23.976
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
lubirea e un cântec ce nu are sfârşit
Viaţa poate e scurtă şi trecătoare
Speranţa mai poate muri
Dar iubirea e o frumoasă muzică
Ce vine în fiecare zi ca dimineaţa
lubirea e un cântec ce nu are sfârşit
O simplă temă ce se repetă
Ca vocea unui cor ceresc
lubire-i o minunată muzică ce erupe
Ca vocea unui cor ceresc
lubire-i o minunată muzică ce erupe
Tweet-tweet-tweet
Trezeşte-te, trezeşte-te!
OH, acum ce-i?
Trezeşte-te, Bufniţă!
Ce se întâmplă?
Trezeşte-te!
S- a întâmplat, s-a întâmplat!
S- a născut noul prinţ!
Ne ducem să-I vedem.
Haide, ar fi bine să te grăbeşti!
Oh.
Ei, priveşte-I.
Nu-i aşa că e drăguţ?
Ei, asta este ca o sărbătoare.
Da, dle.
Nu se naşte în fiecare zi un prinţ.
Trebuie să fii felicitată.
Da, felicitări!
Felicitări!
Vă mulţumesc mult.
Haide.
Trezeşte-te. Avem vizitatori.
Salut, salut!
Salut, acolo.
Salut, micuţule prinţ.
Salut, salut acolo.
Salut, micuţule prinţ!
Uite, încearcă să se ridice.
Cam şovăitor, nu?
Bocănilă!
El e.
Nu-i aşa?
Ah-twah!
Mi se pare că îi este somn.
Cred că e timpul să plecăm.
Haideţi, şuo-o, şuo-o.
Haideţi, şuo-o, şuo-o!
Psst.
Psss?
Bocănilă, haide!
Cum îi vom spune?
Ei bine,
cred că îl vom numi Bambi.
Bambi.
Mda, cred că aşa va fi.
Bambi.
Micuţul meu Bambi.
Merge deja.
Ei, ce ştii tu!
Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa, dnă Prepeliţă.
Unde este micul prinţ în această...
Oh!
Bună dimineaţa, Bambi.
Bună dimineaţa, tinere prinţ!
La revedere!
Bună dimineaţa, tinere prinţ!
Bună dimineaţa.
O zi frumoasă şi însorită!
Care-i problema? Ce s-a întâmplat?
Tânărul prinţ a căzut?
E rănit?
Nu, e bine.
Încă nu merge prea bine, nu-i aşa?
Bocănilă!
Da, mamă?
Ce ţi-a spus tatăl tău azi dimineaţă?
"Dacă nu poţi spune ceva frumos,
mai bine nu spune nimic. "
Haide, Bambi. Ridică-te.
Încearcă din nou.
Haide, ridică-te!
Ridică-te, Bambi!
Ridică-te. Încearcă din nou!
Bocănesc.
De aia mi se spune Bocănilă.
Bocănilă!
Haide.
Poţi s-o faci.
Sări peste.
Uite aşa.
Sări peste. Sări peste.
Uite aşa.
Nu ai sărit destul.
Asta este!
Acum, celălalt.
Phii maestre, ce s-a întâmplat?
Astea sunt păsări.
Pasăr-r-r!
Uite! Încearcă să vorbească.
Pasăr-r-r!
Încearcă să spună pasăre.
Spune pasăre!
Pasăr-r-r.
Pasăre. Pasărrr.
Pasăre-ree!
Haide, spune pasăre! Spune pasăre!
Spune pasăre, spune pasăre.
Pasăre!
A vorbit!
A vorbit, mamă!
Tânărul prinţ a spus "pasăre"!
Pasăre, pasăre, pasăre, pasăre!
Pasăre!
Nu. Aia nu-i o pasăre.
E un fluture.
Fluture?
Flutu...
Fluture!
Nu. Asta e o floare.
Floare?
Îhâm. E frumoasă.
Frumoasă.
Floare!
Eu?
Nu, nu, nu.
Aia nu-i o floare!
E un mic...
Oh, e în regulă.
Poate să îmi spună floare...
dacă aşa vrea.
Nu mă supăr.
Frumoasă! Frumoasă floare!
Doamne!
Cred că acum mai bine plec acasă.
Pic, pic, poc ploaie scurtă de aprilie
Ce melodie cânţi când pici în jur
Pic, pic, poc ploaie scurtă de aprilie
Ce se poate compara cu al tău frumos sunet
Frumos sunet
Pic, poc, pic, poc
Pic, pic, poc când cerul e înorat
Frumoasa ta muzică ne va lumina ziua
Pic, pic, poc când cerul e înorat
Tu vii cu un cântec imediat
Cu muzica ta frumoasă
Pic, pic, poc ploaie scurtă de aprilie
Cânţi o melodie când pici în jur
Pic, pic, poc ploaie scurtă de aprilie
Ce se poate compara cu al tău frumos sunet
Pic, pic, poc când cerul e înorat
Tu vii cu micul şi frumosul tău cântec
Pic, pic, poc când cerul e înorat
Tu vii cu micul şi frumosul tău cântec
Vesel cântecel Vesel cântecel
Cântecul unei zile ploioase Cântecul unei zile ploioase
Cât de mult iubesc să îţi aud lipăiala
Micuţa şi frumoasa lipăială
Întotdeauna ne risipeşti grijile
Pic, pic, poc ploaie scurtă de aprilie
Cânţi o melodie când pici în jur
Pic, pic, poc ploaie scurtă de aprilie
Ce se poate compara cu al tău frumos sunet
Pic, pic, poc ploaie scurtă de aprilie
Cânţi o melodie când pici în jur
Pic, pic, poc ploaie scurtă de aprilie
Ce se poate compara cu al tău frumos sunet
Frumos sunet
Mamă, ce vom face astăzi?
Te voi duce la pajişte.
Pajişte?
Ce este pajiştea?
Este un loc tare minunat.
Atunci, de ce n-am fost acolo până acum?
Nu erai destul de mare.
Mamă, ştii ceva?
Ce?
Noi nu suntem singurele căprioare din pădure.
Unde ai auzit asta?
mi-a spus Bocănilă.
Ei bine, are dreptate.
Sunt multe căprioare în pădure în afară de noi.
Atunci de ce nu le-am văzut niciodată?
Le vei vedea odată.
Pe pajişte?
Poate.
Linişte, acum.
Aproape am ajuns.
Pajiştea!
Aşteaptă!
Bambi, aşteaptă!
Niciodată să nu dai buzna pe pajişte.
Poate să fie periculos.
Acolo suntem neprotejaţi.
Pajiştea este întinsă şi deschisă.
Nu sunt copaci care să ne ascundă.
Aşa că trebuie să fim foarte atenţi.
Aşteaptă aici.
les eu prima.
Dacă pajiştea e sigură, te chem.
Vino, Bambi.
Este în regulă.
Haide.
Bună dimineaţa, prinţe Bambi!
Bună dimineaţa, tinere prinţ.
Salut.
Ce mănânci?
Trifoi.
Este grozaav de bun.
Este delicios!
De ce nu încerci?
Nu, Nu.
Nu chestia aia verde.
Mănâncă doar floarea.
Aia e bucata bună.
Bocănilă.
Da, mamă?
Ce ţi-a spus tatăl tău?
Despre ce?
Că mănânci doar florile şi laşi frunzele.
Oh, despre aia.
"Mâncarea verdeţii e o chestie specială.
Îţi face urechile lungi şi picioarele mari. "
Dar e sigur cea mai staşnică parte de mâncat.
Am testat eu însumi.
Atenţie!
Ea e micuţa Faline.
E un pic ruşinat, nu, mamă?
Ei, poate n-ar mai fi dacă i-ai spune "Salut".
Salut, Bambi.
Am spus "Salut".
Ei, nu ai de gând să-i răspunzi?
Nu ţi-e frică, nu?
Atunci haide, du-te.
Haide! Salut-o.
Salut.
leeuuu!
S- a oprit şi s-a uitat la mine.
Da, ştiu.
De ce toată lumea s-a oprit când a venit el pe pajişte?
Toţi îl respectă.
Dintre toţi cerbii din pădure,
nici unul n-a trăit nici jumate din cât a trăit el.
Este foarte curajos
şi foarte înţelept.
De asta este cunoscut...
ca cel mai mare prinţ al pădurii.
Faline!
Bambi!
Mamă!
Bambi!
Mamă!
leşi, Bambi.
Haide.
Este sigur acum.
Nu trebuie să ne ascundem.
Ce s-a întâmplat, mamă?
De ce am fugit cu toţii?
Omul a fost în pădure.
Mamă, priveşte! ce e chestia aia albă?
E zăpadă.
Zăpadă?
Da. A venit iarna.
Salutare, Bambi!
Uite ce pot să fac!
Weeee!
Haide! E bine.
Uite!
Apa e îngheţată.
luupii!
Să ne distrăm!
Ce zici, Bambi?
Haide. Ridică-te.
Uite aşa.
Nu, nu, nu.
Te cam împleticeşti, nu-i aşa?
Trebuie să le ridici pe ambele în acelaşi timp.
Cred că mai bine I-ai descolăci.
Uau!
Trezeşte-te! Trezeşte-te!
Trezeşte-te, Floare.
A venit primăvara?
Nu. Abia a început iarna.
Ce făceai? Hibernai?
De ce făceai asta?
Noi, Florile, dormim iarna.
Atunci, noapte bună.
larna e lungă, nu-i aşa?
Pare lungă,
dar nu ţine la nesfârşit.
Mi-e teribil de foame, mamă.
Da, ştiu.
Bambi?
Bambi, vino aici.
Uite.
larbă proaspătă.
Bambi,
repde, în tufişuri!
Mai repede!
Mai repede, Bambi!
Nu te uita în urmă!
Continuă să alergi!
Am reuşit.
Am reuşit, mamă.
Am...
Mamă?
Mamă!
Mamă, unde eşti?
Mamă?
Mama ta nu mai poate fi cu tine.
Vino,
fiule.
Fa la la rol de ai
Twit twit awee twit twit awee
Twit twit awee Tra la la la
Tra la la, ah ha ha ah
Hai să cântăm un cântecel vesel despre primăvară
Ăsta e anotimpul cântecelor
Aşa că vă sugerez să facem ce putem
Şi săi închinăm un cântec primăverii
Primăverii, primăverii, primăverii
Să ne adunăm şi să cântăm
Fa la la rol de ai
Twit twit awee twit twit awee
Twit twit awee Tra la la la
Hai să cântăm un cântecel vesel despre primăvară
Ca o pasăre care zboară
Lucrurile întotdeauna par mai bune Când eşti voios şi luminat
Aşa că hai să ne adunăm şi să cântăm
Cântăm, cântăm, cântăm
Să cântăm un cântec despre nebunia dragostei
Să triluim şi să cipripim cum fac păsările în mai
Şăseşteţi pacea sufletească şi fii foarte vesel astăzi
Uită de griji şi cântă
Hei, hei, ce-i?
Oh, ce mai e acum?
Hai să cântăm un cântecel vesel despre primăvară
Hei! Hei!
Opriţi zarva aia!
Ştergeţi-o!
Hai să cântăm un cântec despre primăvară, Tra la la, primăvara
Mă ocup eu!
Acolo!
Cred că asta îi va învăţa minte.
Fa la la rol de ai twit twit awee
Oh, care-i scopul?
Este anotimpul cântecelor Ah ha ah
Acelaşi lucru în fiecare primăvară.
Tweet, tweet. Tweet, tweet
Tweet, tweet. Tweet, tweet!
Scumpul cântec al iubirii.
Hmm! Durere de cap, aş numi-o eu.
Încetaţi!
Plecaţi de aici, toţi.
Şi tu.
Salut, prietene Bufniţă.
Îţi aduci aminte de mine?
Ce, este tânărul prinţ.
Bambi!
Oh, oh, cât te-ai schimbat.
la întoarce-te. Lasă-mă să te privesc.
Văd că ţi-au crescut coarnele.
He, he, he.
Ştii, chiar zilele trecute,
îmi vorbeam singură despre tine,
şi mă întrebam ce s- a ales de tine.
Salut, Bambi.
Îţi aminteşti de mine?
Bocănilă.
Corect!
Salut, frieteni.
Floare!
Da.
Ei, care-i treaba cu ei?
De ce se poartă aşa?
He, he. De ce, nu ştii?
Sunt emoţionaţi.
Emoţionaţi?
Da.
Aproape toată lumea e cu capul în nori primăvara.
Spre exemplu,
tu îţi vezi de drumul tău gândindu-te la ale tale.
Nu te uiţi nici în stânga,
nici în dreapta.
Şi dintr-o dată,
dai cu nasul într-o faţă frumoasă.
Hu! Hu!
Încep să ţi se înmoaie genunchii.
Capul ţi-e cuprins de ameţeală!
Apoi te simţi uşor ca un fulg.
Înainte să-ţi dai seama, mergi în aer.
lar apoi, ştii ce?
Apoi eşti prins în laţ!
Şi îţi pierzi complet capul!
Doamne, asta-i teribil.
Phii, maestre. Teribil.
Nu iartă pe nimeni.
I se poate întâmpla oricui,
aş că ar fi bine să fii precaut.
Ţi se poate întâmpla şi ţie!
Şi ţie, şi...
Da, chiar şi ţie.
Ei, mie nu mi se va întâmpla.
Nici mie.
He. He. He.
Emoţionaţi!
Îhâm.
La la la la
Oh.
La, la la la la, la,
La-a-a-a
Salut.
La, la la la
La la
La-a-a-a
Salut, Bambi.
nu îţi aduci aminte de mine?
Sunt Faline.
Bambi.
Bambi!
Îţi aduc un cântec
Şi ţi-I cânt aşa cum simt
Pentru că vreau să ştii
Că eu caut idila
Îţi aduc un cântec
În speranţa că vei vedea
Când te vei uita la mine
Că eu caut dragostea
Că eu caut acea căldură
Pe care o găseşti doar când eşti tânăr şi este mai
Pe care o găseşti doar în acea zi minunată
Când dorul e împlinit
Că eu caut acea căldură
Pe care o găseşti doar când trilul e complet
Pe care o găseşti doar când două inimi încep să bată
În încleştarea unui vals Care este delicat şi nou
Îţi aduc un cântec
Pentru că eu caut idila
Şi tu vei fi cu mine când luna va fi sus
Şi va străluci cu o lumină aşa de suavă şi limpede
Este uşor să vezi că diseară vom cădea în iubire
Îţi aduc un cântec
Pentru că eu caut idila
Este un om.
A venit din nou.
Sunt mai mulţi de data asta.
Trebuie să mergem adânc în pădure.
Repede, urmează-mă!
Faline!
Bambi?
Bambi, unde eşti?
Bambi!
Faline?
Faline!
Faline?
Ascultă.
Vine încoace.
Linişteşte-te!
Fă linişte.
Se apropie!
Fii calmă. Nu te tulbura.
Mai bine zburăm.
Nu!
Nu, nu zbura.
orice ai face, nu zbura!
E aproape aici!
Nu pot să mai stau!
Bambi, Bambi!
Faline!
Bambi!
Repede, Faline, sări!
Ridică-te, Bambi.
Ridică-te.
Trebuie să te ridici!
Ridică-te!
Vino cu mine.
Bambi!
Trezeşte-te. Trezeşte-te, prietene Bufniţă.
Oh, ce mai e acum?
Hei, ce se întâmplă?
S- a întâmplat.
S- a întâmplat?
Da, în desişuri.
Grăbeşte-te, Bambi.
Da, tată, vin.
Oh, Doamne. Asta e!
Priveşte.
Sunt doi.
He, he, he.
Nu cred că am mai văzut...
o pereche de iezi care să arate mai bine.
Prinţul Bambi probabil că e mândru.
lubirea e un cântec ce nu are sfârşit
O simplă temă ce se repetă
Ca vocea unui cor ceresc
Muzica iubirii se revarsă
Desen animat descarcat GRATUIT de pe www.onlytheone.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org