşti celor care o beau.
Ai vrea să ai formula acestei poţiuni?
- Poţiunea acelor barbari? - Chiar ea.
Tu... Ai această formulă?
Încă nu. Dar ştiu de unde să fac rost de ea.
O vei găsi... în munţii din Est.
E o simplă formalitate. Îţi voi aduce această poţiune, mărite Cezar.
Vei putea în sfârşit să zdrobeşti această rezistenţă enervantă,
care te-a scos din fire de atâta timp. Ca pe noi toţi, de altminteri.
- Dar ce dovadă ai că... - De unde ştim noi că...
Îmi pare rău. Vă rog, o să pun întrebarea mea mai târziu.
De unde ştiu eu că nu eşti un şarlatan?
E o întrebare foarte bună! Dar eu vroiam să-l întreb altceva.
Tomcruz! Există vreun mod în care să te fac să taci din gură?
Cu asta mă ocup eu.
Staţi puţin...
Şi... ce doreşti în schimbul acestei poţiuni magice?
- Nimic. - Nimic?
Ar fi ceva... O bucată mică de pământ în Galia...
care momentan e plină de gunoaie şi care necesită puţină curăţenie...
Mă refer la pădurea Karnut.
Va fi a ta.
Şi încă ceva. Picioarele mele nu mai sunt ce au fost.
Aş avea nevoie de un mijloc de transport printre munţi. Un mic convoi.
Ceva simplu, fără prea multă fală.
Cu asta mă ocup eu.
Druidule! Încă nu ştiu cum te cheamă.
Eu sunt senatorul Kaius Frontinus Tomcruz. Şi aş avea o întrebare...
Nu intraţi în panică! E doar o...
Toată lumea la rând, către rezervele de poţiune magică...
Bine. Văd că v-aţi descurcat singuri. Atunci la semnalul meu, toată lumea...
Mama mea mi-a zis:"Dacă face pe deşteptul, să n-aveţi încredere în el".
Te previn, am băut şi eu din poţiunea magică.
La comanda mea!
- Centurion! - Ce este?
Sarcina noastră e să-i atacăm în speranţa că li se va termina poţiunea magică?
Da, după cum v-am explicat de treizeci de ori.
Dar cum ăsta e primul atac, se presupune că încă le-a mai rămas poţiune?
Păi da. Din punct de vedere matematic ai perfectă dreptate.
Înţeles. Deci, pe scurt... Totul va decurge... ca de obicei, nu?
Da.
La comanda mea! Înainte!
Luptaţi!
Se pare că încă mai au rezerve de poţiune magică.
Afirmativ.
- Deci, am făcut ceea ce trebuia să facem? - Da, domnule.
Suntem tari atunci! Felicitări tuturor!
Fiule! Cred că ai fost foarte ocupat şi n-ai observat că e lună plină.
- Mmm. - Ce înseamnă "mmm"?
E încă ziua afară.
Druzii nu lucrează când e lună plină, dragul meu.
Nu contează dacă e zi sau noapte.
Trebuie să continui pentru ca totul să fie gata când va veni Panoramix.
Dacă Panoramix afla că ai lucrat sub luna plină
va face cale-ntoarsă!
Lasă-l să vină, şi vom vedea.
Nu e destul să ai talent. Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
Te simţi bine?
Cred că a sosit timpul să renunţ definitiv la cariera mea de tăiat arbori.
Eşti druid? Nu te-am mai văzut prin părţile astea.
- Ia te uită. Ce faci tu acolo? - Mă pregătesc.
Pentru ce?
Marele Panoramix îşi caută succesor.
Cine?
Panoramix! Cel mai mare druid al tuturor timpurilor!
N-am auzit de el. Dar dacă vrei să-l impresionezi pe bătrânul druid,
încearcă pentru început să-ţi aranjezi masa de lucru.
Masa mea de lucru este aranjată cum trebuie.
Apa distilată în partea dreaptă!
De ce eşti stângaci?
- Astfel, nimic nu e la locul lui. - Da, toate sunt pe dos.
Maestrul meu, Zurich, m-a învăţat să le aşez aşa, deci aşa am făcut.
Regulile sunt o noţiune relativă.
Eu de exemplu pun apa distilată... aici.
Ce faci?
Distilarea apei e un proces inutil. Apa de izvor e la fel de bună.
Pentru a schimba esenţa lucrurilor trebuie să fii în perfectă armonie cu materia.
Druizii nu există doar pentru a prepara poţiuni.
Ci pentru a picta, a cânta, a purta lumina!
Pentru a dovedi că există magie adevărată.
O întrebare, Centurionule. Dacă vor consuma o poţiune magică
putem spune că au rămas fără? Ce credeţi?
De unde să ştiu eu? Nu pot să văd de-aici câtă poţiune mai au.
Îmi cer scuze atunci.
La comanda mea... În...
- În... - Ce înseamnă "în"?
În... că au poţiune magică.
La luptă!
Panoramix! Eu sunt druidul din Clodimerix.
Puţină neatenţie şi nu vede nimeni ce-am făcut!
Panoramix! Numele meu e Tectonix.
Panoramix, eu sunt druidul Climatoceptix. Am putere asupra...
Atacaţi!
Panoramix, noi suntem fraţii Fraterinix...
Panoramix!
Jur solemn să nu spun nimănui secretul poţiunii magice!
Atacaţi!
Toţi turiştii vor plăti bani buni
ca să vadă poţiunea magică.
- Eu sunt Automatix. - "Grevă".
Noi suntem "LesQuatreFantastix".
- Eu sunt druidul Selfix.
Ideea asta de transport fluvial e una stupidă. Ascultaţi ce vă zic!
E doar primul transport, se mai întâmplă.
Poţi pune ierburile aici, apa distilată aici,
şi iată: Umbrelă de soare!
Şi acum, operaţiunea Secera de aur!
Îmi cer scuze.
Desigur. Secera mea nu e de aur.
De-aia nu funcţionează poţiunea.
Asta era! Crezi că dacă porţi o seceră la brâu, devii instantaneu un druid?
Pot încerca!
Şi dacă merge, se va alege un bărbat din satul nostru,
nu un străin oarecare.
E posibil ca vrăjile să fie mai complicate decât afacerile cu peşti?
Dacă ai acelaşi succes ca în afacerea ta, ne aşteaptă vremuri interesante.
Vezi secera asta? Am nevoie de ea ca să culeg nişte vâsc,
şi ca să tai din nasul celor care şi-l băgă unde nu trebuie!
Iar aţi început?
Dacă nu erai un amărât de fierar, mi-ai fi făcut de mult o seceră aurie!
Îţi arăt eu acum seceră!
Domnilor, să ne calmăm.
De ce atâta îndârjire?
Vă putem oferi băuturi răcoritoare.
- Vin bun şi o inimă curată. - Nu prea le ai cu latina.
Domnilor, atât vă rog, liniştiţi-vă.
E adevărat, îmi pierd cam repede cumpătul.
Dacă vrei să te joci de-a druidul, cine sunt eu să te opresc.
Nu, desigur, ai dreptate.
Amestec încontinuu, şi nu se întâmplă nimic...
Sunteţi imposibili! Imposibili!
- Pendent opera interuptas. - Mai termină. Închide gura aia.
Am îmbunătăţit din nou formula. De data asta n-ar trebui să mai explodeze.
Acum ce mai zici? Fii sincer, druidul-pescar se descurcă foarte bine.
Să zicem că da. Şi ce anume face poţiunea ta?
Nu explodează!
Nu poţi să-i spui lui Panoramix:
"O să rămâi uimit, am o poţiune care nu explodează!"
Tu n-ai nici o poţiune. Aşa că să taci din gură!
Grozav! Authoritarix!
Din toată lumea...
Mă bucur să-ţi văd faţa aia amărâtă.
Văd că toată echipa e aici. Ce mai faceţi, băieţi?
Obelix? Ca de obicei, barosane? Asterix? Tot scund ai rămas?
- Ca-n vremurile de odinioară. - Care vremuri?
- Când ne băteam cu romanii! - Vorbeşti serios?
Nu-mi amintesc să fi pus vreodată mâna pe un soldat roman...
Şi nici comerţul nu mai e ce-a fost.
Asterix! Aceleaşi discursuri. Îmi frângi inima!
Am fost prost să cred toate promisiunile romanilor ălora afurisiţi.
Dar ştiţi ceva? Mi-a trecut.
Ce caută asta aici? În sosul pentru carne?
Prune? Trădare!
Unde e trădătorul care a pus prune în sos?
Îţi place de romani? Lasă că le-arăt eu lor!
Am găsit şi aici.
Ce ruşine! Aruncaţi toată mâncarea!
Sau măcar daţi-i una peste faţă. - Aş putea să-l văd pe fiul tău?
Crede-mă... n-ai mai văzut niciodată aşa ceva. Pe Jupiter...
Adică... Toutatis. Haide, Coccix! Arată-i lui Panoramix ce ştii să faci.
Mare Panoramix!
Iată un mosaic clasic cu un lait-motiv bine-cunoscut.
Zeul Marte cu coiful pe cap, vulturul, simbolul legiunii şi o ramură de măslin.
Puteţi găsi aşa ceva în orice casă.
Dar acest laitmotiv cu timpul poate deveni plictisitor.
Voi cufunda acest mosaic...
Nu-i nimic, continuă.
Voi cufunda mosaicul în această soluţie... Şi... Iată!
Acum mosaicul înfăţişează doi gladiatori formidabili şi pe măreţul Cezar,
care îi graţiază cu un gest regal.
Şi, din nou, s-a schimbat. Marte - gladiatori. Marte - gladiatori.
Autoritarix, Asterix...
Jur pe Preasfântul Belem: nu există sat mai galic decât al meu!
Să continuăm.
- Nu pari prea impresionat. - Nu, nu, e bine.
- E bine, dar... - Nimic nou.
Prea obişnuit, îi lipseşte "scânteia".
Dacă Panoramix ajunge aici, nu îl poţi surpinde cu o poţiune
care nu face decât să culeagă vâsc. Care altminteri, e folositoare.
Dar vorbim de Panoramix aici!
Parcă ai spus că n-ai auzit niciodată de Panoramix.
Nimeni nu-l cunoaşte mai bine ca mine.
Te voi ajuta să câştigi această competiţie, Teleferix.
Dacă vei executa cu exactitate vraja pe care te voi învăţa.
Vraja cu fluturii? Nu e bună!
Nu-i voi arăta lui Panoramix o vrajă care nu face nimic.
Nici să nu încerci să înţelegi, imbecilule. Tu nu-l cunoşti pe Panoramix.
Arată-i vraja mea, Teleferix, şi îţi promit:
secretul poţiunii magice va fi al tău.
Nu! O să-i arăt vraja mea cu care pot să desfac fructele de vâsc de frunze.
Chiar dacă e după cum ai spus tu, mediocră.
Dar nu îi voi arăta altă vrajă. Mai ales una inutilă!
Eşti un tânăr inteligent, Teleferix.
Nu-ţi strica viaţa fiind excesiv de sincer.
Acest druid e ultima noastră şansă.
Ne pare rău, dar nu.
Stai puţin. Poate că are anumite abilităţi.
Care? Să nu-mi spui că...
Nu e o capodoperă, dar cu puţin antrenament...
Nu ne putem apăra satul cu nişte pâini!
Nu vă daţi în spectacol. Nu suntem acasă la noi.
Mie îmi place de el.
Acum dacă am mai găsi încă unul care să facă acelaşi lucru dar cu brânza...
Ascultă-mă, rătăcitorule! Ascultă-mă, peregrinule!
Ascultă-mi mesajul!
Oricine ar fi acolo. Fie un simplu călător şi chiar...
Ce tot faci? Nu mai vorbi prostii! Trebuie să crezi în ce zici!
Sunt încă un senator!
Profeţiile improvizate de pe o stâncă nu sunt chiar punctul meu forte.
Fac ceva pe punctul tău forte! Fii credibil, altfel o s-o dai în bară!
Ascultaţi-mă, voi, călători obosiţi!
Ascultaţi cuvintele tânărului profet, victimă a propriului succes!
Mai încetul cu porumbeii ăia, e imposibil să...
Ce ne spun zeii?
Ce? Ce ai spus? "O flotă imensă se apropie de noi "?
Nu, nu. Îmi cer scuze. Am asurzit.
Cred că e vorba de o otită cronică la urechea stângă.
Ce-ai spus? "Un druid talentat trăieşte în aceşti munţi?"
Doamne! Ce spui?
Un tânăr druid cu un talent fără egal?
Acolo, în vârf de munte?
Acum ştiu destul... fă-mă să dispar ca prin minune.
Tare. Ce e nebunia asta? Sunt de-ai locului?
Era... Sau mi s-a părut mie? A vorbit despre un tânăr druid?
Panoramix, nu-mi spune că ai crezut ce-a zis nebunul ăla?
Am terminat toate fişele.
Am făcut tot ce-am putut dar nu ţi-ai găsit un înlocuitor.
M-am săturat de fişe. N-ai auzit ce-a zis? E un tânăr druid în vârful muntelui.
- Cred că e vorba de Teleferix. - Cine?
Cred că vorbea despre Teleferix.
Tânărul druid de pe munte, doar unul avem.
- Şi ce se aude despre el? - E bunicel. Se pricepe.
Dar luaţi aminte, înmulţirea pâinilor este exclusivitatea mea.
Panoramix, trebuie să recunoşti: nu vei avea nici un succesor.
Deci aşa rămâne. Să ne întoarcem acasă.
Ne vom întoarce după ce îl voi vedea şi pe ultimul druid.
Nu se poate aşa ceva!
Rătăcim prin Galia de o lună întreagă verificând fişele alea stupide.
- Şi fără rezultat! - Asterix, nu te enerva!
Dar nu mă enervez. Ştiţi ceva? Şi eu m-am accidentat.
Aţi văzut? Aproape am căzut! Nu mă mai duc nicăieri, am nevoie de un înlocuitor.
Şi iată-l, succesorul meu, cel mai viteaz războinic din sat!
- Ce? - Uite sabia, coiful...
- Pe Toutatis... - Şi iată şi poţiunea magică.
Sper să vă distraţi, eu îmi voi găsi altă ocupaţie:
m-am săturat de oameni încăpăţânaţi care nu se gândesc decât la ei!
Obelix, vii?
Nu, d-le Asterix, nu vin!
Nu merg cu cineva care îşi pune drept înlocuitor un bătrânel
şi nu pe aşa-zisul "cel mai bun prieten al lui". Succes, d-le Asterix!
Asterix! Asterix! Nu fă vreo prostie, te rog...
Panoramix, fă ceva!
Asterix e liber să plece. Eu îmi voi continua misiunea.
Înţeleg dacă nu vreţi să mă acompaniaţi.
Voi merge sus pe munte fără voi.
- Nu vezi nimic deosebit? - Ce anume?
E prima dată când cobor aici. De obicei sunt aruncat aici inconştient.
- Uită-te mai bine. - Nu ştiu.
Arată urât. Dar nu m-am ocupat eu de design-ul interior.
Am rămas fără poţiune magică.
Din moment ce te-ai auto-intitulat "Liderul satului"...
Da!
Din moment ce ai fost numit conducător, spune-ne ce să facem.
Ei bine...
Ca şi conducător al satului, cred că cea mai bună soluţie
e ca să sperăm că romanii nu ne vor ataca.
Am dreptate? Sau nu?
Luaţi totul de aici, dar în linişte.
Dacă ne vede cineva, se duce totul de râpă.
Nu, unde mi-a fost mintea! Unde mi-a fost mintea când te-am pus pe tine să faci asta.
Dacă nu-ţi convine ceva, găseşte-ţi alt asistent.
Dacă galii nu vor urca până sus pe munte...
De ce n-ar urca? Am fost foarte clar şi succint în prezentarea mea.
Te previn, dacă dăm greş, Cezar va afla că tu eşti de vină pentru tot.
Da? Atunci şi eu îi voi spune lui Cezar că eşti un bătrân ignorant...
Haideţi, strângeţi totul.
Ce avem noi aici? Un războinic gal.
Ce ai de gând să faci, Sulfurix?
Aşa fără să saluţi omul, direct cu "ce ai de gând să faci"...
Sunt la fel ca prietenul meu Panoramix,
încerc din toate puterile să-l ajut să-şi găsească un înlocuitor.
Vrei să faci rost de formula şi să le-o vinzi romanilor!
Are sens ce spui. Pentru că romanii sunt plini de bani.
Dar în cele din urmă altceva e mai important pentru mine:
faptul că poţiunea va deveni accesibilă tuturor.
Va fi o schimbare a puterilor. Sunt un pacifist, Asterix.
Eşti cel mai rău druid din toată Galia!
Nu. E cineva care e mai rău ca mine.
Cineva care îşi împarte puterea
doar cu o mână de oameni ignoranţi şi imbecili,
deşi are puterea să detroneze însuşi imperiul roman!
Prostii! Cine ştie ce s-ar putea întâmpla
dacă poţiunea magică ar cădea în mâinile cui nu trebuie?
Bucură-te, vom afla cât de curând.
Şi pe deasupra şi un calomniator! Şi eu, apropo, sunt un senator!
Şi un senator e mult mai important decât un druid. Şi dacă... Asta de unde-a mai venit?
Spune-le să se grăbească. E timpul să plecăm de aici.
Pe undeva prin apropiere e un gal care e puternic fără poţiune,
aşa că strânge totul, înainte ca să ne dea de urmă.
Ţi-am spus să nu mă mai deranjezi!
- Vărs asta aici... - De ce?
- Ştii care va fi rezultatul. - Am modificat ingredientele!
Vărs asta aici, după care număr până la zece.
Dacă la "zece" nu explodează, înseamnă că e bine, nu va mai exploda deloc. Eşti gata?
Unu...
Ai schimbat ordinea obiectelor de pe masă?
Ştiţi, sunt stângaci...
O poţi face! Nimic rău nu se va întâmpla. Doar nu eşti primul druid stângaci.
Când doreşti, Teleferix.
"Arată-i vraja mea şi îţi promit:
secretul poţiunii magice va fi al tău."
Ce pune la cale canalia asta mică?
Nu vreau să te supăr, dar se pare că ai ceva concurenţă, nu glumă.
Sunt un om simplu,
arată frumos, desigur, dar care îi e scopul?
Nu are nici un scop.
Teleferix... Vrei să devii succesorul meu?
Da.
Vei veni cu mine în pădurea Karnut.
Şi acolo, la prima lună nouă,
vei învăţa reţeta poţiunii magice, care dă celor ce o beau puteri supra-omeneşti.
Într-adevăr. Ce sentiment plăcut, acela de propietar.
Nu vă grăbiţi. Veţi deveni propietarul acestei
păduri când Cezar va primi formula poţiunii.
- Nişte formalităţi. - Poate. Dar totuşi.
Uită-te şi tu. Se presupune că druizii nu ar trebui să scrie.
La ce serveşte acest avertisment?
Decât să crească orgoliul acestor druizi cu barbă sură.
Aici nu mă pronunţ.
Piramidele lor fără sens!
Nişte pietricele puse fără nici o noimă!
Ipocriţi. Toţi, nişte ipocriţi.
Îmi cer scuze, dar v-a luat foc haina.
Pe Belem!
Aceşti druizi mă vor face să-mi pierd minţile!
Ajută-mă, senator imbecil ce eşti!
Daţi-vă jos îmbrăcămintea! Haide... Încă puţin.
Îmi pare rău, nu m-am gândit la asta. Ce facem acum?
De ce am face ceva?
Transferul de cunoştinţe nu ar fi trebuit să aibă loc aici?
- Ba da. - Dar dacă pădurea arde,
nu va mai rămânea nimic.
Ce privelişte!
Şi eu care mă gândeam ce să fac cu pădurea asta afurisită.
Eşti un geniu, Tomcruz! Un geniu!
Nu se poate. Ce e asta?
De câte ori ţi-am zis să nu intri în belele?
Ce-i cu tine pe aici?
Poţiunea mea n-a explodat, aşa că am băut-o.
Nu puteam să pierd o aşa ocazie. Şi acum, iată-mă!
Îţi spun sincer: e mai bine aşa decât să explodezi.
E amuzant să mergi cu un pescar în cârlig.
Ţi-e uşor să zici asta, nu tu eşti cel care îl trage.
Ce-a păţit pădurea Karnut?
Pe Toutatis...
Panoramix... cum vei transmite mai departe formula acum?
Luna plină va fi pe cer în câteva ore...
Nu putem rata momentul.
- Piramida. - Ce anume?
- Nu vrei să o construieşti din nou? - Acum?
- Ce urmează? - Ce urmează? Asta e tot.
- Asta e tot? - Ţi-am spus tot ce era nevoie.
Panoramix, n-am văzut în viaţa mea asemenea porci!
Mormăie la mine fără încetare!
Repede, Obelix. Fugi. Întoarce-te în sat!
Panoramix, spune-ne, ce se întâmplă?
Urcă!
Şi noi... ce facem?
Bine, bine. Poţiunea magică. Cine-a mai rămas?
Fă ceva, sunt întors cu spatele, nu văd nimic!
Calmează-te! Acum te întorc pe partea dreaptă!
Dezastru! Cum ne mai întoarcem în satul nostru acum?
Obelix! Fugi pe sub copacii aceia!
Obelix! Pe lângă tufişurile alea!
Acestea sunt ingredientele pentru poţiunea magică!
Satul!
Dacă porcii au spus adevărul, atunci înseamnă că nu mai au poţiune deloc!
Repede, Obelix! Mergi înainte!
Toţi romanii ăştia sunt ai tăi astăzi. Cadou de la mine.
- Obelix! - Obelix? Obelix?
- Ce a păţit? - Şi punga? Unde e punga cu ingrediente?
Mai e doar o scăpare: să mă întorc în colibă şi să fac poţiunea acolo.
Unde e secera? Unde e secera mea? Pe Toutatis! Aici era!
Panoramix!
Bună seara, copii.
Nu vă panicaţi! Nu vă panicaţi!
Bine, vă puteţi panica puţin, pentru că, sincer să fiu, e o situaţie care cere asta.
Deci sigur nu mai avem nici o picătură de poţiune?
- Rămâneţi aici. - Venim cu tine.
E prea periculos, Lustix. Eşti un băiat curajos.
Dar timpul va trece, şi te vei trezi spunând aceste cuvinte altui băieţaş
care trebuie să rămână la adăpost. Şi vei intra acolo şi îi vei spune...
E timpul pentru acţiune nu pentru sentimentalisme!
Nu e chiar aşa rău.
- Nu încă. - Exact.
- E un început. - Exact. Un început cam anevoios.
- Nu mai ies afară! - Ce ai zis?
Acele femei fioroase! Nu mai ies afară!
Asta înseamnă că au rămas fără poţiune. Planul nostru a funcţionat!
S-ar putea încă să nu funcţioneze. Amintiţi-vă de câte ori am zburat.
În sfârşit, avem o veste bună pentru Cezar.
Înainte! Atacaţi!
Nu crezi că ar fi momentul, Teleferix?
- Momentul? - Îl cunoşti?
Iată cazanul, ingredientele, un sat care are nevoie de ajutor.
Doar n-ai de gând să prepari poţiunea pentru el!
Panoramix nu mi-a cerut să fac nici o poţiune.
Ţi-a dat formula, pentru ca tu să o foloseşti.
Uite, e o situaţie fără scăpare.
Nu face asta!
Ce se întâmplă aici?
Discutam cea mai bună strategie de atac.
Strategie! Aţi spart 30 de flacoane luptându-vă între voi!
Aţi spus că veţi pregăti o poţiune!
- Nu am fost de acord cu aşa ceva! - Eu sunt cel mai bătrân dintre voi.
Şi vă spun că ceea ce trebuie să facem e o poţiune de orbire a adversarului.
Prostii! Cunosc poţiunea asta: tu orbeşti primul!
Avem nevoie de o poţiune de viteză!
Şi ce ai de gând să faci când vei prinde viteză, tataie?
Ce fac şi de obicei, doar că mai rapid.
Te vei juca de o sută de ori mai repede cu degetele?
De ce nu mă ascultaţi?
Sunt singurul care vă propune ceva rezonabil!
O poţiune de creştere! E deja făcută, trebuie doar împărţită.
Încetaţi!
Ingredientele mele! Ingredientele mele!
Cum voi mai putea să fac poţiunea magică acum?
Opreşte-te! Nu-i mai arăta nimic. Îşi va aminti totul!
Dar trebuie să salvez satul.
Încetişor, fetiţo. În curând se va termina totul.
Foarte interesantă reţeta. Şi atât de simplă...
Am sentimentul că lipseşte... ultimul ingredient!
Ultimul ingredient!
Care este ultimul ingredient?
Ultimul ingredient al poţiunii magice!
- Care e ultimul ingredient? Vorbeşte! - Nu ştiu, asta e tot ce mi-a zis!
Toată lumea ştie că Panoramix are un ingredient secret pe care
îl adăugă la poţiune în ultima secundă!
Nu ţi-a spus care e?
Imbecilule! Tot nu are încredere în tine!
Trebuie să fie ceva. Ce e aici?
Ceva care nu am folosit încă. Să fie asta?
Sau asta? Da, în mod sigur asta e.
Pe Toutatis, ar trebui să fie aici!
Ce ar fi putut să pună în poţiune bătrânul ăla senil?
Ai stricat totul! Eşti un trădător!
- Ai de gând să bei aia? - Taci din gură.
Interesant.
Foarte interesant.
- Imediat, toată lumea la adăpost! - Da, domnule!
Fără "da, domnule"!
De unde vine asta?
Important e că nu suntem noi ţinta. Restul nu mai contează.
- Îi putem da o mână de ajutor. - Nu trageţi în el, e de partea noastră!
Ăsta cine mai e?
Sunt senatorul Kaius Frontinius Tomcruz! Deschide,
Centurion! În numele lu Cezar, îţi ordon!
Continuaţi să trageţi în direcţia satului.
Şi faceţi puţină lumină aici, altfel îmi rup toate oasele.
Nici un război, doar pace pe pământ.
Iată cum se foloseşte cu adevărat o poţiune magică.
Sulfurix, trebuie să fii oprit!
E sfârşitul satului şi al tuturor acelor cretini!
Sfârşitul lui Asterix! Sfârşitul...
Ce e prostia asta?
Arcaşi! Trageţi în...
Trageţi în găini!
Nu trageţi în noi, idioţilor!
Ca să puteţi bea din nou poţiunea aia a voastră? Nu, mulţumesc.
Şi ce ai de gând să faci în acest sens?
Ceva nu e în regulă.
E de partea noastră. Nu are nici un motiv să ne atace.
Panoramix! Panoramix! Am strâns tot ce-a mai rămas.
Dar nu ştiu dacă e de ajuns! Avem probleme!
Teleferix a preparat poţiunea de faţă cu Sulfurix. A văzut absolut tot!
Toată lumea, retragerea pe plajă! E un ordin!
Mă scuzaţi! Vă supăraţi dacă ne retragem şi noi pe plajă împreună cu voi?
Teleferix a preparat poţiunea magică? L-ai văzut tu?
Da.
Atunci trebuie să faci exact ce-a făcut el.
Aminteşte-ţi fiecare pas în ordinea corectă.
Dar nu voi reuşi!
Şi la urma adăugă doar o picătură din ce e ascuns aici!
Dar nu arata nimănui!
Şi cu tine... cum rămâne?
- Ce faceţi aici? Fugiţi! - Du-o pe Pectin pe plajă!
- Şi tu? - Plecaţi, în numele lui Toutatis!
- Nu mai avem timp! - Întregul sat a luat foc!
Aşa. Acum asta...
Sigur nu ai nevoie de ajutor?
- Ne pricepem să preparăm poţiuni. - Chiar şi poţiunea magică?
În afară de aia.
Centurion, nu mai înţeleg nimic. Nu-i ajutăm să stingă focul?
Cel mai probabil nu. Situaţia e complicată.
De ce stăm aici? Acum e cel mai bun moment să atacăm!
Serios? Tocmai am zis că e o situaţie delicată!
Ce faci, bătrâne? Eşti obosit?
Te-ai hotărât până la urmă să mă confrunţi faţă în faţă?
N-o să mă lupt cu tine!
Da, nu mai eşti capabil de asta, vechiul meu prieten.
Ai fost ocupat atâţia ani cu aceeaşi poţiune magică!
Ţi-ai irosit talentul tău celebru pe un singur lucru.
De aceea eşti atât de disperat să găseşti un înlocuitor.
Con-sătenii tăi te-au lăsat fără vlagă, cerând aceeaşi lucru an după an.
Drept urmare, nu ştii să faci nimic altceva!
Şi cine ştie dacă nu ai căzut dinadins din acel copac,
pentru a avea un motiv să te retragi.
Nu mai eşti vrednic să te numeşti druid.
Obelix!
Satul meu! Ce privelişte insuportabilă pentru un conducător!
Avem nevoie urgent de poţiune magică!
Fac tot ce pot!
Pectin! Vrei să te ajut?
Stai aici, tinere. Lângă cei mai înţelepţi.
Eram sigur că îl vei aprecia pe tânărul meu student.
Un om fără imaginaţie, ca tine,
păcat că nu ai avut încredere în el până la capăt.
- Cam imbecil, presupun. - Seamănă cu cel care l-a învăţat.
Sunt de acord, nu s-a ridicat la nivelul tău.
Nici el, nici altcineva de altfel. Nimeni în afară de mine, Panoramix.
Şi tu ştii asta. Spune-mi care este ultimul ingredient
şi voi cruţa pe toată lumea: pe Gali, pe romani, până şi pe tine.
Sulfurix...
Mai degrabă iau secretul cu mine în mormânt decât să ţi-l încredinţez ţie.
Aşa să fie.
E gata! Daţi la toată lumea!
Draga mea, aici te putem ajuta noi.
- Panoramix! E totul în regulă? - Nici că se putea mai bine.
Ia te uită! Şi voi vă băteaţi joc de poţiunea mea!
- La luptă! - Înainte!
Nu staţi degeaba! Haideţi!
Următorul! Toată lumea, mergeţi după el!
Haideţi!
"Arată frumos, dar nu face nimic concret."
- Aţi băut din poţiunea magică? - Doar o picătură... Hâc!
Ce se întâmplă?
În primul rând, arată bine...
Şi în al doilea rând, să-mi spuneţi dacă nu are nici o utilitate.
Zece secundă până la andocare... Nouă...
Admiraţi această navă nouă.
Este semnul unei aventuri noi! Unii ar putea
zice că ghinionul ne urmează peste tot...
Cât timp durează poţiunea asta?
Depinde de persoană, romanule.
Eu personal, sunt de câteva zile aşa. Şi după cum vezi...
- Încă funcţionează! - Cubicus, calmează-te.
Ce faci, barosane? De ce eşti aşa de tăcut, uriaşule?
Ai făcut pe tine de frică? Nu te-a bătut nimeni de cam multişor, nu?
Acum o să ai de-a face cu mine!
S-a terminat efectul. Probabil ai dreptate, mai bine te las singur...
Gata, asta a fost. Trebuie să ne întoarcem.
Staţi! Vin şi eu cu voi...
Eşti un om bun, Teleferix.
Dar dacă aş fi în locul tău, aş lua-o de la început, aşa cum trebuie de data asta.
Nu. Nu am poţiunea magică, mărite Cezar,
şi druidul a dispărut fără urmă. În ce priveşte satul... îmi pare rău.
Am încercat, şi atât ne-a lipsit... Atât!
Dar până la urmă, au băut din nou din
poţiunea magică şi au rezistat invadatorilor.
N-o să intru în detalii, ştii deja ce s-a întâmplat...
Pe scurt, cam asta e situaţia, mărite Cezar.
Totuşi, pe umerii unui lider stă o mare responsabilitate.
Şi acum... mi-am dat seama
că m-a ajutat foarte mult cariera mea de artist.
Vroiam să te întreb ceva... Acum ceva vreme, ăsta nu a primit un ciocan în cap?
- Ba da. - Cum funcţionează?
Pectin a construit-o pentru mine.
L-am legat pe soţul meu de o parte,
şi de aici îl pot depărta sau apropia, nu mai e nevoie să-l trag cu frânghia.
Panoramix! În numele tuturor celor din sat vreau să-ţi spun
că fără poţiunea ta magică nu suntem buni de nimic.
Şi că fără tine n-am fi avut această poţiune magică.
Dragul meu Autoritarix, dragii mei prieteni.
Cu siguranţă nici eu nici poţiunea mea magică nu valorăm nimic fără voi!
Ura!
- Pectin, de ce eşti supărată? - Nu pot să uit.
- Ce anume? - Formula poţiunii magice!
Am încercat, am încercat şi nu pot!
Ai încercat foarte tare?
Pe cuvântul meu! Ştiu că n-ar trebui să-mi amintesc.
Şi nu vrea să-mi amintesc! E prea periculos!
Doar tu ar trebui să ştii secretul!
Nu te îngrijora, Pectin, cu timpul, vei reuşi să uiţi.
- Eşti sigur? - Absolut sigur.
Sau nu.
Cam asta a fost.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania