Traducerea şi adaptarea DizZyDiceS
Prinţesă Alexa?
Prinţesă Alexa, eşti înăuntru?
Vin.
Prinţesă Alexa?
Aici, Brookhurst.
Oh, Dumnezeule. Îmi pare foarte rău, Înălţimea Voastră.
Nici o problemă. Cu ce te pot ajuta?
Clubul de Echitaţie a întrebat dacă ai putea să le vorbeşti puţin...
înainte de prezentarea din această după-amiază.
Adică, un discurs?
Nu doar pentru cai, presupun.
Cred că şi membrii cu două picioare ai clubului...
...vor fi acolo, Alteţă.
Desigur.
Brookhurst, te rog să le mulţumeşti pentru invitaţie, dar-
Dar nu poţi veni.
Desigur, Alteţă.
Discurs?
Nu pot face asta.
Tot ce vreau să fac
Este să stau aici
Departe de ochii curioşi
Pentru că trbuie să ajung La capitolul trei
Şi să văd dacă voi fi uimită
Va învinge prinţesa dragonul?
Va salva ziua?
Va descoperi o lume nouă
Care îi va tăia respiraţia?
Ce se va întampla?
Abia aştept să văd
Ce se va întampla?
Totul e un mister
Trebuie să dau pagina
Pregătită să fiu uimită
Să văd dacă a reuşit
Nu-i aşa cum mă aşteptam
Ce se va întâmpla?
Prinţesă Alexa.
Prinţul de Hilgovia a ajuns pentru ceai.
Bunica dvs a spus că ar fi foarte încântată dacă li te-ai alătura.
Tot ce vreau să fac Este să mă ascund aici
Şi să încep capitolul patru
Poate aici prinţesa
Îşi salvează prietenii
Şi îşi primeşte recompensa
Va trage cu arcul cum trebuie?
Ţinta ei e cea corectă?
Va întâlni un adversar feroce
Şi va şti imediat ce are de făcut?
Ce se va întâmpla?
Abia aştept să văd
Ce se va intâmpla?
Totul e un mister
Trebuie să dau pagina
Pregătită să fiu uimită
Să văd dacă a reuşit
Nu-i aşa cum mă aşteptam
Ce se va întâmpla?
Alexa.
Uh, bună, Mamă.
Instructorul de dans aşteaptă, la fel şi prietenele tale.
Oh, ei bine...
Fără scuze. Balul e în seara asta.
Trebuie să înveţi, în sfârşit, să dansezi ca o prinţesă.
Haide.
Da, Mamă.
Cinci, şase, şapte, opt.
Ah, fetelor.
Fetelor, vă rog.
Suntem aici să exersăm arta dansului...
...nu săriturile de colo-colo.
- Da, Mr. Primrose. - Da, Mr. Primrose.
Îmi pare rău că am întârziat, Mr. Primrose.
Ah, Prinţesă Alexa. Cât de încântător să ni te alături.
Să începem de unde am rămas data trecută, bine?
Hei, fetelor.
- Hei, Alexa. - Hei, Alexa.
Domnişoarele care stau aici şi te, um, aşteaptă.
Apoi tatăl tău, regele, se înclină în faţa ta, Prinţesă.
Orchestra cântă.
Şi unu, doi, trei, unu, doi, trei.
Ochii la mine, Alteţă.
Um, Mr. Primrose, nu prea e genul meu.
Prostii, Alteţă. Doar alunecă.
Doi, trei, alunecă, doi, trei
Aveţi multă răbdare, dar mă tem că eu nu...
Nu, nu, vă descurcaţi foarte bine, Alteţă.
- Mi-aş dori să pot, dar nu prea îmi... - Concentraţi-vă.
- Unu, doi... Oh! - Oh!
- Whoa! - Aah!
Îmi pare rău.
Oh, vai, Mr. Primrose.
Ah, da, ei bine, puţin cam, aah, uşurel.
Îmi pare rău. Sunteţi bine?
Mamă, am încercat să învăţ să dansez, dar e clar că nu pot.
Poate ar trebui să stau deoparte de data asta.
Prostii. Asta e tradiţia.
La fiecare bal de 150
160.
60 de ani încoace s-a început cu valsul.
Iar acum că ai 17 ani, e vremea ca tu să continui tradiţia.
Dar
Toată lumea se va uita la mine.
Cam asta e şi ideea, Alexa.
Până la urmă, eşti Prinţesa.
Um, Majestate?
Aş putea face eu valsul în locul Alexei.
O idee minunata!
Mulţumesc, Jenna.
Dar Prinţesa Alexa trebuie să fie cea care dansează.
A meritat să încerc.
Dacă nu vă supăraţi, Alteţă...
...cred că ar trebui să-mi verific glezna.
Brookhurst, ajută-mă cu Mr. Primrose, te rog?
Aah, niciodată nu-mi pot aminti.
E căldura întâi şi apoi gheaţa? Oh!
Jenna, Samantha, vă rog...
...o învăţaţi pe Alexa cum să danseze?
- Da, Alteţă. - Da, Alteţă.
Îmi pare rău că trebuie să faceţi asta.
Glumeşti?
Înseamnă că vom purta rochii frumoase în seara asta.
Stai puţin.
N-a menţionat care dans, nu-i aşa?
Mai ţii minte? Heh.
Haide, Alexa.
Ugh, Nu ştiu. Nu pot dansa ca voi.
Încearcă. Cum ţi-am arătat data trecută.
- Cinci, şase, şapte, opt. - Cinci, şase, şapte, opt.
Ugh. Scuze. Nu pot ţine pasul.
Te descurcai minunat.
Deja am destule probleme cu învăţarea valsului.
Alexa, eşti o Prinţesă.
Ceea ce înseamnă că eşti bună la toate.
Asta zic toţi.
Nu-ţi fă griji. Te vei descurca minunat.
Vom vedea.
Mersi, fetelor. Ne mai vedem, okay?
- Pa, Alexa. - Pa, Alexa.
Pa.
Cred că ai dansat foarte frumos.
Normal că spui asta. Eşti bunica mea.
N-ar trebui să-ţi ascunzi talentele, dragă.
De ce îţi e frică?
Înafară de a mă face de râs în faţa tuturor?
Mi-aş fi dorit să fi venit la ceai.
Prinţul de Hilgovia e foarte drăguţ.
Şi e de vârsta ta.
Buni, ştii că nu-mi plac chestiile astea.
Să cunoşti oameni, să susţii discursuri, să mergi la baluri.
Lucrurile oribile pe care prinţesele sunt forţate să le facă.
- Buni. - Prinţesă sau nu...
...nu poţi să te ascunzi de viaţă pentru totdeauna, dragă.
Nu vei şti de ce eşti în stare până nu vei încerca.
Uite.
Ţi-am adus asta.
Dar am citit toate cărţile tale, Buni.
Nu şi asta.
Pe asta am păstrat-o pentru momentul portrivit.
"Într-un regat de lângă mare, era o prinţesă...
...ce avea puteri magice."
Ah, dar cred că nu-ţi va plăcea.
Oh, uh, Buni.
Mersi. Mereu ştii ce-mi place.
"Prinţesa putea face florile să înflorească...
...sau să-şi schimbe culoarea rochiei.
Dar nu poţi folosi o magie pe care nu o ai."
"Într-un perete din grădina ei, era o uşă pe care n-o mai văzuse înainte.
O uşă ce ducea într-o lume fantastică pe care nu o va putea uita.
Apoi, a scuturat bagheta, şi a descoperit că avea puteri magice."
Ah.
Cât de tare ar fi dacă aş avea puteri magice?
Patul s-ar face singur
Cărţi noi pe fiecare raft
Apoi aş face o vrajă
Abracadabra
Animalele mele ar vorbi
Şi am sta la ceai
Aş crea nişte pantofi, care ar şti singuri paşii
Ar găsi ritmul perfect
Simte-l acum
Şi în lumina reflectoarelor M-aş răsuci perfect
Daca aş avea magia
Magia, magia
Daca aş avea magia
Magia, magia
Aş face un lac de ciocolată
Aş transforma varza în tort
Aş scrie mesajele fără greşeli LOL, da
Aş visa la o pereche de aripi
Şi aş putea zbura
De-a lungul cerului
Aş face să ningă în Iulie
N-aş mai fi aşa timidă
Mă bucur să te cunosc
Aş face ce vreau În fiecare zi
Hei
Daca aş avea magia
Magia, magia
Daca aş avea magia
Magia, magia
Şi aş putea face orice
Deodată aş fi
Tot la ce am visat vreodată
Aş putea fi...
Daca aş avea magia
Magia, magia
Daca aş avea magia
Magia, magia
Daca aş avea magia
Magia, magia
Daca aş avea magia
Alteţă!
Veşti bune.
Mr. Primrose îşi revine.
Puteţi continua dansul.
Prinţesă Alexa!
Intrus.
Scufundaţi-vă!
Adică...opriţi-o.
Hei
Ştim că eşti acolo.
Ce-ai zice să înnoţi afară?
Înot?
Adică, ieşi afară.
Arată-te.
Whoa!
Picioarele astea...
Tu de colo, ieşi.
Cine eşti şi...?
O coroniţă?
Stai. Eşti prinţesă?
Sunt Prinţesa Alexa.
Ah! Alteţă.
Alteţă!
Ce faci?
Um, mă înclin.
Scuze. Cred că ar trebui să mă duc de unde am venit şi...
- Unh. - Nu, stai.
Ne poţi ajuta. Ne poate ajuta.
Despre ce vorbeşti?
Cu ce să vă ajut?
Păi...
Nu acum mult timp
Malucia a venit
Mi-a luat aripile
Toată magia mi-a dispărut A fost cea mai neagră zi din viaţa mea
Dar acum
Norocul mi se va schimba
Pentru că eşti aici
Eşti aici
Toate problemele vor dispărea
Curând îmi voi avea aripile Totul se va rezolva
Asta mă încântă
Pentru ca eşti aici
Eşti aici
Mi-e ruşine să spun că Malucia a venit
Şi mi-a luat coada
Nu mai pot înnota
A fost cea mai neagră zi a mea.
Dar ştiu
Norocul mi se va schimba
Pentru că eşti aici
Eşti aici
Toate problemele vor dispărea
Ştiu că îmi voi recăpăta coada Şi nu voi mai avea picioare
Şi sunt sigură de asta
Pentru că eşti aici
Eşti aici
Hei
Hei, hei
Hei
Hei, hei, hei
- Pentru că eşti aici -Eşti aici
- Eşti aici -Eşti aici
Toate problemele vor dispărea
- Asta va rezolva totul -Am coadă
Am aripi Şi asta ne încântă
Pentru că eşti aici
Na, na, na, na, na, na, na, na
Eşti aici
- Eşti aici -Na, na, na, na, na, na, na, na
Eşti aici
Sirene...
Oops. Heh, încă încerc să mă obişnuiesc cu noul centru de greutate. Heh.
Alteţă.
Eşti singura care ne poate ajuta.
Uite, îmi pare foarte rău să aud asta şi că...
Malucia.
...v-a făcut asta, dar nu pot ajuta pe nimeni.
Ei bine, heh, sigur că poţi.
Cu magia ta.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc...
...dar nu am nici o magie.
Îmi pare rău. E de la oxigenul ăsta pur pe care voi îl inspiraţi pe aici. Heh.
Mă ameţeşte. Unde rămăsesem?
Prinţesa tocmai ne spunea că nu are nici un fel de magie.
Deci nu ştii nimic de bagheta din părul tău?
Baghetă?
Nu ştiu de unde a apărut asta.
Sau rochia.
Cum altfel se îmbracă o prinţesă?
Păi, când mă plimb prin castel, deobicei port...
Cum să-ţi explic?
E ceva de genul...
Eşti bine?
Ce?
Ha, ha. Whoa.
Eu am făcut asta?
- Ugh. Galben? - Să vedem dacă o pot schimba.
Poate dacă...
Uh, stai aşa, heh, o să-mi iasă.
Poate dacă o ţin aşa, sau aşa?
Sau aşa?
Stai.
Adulmecătorii.
Ah! Oh, nu.
Minionii Maluciei.
Miros magia.
Scufundaţi-vă.
Romy, du prinţesa în dumbravă...
...şi eu îi voi induce în eroare.
N-avem timp. Eu duc prinţesa în dumbravă şi tu îi induci în eroare.
Haide, Alexa.
Picioarele...
În regulă, Adulmecătorilor.
Adulmecaţi asta.
Aşa.
- Ce-i asta? - Shh.
Ţine-te bine.
Stop.
Care parte din stop nu înţelegi, Whiff?
Credeam că am mirosit nişte magie.
Ugh. Ierburi puturoase.
Păi, da, Sniff.
Puteam să miros asta şi cu nasul legat la spate.
Stai, stai, stai.
Până la urmă...
Oh. Simt un miros de fructe de pădure.
Ciocolată. Nuanţe de piele.
Ce? Hai că deja inventezi lucruri.
Eu nu simt aşa ceva.
Asta pentru că nasul tău e mai mic.
De aia Mama mă place pe mine mai mult.
Ah, iar faci glume pe seama mea.
N-a spus asta.
Nu-i aşa?
Stai aşa.
Simt puţină magie.
Ooh!
- Ierburi puturoase. - Duh.
Mai bine ai găsi unicornii...
...sau Malucia va şterge podelele cu tine.
Normal că am să-i găsesc, nas de tăiţei.
Nas de tăiţei?
Ştii doar că am probleme cu mirosul.
Sigur, Whiff, toţi spun asta.
Mama n-a spus că te place mai tare, nu-i aşa?
Mama a spus-o şi tata la fel.
Ce erau ăia?
Adulmecătorii.
Lucrează pentru Prinţesa Malucia.
Să mergem. Suntem aproape de casă.
Casă?
E un loc unde dormi, şi trăieşti, şi...
Nu aveţi aşa ceva?
Oh, ba da, doar că...
Nu contează.
Acasă.
Mai degrabă un ascunziş strategic, dar da...
...acasă.
Asta e... Eu...
Nici nu pot să explic...
O ador.
Atenţie, zâne şi sirene.
Aceasta este Prinţesa Alexa.
A venit să ne salveze.
Suntem salvate.
Mi-aş dori să încetaţi cu asta.
Um, Prinţesă Alexa...
...nimeni nu mă va lua în serios purtând asta.
Oh, hainele tale.
Uh, să vedem.
Dacă mă gândesc la ce purtai şi îndrept asta spre... Oh!
Ah. Mulţumesc.
A mers.
Ştiu.
Ai scăpat şi de pata aia jenantă de fructe.
Era chiar jenantă.
Ha. Sirene.
Huh?
Whoa. Bună.
Şi eu mă bucur să te cunosc.
Incredibil.
Ai grijă, cornul este foarte ascuţit.
Scuze, dar aşa e.
Zânele şi sirenele...
...s-au unit să protejeze unicornii de Malucia.
Suntem tari, nu? Heh.
Acasă...
...nu avem nici măcar un unicorn, ce să zic de trei.
Mai e unul.
Cel mai puternic dintre toţi.
Regina Unicorn.
E ascunsă în altă parte a pădurii.
De Malucia.
Corect.
Acolo locuieşte Prinţesa Malucia.
Whoa.
Regele şi regina au condus Zinnia cu compasiune.
Dar acum câteva săptămâni, au dispărut.
Şi atunci, Malucia a început să ne fure magia.
Ne vânează cu ajutorul Adulmecătorilor şi cel al Trogilor.
Dar de ce?
Dacă e prinţesă în lumea asta, n-ar trebui să aibă magia ei?
Malucia e singura prinţesă din Zinnia ce s-a născut fără magie.
Aşa că o fură de la ceilalţi.
E lacomă şi falsă.
Nelegiuită, monstruoasă, oribilă, perfidă, scăpată de sub control.
E gata, Alteţă.
Ta-da!
Nu!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,!
Nu arată deloc ca mine.
Ar trebui să fie cel mai frumos tort din istoria...istoriei.
E primul strat de ciocolată?
Uh, da, Alteţă.
Şi al doilea de fructe de pădure?
Desigur, Alteţă.
Apoi un strat roşu...
...încă unul de ciocolată şi trei de fructe de pădure?
Huh?
Uh...
Nu sunt sigur.
Dragă Grodlin, sunt pe cale să am toată magia din regat.
Ca să sărbătorim, va fi o petrecere...
...ca să o onorăm pe cea mai minunată, cea mai magică prinţesă...
...pe mine.
Aşa că trebuie să fie un tort perfect. Ai înţeles?
Ah!
Alteţă.
Noi am găsit o zânişoară în pădure zi.
Defapt, Alteţă, acel "noi" ar fi defapt eu.
Eu am adulmecat-o.
Despre ce vorbeşti? Şi eu eram acolo, ştii?
I-am simţit magia prin aer.
Toate zânele au asta. Doar experţii ca mine o pot detecta.
incredibil.
Sper că Înălţimea ta e încântată.
E doar ca un desert mic.
Eu vreau unicornii.
Vreau tot.
I-aţi găsit?
Nu încă. Dar suntem acolo, 24/7.
Atunci, căraţi-vă.
Şi să nu veniţi înapoi până ce nu aveţi unicornii.
- Nu ştii când să termini, nu? - Te-am terminat pe tine.
Bună încercare. Sunt încă aici.
Ai grijă, peretele.
Acum, tu.
Dă-mi drumul.
Tu nu eşti unicorn...
...dar ai magie în aripi.
Şi o vreau pe toată.
Dă-mi-o.
Dar nu-ţi trebuie magia mea!
Dimpotrivă, prietena mea înaripată.
Nu e nimic mai tragic
Decât o prinţesă fără magie
Aşa că trebuie să iau Ce am nevoie de la tine
Poate părea ca o pedeapsă
Dar, hei, asta e misiunea mea
Nimeni nu mă poate opri
Iar tu nu poţi face nimic
Vreau tot
Vreau acum
Nu-mi spune nu
Ci doar cum
Vezi coroana asta?
Înseamnă că trebui să mi te înclini
Ce vreau e chiar foarte puţin
Vreau tot
Doar atât
Mai multă magie în fiecare zi
La, la, la, la, la, la
Îmi taie respiraţia
Da.
Ştiu că vei fi bine
Pentru că va fi minunat pentru mine
Vreau tot
Vreau acum
Nu te zgârci
Să fie chiar wow
Viaţa are accidentele ei
Oh, mersi pentru aripi
Dar tot vei fi prin preajmă Pentru că te poţi târî
Vreau tot
Abia aştept să găsim unicornii
Pentru că e atâta magie în coarnele lor
Va fi ca şi cum am renăscut
Când toată magia va fi a mea
A mea
Vreau tot
Vreau acum
Aşa că relaxează-te
Nu te agita
E destinul meu să fiu uimitoare
Ca eu să mă ridic, Voi va trebui să vă prăbuşiţi
E posibil să rămâneţi neajutoraţi
Iar dorinţa mea e aşa de mică
Vreau tot
Absolut tot.
Totul şi cu o cireaşă în vârf.
Doar atât.
Eşti rea.
Nu. Doar îmi urmez principiile.
Aripile mele
Acum, unde rămăsesem legat de tort?
Pot face florile să înflorească
Şi să le schimb şi culorile
Rozul ăsta ar arăta mai bine albastru
Ce minunat
Mă gândesc la fluturi
Şi apar deodată
Doar îmi scutur încheietura
Şi totul se transformă
Cred că am prins esenţa
Cine ar fi crezut?
E ca un vis nebunesc
Şi cumva, sunt o stea
Pentru că eu am magia
Magia, magia
Am magia
Magia, magia
Pot schimba ceea ce porţi
Chiar să-ţi aranjez şi părul
Ceşti de ceai plutesc în aer
O picătură, sau două
Iar la final
Un sufle de ciocolată
Hei
Cred că-mi place lumea asta
Mă simt ca o altă fată
Vrei un lănţişor din perle?
Pot face asta
Oh, e aşa de distractiv
E ca o altă zi
Hei
Pentru că eu am magia
Magia, magia
Am magia
Magia, magia
Şi pot face
Orice
Deodată pot fi
Tot ce am visat
Pot fi...
Pentru că am magia
Magia, magia
Am magia
Magia, magia
Am magia
Nori. Romy.
Mi-a venit o idee.
Mi-aş putea folosi magia să vă transform înapoi în zână şi sirenă.
În sfârşit. Picioarele astea nu sunt practice deloc.
- Um, poţi face asta? - E prinţesă.
Poate face orice.
Gata?
Um...
Nu înţeleg.
Şi credeam că încep să mă pricep la asta.
Dar te pricepi.
Dar nu cred că ne poţi da ceea ce ne-a luat Malucia.
Poate că trebuie să vină de la ea.
Aşa-i. Din sceptru.
Acolo e magia noastră.
Dacă luăm ăla, ne luăm şi magia.
Huh. Romy are dreptate.
Am?
Cu prinţesa de partea noastră, o putem învinge pe Malucia şi luăm sceptrul.
Nori, eu..înfloritul plantelor şi schimbarea unor haine sunt nişte lucruri...
...dar să mă confrunt cu o prinţesă rea?
Nu cred că pot face asta.
Dar, Alexa...
Ce drăguţ din partea voastră să vă alăturaţi la ceai.
Aveam vreo alternativă?
Eu nu.
Shush.
Ceaiul e gata.
Eu torn.
Alteţă, veşti bune.
Am găsit Regina Unicorn.
- Dar cum...? Aah! - Huh?
- Era şi timpul. - Oh!
O să ne ardă.
Unde e?
Ăştia suntem noi...
iar aici cred că se ascunde Regina Unicorn.
Cum adică "crezi"?
Doar unul din noi crede, Alteţă.
Dar eu nu mă înşel când miros ceva, precum ierburile.
Şi chiar multe din ele.
Alteţă, unicornul este în acea dumbravă.
Pot paria pe fratele meu în asta.
Scuză-mă?
Dă-mi aia.
Ugh! E la fel de nefolositoare ca voi doi.
Duceţi-vă.
"Pariez pe fratele meu"?
Scuze.
Hmm. Trebuie să ştim exact unde e unicornul.
Un biscuit?
Şi ştiu pe cineva care sigur ştie asta.
Deci Adulmecătorii au găsit-o pe Regina Unicorn.
Oh, ce bine.
Grodlin, ce mai aşteptăm?
Adună Trogii şi să mergem după ea.
Oh, bună.
So, uh, te voi lăsa să pleci.
Dar nu cumva să spui cuiva...
...că mă duc după Regina Unicorn.
- Clar? - Da.
Rea-o.
Ce?
Ah, da, atotputernică prinţesă.
Mult mai bine. Acum dispari.
Haide.
Urmăriţi-o.
Cineva e aici.
Nola.
Aripile tale.
A trebuit să merg pe jos de la castel.
Te-a urmărit cineva?
Nu cred.
Dar au găsit Regina Unicorn.
Malucia e pe drum s-o captureze acum...
...şi să-i fure magia.
Şi dacă reuşeşte?
Dacă Malucia îi ia puterea Reginei şi îi prinde şi pe cei trei...
Va fi de neoprit.
Romy şi cu mine vom aduce Regina aici.
Restul, staţi aici si protejaţi unicornii.
Şi pe voi.
Să ne grăbim. Malucia poate să fie acolo deja.
Ugh. Exact vremea să rămân fără aripi.
Am o idee.
Ştiţi povestea cu băiatul şi covorul magic?
- Ce-i un covor? - Ce-i un băiat?
Nu contează. Hai sus.
Pe unde?
Acolo, peste... Whoa!
E la fel de bine ca şi aripile.
Sunt regina lumii.
Unicornul e aici.
E o intrare secretă între cele două.
E în regulă.
E Prinţesa Alexa.
E o prietenă.
Şi eu mă bucur să te cunosc.
Dar trebuie să te scoatem de aici.
Uh, cred că vrea să te urci.
Cred că vrea să ne urcăm toate.
Oh. Cred că doar eu.
Chiar mi-e dor de aripile alea.
Am reuşit.
Eşti în siguranţă acum.
Alexa, fără tine, n-am fi reuşit înaintea Maluciei.
Mă bucur că v-am ajutat.
Vă daţi seama ce faţă va face Malucia...
...când va vedea că unicornul a dispărut?
Va fi gen, "Cum de s-a întamplat asta?"
Şi apoi, "Unde mi-e unicornul?"
Ştiu exact unde îmi e unicornul.
Malucia.
Aia e Malucia?
Bună.
A fost foarte frumos din partea prietenei tale fără aripi să ne aducă aici.
Se pare că v-am luat magia deja.
Aşa că presupun că voi lua numai unicornul.
Du-te, fugi.
- Drăguţ unicorn. - Aşa.
Dacă nu te superi.
Prindeţi-le!
Aia a fost magie?
Alexa, ascunde-te.
Cine eşti?
Atenţie la unicorn.
Şi nu le lăsaţi pe alea două să scape.
Doar eu pot avea magia.
Whoa! Unh.
Va trebui să-i iau magia mai târziu.
Acum, unde eram?
- S-au întors. - S-au întors.
Oh, sunt ele.
Staţi, sunt...
Ta-da!
Hei, aveţi vreo petrecere?
Şi pe mine nu m-aţi invitat?
Acum să ne distrăm.
Hei?
E cineva?
Aripile tale.
Coada ta.
Alexa?
Malucia a luat magia tuturor.
Şi unicornii.
Oh, nu.
De ce ai venit înapoi?
A trebuit.
Toată lumea.
Ştiu că nu vă simţiţi în stare, dar eu încă am magia.
O are?
Gata de altă călătorie cu preşul magic?
Oh, nu.
Unicornii.
Oh, nu.
Am ajuns prea târziu.
Asta a fost. Acum are toată magia.
E clar că nu vom mai avea o viaţă uşoară cu ea.
Nu aveam o viaţă uşoară nici înaine.
Oh, vai. Asta a fost bună.
Ya-hoo! Acum jos pălăriile şi aduceţi-mi tortul.
Malucia a câştigat.
Are totul.
Nu.
Nu totul.
Dar tu ce poţi face?
Magia ei e prea puternică.
Nu vei şti niciodată de ce eşti în stare, dacă nu încerci.
Şi acum că am toată magia...
Tort!
Stai aşa.
Unde e poza mea?
Majestate, nici un decorator de torturi
nu s-ar putea ridica la rangul de a-ţi face portretul.
Singura persoană care poate avea privilegiul acesta...
...este Majestatea voastră.
- Bine jucat. - Mm-hm.
Ai dreptate.
Am reuşit. Ha!
Pot face orice acum.
Tot ce-mi trebuia era destulă magie.
Whoo-hoo! Yeah!
- Scuzaţi-mă. - Oh!
Harry, trezeşte-te.
Huh? Ce? Cine-i acolo? Încearcă-mă.
Am vrea să ne predăm puternicei şi minunatei Malucia.
- Um, desigur. - Bine atunci. Pe aici.
Ştergeţi-vă pe picioare.
- Ia te uită. - Ia te uită.
Foarte bine, măi.
Ooh. Aşa de frumos.
Da, s-au luptat mult, Alteţă.
Dar le-am prins noi.
Foarte bine, băieţi.
Acum, căraţi-vă.
Îmi amintesc de voi două.
V-aţi împotrivit destul de bine când v-am luat magia.
Dar tu, tu nu eşti nici zână şi nici sirenă.
Sunt o prinţesă.
Da, sigur.
Sunt singura prinţesă de pe aici.
Pun pariu că nici măcar nu ai magie adevărată.
Adulmecători!
Cred că-mi va exploda nasul.
Whoa!
Cea mai multă magie pe care am mirosit-o vreodată.
Duh, tocmai am luat toată magia de la, gen, toată lumea...
...şi cei patru unicorni.
Nu, Alteţă, nu tu.
Ea.
Uh, Sniff, spune-i frumos prinţesei...
...că ea e încă cea mai magică creatură din tot regatul, nu-i aşa?
Da.
Da. Da, desigur.
Cea mai magică creatură.
Îmi rămâi dator.
Okay, Alteţă.
Văd că nu eşti la curent cu regulile mele.
Precum că nimeni de aici nu poate avea magie, înafară de mine.
Legat de asta. Îţi propun ceva.
Ce?
Dă-le tuturor magia înapoi şi te las liberă.
Să mă laşi liberă? Heh.
Ce amuzant.
Nu-i amuzant?
Ah, da. Ha, ha!
Oh, da. Da. Ha, ha.
Ha-ha-ha.
Staţi jos.
În regulă, Prinţesă impostoare, să vedem ce poţi.
Impresionant.
Hei
- Bomboane. - Oh, bombonele.
Adu-mi şi mie. Le ador.
Fugi-ţi pentru vieţile voastre.
Ai reuşit.
Mi-ai stricat petrecerea.
Unh. Whoa!
- Alexa. - Alexa.
Alteţă, trebuie să mă opun.
Linişte.
Unh. Oh.
Mai are cineva ceva de zis?
Te-am prins.
- Ai destulă magie. - Nu.
- O vreau pe toată. - Whoa!
Cine va fi cea mai magică prinţesă?
Okay, Malucia.
O vrei pe toată? Ia-o.
- Alexa, nu. - Alexa, nu.
Ei bine, dacă insişti.
O am pe toată.
Oh, nu.
Nu.
Se poate aşa ceva?
Mă simt de parcă mi-am recăpătat aripile
E cel mai frumos lucru Uite, zbor
E un vis devenit realitate
Acum totul e în regulă
Coada mea a revenit
Bună, prieten pierdut de mult
Uită-te cum străluceşte ca nişte diamante
Acum sunt eu din nou
Abia aştept sa fac valuri
Pentru că am magia
Magia, magia
Am magia
Magia, magia
Oh
Mulţumesc, Alteţă.
Oh
Ooh, ooh, ooh
La, la, la, la
Pot face orice
Deodată pot fi orice
La care visam să fiu
Pentru că am magia
Magia, magia
Am magia
Magia, magia
Am magia
Magia, magia
Am magia
Magia, magia
- Whoa - Oh, whoa
Am magia
Mă întreb ce s-a întâmplat cu Malucia.
Am ajuns.
Mami. Tati.
Ţi-a fost dor de noi, budincuţă?
Ai fost o fetiţă ascultătoare lui Grodlin cât am lipsit noi?
Da.
Oh, Malucia.
Iar ai încercat să preiei puterea peste regat?
Nu.
Malucia.
Poate.
Ei bine, vom avea grijă de asta, după ce-ţi dăm cadoul.
Mă întreb ce-o fi.
Nu-ţi plac surprizele, dovlecel?
Dă-mi, dă-mi, dă-mi.
Huh?
Să nu ne uiţi.
Niciodată.
Presupun că nu-ţi lipsesc picioarele.
Nici măcar puţin. Heh.
Vei veni să ne vizitezi?
Cu siguranţă.
Prinţesă Alexa!
Prinţesă Alexa.
Aici, Brookhurst.
Ah. Aici eraţi, Alteţă.
Mama dvs credea că încă sunteţi în dormitor, citind.
- Ce rochie minunată. - Heh. Mulţumesc.
Credeam că ar trebui să vă previn...
...tinerii călăreţi s-au adunat pe peluza de nord.
Poate aţi vrea să mergeţi înapoi la castel pe altă cărare.
Nu, Brookhurst. Aş vrea să-i văd.
Şi să le vorbesc.
Vreţi?
Vreau să încerc.
Vă simţiţi bine? Febră, probabil?
Sunt bine, Brookhurst.
Ei bine, pe aici, Alteţă.
Bună. Mă bucur că m-aţi invitat azi.
Voi vorbi cu părinţii...
...în legătură cu acest club să folosească grajdurile noastre...
...ca să ofere lecţii şi să înveţe copiii din regat.
Ce frumos din partea dvs.
Sper că nu întrerup.
Alexa? Sigur că nu.
Acesta e ambasadorul de Hilgovia, şi Prinţul Keiran.
Mă bucur să te cunosc.
Deci, ce faci în Hilgovia?
Îmi place să călăresc, să practic sărituri...
Ce a apucat-o?
Probabil ceva ce a citit.
Deci, cum arăt?
Magic.
Oh. Ţi-am terminat cartea.
Şi?
Ştii exact ce-mi place.
Doamnelor şi domnilor...
...Regele Terrance, Regina Adrienne, şi Prinţesa Alexa.
Bună seara, tuturor.
Aşa cum e tradiţia, vom începe festivităţile cu valsul.
În seara asta, pentru prima dată...
...voi fi acompaniat de fiica mea, prinţesa.
Cred că Prinţul Keiran ar vrea să danseze cu tine.
Poate altă dată.
Sunt fericită dansând cu tine.
Dar daca e în regulă...
...e un dans pe care aş vrea să-l dansez.
Haide.
Ce se întâmplă?
Tot ce vreau să fac e să fiu aici
Şi să fiu eu însămi
Da, în sfârşit păşesc în faţa scenei
Ca să ofer o mână de ajutor
Fiecare prinţesă are nevoie de o poveste a ei
Iar aceasta este a mea
Pentru că sunt în locul potrivit
Iar acum e momentul potrivit
Ce se va întâmpla?
Abia aştept să văd
Ce se va întâmpla?
Va depinde de mine
Voi da pagina Pregătită să fiu uimită
Acum că am reuşit
Whoa-whoa-oh-oh
Nu-i aşa cum mă aşteptam Ce se va întâmpla?
Oh, da
Nu-i aşa cum mă aşteptam Ce se va întâmpla?
Traducerea şi adaptarea DizZyDiceS