Traducerea şi adaptarea DizZyDiceS [Ilona Alexandra]
Cu toată puterea investită în mine de nimeni în special...
...te încoronez Prinţesa Kuda, conducătoare a celor şapte mări.
Oh, mulţumesc. Mulţumesc, supuşi loiali.
Doamnelor şi meduzelor, să sărbătorim încoronarea...
...cu un bal roial.
Bucuria să fie nelimitată!
Îmi acordaţi acest dans, doamna mea?
Încântată, cu siguranţă.
Lumina? Aah.
Uh-oh. Aah!
Lumina?
Lumina.
Ce-i cu agitaţia asta?
Um...
Oh, doar ne jucam de-a încoronarea, Mătuşă Scylla.
Foloseai cumva Magia Perlelor în afară?
Um...
Ei bine, poate, doar puţin.
Lumina, ţi-am spus şi ţi-am tot spus...
...ţine-ţi puterile ascunse. -puterile ascunse.
Ştiu, Mătuşă Scylla. Îmi pare rău, pe bune.
Ai un dar foarte special...
...dar dacă se răspândeşte vorba...
Ei bine, multe persoane rele ar putea veni să te caute.
Dar nu înţeleg.
Cine mă poate vedea aici?
Nu trebuie să înţelegi.
Te rog, doar fă ce-ţi spun.
Bună, Kuda.
Bună, Mătuşă Scylla. Ha, ha.
Ah. Grozav.
Acum mătuşa ta e supărată.
Şi am smalţ de scoică în păr.
Oh, arăţi bine.
Hmm. În afară de părul tău.
Uh-oh.
Hmm.
Uh-uh.
Hmm.
Nu. Încă nu-i bine.
Cred că asta e.
Să vedem. Ai nevoie de ceva să porţi.
Uite.
Acum arăţi ca o prinţesă.
Hmm?
Şi acum amândouă arătăm ca nişte prinţese.
Mă întreb cum ar arăta o prinţesă adevărată.
Da.
Şi castelul.
Şi toate sirenele frumoase şi hainele lor elegante.
Îţi poţi imagina dansurile pe care le au acolo?
Kuda, crezi că vom vedea vreodată castelul?
Poate.
Într-o zi.
Pun pariu că e cel mai frumos loc.
Pun pariu că toată lumea e fericită mai tot timpul.
Maiestăţile voastre amabile.
Tot ce vă cer este să ieşiţi în public o singură noapte.
Supuşii au nevoie de voi.
Regatul are nevoie de voi.
Îndrăznesc să spun că...
...eu am nevoie de voi.
Caligo, cum ţi-am spus de atâtea ori, Regina Lorelei şi cu mine...
Bine-înţeles, bine-înţeles.
Şi la fel ca şi tine...
...nu pot să fiu consolat din cauza prinţesei pierdute.
Dar trebui să vă daţi seama că...
...de vreme ce tu şi regina nu aveţi niciun moştenitor...
...regatul va ajunge pe mâinile nepotului tău, fiului meu.
Bună, Neocrinus decorus.
Ce faci astăzi? Aah!
Mă tem că are dreptate Caligo.
Poate este timpul.
Excelent! Şi de vreme ce va trebui să-şi aleagă o soţie pe măsură...
...vom organiza un bal.
Vom invita doar cele mai frumoase...
...şi cele mai potrivite sirene din regat...
...pentru a fi regina fiului meu.
Huh?
Aah!
Aah, aah, aah...
Oh.
Poate ar trebui să invităm fecioarele.
Şi vom oferi şi un premiu.
Whoa. Ugh.
Yoo-hoo!
Hmm.
Aah!
Oh, vai de mine.
Te-am speriat? Ha-ha-ha.
Cine eşti? Ce vrei?
Am multe nume, dar îmi poţi spune Murray.
Vin cu un mesaj de la un vechi prieten de-al tău, Caligo.
Hei!
Cât tupeu!
Trebuie să recunosc că a fost o încercare grea să te găsesc.
Dar cu ajutorul reţelei Bottom Feeders am reuşit.
În regulă, m-ai găsit.
Ce vrei?
Ah, ce ospitalitate demnă de o zgripţuroaică.
E ceva simplu, serios.
Angajatul meu are nevoie, încă o dată, de serviciile tale profesionale.
Servicii? Ce servicii?
Caligo a convins regele să organizeze un bal la castel...
...unde îi va oferi medalionul "Perla Mării"...
...fiului lui Caligo.
Regele va ţine un toast cu o cupă de nectar de fructe.
- Pe care Caligo vrea s-o otrăvesc. -Exact.
Regele moare, fiul e încoronat, toată lumea câştigă.
Ei bine, poate nu şi regele.
Nu-ţi plac finalurile fericite?
Ei bine, îi poţi spune angajatului tău că nu mă mai ocup de afacerea cu otrăvuri.
Aşa că până nu eşti interesat să cumperi...
...un sclipitor de branhii sau lustruitor pentru solzi, ieşi afară!
A spus că vei zice asta.
Aşa că am dreptul să te ameninţ astfel:
Faci asta sau le spun tuturor că ai omorât-o pe prinţesă. Ha-ha-ha.
N-ai îndrăzni.
A spus că vei zice şi asta.
Aşa că am dreptul să-ţi răspund:
Crezi că nu?
Bine, fie.
Dacă vrea otravă, otravă va primi.
O decizie înţeleaptă.
Uite, vei avea nevoie de invitaţia asta la bal.
Voi lăsa detaliile meschine în mâinile tale de expert.
Până la urmă, are de-a face cu o executare...
...nu eşti de acord?
Acum, să nu întârzii, 8 p.m., Sâmbătă, la castel.
Castel? -Huh?
Ce e cu castelul?
Măi să fie. Ea cine e?
- Hmm. -Bună. Eu sunt Lum...
- Ai întârziat iar la cină. -Aah!
Musafirul nostru tocmai pleca.
Dar, Mătuşă Scylla...
Mătuşă Scylla?
Credeam că locuieşti singură.
- Poate ar trebui să... -Ai crezut greşit. Ieşi afară!
Aah!
Hmm.
Mătuşă Scylla.
Hei!
Despre ce vorbea prietenul tău? Vorbea despre castelul regal?
Mergi acolo?
Pot să merg? Pot să merg? Pot să merg?
- Te rog? -Lumina.
Am auzit că are uşi de aur, candelabre din perle...
...şi un tron minunat, şi trebuie să fie tare frumos.
Şi mereu am vrut să merg, la fel şi Kuda.
Sub nici o formă. Ţi-am spus cât de periculoasă e călătoria.
Eu trebuie să o fac pentru a vinde poţiuni,
dar e prea riscantă pentru o fată care e singură.
Nu voi fi singură.
Te voi avea pe tine. Şi pe Kuda.
Şi coralii arzători ca focul...
...şi calamarii vampir şi peştele pietros otrăvitor.
Lumina, niciuna din voi nu a fost la un centimetru afară din reciful ăsta.
Ai încredere în mine...
...nu veţi rezista două secunde, chiar şi cu mine care voi avea grijă de voi.
- Dar... - În afara discuţiei.
Uh, cred că ăsta e un "nu".
M-am cam oprit din ascultat după calamarii vampir.
Acum, să fi cuminte.
Voi veni înapoi în câteva zile.
Şi vă rog, pe amândouă, să staţi în apropierea casei.
Mm-hm.
Aşa, eşti o fată cuminte.
Pa!
La revedere.
Cred că nu vom vedea niciodată castelul, Kuda.
Hei, vrei să ne jucăm de-a prinsa? Huh?
- Tu eşti. - Heh.
Huh?
Hmm. Ce-i asta?
E o invitaţie.
Nu doar că se duce la castel.
E invitată la un bal.
Şi nu poate intra fără asta.
Huh?
Mătuşă Scylla! Ţi-ai uitat...!
Hmm.
Kuda, trebuie să-i ducem asta neapărat, nu crezi?
Nu, nu cred.
Ei bine, până la urmă, va avea nevoie de ea să intre la bal.
Aşa că dacă te gândeşti...
...e datoria noastră să ne ducem după ea.
Tot drumul către castel dacă e nevoie.
Lumina, nu!
Va fi furioasă.
Ai ascultat-o pe Scylla?
- Călătoria periculoasă? - Psh.
Vrei să zici chestiuţa nu ştiu care arzătoare
şi altă chestiuţă otrăvitoare?
Era coralul arzător ca focul şi peştele pietros otrăvitor.
Nu-ţi dai seama? E marea noastră şansă.
Oh, Kuda, trebuie să mergem.
Chiar trebuie.
Dar... Dar... Dar...
Ăsta trebuie să fie drumul cel bun.
Am văzut-o pe Mătuşa Scylla mergând în direcţia asta când se ducea la oraş.
Uh.
Aici e capătul.
Oh, fir-ar. Oh, ei bine, asta e.
Ne-am străduit. Hai acasă.
Hmm. Nu înţe...
Huh?
Lumina.
Aşteaptă-mă!
Oh, uite, o deschizătură.
Pun pariu că e scurtătura ei prin coral.
Urmează-mă, Kuda. Nu-ţi fie teamă.
Hotărăşte-te. Nu le pot face pe amândouă.
Uh, Lumina, îţi dai seama că suntem în cineva, nu?
Haide, Kuda. Pun pariu că se termină chiar aici.
Uită-te la astea. Sunt coaste.
Suntem într-o bestie. Una mare, uriaşă... Uh-oh.
Aah!
Nu e amuzant!
Lumina!
Înoată!
Invitaţia.
Huh?
Whoa!
- Ha. Am prins-o. - Ahh.
Okay, să mergem.
Oh, nu.
KUDA: Nu, nu, nu!
Oh, nu!
Mai ştii vreo scurtătură la îndemână?
Aah. Oh, nu.
Invitaţia, s-a dus.
Aici.
În regulă.
Un peşte narval?
- Şi acum? - Haide, trebuie să-l urmărim.
Din nou...
Dar, tată, trebuie să merg la bal?
Da, Fergie, pentru ţi s-a oferit asta.
Dar ţi-am spus, nu vreau să fiu rege.
Vreau să studiez botanica.
Uită de plante.
Vei fi rege şi cu asta basta, clar?
Acum, du-te la lecţiile de vals.
- Da, sire. - Hmph.
Iartă-mă, Neocrinus decorus.
Ah.
Medalionul "Perla Mării".
- În curând va fi al meu. - Ţi-a fost dor de mine?
Aah!
Aş vrea să termini cu asta!
He, he. Şi eu. Dar nu cred că pot.
Ei bine? Ai găsit-o pe Scylla?
Da, şi a fost de acord.
Excelent.
Şi odată ce-l va otrăvi pe rege la bal...
...mă voi ridica cu o furie justificată...
...şi o voi termina pe hoanghină.
Curând, voi fi proclamat eroul naţional...
...şi fiul meu va fi încoronat rege în Seagundia.
Vai, dar te-ai gândit la toate.
E treaba mea să mă ocup de asta.
Şi odată ce fiul meu va fi rege, eu voi avea adevărata putere din regat.
Aici e partea cea mai grea, să găsesc pe cineva care să se mărite cu el.
Poate ar trebui să vorbeşti cu Scylla.
Ştii, are o nepoată foarte frumoasă.
Aah!
Nepoată?
Vai doamne, nu ţi-am spus?
Blondă, cam de 17 ani.
O coincidenţă interesantă, nu crezi?
Ce?
Cred că ăsta e un "da".
Murray...
...adu-mi fata.
Vreau să-i pun nişte întrebări.
Ha-ha-ha. Uh-huh.
Hmm.
Pădurea asta nu se mai termină.
Şi începe să fie cam întunecată.
Hei. Acolo!
Repede, după el!
Lumini?
Oraşul.
Lumina, stai!
- Whoa. Aah!
Huh?
Oh, nu.
Aah!
Oh, nu. Aah!
Uh, Lumina?
Huh?
Dă-te de lângă piatra aia.
Ce?
Dă-te de lângă piatră.
De ce?
Huh?
De aia.
Un peşte pietros.
Unul dintre cei mai otrăvi...
Cel mai otrăvitor!
Cel mai otrăvitor peşte din mare.
Aşa e, doamnă.
Priveşti faţa unei morţi sigure!
Mă bucur să te cunosc, Domnule Moarte.
Ai o voce tare puternică.
N-ai de gând să fugi?
Eu sunt de acord.
Nu mă asculţi?
Fiecare dintre spinii mei înseamnă un final oribil, îngrozitor.
Hmm.
Uite. Mult mai drăguţ.
Hmm? Huh?
Ce? Ce mi-ai făcut?
Da, ce i-ai făcut?
Nu mai ai spini acuma.
Aşa că nimeni nu trebuie să fie îngrozit de tine.
Oh. Grozav.
GROZAV.
Acum ce mai fac?
Fi mai drăguţ.
Nu mai speria pe toată lumea.
Încearcă să fi un peşte drăguţ.
Uşor de zis pentru tine.
Dar toţi fug de mine.
De îndată ce nimănui nu-i va mai fi frică de tine,
pun pariu că vei avea mulţi prieteni.
Nu ştiu.
Pare destul de aiurea pentru un peşte pietros.
Şi nu mă pricep la a fi prietenos.
Mergem către oraş. Sunt mulţi peşti acolo, Domnule Moarte.
Poţi exersa a fi prietenos acolo.
Numele meu e Spike.
- Nu vă deranjează să vin? - Aş fi onorată.
Iar eu aş fi stresată...
Dar voi încerca.
Bonbonele!
Prăjiturele Eel-Cercetaşi!
Aha.
Garth, Wormwood.
Să mergem.
Huh?
Hmm.
"Mătuşă Scylla.
Ţi-ai uitat invitaţia, aşa că ţi-o aducem noi.
Ne vedem la castel.
Cu multă dragoste, Lumina." Hmm.
Victimele...
...niciodată acolo când ai nevoie de ele.
De vreme ce sunt aici...
Uh-uh.
- Ha. - Ooh. He-he-he.
- Ooh. - Ha-ha-ha.
- Ha. - Uh.
Oh.
Hmm.
Ooh.
Măi, măi, măi.
Bună.
Şi apoi a spus:
"Nu trebuie să fug de rechin. Trebuie să fug de tine."
Huh?
Aah. Ajutor! Alge!
- Ajutor! _ A-
Sau "ajutor"?
Whoa. S-a dus exact în algele încâlcite.
Chestiile alea nu-ţi dau drumul.
Spike, repede!
Aah!
Stai aşa.
Nu te mişca.
Scylla avea dreptate.
Nu vom reuşi niciodată să... Huh?
Aah!
Castelul.
Whoa.
Aah. Ooh.
Whoa.
Uită-te la toate rochiile alea frumoase, Kuda. Ooh.
Huh?
Hei, dă-te din drum!
- Scuze! Uh. - Hah!
- Scuzaţi-mă. - Turişti.
Măi băiete, toţi par să se grăbească.
Unde s-a dus Spike?
Spike, vrei să nu te mai ascunzi?
Nu trebuie să-ţi fie frică.
Okay. Dar acum vei avea parte de multe ţipete.
Hei, îţi ador perlele.
Da?
Oh, da. Arată super.
Te prinde culoarea.
Lumina, uite.
E chiar Mătuşa Scylla.
Dar nu avem invitaţia.
Oh, nu, nu ne va crede niciodată.
Va fi supărată că am părăsit reciful.
Ei bine, îi voi spune că am încercat să ajutăm şi...
Şi vei fi pedepsită un an de zile.
Ei haide.
Stai. Cum rămâne cu Spike?
Va fi bine.
Repede. Aici.
Oh, mersi doamne.
Pe aici, scumpo. Te ajut să te instalezi.
Dar cred că ai greşit...
Deci aveţi toate trimiteri? Aveţi un CV?
Ai o agrafă? Mi se desface treaba aici.
Îţi aduc o răcoritoare?
Oh, Madame Ruckus.
Crezi că pudra asta e potrivită pentru bal?
Ai încredere, drăguţă, culoarea asta te prinde.
Face 52.95, dulceaţă.
Şampon!
Capul sus!
Huh? Uh.
Să vedem ce puteţi face.
Legat de?
Stai aşa, dulceaţă.
Salon Du Mer. Madame Ruckus la telefon.
Uh-huh. Poţi fi sigură, dnă. Vă putem băga înainte de bal.
Ei bine, desigur că ochii tăi sunt foarte umflaţi, dulceaţă.
Trebuie să pui castraveţi de mare pe ei în fiecare Marţi. Mm-hm.
- Pa-pa. Huh?
Salon Du Mer. Madame Ruckus la telefon.
Oh, Îmi pare rău, suntem cu totul ocupaţi Sâmbătă.
- Dar, cu siguranţă. -Oh, Madame Ruckus.
Imediat, scumpo, pot face doar opt lucruri deodată.
Lumina, e şansa noastră să plecăm.
Oh, vine Scylla.
Uh, păr pentru deghizare.
- Whew. - Argh.
A fost cât pe ce.
Wow.
Eşti angajată.
O slujbă?
Am o slujbă.
Uh, ce-i o slujbă?
Dar spune-i prietenei tale că peruca aia nu-i de ea.
Huh?
Aah!
Primul tău client.
Pauza de prânz la 1, închidem la 5.
Apropo, cum te cheamă, scumpi?
Uh... Lumina.
Okay, Scylla a plecat.
Să mergem şi noi.
Dar am un client.
Mai ştii, castelul?
Motivul pentru care am venit?
Ai dreptate. Dar are nevoie de mine.
Uită-te.
Plecăm după asta, Kuda.
Nu-i palpitant? Prima mea slujbă.
Eşti noua stilistă, huh?
Ei bine, începătoareo, am două reguli:
Ia-ţi mâinile de pe borcanul cu mărunţis, şi nu-mi atinge peria norocasă, okay?
Borcan cu mărunţiş?
N-o lăsa să te sperie, scumpo.
Ea e Sandrine...
...şi e jumătate o Barracudă. Ha, ha.
Iar ea e Cora.
Ea se ocupă de unghii şi cozi.
Bună. Sunt Lumina.
Ea e prietena mea, Kuda.
Bună. Doar treceam pe aici.
Ei bine, mă bucur să te cunosc.
Whoo, mă pricep.
Salon Du Mer.
Desigur. Când doriţi să veniţi, dnă?
Am înţeles. Mm-hm.
Îmi poţi face părul ca al ei?
Ei bine, okay, dacă vrei.
Dar ştii ce-ar arăta mai bine pentru tine?
Dar vreau ca ea.
Un sfat, începătoareo.
Dă-le ce vor.
Ai încredere, toate poartă acelaşi stil.
Sigur, sigur. Mm-hm.
Lumina. Nu.
Hmm. Să-ţi văd ochii.
E atât de tare!
Ştiam că-ţi va plăcea.
Îţi place?
O ador!
- Nu ţi se pare ceva diferit? - e foarte frumos.
- Vreau ceva la fel ca aia! - Nu pot să cred.
Mulţumesc.
Că plăcere.
Ugh. Okay, ai avut noroc. Nimeni n-a văzut.
- Putem pleca? - Următoarea.
Vreau o coafură la fel ca a ei.
Eşti sigură?
Ce zici de una specială, doar pentru tine?
Pe bune?
Ai informat oamenii despre bal?
Da, domnule. Nu-ţi fă griji, ştiu exact ce au de făcut.
Splendid.
Totul este aranjat.
Restul depinde de tine.
Vei lua locul servitorului...
...şi vei servi nectarul de fructe la masă...
...mai ales Maiestăţii sale.
Regele îi va da medalionul "Perla Mării" fiului meu...
...apoi va bea după ce îi va face cinste...
...apoi va muri.
Am ce îţi trebuie.
Tot ce mai rămâne este să amestecăm băutura.
M-ai scăpat de o durere de cap acum mulţi ani de zile...
...acum mă vei scăpa de alta.
Oh, apropo...
...am înţeles că ai o nepoată.
Am şi un peştişor auriu. Şi ce?
Te rog, salută-i din partea mea.
Este grozav.
Kuda, voi avea nevoie de mai multe perle.
Huh?
Mai multe perle, mai multe perle.
Întotdeauna mai multe perle.
Eşti sigură că-mi poţi face o coafură ca a ei?
Da da, nu-ţi fă griji.
Aş putea face asta şi în somn.
Ştii, am o idee.
Ce-ar fi să încerc ceva nou?
Ceva puţin diferit?
- Oh. Nu, nu, vreau... -Hei.
Dacă ea poate face ceva diferit, pot şi eu.
- Dar vroiam... - Şi îţi va plăcea, ai înţeles?
Uh, okay.
Ce?
Oh, uite.
Pui de delfini.
E atât de drăguţ!
Nici nu ştiam că poţi face asta.
N-am mai încercat înainte.
Au dispărut? Ce vrei să zici că a dispărut?
Ştii tu, a dispărut.
S-a evaporat, abracadabra. Acum e aici, acum nu mai e.
Locul era gol.
Blesteme!
Hmm. Cineva trebuie să-i fi spus.
Nu prea cred.
A lăsat un bilet spunând că a plecat spre oraş.
- Şi am găsit asta. - Hmm.
Coroana regală.
Atunci chiar e ea.
Vrăjitoarea aia m-a trădat de două ori.
Prinţesa e în viaţă.
Şi totuşi nu pari fericit.
Asta ar putea strica totul.
Trebuie să scăpăm de ea.
Caut-o peste tot.
Adună-i pe toţi cei mai alunecoşi, mai ciudaţi, mai răi care să te ajute.
Heh-heh. Doar pe ăştia îi ştiu.
Şi găseşte fata!
Nu dau de capul sau coada acestei hărţi, Dolphin.
Ah. Poate această doamnă drăguţă mă poate ajuta.
- Scuzaţi-mă, dnă, dar aţi putea...? - Vai, mersi. Eşti un dulce.
Du astea înăuntru. Voi aduce mai multe.
În sfârşit, a ajuns comanda.
Ai adus nişte gel de păr?
Uh...
Gel de păr?
Aha! Aici e.
Scuze, heh-heh-heh, mă tem că sunt încă nou la asta.
E okay. E şi prima mea slujbă.
Eu sunt Lumina.
Mă bucur să te cunosc, Lumina.
- Eu sunt Delphin. - Dolphin?
Ei hai, de unde să ştie?
Abia ne-am cunoscut.
Este Delphin.
Ni se întâmplă des.
Sper să ne mai vedem.
E atât de drăguţ.
Ei bine, nu-i aşa că eşti norocoasă?
Eşti noua coafeză din oraş?
Da, domnule. Lumina.
Mă rog. Am auzit că faci miracole.
Poţi face ceva cu asta?
Sunt sigură că pot.
Succes. Ai fi prima.
E cumva o floare Robena Grandiflora?
Hmm. Nu sunt sigură.
Hei, Cora, ce fel de plantă e asta?
Um, verde?
Oh. E atât de frumoasă.
Vă voi face cunoştinţă când e gata.
Ooh.
Haide.
Bună, eu sunt Fergie.
Eu sunt Cora.
- Îţi plac plantele? - Um...
- Am o ferigă. - Ai?
Ai încercat s-o hrăneşti cu o substanţă făcută din oase şi fosfor?
Va face minuni cu răsadul.
Heh-heh. Voi încerca.
Fergie.
Doamnelor, ţineţi-vă de clame.
Am veşti minunate.
Am dat peste o prietenă care se ocupă de balul de la castel...
...şi ghiciţi ce mi-a dat.
- O invitaţie? - La bal?
- Diseară? - Pentru toată lumea.
Am găsit mai multe perle, Dar n-am avut loc să le desfac.
Kuda. Balul!
De la castel.
- Oh, nu. - E groaznic.
Este?
- Ce vom purta? - Ce vom purta?
Yoo-hoo. Cora.
Heh-heh-heh. Aah!
Robena grandiflora.
E absolut minunată.
La fel ca tine.
Ei, mulţumesc, Fergie.
Şi eu port o floare.
- E un crin. - Fergie.
De ce nu dansezi?
Ar trebui să-ţi cauţi o mireasă.
Am încercat, tată. Serios, am încercat. Dar nimeni nu ar dansa cu mine.
Toate fug atunci când mă apropii de ele.
Shoo.
Oh. Nu mă mir.
Ce-i cu mirosul ăsta?
Asta e floarea mea Quidest Fetere.
E destul de rară, ştii.
De fapt, o poţi găsi numai în reciful de corali.
Ei bine, scapă de ea.
Acum pleacă de aici şi dansează.
Mereu vorbeşte aşa cu tine?
În ce fel?
Oh, muzică.
Scuză-mă, tata zice că trebuie să dansez.
Păi... ştii, îmi place să dansez.
Serios?
Nu te-ar deranja?
Şi cred că floarea ta era foarte frumoasă.
Ştiu.
Nu era grozavă?
Şi Maiestăţile Sale vor bea nectarul de fructe în seara asta.
Şi scoica a zis, "Nu pot să cânt pentru că mi-am întins un muşchi"
Hei-
Narvalul.
Unh.
Domnişoară Lumina, bun venit.
Trebuie să-ţi mulţumesc. Ai făcut minuni cu Fergie.
Aproape că nu l-am recunoscut.
- Apoi, din păcate, am făcut-o. - Uh... cu plăcere.
Scuzaţi-mă, General Caligo.
Vreau să îi acord primul dans.
Desigur, Prinţ Dolphin.
- E Delphin. - Mă rog.
Prinţul Delphin?
Şi livrezi şi chestii pentru păr?
E mai mult un hobby decât altceva...
...atunci când nu mă ocup de îndatoririle mele de prinţ.
Glumeşti, nu-i aşa?
Iar tu?
Coafeză ziua, prinţesă noaptea?
Prinţesă?
Cine, eu?
Da, cred că sunt pe departe de a fi prinţesă.
Acum cine glumeşte?
Dolphin, nu-i aşa?
Eu sunt Kuda. Heh.
Nu spui prea multe, nu?
Huh.
În sfârşit.
Aveam sardina aia în gât de ceva vreme.
Îmi pare rău. Acum, ce spuneai?
- Whoo! - Aah!
Ai vrea să nu mai faci asta?
Scuze.
- Totul merge aşa cum am planificat? - Asemeni unui ceas.
Maiestăţile sale ne vor încânta cu prezenţa lor...
...15 minute de acum încolo...
...apoi va fi ultima lor apariţie.
Cum rămâne cu fata?
Nu am reuşit s-o găsim.
Toate creaturile din oraş...
...o caută pe fata de 17 ani, blondă, pe nume Lumina.
Nu-ţi fă griji, o vom găsi.
Cum o cheamă?
Lumina.
Scria pe bilet.
Aia e ea?
Ei, da, pare a fi ea.
Dansând în castel.
N-aş fi crezut asta.
Dansezi de parcă ai fi făcut-o de o sută de ori.
- Mulţumesc. - Voi aduce nişte băuturi.
Promiţi că vei dansa cu mine după?
Promit.
Oh, General Caligo. I-am promis deja următorul dans Prinţului Delphin.
Dar putem dansa după aia.
Huh?
Spune-mi, Domnişoară Lumina, ai venit cu părinţii?
Părinţii mei?
Defapt, am fost crescută de mătuşa mea.
Hmm. Înţeleg.
Unul din secretele mici ale vieţii.
Aah! - Unele secrete stau mai bine închise.
Hei! Cre credeţi că faceţi...?
Niciun martor.
Yikes!
Unh. Oh.
Unde să le ducem?
În temniţa castelului.
De data asta, mă voi asigura că munca va fi făcută cum trebuie.
E drăguţ.
Ha!
Ah. Dă-te din calea mea, pernă de ace supradimensionată.
Ei, scuză-mă.
N-aş vrea să fi otrăvit. Yeesh.
Otravă?
Ce ştii despre otravă?
Aproape ai fost înţepat de spinii mei otrăvitori.
Oh.
Doamne sfinte, cineva s-a trezit cu faţa la cearceaf. Argh.
Argh.
Ţiparii n-au auzit de apă de gură?
Ce treabă ai cu noi?
Răbdare. Răbdare, draga mea.
Vei alfa în curând.
Stai. Îmi amintesc de tine, din recif.
Nu eşti un prieten de-al mătuşii mele?
Oh, cu greu aş spune "prieten"
Mătuşa ta şi cu mine suntem mai degrabă asociaţi în afaceri..
Uh, ce fel de afacere?
- Suntem un fel de exterminatori. - Aah!
Da. Şi în cinci minute, mătuşa ta îl va extermina pe rege.
Desigur. Îl va otrăvi.
Hei. Ow!
E o nebunie.
Mătuşa Scylla n-ar otrăvi pe nimeni.
Uh-huh.
Văd că a trebuit să dansezi cu Fergie. Scuze.
Nu ştiu. Cred că e un dulce.
Oh, serios?
Unde-i Lumina?
Cred că dărâmă chestiile de pe masă sau paharele sau ceva de genul.
Lumina, ce ne facem?
Hmm.
Ha, mită. Bine gândit.
Nu chiar.
Îmi dai altă carte, te rog? Haide.
"Îmi dai altă carte, te rog?" Mersi că ai întrebat politicos.
Nope, e rândul meu acum. - Huh?
Hmm.
Totul gata, căpitane?
Aştepăm semnalul, domnule.
Excelent.
Ai văzut, tată? Ai văzut?
Dansam cu o fată adevărată.
Bine. Mă bucur că nu era o plantă.
Heh-heh-heh. Loveşte-mă.
- Loveşte-mă. - Nu vreau să te lovesc.
Vreau să mă joc cărţi.
Hai, te rog.
- Aah. - Huh?
Nah.
Phew.
Loveşte-mă. O să-i dau una...
...dacă o mai cere o dată.
Loveşte-mă. Nu, nimeni nu loveşte pe nimeni.
- Dă-mi trei. - Okay, trei.
Oh. Şi acum? Cum îi distragem pe Fraţii Tăiţei?
Hei! Pentru ce-a fost asta?
Care? N-am făcut nimic.
Ow!
Ţi-ai pierdut minţile?
- Nu, jur. El a fost. - Nu eu.
- Tu ai început. Încetaţi.
Tu m-ai lovit primul. N-am fost eu.
Şi el. Ba tu ai fost.
Hei. Ce?
Ar trebui?
Hai.
Prinde-le!
Pe acolo, idioţilor. Toţi.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.
Uh, prea târziu pentru un pact?
Nectarul dumneavoastră, domnule.
Mm-hm.
Nu crezi ce-au zis ăia despre Scylla, aşa-i?
Nu ştiu ce să cred.
Dar dacă Mătuşa Scylla are probleme, trebuie s-o ajutăm.
Whoa!
Uite-le!
Toată viteza înainte.
Ştiu, Lorelei, ştiu.
Vroiam ca medalionul "Perla Mării" să ajungă...
...într-o zi la fetiţa noastră.
Fi puternică.
Hai, hai, femeie. N-avem tot timpul din lume.
Aia aprţine regelui şi reginei.
Ce? Ce-ai zis?
Nectarul. Ar trebui să-l serveşti deja.
Oh, da, ai dreptate.
Ai mare dreptate.
Dă-mi aia, Caligo. Nu mai otrăvesc oamenii.
Aha. Aveam dreptate.
Nu, mersi. O voi ţine pe asta, dacă nu te superi.
Caligo, încerc să-ţi salvez...
Oh, ştiu ce încerci să faci.
Crezi că-s prost?
Bine. Va fi înmormântarea ta.
Crede că e mai deşteaptă ca mine.
Doar dacă nu asta încearcă să mă facă să cred.
Locuitori supuşi ai Seagundiei...
...ne-am adunat astăzi să vă prezint
lucrul cel mai de preţ al regatului nostru...
..."Perla Mării"...
...şi să-l înmânez unui tânăr care va prelua tronul.
Ugh.
Oh, desigur.
Repede. Pe aici.
Oh, nu.
Aah!
Caligo, asta e cupa mea?
Şi acum să ţinem un toast.
Haide, Caligo, nu vei participa la asta pentru fiul tău?
Oh, uh, da.
Desigur.
Locuitori, oaspeţi de onoare.
Pentru viitorul rege al Seagundiei...
...care va conduce regatul nostru într-o bună zi.
Pentru nepotul meu, bucuria cumnatului meu...
...singurul său fiu şi următorul monarh.
Pentru Fergie.
Pentru Fergie!
Oh, iertaţi-mă. Îmi pare rău.
Vă rog, Maiestate, luaţi-l pe-al meu.
- Aah. - Desigur. Nu face nimic.
Aah! Nu!
Oh, nu.
Mătuşă Scylla.
Ţiparii aveau dreptate.
Din nou, toastăm pentru Fergie.
Lumina?
- Ce faci? - Ce se întâmplă?
A încercat să atace regele.
Gărzi, arestaţi-o.
N-o poţi lua. Da, n-ar face rău nimănui.
Ia-ţi mâinile de pe ea.
Dă-i drumul.
A salvat regele.
Era otravă în cupă.
Otravă?
De unde ştii?
Pentru că eu sunt cea care a pus-o.
Nu. N-o ascultaţi.
De ce ai vrea să mă otrăveşti?
N-am vrut.
Am fost forţată.
Forţată de...
Aah!
- Oh, nu. - Mătuşă Scylla!
Oh, nu. Va fi bine?
Ce s-a întâmplat?
A căzut pe un ţep al peştelui.
Săraca femeie. Otrava aceea sigur o va termina.
Ce-am făcut?
Toţi aţi auzit-o.
A încercat să ne otrăvească regele mult iubit.
Şi dacă fata asta ştia, trebuie să fi fost un complice.
Luaţi-o.
Vă rog, domnule, lăsaţi-mă o secundă.
Înapoi!
Mm-mm.
Doamna a zis să-i acorzi o secundă.
Nu mă face să te dau cu cerneală.
Uh, sigur. Uh, nici o problemă.
Mătuşă Scylla, rămâi cu mine.
Te rog să fi bine.
Lumina, trebuie să-ţi spun ceva.
Shh. Stai liniştită.
Acum mult timp, te-am luat de la părinţii tăi.
Ca să te protejez.
Dar în tot acest timp, ei au suferit.
Trebuia să le spun...
...dar n-am vrut să te pierd.
Te rog să mă ierţi.
Spike, veninul tău, trebuie să aibă un antidot.
Ceva care s-o salveze.
Îmi pare rău.
Doar de ceva ştiu: crinul sulfuric.
Dar e extrem de rar.
N-am văzut unul niciodată.
Fergie, ştii planta aia?
Nu, nu o ştiu.
Aţi auzit băiatul. E în zadar.
Nu, tată, nu este.
Crinul Sulfuric e numele obişnuit pentru Quidest fetere.
E unul chiar aici.
Mulţumesc, Fergie.
Ai nevoie doar de două petale.
Nu!
Gărzi, luaţi-o.
Lumina, pleacă de acolo.
Mătuşă Scylla, rămâi cu mine.
Te rog, rămâi.
Aah. Lumina?
Aah. Mătuşă Scylla.
Phew. Whoo! Ha, ha!
Maiestatea voastră, tocmai am văzut cât de periculoase pot fi.
Insist să fie arestate amândouă.
El a fost.
Caligo.
E unul dintre cei care mi-au ordonat să vă otrăvesc.
Vroia tronul pentru fiul său.
Vrujitoarea asta spune numai prostii.
O cred, Maiestate.
Prostule.
Puteai fi rege.
Ţi-am tot spus, tată, nu vreau să fiu rege.
Vreau să studiez botanica.
- Tu... Oh, Fergie.
Perlele, mereu ai putut face asta?
Sigur. Cred. De ce?
Pentru că ai un dar regal, Magia Perlelor.
E posibil?
Eşti fiica noastră?
Este.
Sunt?
- Aah. - Dar... dar cum?
Caligo, din nou.
Acum mulţi ani, m-a plătit ca să o execut.
Dar n-am putut face asta.
Aşa că în schimb, am crescut-o. Departe de el.
În cazul ăsta, cred că ăsta îi aparţine Luminei.
Maiestăţile voastre, îmi pare foarte rău...
...că am ţinut-o departe de voi atâta timp.
Credeam că o protejez.
Dar adevărul e că nu puteam renunţa la ea.
Acum e important că se află aici.
Lumina, bun venit acasă.
Acasă? Vrei să zici, castelul?
Aici?
Dar nu va fi "acasă" dacă Mătuşa Scylla şi Kuda nu sunt aici cu mine.
Nu, nu ar fi corect.
Sigur că va fi.
Sunteţi familia ei.
Dar ăsta e un bal, nu-i aşa?
Şi acum e şi unul pentru venirea prinţesei acasă.
Ha, ha. Muzică, maestro, te rog.
În cazul ăsta, cred că îmi datoraţi un dans, prinţesă.
Cum am promis.
- Scuză-mă un moment, Dolphin. - Sigur.
Voi fi chiar...
Traducerea şi adaptarea DizZyDiceS [Ilona Alexandra]