Trăind clipa
Iubind această zi
Nu vom regreta că am avut curaj
Soarele e pe cer
Nu avem nicio grijă
Ne simţim atât de bine Ca şi cum am zbura
Nimic nu ne stă în cale
Nimic nu ne poate da înapoi
Vom sărbători
Vom cânta tare
Nimic nu ne stă cale
Nimic nu ne poate da înapoi
Vom sărbători
Vom cânta tare
Trăieşte clipa
Trăim clipa
Acum e vremea noastră
Acum trebuie să facem tot ce putem
Trăieşte clipa...
Ce e asta?
O fi un Delfin Piatră-Preţioasă?
N-am văzut niciodată unul!
Băieţi, să-I aducem sus!
Eşti un neastâmpărat, aşa-i?
Da, ne va da bani frumoşi pe el. Să ne mişcăm!
Nu!
Smarald!
Nu te îngrijora, voi veni după tine.
Voi rămâneţi aici, să nu vă prindă.
ÎI voi găsi.
Toată casa e a noastră?
Sigur. Nu-i rău, nu?
Nu-i rău deloc.
Arată mai bine decât în fotografii!
Priviţi! Are şi etaj!
- Ca o casă din copac! - Ce tare!
Dacă visez, nu mă treziţi.
Apropo de vise,
Abia aştept să dorm în paturile astea!
Se poate vedea toată insula de aici. E minunat!
Şi avem şi tobogan!
Ce? Avem tobogan?
Unde e domnul Plutitor? La el mă duc!
Binoclul ăsta e foarte performant!
- Mersi că mi I-ai luat. - Cu plăcere.
Măcar atât să pot face.
ÎI vezi pe Ken?
Uite-I!
O, ce val bun a prins!
Cred că e plăcut.
E dezamăgitor e să îţi Iuxezi glezna
înainte de a ajunge Ia cea mai tare plajă?
Ştiu. E mare păcat.
Ne vei lipsi.
Sigur vei găsi alte lucruri de făcut.
Să culegi scoici, să faci castele de nisip.
Construirea castelelor nu e sport extrem.
Nu ţi-a intrat niciodată nisip în ghips, nu?
Nu e prea plăcut.
Nu. Ai dreptate.
Cel puţin mâine îţi scoţi ghipsul.
- Pot sta cu tine până atunci. - Mersi, Chels.
Priviţi! Avem mixer şi fructe!
Putem face sucuri!
Uşurel, micuţule.
Mi-ar plăcea să rămân eu aici.
Aş prefera să stau în casă şi să lucrez Ia foto-blogul meu.
Cum vei obţine fotografia câştigătoare dacă nu o să intri în apă?
- Ai dreptate. - Hei!
Cum vi se pare?
Locul ăsta e minunat, Ken.
E bine că faci stagiul de biologie marină aici.
Suntem super încântate să fim aici!
Mă bucur că aţi venit în vizită.
Ai văzut vreo sirenă?
Sirene? Chelsea, Ken studiază adevărata viaţă marină.
Sirenele trăiesc în mare.
Dacă Ie vezi, nu înseamnă că nu există.
Păi, delfini ai văzut?
Delfini? Nu. Studiez stele şi arici de mare.
Prin studiu vrea să spună curăţarea acvariului.
Da, ai dreptate.
Mai am o oră până să mă întorc Ia lucru.
Cine vrea să vadă reciful?
- Eu! - Aş vrea eu.
- Skip, vii, nu-i aşa? - Hei!
Gata!
Atac cu băluţe! Bine că e rezistent Ia apă.
Haide, Skip, să ne pregătim.
Vin acum. Vin acum. Era să uit asta.
O să ne supraveghezi? Sau nişte păsări frumoase?
Nu. Urmăritul păsărilor e pentru...păsări.
Oamenii sunt mult mai interesanţi.
Am putea doar să plutim,
dar aş recomanda scufundare, să vedem bine.
Ce vom vedea acolo? De aici nu pare a fi mare lucru.
Ai răbdare, Skipper. Vei vedea.
Tehnic, nu aşa ar trebui să te scufunzi, dar...
Vin şi eu.
Haide, Skipper.
Pot schimba lumea în bine
Cât ai zice peşte
Vei vedea ceva ce nu credeai că există
Nu îţi va vine să crezi
Ţin stele în palmele mele
Le fac să zboare, să danseze
Totul se va lumina
Dacă voi avea curaj
Atât de frumos, minunat, magic
Priveşte cerul
Stelele se aliniază, în sfârşit
Scot întunericul la lumină
Atât de luminos
Şi atât de frumos
Aţi văzut creatura aia, nu?
Da, dar nu clar. Ştii cumva ce era?
Nu ştiu. A luat-o pe acolo.
- Ce ziceţi dacă o urmărim? - Sigur! Eu am timp.
Ce spui, domnule Plutitor?
Nu te poţi sătura de tobogan?
Păi, nici eu!
Stacie, încă te mai uiţi Ia oameni?
Nu. Mă uit Ia Barbie, Ken şi Skipper.
Se întorc deja?
Nu. Au luat-o în direcţia opusă.
Dă-mi să văd!
Unde se duc?
Ce e chestia aia?
Nu cred! E un delfin verde deschis!
Un delfin verde?
Visezi, Chels.
Convinge-te singură.
- Pe bune? - Ţi-am spus!
Să mergem!
Cum adică să mergem? Nici nu poţi să mergi!
Ca să ajung mai repede.
Suped
Să mergem!
Hei, aşteaptă!
Smarald!
Aici erai!
Ce bine că te-am găsit!
Eşti bine?
Ştiu.Trebuie să te scoatem de aici.
Nu pot să deschid. E blocat.
Trebuie să reuşesc.
Nu-ţi face griji. Voi rezolva.
Trebuie să plec. O să mă-ntorc.
Sunt sigur că a luat-o în direcţia asta.
Ce e aici?
Aici e baza de cercetare, unde lucrez eu.
Haide, Chels! Grăbeşte-te!
Da, mă străduiesc!
Hei. Ce e cu voi aici?
Barbie! Trebuie să vezi!
- Ce este? - E un delfin.
Ştiu, dar e verde.
Se pare că şi căţeluşii sunt curioşi.
Cred că te place, Taffy.
Bună, micuţule.
- N-am văzut niciodată aşa ceva. - Nici eu.
Am auzit de mitul Delfinilor Piatră-Preţioasă...
Credeam că sunt doar poveşti.
Locul lui e aici, Ken?
Nu ştiu. Piscina e pentru reabilitarea animalelor bolnave.
Nu pare a fi bolnav.
Mă întreb dacă n-a intrat din greşeală şi nu mai poate ieşi.
Pare că vrea să iasă.
Hei! Plecaţi de acolo!
Ken, ce crezi că faci?
De ce îl pui în pericol deschizând poarta?
N-o deschideam. Ne gândeam că a intrat din greşeală.
De unde ai şti tu?
Eşti expert în delfini?
Păi, sigur că nu, dar...
Marlo, ea e Barbie.
Barbie, ea e Marlo,
Şefa...mea.
Sunt încântată, şefa lui Ken, despre care am auzit multe.
Părea că vrea afară şi am crezut că e prins.
Nu e prins, nu vezi că e bolnav? E sub observaţie.
Nu pare a fi bolnav.
Hei, eu sunt expertul!
Marlo, e un Delfin Piatră-Preţioasă?
Nu are semnele caracteristice. Am crezut că sunt doar un mit.
Nu există. Oamenii inventează poveşti.
Ca cele cu sirene? Sunt dugongi, nu?
Exact.
Dar sirenele există!
Orice e posibil.
Marlo, eşti sigură că e bolnav?
Afost prins în plasa unui pescar şi trebuie controlat.
Veterinarul va ateriza mâine.
Îi va face o examinare şi va decide soarta lui.
Acum, dacă nu vă supăraţi,
am nevoie de Ken.
Scuze, Marlo. Sunt aici.
Putem ajuta?
Nu, nu prea cred.
Cred că prezenţa voastră stresează delfinul.
V-aş cere să vă întoarceţi mâine după-amiază.
Dar abia I-am întâlnit!
Atunci va fi mai uşor să îi spuneţi Ia revedere mâine.
E timpul să plecaţi. Să-I lăsăm în pace.
- După tine, Marlo. - Evident.
Voi ce sunteţi?
Linişte, delfini de pământ.
Aşa. Fiţi cuminţi.
Acum, să nu spuneţi că m-aţi văzut, bine?
Va fi micul nostru secret.
A trecut ceva timp de când n-am mai mers cu picioarele astea.
Cum te scot eu de aici, Smarald?
Dar dacă aş...
Bine, ştiu că sunteţi bucuroşi, dar trebuie să faceţi linişte.
Staţi! Unde sunt căţeluşii?
Cred că au rămas în urmă. li aduc eu şi ne vedem acasă.
Să nu te prindă Marlo.
O să am. Vin imediat.
Ştiu, Smarald. Mă străduiesc!
Stai! Ce faci acolo?
- Nimic. - Incerci să deschizi poarta.
Păi, da. Pare a fi înţepenită.
Nu e înţepenită, e închisă.
- Păi, atunci, ajută-mă. - Nu, opreşte-te, nu face asta.
- De ce? Trebuie eliberat. - E bolnav.
Despre ce vorbeşti?
- Expertul spune că delfinul e bolnav. - Nu e bolnav. E bine.
De unde ştii? Lucrezi aici?
- Nu. - Atunci, Iocuieşti aici?
Nu. Dar am cresut pe o insulă.
O insulă izolată.
Aşa,
Cunosc delfinii, ştiu că nu e bolnav.
E Delfin Piatră-Preţioasă. E culoarea lui.
Serios? E uimitor!
De unde ştii de ei? Ai mai văzut vreunul?
Da. Câţiva.
Sunt mai mulţi? Marlo a spus că nu există.
Cine?
Marlo e expertul în delfini, a spus că e bolnav.
Nu mi se pare a fi un expert.
Da, trebuie eliberat, dar...
- Dar ce? - Dar Marlo a chemat un veterinar mâine.
A spus că a fost prins în plasa unui pescar
şi că trebuie controlat înainte să fie eliberat.
Sunt sigură că e sănătos.
Dar nu e mai bine să fim siguri?
E doar o zi în plus.
Bine. Facem un târg.
Tu nu-i spui lui Marlo despre delfini
iar eu aştept până vine veterinarul.
S-a făcut.
Păi, cred că Smarald e de acord.
Smarald? Îi ştii numele?
Păi, adică, e verde,
deci i se potriveşte Smarald.
L se potriveşte.
Apropo, eu sunt Barbie.
Eu sunt Isla. Mă bucur să te cunosc.
Eşti în vacanţă cu părinţii?
Nu. Sunt singură.
Şi noi Ia fel.
Dacă veterinarul vine abia mâine,
vino să stai cu noi.
- Păi... - Sau poate trebuie să mergi altundeva.
Nu trebuie, nu.
Super. Urmează-mă.
Ne vedem mâine, când vei ieşi.
Le vei adora pe surorile mele.
Ceva păsări frumoase? Le-aş putea posta pe blog.
Nu. Mă uit Ia oameni, îţi aminteşti?
Ce?
Să ai grijă de lucrurile tale dacă te duci Ia plajă.
Căţeluşi! V-aţi întors!
Cine vrea bunătăţi?
Bună! Ea e noua mea prietenă, Isla.
Ele sunt surorile mele, Skipper, Stacie şi Chelsea.
- Bună! - Salut
Pe căţeluşi i-ai cunoscut.
Bună, din nou!
Chiar te place.
Nu, e secretul nostru.
Bună! Eu sunt Chelsea.
De unde eşti? Eşti în vacanţă? Ai cumva surori?
Sunt dintr-o insulă îndepărtată...izolată.
N-am surori, sunt singură.
Ce noroc...
Încerci să ne spui ceva?
Glumeam!
M-am săturat să fiu pusă Ia punct.
- Pozele sunt de azi? - Da. Sunt destul de bune.
Dar...mă uit încontinuu Ia fiinţa asta misterioasă.
Nu-mi dau seama ce este.
Păi, ştiţi, sunt multe creaturi ciudate în mare.
- Poate fi orice. - Poate e un Delfin Piatră-Preţioasă.
- Ce? - Unde?
Credeam că nu vei spune.
Credeam că te referi Ia Marlo.
Surorile îşi spun totul.
Te rog, nu-i spune lui Marlo.
Va fi secretul nostru, bine?
Oamenii nu sunt de încredere.
Oamenii?
Adică...în general.
Stai aşa! Acolo sunt sandviciuri?
Sandviciuri?
Nimeni nu adoră sandviciurile ca mine.
Adică nişte vicii Ia stand?
Mă faci să râd.
- Mă ajută cineva?! - Te descurci singură. Ne vedem acolo!
Atenţie! Trec printre voi!
E chiar rapidă pe chestia aia.
Voi lua unul de aici şi încă unul de aici.
Nu sunt singura care adoră sandviciurile.
Ce dea mâncare!
Cu ce să începem?
Putem începe cu asta.
Ce e asta?
Pâine?
Ador pâinea!
E atât de... uscată.
Eşti grozavă.
Hugo,poţi ajunge mai devreme de mâine-dupămiază?
Bun. Aş vrea să rezolvăm înainte să avem public.
Ne vedem în curând.
Nu te-ngrijora, micuţule.
O să îmi aduci mulţi bani.
Bezelele astea sunt super.
Încercaţi să Ie urmăriţi.
E evident. Aceea.
Cum ai făcut asta?
Bună.
Ia te uită cine a ajuns.
Staţi! E perfect! Selfie de grup!
Zâmbiţi!
L-ai cunoscut pe Ken? A crescut vizavi de noi.
Face parte din familie.
Încântată. Eu sunt Isla.
- Bunăl. - E stagiar aici, cu Marlo..
Hei, lsla!
Deci, jocuri de noroc?
- Exact. - Incearcă să mă învingă demult.
Tu încerci să mă învingi.
- Eşti gata? - Să vedem!
Iar încep.
Pe dedesubt şi peste
Arată-mi unde este.
Scuze, a rimat.
Ştiu unde. Aceea.
Eşti bun.
Dar nu atât de bun.
Ce?
Ce pot să spun? Mă pricep.
O iau eu.
A fost epic!
O să iasă super!
Priveşte asta!
Nu ştiu unde aş fi fost
De n-aţi fi fost cu mine-aici.
Prea departe nu mă duc.
Cu voi-aici vreau să rămân.
Ne susţinem, ne iubim
Surori bune vrem să fim
Împreună noi vom fi,
Ne susţinem orice-ar fi.
Altceva nimeni n-ar vrea
Voi sunteţi averea mea.
Averea mea!
Comoara
Pe care toţi o vor
Pe mare nimeni n-o va găsi vreodată
Mereu-împreună
Ne susţinem, ne iubim
Suntem o comoară.
Da!
Aţi fost grozave!
Mă voi trezi devreme. O să îmi iau zborul.
Să-ţi iei zborul?
Sunt varză.
Varză?
Ce lucrezi tu de fapt?
Curăţ acvariile în care sunt stele de mare.
De ce Ie ţineţi în acvarii?
Ca să Ie studieze Marlo.
- Nu e în regulă. - Unde stai?
Unde Iocuieşti?
Unde...locuiesc?
Da. Unde vei dormi?
Eu dorm pe plajă.
E teribilă fata asta.
Stai. vorbeşti serios De ce nu stai cu noi atunci?
Avem multe camere.
Pot lua eu căţeluşii.
E perfect. Mulţumesc, Ken.
- Isla, vrei? - Bine.
Ştiţi ce înseamnă asta, nu?
Petrecere în pijamale!
Cred că am mâncat prea multe bezele.
- Poftim. - Mulţumesc.
Am mereu o rezervă!
E super-pregătită.
Mulţumesc pentru haine. Şi pentru această...
Periuţă?
Aşa.
Adorăm petrecerile în pijamale.
Atenţie!
Arată grozav.
E cea mai moale chestie din lume!
Dacă aş dormi pe aşa ceva...
Nu m-aş mai trezi niciodată.
Niciodată!
Cred că petrecerea în pijamale s-a transformat în somn.
Bine.
Isla.
Isla. Te-ai trezit?
Isla!
Chels!
Azi îmi scot ghipsul în sfârşit!
- E grozav, Stace! - Aşa e, aproape uitasem.
Trebuie să se trezească Ia un moment dat.
Impresionant.
Vorbea serios. Nu se mai trezeşte.
Bună, Honey!
Cea mai drăguţă alarmă din lume.
Bună, gaşcă. Pa, gaşcă. Am treabă.
- Când vine veterinarul? - După-amiază.
Delfinul e bine. Sigur va fi eliberat.
Sper. Venim să ne luăm rămas bun.
Super! Ne vedem acolo.
Care mai e situaţia?
Nimic.
Ştiu ceva ce va funcţiona.
Sandviciuri Ia micul dejun!
M-am trezit!
Cine ar fi zis că sunt bune şi dimineaţal?
E oficial. Iţi plac sandviciurile mai mult decât mie.
Au fost grozave.
Acum merg să-I văd pe Smarald.
Nu putem face nimic deocamdată.
Ken va avea grijă de el.
Mergem să înotăm? Te vei relaxa puţin.
Nu ştiu.
Haide!
- Bine, sigur. - Să mergem!
Delfini Piatră-Preţioasă!
E uimitor!
Uite ce culori au!
Cât de tare este!
Isla, e incredibil!
Ştiu! Aşa e mereu.
Ce?
Ai mai văzut asta?
Rubin!
Stai. Rubin? De unde îi ştii numele?
Hei!
Rubin, nu!
Ce e...
Isla?
Deci...
- Eşti o... - Sirenă.
Da, o sirenă! Dar...
Nu te speria, bine?
Glumeşti?
Ăsta e cel mai tare lucru din lume!
Aşa te-ai născut? Ai puteri magice?
Poţi vorbi cu delfinii? Eşti om?
Uşurel!
Da, m-am născut sirenă...cu coadă.
Puteri magice? Cred că da.
Colierul tău!
Prin colier devin din sirenă, om.
Rubin ştie asta şi mă place mai mult sirena.
Nu pot vorbi cu delfinii.
Mai mult ne...înţelegem.
Barbie, el e Topaz.
Ametist.
Şi Rubin.
Prieteni, ea e amica mea, Barbie.
Bună, prieteni! Incântată!
Lăudăroşilor!
Şi nu, nu sunt...tehnic un om.
Îţi aminteşti când am spus că nu am încredere în oameni?
- Eu nu aş... - Nu tu.
Sigur că nu. Dar nu sunt cu toţii ca tine.
Unii încearcă să se folosească de fiinţele speciale.
Nu spune nimănui.
- Nici surorilor. - Dar..
Nu pentru că n-aş avea încredere.
Cu cât ştiu mai mulţi,
cu atât e mai probabil să se afle.
Desigur. Înţeleg.
Secretul tău e în siguranţă. Promit.
Mulţumesc.
Aş vrea dor să-mi spui ceva.
Da?
Mă poţi învăţa să înot ca o sirenă?
Cred că da.
Eşti deja o înotătoare bună.
Dar asta te va ajuta.
Vei avea mai multă putere dacă îţi mişti ambele picioare o dată.
Ce tare!
Acum încearcă tu!
Zâmbind larg
Simţindu-ne vii
E atât de distractiv!
Afost super! Mai încearcă!
Să ai curaj...
E minunat, nimic nu se compară cu asta
Nimic nu ne stă în cale
Nimic nu ne dă înapoi
Vom sărbători
Vom cânta tare
Nimic nu ne stă în cale
Nimic nu ne dă înapoi
Vom sărbători
Vom cânta tare
Trăieşte clipa
Trăim clipa de acum
E vremea noastră
Vom face tot ce putem
Trăieşte clipa
Trăim această clipă
E vremea noastră
Vom face tot ce putem
Spune-o tare şi cu mândrie
Trebuie să trăieşti clipa
Ah, liberă, în sfârşit!
Bravo ţie!
E bine fără gheata asta.
Dar era destul de bine să mă holbez toată ziua.
Să te holbezi Ia oameni.
Ce? Am observat natura.
Dar acum pot face orice, să fac surf, să înot cu delfinul acela verde.
Uşor, viteazo. Toate Ia timpul lor.
Marlo nu o să te lase să te apropii de delfin.
Da...Pare un pic...ciudată.
Da, ştiu ce vrei să spui.
Pot scoate mai mult din imaginea asta.
- Îi aplic un filtru. - Skip!
Priveşte elicopterul!
Tare! ÎI fotografiez!
Hei, Marlo îi face cu mâna, o fi veterinarul.
Omul acela? Credeam că vine abia după-amiază.
Ce? Acum amândouă spionaţi oameni?
Am crezut că acum putem face lucruri împreună.
Să-i spunem lui Barbie că a venit veterinarul.
Nu vrem să ratăm plecarea lui Smarald.
Hei! Aşteptaţi-mă!
Spune-o tare şi cu mândrie
Trebuie să trăieşti clipa
- Hei, auzi şi tu? - Pare a fi Smarald.
Mă întreb cum de îl auzim de atât de departe.
Haide!
Sunetul a venit de aici.
- Hei! E o peşteră acolo jos! - Serios?
Poate e un tunel către golf.
Aşteaptă. Voi verifica cu Rubin.
Te aştept aici!
Plutind.
Merge bine cu imaginea aia?
Filtrul ăsta se încarcă greu.
Asta da maşinărie!
- Rookie! Taffy! Aşteptaţi! - Urmăriţi căţeluşii!
Frate, crabul ăsta e peste tot.
Ce morsă drăguţă!
Ciudat logo pentru un veterinar.
Trebuie luat cât mai repede.
Să fie transportat spre centrul din oraş.
Delfinul ăsta te va îmbogăţi.
Iar cota mea tocmai a crescut.
Să clarificăm.
Delfinul îmi va aduce o avere.
N-o să vezi un ban dacă nu ne grăbim.
Pregăteşte totul. Trebuie să îl ducem de aici.
Oare am auzit bine?
Deci nu e veterinar?
Nu. Trebuie s-o găsim pe Barbie, repede!
- Haide, Skip. - Numai o clipă..
Ce ai găsit?
E un labirint de tuneluri acolo.
Ne-am tot rătăcit. Nu, Rubin?
Rubin?
- Unde o fi? - Şi Ametist şi Topaz unde sunt?
S-or fi îndreptat spre golf.
O, pari speriat. Nu te teme veterinarul e pe drum.
Ken!
Nu deranja delfinul!
Mă asiguram că e bine.
- Pare a fi trist.. - N-are nimic.
Vezi?
- Sunt oare... - Nu se poate.
Ken, repede! Deschide poarta, să poată intra.
ÎI stresează!
- Care-i codul? - 48356.
Semnele...
O familie întregă de Delfini Piatră-Preţioasăl?
Nu pot să cred!
Repede, închide poarta!
- Eşti sigură? - Da! Inainte să iasă!
Tu eşti Şefa!
Vezi să nu iasă.
Vin imediat!
Ştiam că e ceva în neregulă cu Marlo.
Serios, Honey? Acum trebuie să pleci?
Bine.
Hugo, sunt pe drum. Ne trebuie mai multe plase.
Repede, e Marlo. Ascundeţi-vă!
Ce caută aici?
Ai nevoie de mai mult timp?
Cu cine vorbeşte?
Imaginea!
E o sirenă! O sirenă adevărată.
Stai puţin. Cine-i acolo?
În fine, mişcă-te repede.
Haideţi, să mergem!
- O, nu! - Delfinii!
- Hei! Deschide poarta! - Ken, ce faci?
Marlo i-a luat şi pe ei, pentru binele lui Smarald.
Nu i-a luat pentru asta. Să-i eliberăm!
- Despre ce vorbeşti? - Te rog ajută-ne. Explic mai târziu.
Te rog, Ken, nu avem timp!
Bine.
Cred că-mi amintesc codul.
Ce? Ăsta trebuie să fie!
Cum de e greşit? Tocmai mi I-a spus!
Am avut încredere în tine!
Puteam să-I eliberez, acum sunt prinşi toţi!
Isla, îmi pare rău. N-am ştiut!
Nu. Nu e adevărat.
Mă descurc singură!
Isla, aşteaptă!
Barbie!
Marlo pune Ia cale ceva!
Tipul ăla care a venit sigur nu e veterinar!
Ce?
Am făcut o poză Ia logo şi I-am scanat.
Elicopterul aparţine unui circ, Hugo e proprietarul.
Vorbeşti serios?
Şi Skipper a văzut o sirenă.
Fotografia mea? E o sirenă!
Isla!
Serios? O sirenă?
Marlo vrea delfinii pentru ea însăşi.
Exact aşa a spus şi Isla.
Marlo? Se presupune că ajută delfinii.
Bun. Trebuie să-i scoatem de aici.
Mai încearcă o dată codul.
Bine. Voi încerca.
Prea multe încercări eronate.
Utilizator blocat.
Cod nou trimis pe dispozitiv.
Ce e dispozitivul prestabilit?
Trebuie să fie telecomanda pe care o are Marlo Ia ea.
Bine. Am un plan. Dar am nevoie de ajutorul tuturor.
- Te ajutăm! - Sigur!
Ken, lucrezi cu Chelsea şi căţeii.
O ţii de vorbă pe Marlo iar Chelsea duce dispozitivul Ia fete.
Skipper, după ce îl iei,
îl conectezi şi descarci codul.
Stacie, vei supraveghea această operaţiune.
Voi interveni şi eu Ia nevoie.
Dar mai întâi, trebuie să vorbesc cu Isla.
Bună, Isla.
Bună, Barbie.
Isla, m-am înşelat. Îmi pare rău.
Ai avut dreptate. Marlo nu e de încredere.
Vrea să se folosească de delfini.
Nu sunt surpinsă.
Nu pot întoarce timpul. Dar îmi pot cere iertare.
Am un plan pentru asta, dar avem nevoie de tine.
Contează pe mine. Şi mulţumesc, Barbie.
Să începem!
Hei, Marlo!
Hei, cum merge? Iei prânzul, văd.
E bun? Ce mănânci?
- Ken, ai terminat treaba deja? - Da.
Da. Am curăţat plantele, am verificat nivelul apei.
Apoi, am notat temperatura şi am luato mostră.
Am verificat-o.
Bum! Părea a fi o apă umedă normală.
Nimic dubios. Dubios!
Oricum...ce urmează? Ce facem acum?
Scârbos! Cine a lăsat câinele aici?
Scârbos! Sunt alergică Ia purici!
E unul pe mine! Scoateţi-I de aici! Afară!
E cumva câinele tău?
Ups, scuze!
Du-te să te joci în altă parte.
În regulă.
Deci...Marlo...
Ce facem acum? Înotăm cu delfinii?
Ne jucăm cu delfinii? Hrănim delfinii?
- Poftim! - Bravo ţie, Chels!
Avem gustări pentru delfini, nu?
Nu avem gustări pentru delfini.
Verifică antena radio.
- Haide, haide! - Super.
Super. Suuuper.
Super! E ca şi făcut. Apoii...apoi ce?
De ce nu începi cu ce am stabilit?
Trebuie să plec.
Goleşte astea.
Acum!
Ce-a fost asta?
Unde s-a dus?
O sirenă?
E conectată! Mergi înapoi şi fii pregătită!
Mai uită-te. Poate revine.
Nu mai avem timp.
Haide!
Da!
Gata! Repede, pune-o înapoi!
Cred că a dispărut.
Am putea aştepta să se întoarcă, dar nu cred c-o va face.
Păi eu mă voi întoarce Ia treabă!
Aţi fost minunaţi!
Ai avut un plan bun, Barbie!
Cum de Isla semăna aşa de bine cu o sirenă?
Am improvizat.
Efecte speciale şi chestii.
Nu ştiu cum să vă mulţumesc.
În special ţie, Barbie.
Mi-ai fost o prietenă bună.
Egreu să rogi un prieten să ţină un secret.
Mai ales faţă de surori.
Ce?
Deci...
O sirenă adevărată!
Tu eşti sirena din fotografii!
Vezi? Am avut dreptate.
Mulţumesc, prieteni, pentru păstrarea secretului.
Ei sunt căţeluşii mei de mare.
Smarald. Topaz, Ametist şi Rubin.
- Tare! - Drăguţ!
Salut!
Acum veţi fi liberi.
Da! Mă ocup!
Aceasta este libertatea!
Da!
Ce?
Utilizator blocat.
Cod nou trimis pe dispozitiv.
- Ar fi trebuit să meargă! - Nu se poate!
Haide! Haide!
Utilizator blocat. Cod nou trimis pe dispozitivul prestabilit.
Asta căutaţi?
Când mi-am dat seama ce aţi făcut, I-am reprogramat.
Dar nu contează. O să iau delfinii cu elicopterul.
Nu am nevoie să deschid poarta.
Nu! Nu poţi face asta!
Am făcut-o deja, dulceaţă..
Ce?
Unde sunt delfinii?
N-am vrut să-ţi stric momentul dramatic, dar...au scăpat.
Nu aveau cum să scape!
Probabil sunt deja foarte departe.
Hugo! Trebuie să luăm elicopterul imediat!
- Chiar crezi că au scăpat? - Nu sunt sigură.
Unde aţi fost?
Am găsit o ascunzătoare, un tunel.
Am crezut că e legat de peşteră.
Nu am găsit o cale. Fiecare drum ne-a adus înapoi.
Dacă am fi putut să îi ghidăm cumva...
Vreun semnal de pe partea cealaltă?
Barbie! Eşti un geniu!
- Am o idee care s-ar putea să meargă. - Serios?
Poftim, ia asta. Du-te Ia stâncile de pe partea celaltă.
Când ajungi, ţine asta.
O folosesc sirenele ca să se găsească.
Dacă două sirene ţin câte o scoică,
se crează un curent luminos sub apă
Mă va duce direct către tine.
Grozav! Voi încerca. Să mergem, Stacie!
Staţi, aşteaptă, Stace!
Ia asta, dacă-ţi oboseşte piciorul.
Mulţumesc, Ken!
Noi o supraveghem pe Marlo.
Sună bine.
Acesta e locul. Fii atentă Ia elicopter!
S-a făcut!
Da!
Funcţionează! Ne vedem pe partea cealaltă!
Da!
O, nu.
Ce? Au fost acolo tot timpul?
Urmăreşte-i, Hugo! Ne scapă!
Să mergem.
Magia funcţionează. Dar nu au ajuns încă.
Elicopterul! Ascunde-te!
Nu mai funcţionează. N-au apărut încă.
O, nu!
Da!
A mers! Ai reuşit!
Barbie, mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc!
Urcaţi! Vă scoatem de aici! Repede!
Repede! Repede!
Ce avem noi aici?
Ken! Porneşte!
Vreţi urmărire, da? După ei, Hugo!
Fă-i să ne piardă, Ken!
Sunt pe urmele noastre!
Ce o să ne facem?
Mai repede! Urmăreşte-i! Incearcă să ne păcălească.
Ce? Unde sunt?
Nu ne pot scăpa.
Ne-au pierdut. Ne trebuie un plan.
E un curent rapid dinspre ţărm.
De acolo ne vom mişca foarte repede.
Trebuie să ne despărţim.
Îmi vei lipsi, Isla.
Şi tu îmi vei lipsi.
Poftim. Asta e a ta.
Păstreaz-o.
Ă, gaşcă? Nivelul scade destul de mult.
O clipă!
Doar până aici putem merge!
Ne-au găsit!
Uite-i!
Ştiu.
Trebuie să înot cu ei.
Mulţumesc tuturort!
- Îmi vei lipsi! - Pa!
Să înoţi repede, Isla!
La revedere!
- Sirenă? - E cu putinţă?
Am crezut că nu există.
Lasă delfinii!
Vreau sirena aia!
S-a făcut!
Împrăştiaţi-vă!
O, nu! O vor pe Isla acum.
Trebuie s-o ajut.
Unde s-a dus?
Uite-o acolo! Acum e a noastră.
- Plasa e gata, Hugo? - Aranjată şi pregătită!
Perfect.
O am pe micuţa sirenă chiar în faţa ochilor.
Da!
Am prins-o!
' Nu! ' Os nU!
Sper că ştii că o să-mi aduci mulţi bani.
O, bună, Marlo!
Ce?
Nu se poate!
Nu va plăti nimeni pentru mine.
Era o sirenă adevărată!
Şi tu ai văzut-o, nu? Nu?
Nu ştiut.
Am venit aici degeaba!
Călătorie sprâncenată!
Nu-ţi face griji, Marlo.
Îţi vei face o nouă carieră după ce îţi vor lua centrul.
Un adevărat bilog marin vrea să ajute animalele.
Nu!
Hei! E Isla!
- Ai reuşit! - La revedere, Isla!
Nu vă voi uita niciodată!
Mulţumesc!
Bravo ţie, Chels! Nu uita de asta!
Castelul Malibu. Pentru o regină!
Sper că e mică!
Am trecut!
Suped
Barbie, blogul meu a câştigat locul întâi.
Grozav. Ai pus toate pozele din excursie?
Mai puţin aceasta.
Rămâne secretul nostru.
Şi iată... cea mai frumoasă fotografie.
Aşa este.
Mă întreb ce face Isla acum.
Ar trebui să încerci scoica iar.
Da. Cine ştie...
Poate, într-o zi.
Îmi Iipseşti, Isla.
Atunci am făcut bine urmând curentul.
Isla!
Ne-ai găsit!
Nu v-aş fi găsit, dacă nu ai fi încercat.
Când încercai, mă apropiam.
Nu ai renunţat, mulţumesc.
Nu aş renunţa niciodată Ia sora mea din mare.
Hei, e Isla!
- Super! - Ne-a fost dor de tine!
Bună, din nou!
Priviţi!
- Oh, Da! - Super!
O să iasă super!
Priveşte asta!
Nu ştiu unde aş fi fost
De n-aţi fi fost cu mine-aici
Prea departe nu mă duc
Cu voi-aici vreau să rămân
Ne susţinem, ne iubim
Surori bune vrem să fim
Împreună noi vom fi,
Împreună noi vom fi
Ne susţinem orice-ar fi.
Voi sunteţi averea mea
Averea mea
Comoara
Pe care toţi o vor
Pe mare nimeni n-o va găsi vreodată
Ne susţinem, ne iubim
Surori bune vrem să fim
Suntem o comoară
Comoara
Pe care toţi o vor
Pe mare nimeni n-o va găsi vreodată
Ne susţinem, ne iubim
Surori bune vrem să fim
Suntem o comoară
Nu am nevoie de o hartă ca să mă descurc
Surorile mele sunt trofeele inimii mele
Una mai bună ca cealaltă
Ca nişte opere de artă
Ne susţinem, ne iubim
Surori bune vrem să fim
Împreună noi vom fi,
Ne susţinem orice-ar fi.
Altceva nimeni n-ar vrea
Voi sunteţi averea mea
Averea mea
Comoara
Pe care toţi o vor
Pe mare nimeni n-o va găsi vreodată
Ne susţinem, ne iubim
Surori bune vrem să fim
Suntem o comoară
Comoara
Pe care toţi o vor
Pe mare nimeni n-o va găsi vreodată
Surori bune vrem să fim
Ne susţinem, ne iubim
Suntem o comoară
Comoara
Pe care toţi o vor
Pe mare nimeni n-o va găsi vreodată
Ne susţinem, ne iubim
Surori bune vrem să fim
Suntem o comoară
Comoara
Pe care toţi o vor
Pe mare nimeni n-o va găsi vreodată
Ne susţinem, ne iubim
"ACEASTA E POVESTEA NOASTRĂ, A VOASTRĂ CARE ESTE?" BARBIE
ÎN MEMORIA PRIETENULUI NOSTRU, DAVID HALL 1984 - 2017
Subtitrarea: Mişa Şerban