（百老汇旋律 芭比罗伯茨）
（芭比）
快走啊 老兄 快点
你干脆到舞台上去唱好了 帕瓦罗蒂
这家伙真是的
抱歉啦 那家伙以为自己 能当百老汇的大明星呢
做白日梦呢
纽约 我已经爱上你了
太棒了
又来一个
嘿 大家
-嗨 亲爱的 -芭比 你到啦
你们怎么知道我已经到了？ 飞机提早到达了
你知道爸爸在你的手机里 安装了定位系统吧？
爸爸
我才不担心
-你爸爸可担心你了 -不管怎样 我到啦
你会成为大明星吗？
让我先完成这个暑期项目
再说成为明星的事吧
是像在另一个星球一样吗？
这里的人们真的很喜欢吃椒盐脆饼
而且我从没见过一个地方 能有这么多的出租车
这里比我想象中更神奇
所以没错 这里感觉就像另一个星球
如果你想家了 随时可以打视频电话回来
我知道 谢谢妈 我得挂了
已经等不及要去看你啦
-成名后可别忘了我们啊 -拍很多照片哦
-给我买纪念品哦 -再见
嘿 芭比
你们俩是有特异功能吧
我正要开始我的纽约之行呢
你想我们了没？
你不在 马里布都变得没意思了
你都看到了什么？去到百老汇了吗？
你们真是的 还没呢
快看 汉德勒艺术学院
看啊
好美啊
到啦
能在纽约过暑假 我真的太幸运了
这可跟运气没什么关系
你可是为了这个项目拼尽了全力
我知道 我只是怕自己不够优秀
这里的竞争一定会很激烈
-别这么说 -拜托
你能行的
-人呢？ -去哪里了？
-还在吗？ -我在呢
但我得走啦 待会再聊
-好吧 拜拜 -我们爱你
玩得开心
祝你好运 孩子
谢谢
看样子还真的会走断腿
-嘿 当心 -抱歉
糟了 下面的当心
逃跑的行李箱
芭蕾再一次派上了用场
天啊 谢谢你
我该谢谢你才对
练习永远不嫌多
真希望我现在能腾出手来
-给你鼓掌 -谢谢
不
你弹吉他别像开门这样就行
刚刚出租车司机祝我好运
看来我没有做到
只要我不是这样 那就没事
还是希望你有好运啦
我尽量 对了 我叫…
来早了
准确来说 是来早了一天
-等等 你说什么？ -你在开玩笑吧
每年都会有
像你们这样的百老汇新人
迫不及待地来早一天
-我们得离开吗？ -明天再来？
不 你们可以去宿舍
在十楼 房间是按姓名的字母分配的
我这个上了年纪的 可没精力搭理这帮外地人
嘿 我是从布鲁克林来的
你是说纽约的布鲁克林吗？
难道还有其他的地方？
天啊 我从没见过从布鲁克林来的
真的吗？你是哪里的？
我来自加州马里布
那你离家可够远的
是啊 但人们常说 如果我都能来这里了…
还有什么别的地方去不了呢？
对吧？
我们快去找房间吧
或许我们早来一天反而是好事呢
-为什么？ -这样我就有机会在上课之前
探索一下纽约啦
-我很乐意带你到处转转 -太好了
-我要整理行李啦 -我也是
很高兴认识你
（芭比罗伯茨）
这应该是我的房间
门上写着我的名字呢 我叫芭比
我才叫芭比
-你姓什么？ -罗伯茨
（芭比罗伯茨）
-我们同名同姓？ -我们同名同姓？
我们都叫芭比罗伯茨
我从来没见过另一个叫芭比的人呢
-我也是 -更别说连姓氏都一样
对啊 这一定是天意
我们都叫对方“芭比” 不会很奇怪吗？
在布鲁克林 我是唯一一个叫芭比的
我也是 我是说在马里布
不然你叫我布鲁克林吧
你可以叫我马里布
-太好了 我喜欢 -我也是
说定了
这就是我们暑期的家啦
还不赖嘛 有阳台
-这太棒了 -还不错 对吧？
真希望我在布鲁克林也有这样的风景
我从没参加过这样的项目 你呢？
我小时候每个暑假 都参加这样的训练项目
你好努力啊
是啊 训练强度确实挺大的 你平时都是怎么训练的？
我自己在网上练习
自学成才啊 真厉害
是啊 我喜欢边弹吉他边唱歌
我也是 还有跳舞和弹琴
我想听你弹一曲
我也是 为什么不呢？ 我们来早了一整天
-有大把的时间可以玩 -对吧？
-这首歌献给你 -不 献给我们
我爱高楼大厦
而我是个在海滩边长大的女孩
-我们在一起是世界上最美好的样子 -我们在一起是世界上最美好的样子
-合唱活力四射 -像火又像雨
-一起点燃全场 大放异彩 -一起点燃全场 大放异彩
-嘿 宇宙 看谁闪亮登场 -嘿 宇宙 看谁闪亮登场
-有生以来第一次 -有生以来第一次
-我找到了最佳搭档 -我找到了最佳搭档
-遇到你之前 我的人生毫无意义 -毫无意义
-只希望往后的日子里多与你在一起 -多与你在一起
-我们的相遇像是命中注定 -我们的相遇像是命中注定
-遇到你之前 -遇到你之前
-我的人生毫无意义 -我的人生毫无意义
我喜欢自由洒脱
我每天按部就班
-我们的大计划会带我们走进百老汇 -我们的大计划会带我们走进百老汇
-东海岸 -西海岸
-谁要去做选择？ -谁要去做选择？
-全都收入囊中 尽情膜拜这段旋律 -全都收入囊中 尽情膜拜这段旋律
-历经千辛万苦 -历经千辛万苦
-我们拥有最光明的未来 -我们拥有最光明的未来
-你去哪了？ -你去哪了？
-真希望能早点遇到你 -真希望能早点遇到你
-遇到你之前 我的人生毫无意义 -毫无意义
-只希望往后的日子里多与你在一起 -多与你在一起
-我们的相遇像是命中注定 -我们的相遇像是命中注定
-遇到你之前 -遇到你之前
-我的人生毫无意义 -我的人生毫无意义
-我们的相遇像是命中注定 -我们的相遇像是命中注定
-遇到你之前 -遇到你之前
-我的人生毫无意义 -我的人生毫无意义
马里布 快来啊
姑娘 你是和门有仇吗？
那算是游客的傻瓜行为吗？
不是啦 完全不是
-真的吗？ -真不是
快看 艾米
那个艾米
她是我最喜欢的歌手
是吗？
你知道她有五千万歌迷吗？
不知道
她的专辑可是卖了无数张呢
-好吧 -她是个巨星
虽然我也开了视频博客 但跟她比简直是天差地别
你没关注她吗？
也并不是没有
好吧 我们以前曾经是朋友
什么？
你认识艾米？私下有交情的那种？
没错 我们小时候常在一起表演
我们以前关系很好 但我已经很久没见过她了
除了在广告牌上
真是令人悲伤 我们之间应该来个约定
要是我们出名了 一定不会像这样分道扬镳
要不我们不求成名 只要能在百老汇表演就行？
一言为定
但说不定百老汇会让我们出名
这是个神奇的地方
看来你好像困了
才不会 我正激动着呢
纽约就是一座不眠之城
你已经开始适应了呢
话说得太早了
-我昨晚真的太惨了 -嘿 你是哪里人？
-我去了… -嗨
是的 我来了
终于
-我们要迟到了 -我好紧张
借过
看 前面有两个位置
欢迎大家的到来
大多数人应该认识我 我是莫里森院长
-太棒了 -莫里森院长是我的偶像
-不知道她今天会讲什么 -她来了
谢谢
很开心我们又迎来了新的一期
卓越表演艺术的暑期项目
各位付出了很多努力来到了这里
但和接下来你们要面对的考验来说 都不算什么
这个暑期 我和你们的导师 会密切关注你们的学习进度
根据各位的表现
选定参加巨星风采的最终表演者
并且我郑重宣布 这档暑期节目
会在时代广场进行实况直播
-我的天啊 -听到了吗？在时代广场
-太棒了 -她刚刚说的是时代广场吗？
时代广场 你能想象吗？
是的 我能想象得出
巨星风采大荧幕只会选定一位表演者
如果你希望能被选中
我建议你认真听讲 不断学习
然后不停地练习
我们开始吧
-太棒了 让我们开始吧 -太酷了 兄弟
-开始吧 -来吧
我准备好了
我等不及了
太棒了
今天真的太棒了
-太好了 -时代广场
我感觉备受鼓舞呢
那是有条狗吗？
它是不是迷路了？
只有一个办法能知道答案
是演出服 我最爱的
你先请
太夸张了吧
-对吧？ -夸张是我的别名
我是拉法
业界神话 坊间传奇 是服装班的 你们呢？
我们是表演班的
我叫布鲁克林 她是马里布
而且我们都叫芭比
好极了 两个芭比
一个是马里布的 一个是布鲁克林的 怎么会这么巧？
-命中注定 -天意安排
我预测你们将会成为百老汇明星
你在这呢
这是加托 我的灵感缪斯
“加托”？ 在西班牙语里不是“猫”的意思吗？
-你给你的狗起名为“猫”？ -它不介意吗？
我们唯一认可的标签 就只有设计师品牌
它好可爱
说到设计师品牌…
那些是什么？
破碎的梦想 我的损失 你们的收获
“破碎的梦想”？好美啊 是你做的吗？
准确来说是我本来想做的
我本来想诠释“前卫艺术” 结果变成了“前卫垃圾”
你疯了吗？很好看啊
业余的设计才会被夸好看
我想要我的设计是摄人心魄的
能够登上巨星风采表演
但现在你们看
什么都没有啊
就是说啊 它们本该闪闪发光的
但是你们见着光了吗？
我就是这个意思 所以我要把它们扔了
但它们确实很美啊
看起来好看 但发挥不了作用
对我来说没用 送给你们吧
-认真的吗？ -真的？
归你们了
只需要稍微改造一下…
这才像样
在你们身上的效果很好
说到这个 走吧 我们得去上课了
没错 我们得走了 很高兴认识你 拉法
谢谢你的服装 再见啦 加托
我很高兴也很荣幸
好啦 我知道 加托 它连给你磨牙都不配
不是吧 这就早上6点了
不好意思 马里布 你还在过西海岸的时间呢
赶快起床吧 不然又要迟到了
再睡五分钟
你要是还想按时上课就别睡 教室见
好啦 加州现在才凌晨3点
边看边学 心焦如焚 然后加倍努力
任务艰巨 精神紧绷 少犯低级错误
精神泄气 用尽全力 恐惧感在蔓延
这个学校在向我发起挑战 但愿我能有足够的实力
记得要勇敢
让自己冷静
我能不能别再乱想了？
别再乱想了 然后重来一遍
-磨练意志 加倍努力 -磨练意志 加倍努力
-磨练意志 不让自己落后于人 -磨练意志 不让自己落后于人
-磨练意志 加倍努力 -磨练意志 加倍努力
-磨练意志 -磨练意志
不断努力
这就是你一直以来想要的
别胆怯 有耐心 然后放轻松
放过自己吧
说比做容易 为什么只有我
手足无措 狼狈不堪？ 令人心力交瘁 别再抱怨了
我知道一切的付出都是值得的
逼自己一把 催自己一次
我能不能别再乱想了？
别再乱想了 然后重来一遍
-磨练意志 加倍努力 -磨练意志 加倍努力
-磨练意志 不让自己落后于人 -磨练意志 不让自己落后于人
-磨练意志 加倍努力 -磨练意志 加倍努力
-磨练意志 -磨练意志
不断努力
大家是不是都看到了？ 他们当然看到了
振作起来
练到完美 努力付出
找回你的初心 脚踏实地
用上自己的核心 跟上节拍 摔倒了就快起来
这样下去 你怎么好意思再露面？
心态放松 但腰杆挺直
-磨练意志 加倍努力 -磨练意志 加倍努力
-磨练意志 -磨练意志
-不让自己落后于人 不断努力 -不让自己落后于人 不断努力
我不会再抱怨
-不断努力 -一切都会好起来的
-不断努力 -我快要疯了
磨练
天啊 已经6点了吗？
对不起 不是 是我的电话 一个家乡的朋友打来的
-喂？ -你在百老汇当上大明星了吗？
肯 你知道我这里现在几点吗？
我忘了有时差这回事了
抱歉
没关系 等一下
好了 现在好多了
那边怎么样？都跟我说说吧
目前来说 介于
天堂和地狱的冰火两重天之间
为什么？不会那么糟糕吧？
不 这对我来说是实现了梦想 真的
我觉得这就是我的命运
所以我希望我能保持信念
但是
竞争太激烈了
但这世上只有一个芭比
恰恰跟你说的相反
我交了一个新朋友 猜猜她叫什么
信念？希望？
命运？
不 你坐好了
芭比罗伯茨
这几率简直是大海捞针
像这里的其他人一样 她很厉害
你比我见过的所有人都有才华
再说吧
借过
我觉得我从来没这么累过
慢慢来吧 这才第一周
去那里吧
-这里有人坐吗？ -没有
谢谢
嗨 我是芭比 我是说马里布
-这是布鲁克林 -我是李
我希望我在课堂上没有太出糗
谢谢你愿意和一个新手练击剑
你还好啦 真的
你看起来好眼熟
我猜是因为有张大众脸
不 我一定在哪里见过你
嗨 你们还好吗 小妞们？
拉法 这是李
-嗨 -拉法在服装班
你也在表演班吗？
是的 表演
我也这么认为 你有专业演员的气场
是吗？
谢谢 这句话对我很重要
你让我想到了某个人 是谁呢？
是啊 我经常听别人这么说
等等 我认识你
你一定是把我当成别人了
我不这么认为 艾米莉
嗨 芭比
我就知道我认识你 艾米莉 我的天啊
等等 这是怎么回事？
艾米莉？也就是艾米李？
艾米？那个大名鼎鼎的艾米？
我喜欢你的演出服
好了 拜托
我真不敢相信 艾米莉 过了这么久
为什么要乔装？
我不想被认出来
如果让他们知道我是艾米
那个艾米 他们就会区别对待我
传说中的艾米
从你发第一张单曲开始 我就是你的忠实粉丝
我甚至在我的视频博客上 发过对口型的视频
等我跟我朋友们说一下
就是这种区别对待
明白了 抱歉
谢谢 我很感激
真不敢相信是你 好吧 算是你吧
像你这样的巨星来这种地方干什么？
训练 真正的训练
我想真枪实弹地训练 这是我作为艾米时没有过的
你们不知道这是什么感觉
-我能想象 -不 我不知道
这整个网红事件已经失控了
我们会保守秘密的
谢谢
当我爸成为我的经纪人以后 我就没有了私人生活
他甚至还会来接我放学
-你爸？可你不是和你妈妈住吗？ -以前是的
但我爸接管之后 一切都变了
你和所有人都失去了联系？
是的 我爸让工作占据了我的生活
真是太悲伤了
我甚至求他缩短我的巡演时间 这个暑期才能来到这里
我很高兴你这样做了
是啊 我也很高兴 我一直在想你
我也是
但别担心 我不会跟你要自拍合照或签名
我可以破例为你这么做
你和艾米重聚真是太好了
我一直以为她抛弃了我
原来是她爸爸让她这么做的
我甚至都不记得他了
我不确定我是不是想变得那么出名
你呢？
不 我只是爱跳舞
出名或许会是意外的结果 但不是我的目标
就像我唱歌 甚至是做视频博客一样
我只是想要表达自己
-我也是 -全世界都是舞台
我们需要演出服
不赖嘛 看看我们
看看这个地方 你能住在纽约真是太幸运了
我跟我妈妈去过很多地方旅行 但没有哪里能比得上这里
-你妈妈经常旅行吗？ -她是个航空公司飞行员
我很开心能来到这里并且和你相识
我也是 像是命中注定
说到父母
嗨 爸爸 一切都好
是的 当然
妈妈在墨西哥？
我以为她飞往澳大利亚
下周啊 知道了
不 爸爸
我说过了 我可不要费劲每天来回跑
宿舍还不错
是的 她非常好
你喜欢她？
好的 我知道
我知道 我更爱你
拜
我爸觉得担心我是他的本分
是啊 我爸也是一样的
来吧 我们拍个自拍给我们的爸爸
这样他们会开心的
真机智
怎么…
你看到了吗？ 看 转圈的时候裙子就会发光
拉法还真有两把刷子
各位请安静
谢谢 我们今天下午 有个意想不到的客人来造访
我们董事会的其中一位成员
正在校园里参观并会去教室听课
不用我说 你们就应该知道今天要全体出勤
以最好的状态表现自己
还真是毫无压力啊
他来了
欢迎米勒先生
真不敢置信
各位 这是米勒先生
米勒先生 这些是你见过的最优秀的
年轻表演者
说的是我们
大家好 很高兴能来到这里 校园很美
别让我打断你们
米勒先生 在你参观学院时
有任何问题都可以随时问我们
好了 谢谢大家
我们去那边吧
真是不错的集会
-我真的忘记带书了 -你带笔了吗？我没带
你来这儿干吗？
我只是来参观的 宝贝
拜托 爸爸 我知道不止如此
告诉我你来这儿的真实目的
我只能说我在保护我的投资
我只想确保没人能够阻挡
我才华横溢的女儿登上巨星风采表演
看看我 爸爸 我一直在努力不成为焦点
我入学是为了学习 而不是赢得什么比赛
你知道取消巡演 损失了我们多少钱吗？
你至少要赢得表演的机会
我们才能把这变成一场公关活动
我不会帮你的
没关系 我知道怎样 让我的小女孩发光发热
-把这套愚蠢的衣服脱掉 -住手
你觉得这里真的没有人认出你吗？
是的 除了我朋友以外
亲爱的 你没有朋友
你只有竞争者
如果我不竞争的话就没有
你最好快去上课吧
爸爸有正事要去处理
我们去那边好吗？
拉法在记录课堂 我可不想入镜
没问题
总是需要担心是否被拍到 一定很头疼
没错 让我感到很有压力
今天的很多事情都让我头疼
没事的 来吧 我们来热身
脚尖抻直 放松
动起来
马里布加油
-好耶 -借过 抱歉
-借… -布鲁克林
…过
我听说她的脚踝摔断了
我听说她整只脚都受伤了
能肯定的是她把鼓给摔坏了
可怜的布鲁克林 我希望她没事
我感到非常内疚
这不是你的错
万一她不能跳舞了呢？
她的巨星风采表演机会怎么办？
-万一… -这是个意外 她会没事的
但愿如此
布鲁克林 你能走路
并没有断 只是扭伤了
谢天谢地 我担心死了
我也是 但一切无大碍
一两天之后应该会痊愈
我能帮上点什么忙吗？
别帮倒忙？
说真的 你和门到底有什么过不去的？
新鲜的空气和阳光几乎可以治愈一切
是加托 嘿 小家伙
嘿 检查结果如何？
我没事 只是在成功路上遇到了点小挫折
我懂你
我以为我的导师会被我的演出服惊艳
结果他们跟我说 这是“值得肯定的尝试”
别这样 你只是在技术上遇到了问题
而且它们真的会发光 有时候会
我知道 但我不能控制它们
就算可以也太晚了
我得提交我的项目了 简直惨败
你知道有句俗话是这么说的
如果你一开始没有成功
你的朋友们会陪你再尝试一次
是这么说的吗？
拉法 你要相信她说的没错
看看我 我都没放弃呢
积极态度改变一切
我沐浴在马里布的阳光里 快乐似神仙
去往梦想的游乐场
交到了好朋友 毫无疑问
一切都很完美
接着话说得太早 最糟糕的事情发生了
就像紧急迫降
但我不会让它影响心情
-最重要的是美好的氛围 -美好的氛围
-每一个未来都充满光明 -充满光明
-当你感受到那些美好的氛围 -美好的氛围
-一定要牢牢抓住 -牢牢抓住
现在看看我 精准踩点 聪慧敏捷
整个世界都在我脚下
精力充沛 勇往直前 不知道恐惧为何物
我会跟随自己的节奏起舞
接着话说得太早 我猜我也不能幸免
重力的缺陷
但拐杖不能将我束缚
-最重要的是美好的氛围 -美好的氛围
-每一个未来都充满光明 -充满光明
-当你感受到那些美好的氛围 -美好的氛围
-一定要牢牢抓住 -牢牢抓住
装着半杯水的杯子 是半满的还是半空的？
问题的答案取决于我的心境
现在都明朗了
一切皆有可能
设计出不能发光的服装 我不是托马斯爱迪生
但是积极的态度是一剂良药
虽然我不愿摆出一副笑脸
这是怎么一回事？换句话说吧
来看看吧 女孩们 我异想天开
任由想象力翱翔
冲出天际 以炫目的光为伴
你们两个女神闪耀登场
接着话说得太早
现在的我被绝望吞没
要展开翅膀 飞往更高
-最重要的是美好的氛围 -美好的氛围
-每一个未来都充满光明 -充满光明
-当你感受到那些美好的氛围 -美好的氛围
-一定要牢牢抓住 -牢牢抓住
-最重要的是美好的氛围 -美好的氛围
-每一个未来都充满光明 -充满光明
-当你感受到那些美好的氛围 -美好的氛围
-一定要牢牢抓住 -牢牢抓住
罗伯茨小姐
-怎么了？ -怎么了？
来我办公室一下
罗伯茨小姐 你是个非常有潜力的表演者
谢谢
但才华不是我们唯一看重的品质
职业操守同样很重要
当然 我知道有些课程 一开始我的表现没有那么好
-但… -罗伯茨小姐 我指的是
你蓄意伤害巨星风采的竞争对手
蓄意伤害？
我被告知另一个罗伯茨小姐
出现的意外其实不是意外
当然是意外 她是我朋友
我为什么会伤害她？
把对手推进乐池是项很严重的指控
推？不 事情不是这样的
一位有关此事的目击者 非常沮丧地来找我
他都看到了
但莫里森院长
我绝不会做出这种事情
我无能为力
我被告知如果不对此采取适当的行动
这个项目的资金就会被彻底取消
什么是适当的行动？
我必须将你从这个项目中除名 决定立即生效
你是说我要被送回马里布？
恐怕是如此 我很抱歉 罗伯茨小姐
但这是个意外
显然不是
不幸的是 对有些人来说 竞争的目的就是要赢
但马里布不是这样的 我是说芭比
你不如我那么了解她
也许吧
但也许你不如你以为的那样了解她
我现在该怎么办？
另一个罗伯茨小姐要走了
但你还在
利用这次机会好好表现吧
嘿
我…
你需要什么吗？
我去见了莫里森院长
是吗？我也是
你敢相信吗？他们要送我回家
你还好吗？
芭比 你不必表现出 一副关心朋友的样子
什么？
布鲁克林 别跟我说你信了他们
别叫我“布鲁克林” 我是芭比
“布鲁克林”只是在我们 还是朋友时叫的
但我们是朋友啊
我们是竞争对手 我们都想获得巨星风采的表演机会
我懂了 你只是为了你自己 就这么简单
不 没那么简单 这是个意外
我并没有和你竞争
没有吗？看起来像是啊
我们在互相促进对方做到最好
说到这个 可是有目击证人的 芭比
一个目击证人 有人看见你是故意推我的
事情不是这样的
你知道吗？我曾经以为你很特别
我们之间的友情很特别
我想是我错了
这不公平
真讽刺 你跟我说不公平
又回到了原点 失去了一个朋友
我以为我足够坚强 但并非如此
这一次的感觉不同 我们一见如故
但那只是单纯的幻想
从痛苦中走出来吧
很快这一切就会像记忆一样退散
你会重新开始
从这个命运起源般的故事中解脱出来
一辆战车驶过天际
如此庄严
两个女孩长途跋涉
相遇在这不眠之城
骑着旋转木马 谱写着现代神话
荣耀触手可及
在我们梦想的游乐场
我们现实中的命运
在与风赛跑
在一个命中注定的朋友身上 发现了新的自我
我知道找到你就像一场 没有终点的史诗般的旅程
或许只是表象
在我们梦想的游乐场
-但你看不到流星 -但你看不到流星
-在这个灯火通明的城市里 -在这个灯火通明的城市里
-命运让我们相遇 -命运让我们相遇
-然后又使我们分离 -然后又使我们分离
-希望我能回到过去 重新开始 -希望我能回到过去 重新开始
-穿越天际的比赛 -穿越天际的比赛
-去到一个梦想和友谊 -去到一个梦想和友谊
-注定不会相撞的世界 -去到一个梦想和友谊
战车着陆了
被困在这个孤岛上
在这里 美好的开端
无法实现美满的结局
耀眼的神话
从你身边溜走
在现实世界里 好朋友会分离
所有的巧合都是虚幻的
在我们梦想的
游乐场
嘿 我听说了马里布的事
是吗？
我知道你一定很痛苦
痛苦？我的脚踝是很痛苦
但它会好的 但芭比和我？
我想我们之间结束了
你们两个曾经关系这么好
有点让我想起我们
是啊 我以为我们之间也结束了
在你爆红之后
你跳舞一直都比我好
结局可能会是相反的
也许吧 我只是很高兴你没有忘记我
从来不是这样的
看事情不能只看表象 芭比
好吧 我得练习了
嘿 谢谢你 艾米
如果你问我 我会觉得这件事说不通
这一点都说不通
她们两个比起希望自己赢 更希望对方赢
加托和我总能判别出好人
而马里布是好人
竞争能改变人心
但马里布不会
你知道她让我保证
不要把那天我拍到你的视频放上网
就只是为了保护你的隐私吗？
等等 你刚刚说什么？
我说了啊 当布鲁克林在乐池里的时候
我正拿着手机拍视频
你在拍视频？
我拍了视频
这确实是个意外
毋庸置疑
拉法 你知道这意味着什么吗？
马里布并没有做错
等等 倒回去 可以放大吗？
-不会吧 -怎么了？
你把视频发给我 好吗？
-发过去了 -好的
你去找布鲁克林 把视频给她看
我去把视频给某人看
没问题
我很高兴你来看我
我知道这对你来说不容易
谢谢 但我来这里不是因为这个
你说有人看到马里布…
我是说芭比 推我？
是的 没错
我知道是米勒先生 那个董事会成员
目击证人是谁不重要
重要的是…
如果他说的不是真的呢？
罗伯茨小姐 那是很严重的指控
并且根本不可能证实
如果我有证据呢？
这确实是个意外
天啊 我们犯了个严重的错误
没错 但我们还有时间弥补
你有什么急事一定要现在见我？
你知道你自己做了什么
我不知道你在说什么
而且你也没有证据
证明什么？
不重要啦 巨星风采表演归你啦
我不想要
就算我真想要 我也不会通过作弊获得
嘿 为了确保你没有竞争对手
我可是排除了很多麻烦
这就是最糟糕的地方
你甚至不相信我能靠自己赢得比赛
我当然相信
但我得为你的前途考虑 这只是生意
这不只是生意 爸爸
这是我的人生 我的
你知道我只是想给你最好的
我也是 爸爸
我们能进来吗 芭比？
当然
你还好吗 亲爱的？
我只是不敢相信结局竟然是这样的
我们只是很高兴你回家了 亲爱的
每个了解你的人都会知道
这只是个大误会
我以为布鲁克林了解我
被除名不公平
但布鲁克林认为是我推了她
那更糟糕
亲爱的
如果你想谈谈 可以随时来找我们
没遇到你之前 我的人生毫无意义
我们在一起是世界上最美好的样子
有生以来第一次 我找到了我的最佳搭档
没遇到你之前 我的人生毫无意义
惊喜
布鲁克林？芭比 怎么会…什么…
你的脚
已经好多了
你来这里干吗？
我是来跟你道歉的 我不该不相信你
我从来就不该怀疑你
不敢相信你为了道歉大老远跑来加州
记得吧？我妈妈满世界到处飞
这算是拥有一个 飞行员妈妈的额外福利
我来这里不只是道歉
我是来带你回去的
布鲁克林 我不能回去
我毁了我的机会 还有你的
或许吧 但比赛不只是为了赢
是啊 或许是为了 让我们两个人都变得更优秀
但现在晚了 我已经被赶出来了
关于这个 你被重新录取了
什么？怎么会？
我在飞机上再告诉你吧
多亏了拉法和艾米 真相水落石出
我太开心了
能回到汉德勒学院真的太好了
但最让我开心的是 我们之间没事了
对于发生的事 我真的很抱歉
嘿 别再道歉啦
我们不只是没事 我们是命中注定的好友
我们要一起跑向终点
一起
同学们注意了
巨星风采的甄选结果已经贴在
信息栏
-天啊 -是谁赢了？
-是谁？ -我看不到了
-让我看看 是谁？ -我等不及了
-等等 那是谁？ -放轻松
天啊
（聚光个人表演 芭比罗伯茨）
我看到了
-祝贺你 -你也是
芭比罗伯茨被选中了？哪一个芭比？
别着急 我的鼓手兄弟 等等看嘛
借过
我好想你啊
你是不是也特别喜欢大团圆？
当然啦
大家晚上好
欢迎来到汉德勒艺术学院 今年最盛大的夜晚
我们的巨星风采表演
今晚 为了宣布
汉德勒艺术学院 巨星风采比赛的获胜者
我们请到了一位非常特别的来宾
纽约 你还好吗？
纽约！
艾米在时代广场直播
向你们宣布巨星风采的获胜者
太棒了
现在让我们伸出双手 来欢迎我的好朋友
芭比罗伯茨和芭比罗伯茨
也就是马里布和布鲁克林
巨星风采的最终获胜者
你是我最大的竞争对手 而我们是最好的朋友这一点也不冲突
我们的任务是征服怀疑 以野心为武器 大声喊出来吧
不要让嫉妒破坏我们的关系
鼓舞对方 征服全场 拿出实力 抓住机会
-向胜利进发 征服百老汇 -向胜利进发 征服百老汇
你来定标准 我负责超越它
你选好了道路 我就来开辟它
-我不会胆怯退缩 不 -我不会胆怯退缩 不
我们为何分道扬镳？
让我们用力量团结
-我不会胆怯退缩 会一直支持你 -我不会胆怯退缩 会一直支持你
-让我们在终点相遇 -让我们在终点相遇
-当你需要力量支持时 -当你需要力量支持时
-我会在你身旁加油 -我会在你身旁加油
-让我们在终点相遇 -让我们在终点相遇
-永远不会扔下你一个人 -永远不会扔下你一个人
-让我们在终点相遇 -让我们在终点相遇
从勇气到荣耀的道路
讲述每一个胜利者的史诗故事
历史长河中的每一个勇敢女孩
-我们站在你们的肩膀上攀登 -我们站在你们的肩膀上攀登
-我们为何分道扬镳？ -我们为何分道扬镳？
-让我们用力量团结 -让我们用力量团结
-我不会胆怯退缩 会一直支持你 -我不会胆怯退缩 会一直支持你
-起来 帮对方攀登 -起来 帮对方攀登
-别让我们掉队 -别让我们掉队
-没错 起来 -没错 起来
-帮助对方一起攀登 别让我们掉队 -帮助对方一起攀登 别让我们掉队
-让我们在终点相遇 -让我们在终点相遇
-当你需要力量支持时 -当你需要力量支持时
-我会在你身旁加油 -我会在你身旁加油
-让我们在终点相遇 -让我们在终点相遇
-起来 帮对方攀登 -起来 帮对方攀登
-别让我们掉队 没错 -别让我们掉队 没错
-起来 帮对方攀登 -起来 帮对方攀登
-让我们在终点相遇 -让我们在终点相遇
（剧终）
逐梦大都会
你知道那是何意
我们努力奋斗 一同逐梦
没有极限 现在就开始前行
我们知道自己的目标
勇敢去闯 永不言弃
我们许下的诺言一定会兑现
要让世界看见我们的辉煌
逐梦大都会
你知道那是何意
我们努力奋斗 一同逐梦
心中的壮志越过高塔
有着难以匹敌的气概
我们的人气超越交通高峰时的人群
你明白我们走在正确的道路上
我们尽全力去打拼
信心十足 相信自己
脚下不停 直到成了冠军
心相依 梦相系 心不离 梦不息
前方路星光熠熠
大都会逐梦
你知道那是何意
我们努力奋斗 一同逐梦
冷静、坚韧而顽强
我们知道自己的目标
勇敢去闯 永不言弃
我们许下的诺言一定会兑现
-要让世界看见我们的辉煌 -我们的辉煌
逐梦大都会
你知道那是何意
我们努力奋斗 一同逐梦
遇到坎坷 我的肩膀给你依靠
世界任由我们闯荡
我们有对方 这就足够了
未来将无可限量
我们尽全力去打拼
信心十足 相信自己
-如此自信 -脚下不停 直到成了冠军
心相依 梦相系
心不离 梦不息
前方路星光熠熠
大都会逐梦
你知道那是何意
我们努力奋斗 一同逐梦
没有极限 现在就开始前行
我们知道自己的目标
勇敢去闯 永不言弃
我们许下的诺言一定会兑现
-要让世界看见我们的辉煌 -我们的辉煌
逐梦大都会
你知道那是何意
我们努力奋斗 一同逐梦
逐梦大都会
我们努力奋斗 一同逐梦
字幕翻译：梁雪莹