Traducerea şi adaptarea după sonor dani67
traducere după dublajul în limba italiană
Înainte!
Madison, Makalya, e foarte tare!
E cea mai tare invenţie din istorie!
Ai văzut că dacă modifici raportul se generează o propulsie mai mare?
Bine zis, dar dacă optimizezi profilul aerodinamic, după cum am zis eu,
- a scăzut coeficientul de frecare. - Chiar aveai dreptate.
- Dar eu am aflat prima. - Băieţi, cred că l-am găsit!
Proiectul perfect pentru grădina comunităţii.
Mă apropii să văd mai bine.
Kara, fii atentă la coborâre!
Nu mai accelera, că motorul se va opri.
Merge totul perfect! Vă agitaţi prea mult.
Kara!
Nu mai funcţionează pompa de carburant! Timone la dreapta şi ţine-te bine!
- Trage clapeta capacului! - Nu ştiu despre ce vorbiţi!
Clapeta capacului! Chiar există?
Nimic nu funcţionează! Ce-i cu butonul galben?
Nu, nu cel galben! Nu-l atinge! Nu!
Perdeaua de fum.
Ce se întâmplă? De ce nu mai văd nimic?
Ce este...
Kara?
- Iubito, te-ai rănit? S-a rănit! - Baron Von Ravendale, cheamă medicul!
- Imediat, Majestatea Voastră. - N-am nevoie de doctor.
Serios. Mamă, tată, sunt foarte bine.
Nu e nimic de care să vă faceţi griji.
Draga mea, abia ai căzut din cer.
Cred că e un detaliu de care trebuie să ne îngrijorăm.
Şi încă ceva, dră...
Eşti bine?
Cum de mă întrebaţi toţi acelaşi lucru? Eu sunt bine...
- Acum te reparăm noi. - Fetelor, îmi pare tare rău.
- Nu e vina ta. - A fost o cădere a presiunii în alimentare.
Să ne întoarcem la tabloul de proiectare digitală.
Înveţi din greşeli.
Data viitoare voi purja capota...
Chestia timonei.
- Nu va mai fi nicio dată viitoare. - Se poate şti unde ţi-a fost mintea?
- Puteai să te răneşti serios, sau mai rău. - Nu s-a-ntâmplat nimic, sunt bine!
Acum putem vorbi despre ceva mai important?
Am găsit locul perfect pentru proiectul legat de grădina comunităţii.
E lângă rău, deci vom avea apă pentru irigare.
Astfel ne pot ajuta cu toţii.
Ieşind din casă, se vor cunoaşte între ei.
Să stabilească raporturi adevărate.
Kara, mă înşel, sau tu ţi-ai riscat viaţa pentru a găsi locul de cultivat castraveţi?
Nu! Nu doar castraveţi!
Aş vrea să plantez şi dovlecei, gulii. Poate şi roşii!
Nu e deloc amuzant, Kara.
Mamă, tată, vă cer scuze. Nu voiam să vă înspăimânt.
- Voiam să-mi aduc cumva contribuţia. - Desigur, scumpa mea.
Poţi fi Maestru de ceremonii la parada anuală!
Mă refeream la ceva mai important.
Reprezentarea familiei regale într-o poziţie de prim plan e important.
- Şi e în siguranţă. - Ce plictiseală!
Kara, tu şi cu surorile tale sunteţi viitorul acestui regat.
Lumea e un loc mult mai periculos decât ai crede, zic bine, baroane?
Fără îndoială, Majestate, sunt vremuri foarte dificile.
Vezi? O spune şi consilierul nostru cel mai înţelept
ce nu s-a mai înşelat niciodată în viaţa sa.
Exact, chiar prea de încredere, un fidel servitor al coroanei.
Şi-acum gata, Bruce.
E timpul să cer ceea ce mi se cuvine de drept!
Toţi ştiu că familia mea a revendicat regatul Windemere acum multe secole.
Din nefericire, stră-străbunicul l-a pierdut
la un joc prostesc de cap sau pajură.
Ar trebui să-mi aparţină!
Eu ar trebui să fiu pe tron cu coroana pe cap!
Nu doar pentru c-aş face sigur o treabă mai bună,
ci pentru că merit asta!
Şi datorită ăsteia se va împlini, în sfârşit,
destinul meu!
Nu!
Tu...
Ai vreo idee de cât timp mi-a trebuit să găsesc ingredientele pentru poţiune?
Şi totul pentru nimic?
Acum trebuie s-o iau de la capăt!
Ai face bine să te legi cu limba ta şi să te prăjeşti ca pe un pui de Cornwall!
Gabby, ar trebui s-o ducem pe Corinne la noul zoo.
Nu era deschis când a venit vara trecută.
- Îţi plac animalele? - Sigur că-i plac! Cu nu-i plac?
Mie, de exemplu.
Ce situaţie!
Ştiţi de inaugurarea muzeului de acum două zile?
Mama nu voia să mă lase să tai panglica pentru foarfecele era prea ascuţit.
Nu-i amuzant.
După ai mei ar trebui să-mi petrec viaţa organizând gale
şi perfecţionându-mi bunele maniere.
Asta înseamnă să fii prinţesă, Kara. Ce-i atât de rău?
Adică, ceaiurile la palat şi petrecerile oficiale ar fi foarte apreciate.
- Şi nu-mi spune de pantofi. - N-am mai negat că am o viaţă grozavă,
dar toate chestiile alea de ceremonie nu sunt pentru mine.
Iar ai mei exagerează. Ce pericol e în cultivarea unei grădini.
Ce se poate întâmpla? Un atentat din partea verzelor de Bruxelles?
- Pleacă de aici, creatură urâtă! - Corinne, nu!
- Scuză-mă. - Cine exagera acum?
Eu? Voiai să striveşti un fluture fără apărare.
E o insectă, iar insectele sunt dezgustătoare.
Şi gărgăriţele? Nu se pot urî gărgăriţele! Sunt drăguţe!
Ele sunt pisicuţele din lumea insectelor.
- Kara, te simţi bine? - Nu ştiu, sunt cam confuză.
Ce-i cu bâzâitul ăsta? Îl auziţi şi voi?
- Te doare capul? - Ai febră?
- Ai febră musculară? - Ai mâncat ouă în salată?
O fi începutul unei intoxicaţii.
Ai mâncat vreun preparat din lapte contaminat de bacterii.
- Nici cu carnea nu se glumeşte. - I-am mai zis asta.
Ştiu, dar de la mine sună mult mai bine.
- Ce flori frumoase! - Kara!
Bună eu sunt Kara. Pe voi cum vă cheamă?
Ce drăguţe sunteţi!
O, Newton! Ce halenă ai!
E dimineaţă? Ce s-a-ntâmplat ieri?
Trebuie să recunosc că mă simt mult mai bine.
O fi fost un rău trecător.
Parker!
Micuţo, nu-ţi fie teamă. O poţi face, curaj!
E-n regulă, Parker, nu te îngrijora. Te prind eu.
Ştiu, încerc. Nu te mişca, vin acum.
E aproape gata, Majestate. Mai trebuie semnat aici, aici şi aici.
Mulţumesc, baroane.
După ce le trimiţi, aş vrea să-mi refaci agenda întâlnirilor cu culori diferite
în funcţie de prioritate.
Kristoff! Vrei să vii o clipă?
- Sunt ocupat, draga mea, poţi aştepta? - Desigur.
Atunci îi voi spune mamei tale că poate veni să stea la noi şase luni
în timp ce-i redecorează casa.
Karina!
Aşteaptă-mă, revin imediat.
Scumpo, mă ocup eu!
Bună, preţiosul meu.
Te-am prins.
Nu cad! Nici tu! De ce nu cădem?
Fii atent la gheare!
Bine, eşti pe sol. Acum eşti în siguranţă.
Chiar dacă nu înţeleg cum am făcut.
Stai! Dar dacă încă mai visez?
Da, sigur, visez!
Ba nu, chiar nu visez.
Cât eşti de confortabil şi plin de putere!
Atât de bun pentru mine![
Bine.
Calmează-te, frumosule, sunt bine!
Ş-apoi, mi se pare că încep să mă adaptez.
Kara?
Data viitoare când intri într-o încăpere mă aştept să orăcăi, să zici ceva
sau să scoţi orice sunet, ai înţeles?
De ce eşti aici? Ar trebui să cauţi ingredientele pentru noua poţiune.
Dacă nu erai tu, aş fi avut puterea necesară să-l elimin pe rege
iar tronul ar fi fost al meu!
Aşa că, dacă nu vrei s-ajungi iar prin mlaştina de unde ai venit,
găseşte ceea ce-mi trebuie! Găseşte imediat!
Mă întreb de ce stau aici. Nu pot sta departe de copaci.
- Aşadar, îmi spuneţi ce se întâmplă? - Încă nu.
Dar programul de diagnosticare e gata. Vom afla în curând.
Ştim deja că poţi zbura, aşa că, trecem imediat la a doua întrebare.
Ţi-ai dat seama că mai alte super puteri? Ca super forţa?
Bun. Agilitatea?
Bun.
Nimic altceva? Ca invizibilitatea, vederea termică?
Anticul sceptru al destinului?
Nimic altceva.
Ceva totuşi este. Să controlăm părul.
Încearcă să-l scuturi.
- Par a fi în regulă. - Dar mi se părea în regulă şi înainte.
Ar putea fi mai elastic cu 15%.
Nu e nicio îndoială. Eşti o super eroină.
- Au puterile unei Super-prinţese. - Cum aşa?
Originile pot fi incerte.
Mulţi super eroi s-au născut pe alte planete,
dar în cazul tău suntem foarte sigure că eşti din Windemere.
Mai degrabă 99,9%, pentru a fi statistic corecte.
Nu cumva ai fost muşcată de un păianjen radioactiv?
- Asta ar face totul mai simplu. - Sigur, e chiar aşa.
- Îmi amintesc! - Ai fost muşcată de un păianjen mutant?
Vă aduceţi aminte de fluturele de la picnic? Nu m-a muşcat.
A fost mai degrabă un sărut. E foarte ciudat, nu-i aşa?
Nu mai mult ca altele.
Aşadar, am fost sărutată de o insectă magică şi acum am super puteri.
Vă gândiţi şi voi la ce mă gândesc şi eu?
Test!
E grandios!
Nu, nu iar!
Mai lipsea puţin.
- Kara, eşti bine? - Da, sunt bine.
Dar copacul ăsta trebuie să plece de aici.
Nu! N-o poţi face!
Ar fi o violare a codului super eroilor!
Există un cod?
Puterile nu pot fi folosite în scopuri proprii.
Servesc doar pentru a-i ajuta pe alţii.
Acum trebuie să-ţi găsim o misiune.
Ca oprirea unei invazii de extratereştri.
Sau evitarea ciocnirii de Terra a unei comete.
- Asta ar fi mai bine? - Sigur, pentru că extratereştri nu există.
Dar comete sunt.
Fetelor, poate e nevoie de ceva mai simplu.
Şi nu prea aproape de casă, ca de exemplu...
- Ca grădina comunităţii! - Perfect!
De obicei, un asemenea proiect ar cere săptămâni, tone de echipament, manoperă,
dar cu puterile tale va fi ca o clipire de pleoape.
- Ce mai e acum? - Părinţii mei!
Nu putem organiza nimic fără ca ei să ştie.
Careva va recunoaşte cu siguranţă prinţesa zburătoare din Windemere."
Şi mă vor pedepsi pe viaţă.
E adevărat, regele şi regina nu-ţi vor permite.
- Dar ar putea-o lăsa pe "Super-Prinţesa"! - "Super-Prinţesa"
Nu trebuie să pronunţi aşa, ci trebuie să pui mai mult entuziasm.
Ia ascultă: Super-Prinţesa! Ai văzut? E mai bine!
Şi ne vom ocupa noi de costum ca nimeni să nu te recunoască.
Va trebui să aibă o aerodinamică eficientă.
Dar va trebui să fie şi foarte lejeră! Şi strălucitoare!
- Foarte strălucitoare! - La treabă!
- Da! - Tare!
- Ne vedem la grădină! - Cine ajunge ultima e o vânătă fiartă!
Bruce, ţine bine pachetul!
Conţinutul e fragil.
- Uită-te pe unde calci! - Scuze,
Ce împiedicat e!
Fii atentă!
O, nu!
Pantofii mei!
Te-am prins!
M-ai salvat! Cine te-a trimis?
- Mulţumesc! - A fost o plăcere.
Acum ar fi bine să plec.
Te-ai rănit, dră?
Sunt Super-Prinţesa şi nu, nu m-am rănit.
Am uitat de recepţie!
Aşa nu merge.
În regulă.
Şi dintr-odată apare de nicăieri fata aceea!
Scuzaţi, dle, sunt Wes Rivers, directorul de la What's UpWes.
sursa online de informaţii cea mai importantă din regat.
- Adică conduci un blog din dormitor? - Nu!
Atunci dintr-un bar de lângă casă.
Cine vrea să vorbim despre cele întâmplate azi? Îmi puteţi spune ceva?
Pot încerca, dar te avertizez, tinere, am văzut-o eu
şi încă nu reuşesc să-mi cred ochilor.
Cine este binefăcătoarea aia strălucitoare
şi de unde o fi având puterile ce-ar trebui să fie ale mele?
Nu fi ridicol, Bruce, o fetişcană nu ne va ruina planurile!
Suntem aproape, Bruce, lipsesc doar două ingrediente.
Se poate şti ce nu merge cu asta?
- Ce se-ntâmplă? De ce uşa... - Unde ai fost?
Te-am aşteptat la grădină, dar n-ai venit.
Scuzaţi, dar am avut nişte probleme, trebuia să vedeţi!
Am reuşit să salvez oamenii, ca un adevărat super erou!
Asta mă face să mă gândesc la ce-aş putea face cu puterile mele!
Asta contează! Salvarea vieţilor, capturarea criminalilor!
Căutarea adevărului, a face dreptate în Windemere! Ce spuneţi?
Am fost cu un pas înaintea ta.
GPS, posibilitate de localizare în timp real, scaner, imagini din satelit.
Tot ce poate ajuta un super erou modern.
- Cât aţi lucrat la asta? - Două ore.
115 minute, mai precis.
Se pare că avem o primă misiune.
Super prinţesa în acţiune!
Conform poliţiei, suspectul a fost văzut, la intersecţia dintre str 5 şi Main.
- Mă duc imediat! - Mult noroc.
Ce? Am luat-o curată azi dimineaţă!
Fără supărare, dar geanta aia chiar nu se potriveşte cu hainele tale.
Nu te mai agita!
O, nu!
Acum e al vostru.
Şi totuşi trebuie să fie pe aici.
În sfârşit! Vino, Bruce. Grăbeşte-te înainte să ne vadă careva.
Ce spui dacă am merge la grădină mâine? Ar fi vremea să începem munca acolo.
Sigur, sper doar să pot. Am zis ce nu trebuia?
Oricum grădina nu poate pleca nicăieri, nu?
- Tehnic, nu se poate deplasa. - dacă lumea are nevoie de mine,
- nu pot ignora asta. - Aţi văzut?
Super-prinţesa e cea mai tare!
Crezi că ar veni dacă am invita-o?
Poate am putea-o invita de ziua ta, săptămâna viitoare!
Probabil...
Chiar dacă Super-prinţesa o fi ocupată.
Se pare că acest Wes Rivers nu scrie decât despre tine.
E al zecelea articol din ultima săptămână.
Speram să mă fi fotografiat dintr-o parte mai bună.
Eşti o super eroină, ar trebui să ai toate părţile bune.
Pompierii suspectează că o scăpare de gaz a cauzat incendiul.
O persoană a rămas blocată în interior.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Hei, omule!
- Ai văzut şi tu? - Da, dle.
Hei! Mă aude careva?
Mă întorc imediat.
Ajutor!
Unde eşti?
Te deranjează dacă...
Sigur.
Mulţumesc.
Te iubim, Super-prinţesă!
Toată seara pentru a organiza ziua lui miss Perfecţiune! Ce emoţionant!
Te rog!
Super-prinţesa impresionează din nou. Cine o fi?
Cui îi pasă?
Nu pot să cred! 10 noi fani şi un video muzical în onoarea mea!
- Lumea mă adoră! - Tehnic, o adoră pe super-prinţesă!
Dar cei care te iubesc pe adevărat tu vor sosi în curând.
Aşa că, cred c-ar fi mai bine să te pregăteşti.
Dar sunt gata.
Nu vă place rochia asta?
- E minunat! - E fabulos!
- Dar cred că-i lipseşte ceva. - Ai dreptate, dar ce anume?
La mulţi ani!
E minunat! Mulţumesc.
Ai un GPS, altimetru barometric, Bluetooth.
Monitor holografic, cristale austriece şi un strugurel în miniatură.
- Un strugurel? - Eu l-am pus.
Fără să te consulţi cu mine? E am făcut-o când am vrut să instalez translatorul.
Dar era o idee proastă. Ea e super eroina din Windemere.
Buzele uscate pot fi o problemă cu vânturile astea.
Aşadar, ce părere ai?
Mama nu ne lasă să le punem până nu de dai tu binecuvântarea.
Deci?
- Sunteţi adorabile! - Super-prinţesa în acţiune!
Scuze întârzierea.
Nu se decidea ce strugurel se potriveşte cu masca!
Sigur aţi citit bine invitaţia? Nu e un bal mascat.
Dar Zooey şi Gabby şi l-au pus.
Şi apoi, ne-a trebuit mult timp să le facem.
Când vom mai avea ocazia să ne îmbrăcăm cu ele?
Prinţesă!
În seara asta va fi toată lumea importantă. O vom vedea şi pe Super-prinţesă?
De ce? Vrei să fii salvat?
Din câte ştiu eu, nu.
Mă întreb dacă familia regală a reuşit s-o cunoască personal pe Super prinţesă.
Pentru a-i mulţumi pentru ce-a făcut şi, poate, să-i ofere o medalie?
Mereu e pe prima pagină, nu crezi că-i ajunge o bătaie pe umăr?
- Te rog, cine ar fi? - Nu spune prostii, dragă, îi vom oferi una.
Suntem foarte recunoscători pentru ceea ce face super-prinţesa.
Şi suntem mândri de curajul său.
Windemere e norocoasă să aibă o eroină atât de devotată.
Acum, dacă vreţi să ne scuzaţi, avem oaspeţi.
Vă puteţi imagina dorinţa ce mi-a venit să merg în faţa tuturor şi să strig:
Eu sunt! Eu sunt Super-Prinţesa!
De mine sunteţi mândri!
Mi se părea că vrei să-ţi ajuţi aproapele, nu să-ţi strigi meritele.
Tu ştii cât valorezi cu adevărat, ar trebui să-ţi fie suficient.
Royal Bank din Windemere a fost jefuită.
Îi vom distrage pe ai tăi până te întorci! Fugi!
Hei, numele meu e super-prinţesa!
Ciudat, foarte ciudat.
Pe asta o iau eu!
Ce?
Stai!
Vreau la mama!
Baroane!
Vă deranjează să mergeţi imediat să vedeţi unde-i prinţesa Kara?
Sigur, Majestate, mă duc imediat.
De când am ajuns să fiu dădacă preţioasei prinţese?
Din fericire, nu peste mult timp nu voi mai fi om la toate la curte.
Kara e super-prinţesa? Trebuia să-mi imaginez!
Nu-i suficient că-i o prinţesă. Nu!
Trebuie să fie şi o eroină, şi mai e şi-n secret.
Aş putea să mă scap şi să povestesc tuturor.
Sau aş putea...
Nu credeţi că e minunat aici?
Despre Kara, de fapt, super-prinţesa.
E în regulă, e a mi-a spus. Staţi liniştite, am buzele pecetluite.
Cred că nu înţelegem despre ce vorbeşti.
- Nici eu. Ştii a cui e vina? - A cui?
- A brioşelor! - A brioşelor?
- Câte brioşe ai mâncat, Corinne? - Multe, nu-i aşa?
Ştii că zahărul rafinat poate dăuna funcţiilor cognitive şi memoriei?
Fetelor, vă rog. E adevărat că nu ne înţelegem mereu, dar suntem rude!
- Credeaţi că nu-mi spune? - Da, probabil.
Era şi ea când a începutul totul. Poate a văzut fluturele ce-o pupa pe Kara.
Probabil.
Unde eşti, insectă mică şi dezgustătoare?
Am prins-o!
Bine, ochi de mărgea, acum sărută-mă şi pe mine.
Se poate şti ceva despre jaful de aseară?
Ce-mi spuneţi de super-prinţesa? Ştiţi cumva cine-i?
Sau de unde a venit?
Grozav. Mulţumesc pentru amabilitate. Întotdeauna e o plăcere.
Mi-ai scăpat!
Implică-te mai mult!
Rădăcina aia sălbatică e ultimul ingredient pentru a completa poţiunea.
O, nu!
- Baron Von Ravendale? Ce faceţi... - Ne cunoaştem?
La o parte, super-prinţesă!
- Aici e treaba prinţesei-întunecate! - Poftim?
Mai e una?
Vă gândiţi? Mi-a luat locul, m-a dat la o parte fără să mă-ntrebe nimic!
- Ai aflat cine-i prinţesa-întunecată? - Sau de unde a apărut?
Nu. Dacă e bine, se va întoarce de unde a venit.
Şi apoi, avea şi sferele! Le-a folosit contra stâncii.
- O greşeală de începător. - Ai dreptate, dar şi tu erai acum 7 zile.
N-am mai fost atât de proastă. Scuze, de ce-i iei apărarea?
Kara, ascultă, fata asta a făcut o prostie, dar ar putea fi o aliată.
E suficient loc pentru două eroine în regat, nu?
De fapt, două e mai bine! Uită-te la noi!
Mare scofală, a salvat o statuie!
Iar eu am prins delincvenţi, dar unde-mi este fotografia?
Nu vă fie teamă, creaturi fără apărare, eu vă voi salva!
Ba nu, eu le voi salva! Prinţesa-întunecată în acţiune!
Nu ne vor sta în cale doi mormoloci strălucitori!
Din precauţie, voi dubla ingredientele pentru a mări puterea poţiunii.
Şi când voi scăpa de rege, voi avea grijă şi de cele două mici secături.
Stai o clipă.
Nu se poate!
Nu pot crede c-ai făcut asta în spatele nostru pentru atâta vreme!
Intenţionat îţi pui viaţa în pericol zi de zi!
- Eşti complet iresponsabilă! - E adevărat? Tu eşti super-prinţesa?
Zooey, Gabby, puteţi pleca.
Nebunia asta trebuie să se încheie imediat, clar?
Aţi spus amândoi că sunteţi mândri de curajul super-prinţesei.
Şi că Windemere a fost norocoasă având o eroină atât de vitează!
Sigur că da, dar înainte să ştim că e vorba de fiica noastră.
Care ne-a minţit!
Nu v-am minţit, nu chiar.
Nu v-am spus pentru că ştiam că veţi reacţiona aşa.
Ş-apoi, ce diferenţă ar fi?
Doar dacă n-aveţi intenţia de a mă ţine închisă
va fi întotdeauna ceva ce nu poate fi bine.
Şi chiar dacă lumea e periculoasă, după cum ziceţi voi,
fie vorba între noi că nu e adevărat, am puterea de a mă descurca singură!
Domnişoară, termină!
Kara, probabil vei înţelege când vei fi mai mare.
dar părinţii au sarcina să decidă ce-i mai bine pentru copiii lor
şi să-i protejeze cu orice preţ!
Scumpa mea, şi tu vei fi adultă într-o zi şi vei putea face propriile tale alegeri.
Dar cât timp vei trăi sub acoperişul nostru, cu regulile noastre
ai obligaţia de a-ţi scoate masca de super-prinţesă.
- Am fost clară? - Mamă, tată, vă rog, nu-mi faceţi asta!
Argumentul e închis!
Bruce, nu ne putem permite să se repete, clar?
O mare profunzime a culorii...
uşor fructat, dar decis...
cu o notă de neconfundat a destinului.
Sincronizarea nu ar fi putut fi mai bună văzând că una dintre băgăcioase
a fost constrânsă la pensionare anticipată.
Un toast, mică creatură alunecoasă.
Pentru mine!
Ce ciudat! Nu simt nimic.
E o deliţie. Atât de proaspăt şi parfumat.
- Cum se numeşte? - Cumva pui?
- Kara, nu folosi tonul acela! - Nu contează, mătuşă Karina.
Ştiu că e supărată. S-o fi gândind la oamenii pe care i-ar putea ajuta.
Dar spre norocul nostru, regatul poate conta pe încă un super-erou!
Prinţesa-întunecată va şti să rezolve orice situaţie.
- Probabil că şi mai bine. - Prinţesa întunecată e cea mai tare!
- Fără supărare, Kara. - Putem evita discuţia?
Scuze, nu voiam să înrăutăţesc situaţia.
Vrei să-mi dai sarea*
- Baroane? - O, e perfect!
Întreaga familie regală reunită la cină! Ce minunat!
Ce-i aia? Pui? Sincer, l-aş prefera la grătar!
Poftim? Tu eşti prinţesa întunecată?
- Mă ocup eu! - Ba nu, eu mă ocup!
Windemere e dreptul meu, iar cine mă va sfida se va căi!
Repede către Turn!
Plecaţi! Mă ocup eu de baron!
Nu!
Îmi cer scuze! Îmi acorzi dansul ăsta?
Nu vă deranjează dacă mă bag şi eu?
Micuţelor, mai repede!
A lipsit, puţim scumpo! Ai putea lucra pentru mine.
De ce-ar trebui să fac parte din echipa învinşilor?
Repede!
Kara?
Te doare? Te avertizez că mai vin şi altele.
Bună treabă! Ia te uită la super amicul amfibiu!
Vino.
Aici vom fi în siguranţă. Turnul e construit să reziste oricărui atac.
- Intraţi, fetelor, repede! - Kara, vino şi tu.
Mamă, tată! Nu pot sta aici cu mâinile în sân.
Mai ales că ştiu că-l pot opri.
- Kara! - Mamă, ai încredere, mă pot descurca.
Scumpo, va fi totul perfect.
Mult noroc!
Kara? Nu-i nimeni?
Prinde-le! Am altceva mai bun de făcut tocmai în turn!
Nu!
Lăsaţi-mă!
Fii atentă! Unde-i baronul?
Nu ştiu, l-am pierdut.
Ascultă! Stai deoparte! Nu vreau ajutorul tău.
Iar mie nu-mi trebuie permisiunea ta. Nu eşti şeful meu.
Asta-i tipic din partea ta. Te gândeşti doar la tine!
Eu? Ia uite cine vorbeşte! Mereu în faţa telecamerelor.
Niciodată n-ai fost dispusă să împarţi reflectoarele nici pentru o secundă.
Fă-mi o favoare, Corinne, trăieşte-ţi viaţa ta!
Chiar dacă ţi-ar plăcea, n-o vei putea avea pe-a mea niciodată.
Eşti sigură că te descurci singură? Eşti invitata mea.
Majestatea Voastră, sper să-mi iertaţi lipsa etichetei,
dar consideră asta ca scrisoarea mea de demisie!
Hei, baroane, de ce nu te iei de unul de teapa ta?
Ce?
Bine, acum m-am enervat!
Întotdeauna se găseşte un mod pentru a putea distruge un rege.
Să vedem dacă turnul va rezista puterii uriaşului ce doarme.
Doar atât poţi?
Ia să vedem!
Uriaşul care doarme!
Funcţionează!
Ai auzit, prinţesă?
E vocea destinului ce te cheamă!
Îmi pare rău!
Dar nu mă cheamă pe mine.
Castelul!
Aici ar trebui o super-suflătură.
Nu mai poţi face nimic, dră! Doar să zicem adio adoratei tale familii!
Ce?
Nu!
Ia de-aici!
Probabil pentru asta au numit-o camera antipanică!
Super-prinţesa!
Acum e ca nou!
- Trebuie să salvez oraşul! - Du-te, draga mea, noi ne descurcăm!
Corinne!
Ai fi având o grămadă de defecte şi nu sunt un fan de-al tău,
dar nu sunt o proastă. Dacă nu te poţi retrage din afacerea asta, nici eu nu pot.
Dacă deviem către lac lava ce iese din castel, poate rezolvăm situaţia.
E nevoie de un tir straşnic!
Am reuşit!
Am fost grozave!
Nu-i rău pentru două persoane ce nu se suportă.
Corinne, ascultă. Ce ţi-am spus mai înainte era greşit.
Nu, nu-i adevărat. Mereu am fost invidioasă pe tine.
Întotdeauna mi s-a părut că viaţa ta e mai frumoasă ca a mea.
Crede-mă, nu-i aşa. Ia în seamă cum m-am purtat în ultima vreme.
Şi în plus, problemele pe care va trebui să le înfrunt...
- Credeaţi că aţi scăpat, clopoţeilor? - Clopoţei?
- Pregăteşte-te pentru un sfârşit teribil! - Aş avea o idee mai bună.
Nimeni nu te-a mai învăţat că două e mereu mai bine decât una?
Cu cât suntem mai mulţi cu atât e mai bine.
Ce scârbos!
Bună reprezentaţie cu limba, felicitări!
Ce?
Măi să fie! La asta nu m-aş fi aşteptat!
- Bravo! - Nu în faţă! Nu mă trage de păr!
Termină! Mă umpli de purici!
Lasă-mi părul în pace! Ia pisica de pe capul meu!
Ţine, pisicuţo!
Ce este, baroane? Pisica ţi-a mâncat limba?
Aşadar, baroane, sper să-ţi placă panorama de aici,
pentru că o vei vedea multă vreme.
Suntem atât de mândri de tine! O, scumpo!
Prinţesa întunecată, pot fi ca tine când voi fi mare?
Cât eşti de dulce! Cred că e mai bine să rămâi aşa cum eşti.
Mai scuteşte-mă, Bruce. Eşti doar o inutilă amfibie!
N-am fi fost azi aici dacă nu ar fi fost eroismul tău.
Nu numai c-ai demonstrat că ştii să te descurci singură,
dar şi că ne poţi proteja pe noi şi viitorul regat.
Pentru asta suntem mândri de amândouă.
- Mulţumesc, unchiule Kristoff. - Înseamnă mult pentru noi.
Apoi, lumea nu e un loc atât de sigur, dar din fericire sunt două super eroine
ce protejează regatul.
Scuzaţi, voiam să zic patru.
Desigur, tatăl tău nu va înceta să se îngrijoreze pentru tine.
Dar vom încerca să vedem lucrurile din punctul tău de vedere.
Mulţumesc. Chiar dacă-mi dau seama că nu v-am uşurat situaţia
şi nici pentru ceilalţi,
cred c-am pierdut din vedere ceea ce-aş fi făcut de la început.
- N-a fost chiar atât de rău! - Puţin a fost, trebuie să recunoşti.
Ştiu, dar am învăţat lecţia. De azi înainte voi lucra cu Corinne.
Pentru a face din Windemere un loc mai bun.
Apropo de asta, n-avem ceva de terminat?
E minunată pelerina cea nouă! Mulţumesc, fetelor!
- Plăcerea e toată a mea! - Plăcerea e a ta?
Eu am inversat polaritatea materialului pentru a reduce frecarea!
Dar eu am mărit superviteza la 120%!
Superviteză? Nici nu ştii despre ce vorbeşti!
Tu nu ştii!
Aceasta va fi grădina comunităţii. Ar trebui să lucreze toţi.
- Dar eu lucram. - Împreună, în echipă.
Aş vrea să-mi dai înapoi telefonul.
Între timp ia asta. Dovleceii nu se plantează singure.
Te răzbuni pentru că te-am demascat, aşa este?
Ai ghicit!
Foarte bine făcut!
Traducerea şi adaptarea după sonor dani67