Bărbie & Surorile ei în Povestea unui Ponei
Ah! Am ajuns.
Trebuie să mă duc, trebuie să mă duc! Trebuie să mă duc!
Ultimul este o brânza stricată!
Miroase aerul ăsta! Foarte alpin.
Uite! Uite! Caii!
Să mergem să călărim! Putem, vă rog?
Putem?
Chelsea, calmează-te. Avem toată luna la dispoziţie pentru călărit.
Whoa!
Ştiu! Este Matterhorn-ul! Nu e grozav?
Nu, vreau să zic acest ecran LCD!
33 de megapixeli resolutie cu 24.7 milioane de culori!
E ca şi cum am fi acolo!
Skipper, suntem acolo.
Oh, da. Drăguţi munţi.
Dar pe frumuseţea asta pot să-i măresc!
Bărbie!
Mătuşa Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Bun venit la Alpine Riding Academy!
Bună, Barbie.
- Bună, Max. - Barbie!
Whoa!
Oh, Marie!
Bună, Marie! Chiar eşti aici!
Scuzaţi-mi sora. A fost crescută de veveriţe.
Sunt aşa de fericită că sunteţi toate aici!
Vă rog, intraţi.
Bărbie, ador modelul lucrat de mâna de pe bagajul tău. Arată foarte bine.
Mulţumesc.
Am şi eu o valiză ca asta!
În afară de faptul că a mea are scorpioni pe ea.
Dă-te din cale!
Ooh!
Asta e.
Florile au fost ideea mea.
Iar eu am adunat majoritatea gândacilor.
Majoritatea gândacilor?
Oh, şi am pus dulciuri pe pernele voastre, la fel ca la hoteluri!
Oh, Bine-înţeles, asta a fost acum 3 zile
şi câteva s-au topit, şi Popcorn a mâncat restul,
dar le puteţi mirosi când dormiţi.
Mulţumesc, copii. Popcorn!
Înapoi la treburile voastre.
Eu aleg prima patul de sus!
Nu, eu!
Unu, doi, trei, şi.
Da! Nu!
Camera e perfectă, mătuşa Marlene. Şi abea aştept să-mi văd calul!
Calul tău e campion! Bărbie va câştiga
competiţia Pacific Steeplechase cu el!
Ei bine, nu ştiu despre asta.
Sigur că vei câştiga.
Doar eşti cel mai bun călăreţ de pe coasta de vest.
Mersi, dar asta depinde mult de a-ţi găsi calul potrivit.
Calul viselor tale, hmm?
Fiecare călăreţ are unul.
Ceva de genul.
Ei bine, cred că am crescut cei mai buni căi pentru sărituri din toată Elveţia.
Sunt sigură că vei găsi aici unul care va fi pe placul tău.
Ai vreo unul care seamănă cu acesta?
Vai, asta da cal.
Nu-i aşa?
Sper că am adus destul sclipici.
Când începem?
Ce-ţi zice de chiar acum?
Yay! Woo-hoo!
Să mergem!
Skipper? Nu vrei să vezi şi tu caii?
Mergeţi voi înainte. Trebuie să-mi ţin blogul la curent.
Obişnuiai să iubeşti caii. Când erai mică, nu puteam să te mai dăm jos de pe ei.
Păi, cred că oamenii se schimbă.
Iar acum, toţi prietenii mei sunt la Tech-Con, încercând ultimele gadget-uri,
în timp ce eu stau aici şi ascult mugetul vacilor.
Deci, prima dată pe cal, nu-i aşa?
Da, prima dată,
dar nu-mi va lua mult să mă descurc, ca de altfel cu restul sporturilor.
Totuşi, cred că ar trebui să o iei mai încet la început.
Mersi, dar nu prea încet.
Am menţionat că sunt un talent înnăscut?
Da. Am înţeles de prima dată.
Le vom găsi cai lui Chelsea şi Stacie mai întâi.
Fetelor, aceştia sunt profesorii voştri.
Ooh, Îl vreau pe acela! Sau acela! Pot avea doi?
Ne putem alege orice cal dorim?
Nu, nu, scumpo. Călăreţii începători nu-şi aleg ei caii.
Huh? Calul te alege pe tine.
Pardon?
Vei vedea.
Intră în ţarc şi...
Apoi staţi nemişcate.
Aw.
Stai liniştită, Chels.
Se pare că ţi-ai găsit un nou prieten, Stace.
Cum o cheamă?
Stacie, fă cunoştinţă cu Pepper.
Mă bucur să te cunosc, Pepper.
Aw.
Se pare că şi tu ai fost aleasă, Chelsea.
Fă cunoştinţă cu Dash.
Unde-i restul?
Mă tem că asta e tot.
Dar Dash e un ponei foarte drăguţ.
Şi pare să te placă.
Dar e aşa de mică.
De ce nu pot avea şi eu un cal mare ca al lui Stacie?
Chelsea, dă-i o şansă lui Dash.
Va fi destul timp pentru căi mai mari
când vei fi şi tu puţin mai mare.
Hmm.
Ce catastrofă! Dezastru! Calamitate!
Cât de şocant, ce oroare!
Doamna Marlene,
suntem ruinaţi!
Ce mai e de data asta, Etienne?
Uită-te la aceste bonete!
Doar uită-te la ele!
Şi? "Şi?" Le-am comandat în culoarea vânata
ca să se potrivească cu căpăstrul! Dar uită-te! Uită-te!
Numeşti această culoare vânata? Hmm?
Um, nu?
Are dreptate. Aia nu e vânata deloc.
Vezi? Copilul e clar ofensat!
Cum putem câştiga acest turneu cu nişte bonete atât de discordante?
Până şi muştele vor râde de noi!
Turneu? Îmi place cum sună.
Turneul anual dintre academia noastră şi celelalte şcoli din împrejurime.
Şi câştigul în bani e important. Anul acesta noi organizăm.
Nu şi dacă le e ruşine cailor noştri să se prezinte aşa în faţa lor!
Mai bine mă ocup de asta.
Max, Marie, ajutaţi-le pe Stacie şi Chelsea să înceapă.
Bărbie, şi tu trebuie să-ţi alegi un cal.
Uită-te la caii noştri de rasă de prin grajd.
Fiecare este un săritor premiat.
Ai văzut broşa? Chiar eu am cerut o broşă haşurata.
Asta numai haşurata nu e...
Cine a fost ăla?
Acela era domnul Etienne, profesorul nostru de echitaţie.
Aşa e tot timpul? De parcă a muşcat dintr-o lămâie?
Cam aşa ceva. E un profesor bun, totuşi.
Du-te!
Haide, fetiţo! Bravo.
E toată a ta.
Hmph.
Okay! Deci cum mă urc pe asta?
Ah, da! Păi, mai întâi, mă gândeam că ar fi instructiv să începem cu
cu istoria sauai englezeşti sau, cea pentru competiţii.
Chiar e nece...
Aici, vei vedea această strâmtoare, colţul, circumferinţa cataramei, şi...
Ce încearcă frate-miu să spună este că,
îţi pui piciorul aici şi-ţi arunci celălalt picior peste cal.
Asta e marele lucru.
Am înţeles. Mersi.
Da. Cum să nu. Cui îi trebuie 400 de ani de tradiţie?
Bun. Urcă sus şi hai să începem.
Stai!
Prima dată pe cal? Cu siguranţă merită înregistrat.
Uită-te la acel stil, cum se apropie încrezătoare!
"Cum se apropie viitorul campion, animalul se supune noului său stăpân."
Whoa!
Uite! Alpine are un călăreţ la categoria trucurilor!
Cum numeşti acea mişcare?
"Plonjarea în noroi?"
Whoa!
Hei, Marie, dacă asta e cel mai bun călăreţ al vostru,
locul nostru întâi pare a fi în mâini bune!
Hei, dacă vrei să cauţi "cel mai bun călăreţ din lume", sunt chiar aici.
De fapt, căutam cuvântul "prost". Vezi, chiar aici.
Te-a prins, Jonas!
Ce nostim.
Nu îi baga în seamă.
Sunt de la Ecole Montagne, scoala de echitaţie din josul străzii.
Căută să se bage pe sub pielea noastră, având în vedere că se apropie turneul.
Bine-înţeles, nu prea contează. Oricum pierdem tot timpul.
De obicei în faţa lor.
N-ai de unde să ştii. Anul ăsta poate fi diferit.
Statistic vorbind, avem o şansă de a câştiga cam... Hmm...
În 63 de ani.
Acum că fac parte din echipă, îi vom învinge pe ciudaţii ăia!
Whoa! Ugh!
Da..
Clasic.
Ei, bună, Sebastian.
Bună, Popcorn.
Acum, hai, duceţi-vă.
Scuze că a luat atât, Barbie, dragă.
Domnul Etienne poate fi puţin...
Cam temperamental uneori.
Am observat.
Dar face toţi banii. Speram să ne conducă la câştigul acestui turneu
din ultimii 11 ani.
Sunt sigură că aveţi mulţi călăreţi pricepuţi.
Am avut odată,
dar sincer, nu mulţi s-au înscris la academie în ultima vreme.
Deci, ţi-ai găsit calul până la urmă?
Fiecare dintre ei este un campion.
Nu sunt sigură...
Acesta pare drăguţ.
Ah, Finian. Excelentă alegere!
Stăpânul său a fost câştigătorul cupei 'Virginia Gold Cup',
deci se va simţi ca acasă în America.
Aţi face o echipă excelentă.
Hmmm... poate.
Ugh.
Ahh!
Huh? Oh, o capră. Ce-i aia?
Oh, nu, nu vei face asta, tu, capra obraznică!
Sus, sus!
Oh, bună, Barnaby.
Îl cunoşti? Îmi mănâncă pătură!
Da, îi place lâna. Săptămâna trecută mi-a mâncat toate şosetele.
E un miracol că încă mai trăieşte.
Micul dejun în 20 de minute! Sper că vă place Kartoffelkuchen-ul.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, domnişoară.
Îl ţesălam uşurel, nu în atac. Hmm?
Mişcări lungi şi curbate...
Aşa... şi ţesălam, da?
Şi ţesălam, da?
Îndoaie genunchii şi ţesală-l!
Am înţeles. Ţesal. Ţesal. Îndoi...
Hei!
Mai lasă-mă! Nu sunt bună la ţesalat!
Perfect! Dash, vei fi atât de frumoasă!
Nu crezi, Chels?
Oh!
Abea aştept să ieşim şi să simt vântul prin păr.
Ah...
Yipee-ka-yay.
Ow!
O-W.
Hyah!
Ah. Ah. Du-te înapoi, domnişoara Barbie!
Nu mai repede decât am merge, te rog.
Trebuie să ne asigurăm că toţi merg la pas, nu-i aşa?
Whoa!
Skipper, Stacie. Aţi văzut aia?
Ce să vedem? Acel cal!
Despre ce vorbeşti?
Cred că... nimic.
Absolut nimic.
- Desert? Altceva de mâncat? - Nimic pentru mine!
Vrea cineva o ceaşcă de ceai? Da?
Spune-mi adevărul, Barnaby.
N-are trifoiul un gust mai bun decât lâna?
Mă bucur că eşti de acord.
Acela e calul!
Elle fait des gateaux
Papa est en bas
Îl fait du chocolat
Fais do do, Reynaud
Mon petit frere
Fais do do
T'auras du lolo
Oh. Domnişoara Barbie, m-aţi speriat!
Îmi pare rău. Îmi plăcea cum cântaţi.
Şi lui Reynaud îi plăcea.
Oh, ha, um, nu-i cine ştie ce. Doar îl calmează puţin.
Domnule Etienne, pot să vă adresez o întrebare?
Despre logo-ul academiei?
Logo?
Ştiţi dumneavoastră, semnul din faţă? Acel cal.
Ah, ăla.
Ce pot spune? E doar un cal.
Ei bine, da, evident. Dar unul foarte ciudat, n-aţi spune?
Vreau să spun, acele însemnări.
Ce-i cu acest interes?
E doar, nu ştiu, simt că l-am mai văzut undeva.
Mă îndoiesc foarte tare.
Calul de care vorbeşti, nu există.
Nu? Dar, semnul...
Are legătură cu legenda "The Majestique."
Se spune că umbla sălbatici prin aceşti munţi.
Legenda spune că se trag dintr-o
rasă care a apărut de peste o mie de ani,
destinaţi mai ales pentru prinţesele din Kieburg
şi le erau foarte loiali.
Le protejau de rău, iar prinţesele erau la fel de
devotate şi de protectoare cu ei.
O rasă neînfricata şi puternică.
Se spunea că erau foarte buni la sărituri,
aşa încât părea că zburau.
Sunt recunoscuţi după ciudată şuviţa roz din coamele lor.
Cei mai deştepţi, rapizi, curajoşi cai cunoscuţi de om!
Mulţi se îndoiesc că măcar au existat,
de vreme ce nici măcar unul nu a fost prins sau măcar fotografiat.
Dar care-i treaba cu tabloul?
Hmm. Ce-i cu el?
Există şi tablouri cu zâne şi sirene, nu-i aşa?
Deci, nu credeţi că aceşti cai Majestique sunt adevăraţi?
Mmm...
Odată, când eram copil,
am crezut că am văzut...
Non-sens!
Aberaţii!
Mereu ai crezut în basme, Etienne.
Philippe! Cum îndrăzneşti să defilezi prin grajdul meu!
Tu, tu, un furuncul de pe spatele unui babuin!
Şi tu eşti părul din râtul unui porc!
Scuip pe degetul de la picior al unchiului tău!
Îţi umplu nasul cu varză!
Uh, bună, eu sunt Barbie.
Presupun că vă cunoaşteţi.
Scuzaţi-mă, domnişoară.
Eu sunt Domnul Philippe, extraordinarul profesor
de echitaţie de la Ecole Montagne.
Încântat.
Âmi permit să vorbesc pentru că, acest porc al unui câine al unui catâr,
va umple capul cu prostii.
Nu exista o rasă ca Majestique şi nici nu a existat vreodată.
Nici un cal nu e atât de remarcabil.
Sunt pur şi simplu nişte bestii proaste, care trebuie să-şi servească stăpânul.
Şi se tem de cultura echitaţiei!
Dar de ce întrebi de Majestiques?
Ai...
văzut ceva?
Eu? Um. er...
Cum aş putea vedea ceva ce nu există?
Da. Desigur. O nebunie totală!
Etienne, e destul de frig.
Mama spune să-ţi pui puloverul.
Spune-i că supa a fost delicioasă.
Şi cum a fost bagheta?
N-am primit o baghetă.
Exact.
Hmm.
Haide, Finian. Hai să mergem acasă.
Ce este?
Whoa!
Finian, vino înapoi!
Oh, băiete.
Deci eşti adevărat!
Ştiam eu!
Mulţumesc.
Hmm, eroul meu.
Din nou.
Ridică-te, domnişorica Stacie.
Picioarele strânse, greutatea înainte.
Ah, foarte bine.
Acum, pune calul la pas, apoi opreşte-l.
Whoa.
Whoa!
Whoa, whoa!
Nu ştii cum să 'whoa'?
Nu, nu, nu, domnişorica. Nu smulgem frâiele.
Doar o vei face să...
Hei, hei, hei, hei!
Oh, copiii.
Mătuşa Marlene,
Am nevoie de alt cal.
Al meu e groaznic.
Nu, Stacie, Pepper este calul tău,
şi te-a ales cu un motiv.
Da, pentru că îi place să mă umilească în public.
Nu face nimic din ce-i spun eu.
Sigur că va face...
Când vrea ea.
Hiya!
Ştiu că eşti pe aici pe undeva...
E în regulă.
Totul va fi bine.
Lasă-mă să te ajut, okay?
Wow, chiar te-ai blocat, nu-i aşa?
Presupun că te doare.
Uşurel fetiţo, uşurel.
Asta e.
Fais do do
T'auras du lolo
Fais do do
Mă petite soeur
Fais do do
T'auras du lolo
Oh, sângerezi.
Vreau doar să te ajut.
E bine.
Îţi eram datoare pentru lupi.
Eşti atât de maiestuoasă.
Cred că-ţi voi spune...
Majesty-
Okay, încă una, Barnaby.
Şi de data asta un pic mai prezidenţial.
Hei, fata cu tehnologia!
Pui vreodată chestia aia jos?
Oh uite, Barnaby, ai un vizitator.
Ai venit să-ţi fac potretul,
băiatule maimuţică?
Ohh! Asta va arăta bine pe un babuin.
Nu crezi?
Ha! Poate te pricepi cu tableta,
dar pun pariu că te pot întrece la o cursă oricând.
S-a făcut! Voi aduce bananele.
Acum, am ceva de lucru cu portretul ăsta.
Ne mai vedem!
Se uita?
Nu te uita!
Cina într-o secundă!
Oh. Chelsea!
Shh. Mă ascund de Dash.
Oh.
De ce ne ascundem de Dash?
Pentru că îmi mănâncă părul!
Arată bine pentru mine.
Da, dar mă urmăreşte peste tot
şi îmi roade codiţele şi îmi lasa bale ce cal în păr!
Înţeleg.
Oh, părul tău miroase cumva a bomboane?
Şampon cu miros de bezele.
Preferatul meu.
E făcut din bezele adevărate!
Ah. Ei bine, asta explică tot.
Dash adora bezelele.
Le adora?
Oh vai, da.
De fapt,
voi două aveţi multe în comun.
Îi plac fundiţele şi lucrurile care sclipesc,
şi tot ce e roz.
Poate ar trebui să-i mai acorzi o şansă.
Nu ştiu.
Te place foarte, foarte, foarte mult, Chelsea.
Şi ştii, pun pariu că va arăta superb cu nişte fundiţe sclipitoare.
Crezi?
Hmm,
poate aş putea s-o înfrumuseţez.
Am putea începe cu manichiură, apoi să-i împletesc părul.
Oh...
Apoi aş putea folosi sclipiciul şi apoi...
Hmm?
Hmm.
Da! Aşa!
Mă descurc.
O manieră excelentă, Marie, ca de obicei!
Păcat că eşti prea mic pentru a concura, hmm?
Domnişorica Stacie, tu urmezi. Ţine minte,
tu şi calul tău sunteţi unul.
Trebuie să fi calul!
Ah!
Acum, haide!
În regulă! Aşa mai merge!
Oh doamne, mă pricep atât de bine la asta!
Whoa!
Ugh, yuck!
Domnişorica Stacie.
Poate n-am explicat.
Ar trebui să sari prin gard cu tot cu calul tău.
Şi asta va fi pentru vederea de sărbători.
Hiya!
Bună ziua, domnişoară. Acum, arată-mi ce ai găsit!
E clasic. E atât de plictisitor!
Vezi tu, la curse ei pun trandafiri pe cai...
Nu-mi păsa pentru ce sunt.
De când mama ne-a lăsat pe noi să decidem,
Cred că tema dansului ar trebui să fie "Alpine Primroses în Summertime."
Eu mă gândeam la "Robot Samurai."
Ce treabă are cu un spectacol pentru căi?
Ce crezi că Samurai-ul robot călărea?
Skateboard-uri?
Pe bune?
Nu poţi pune un robot pe un cal! Va cădea!
Mmm.
Calule!
Ahh!
Whoa!
În regulă!
Woo-hoo!
Unde mă duci?
Majestiques! O turmă întreaga!
E ceva în neregulă, mătuşa Marlene?
Nu-i nimic, dragă.
Ai luat prânzul deja?
Ceva e în neregulă.
Te rog, spune-mi. Sunt adolescentă, n-am să las asta să scape.
Mă tem că nu poţi ajuta cu nimic.
Chestia e că va trebui să vând academia.
S-o vinzi? Dar de ce?
Prea multe facturi, prea puţini studenţi.
Am încercat să mai reţin, dar acum două săptămâni,
am primit o ofertă de la Doamna Cheynet, de la Ecole Montagne.
Fără îndoiala idea lui Philippe.
Nu l-a iertat niciodată pe Etienne pentru că a venit aici.
Şi dacă nu câştigăm premiul în bani de la turneu, va trebui să accept.
Nu vei face asta, nu-i aşa?
Alpine a fost a generaţiei noastre de mult. M-am născut aici.
Aş fi devastată s-o pierd.
Dar nu aş avea de ales.
Îmi dai timp până Marţi să accept oferta.
Dar câştigul nu va aduce mai mulţi studenţi aici?
Desigur, asta ar fi minunat!
Dar adevărul e că, noi n-am mai câştigat turneul de 11 ani.
Anul ăsta ai o armă secretă,
surorile Roberts!
Poţi amâna vânzarea, doar până după turneu?
Pot încerca. Dar, Skipper, serios.
N-am timp de vorbă! Trebuie să merg să văd o fată legat de cursă!
Grozav, Barbie! Skipper!
Ăla e un cal grozav!
Oh, Skipper, a fost minunat! Zburăm!
Ce zbor! Asta e calul care l-am căutat toată viaţa!
Dar nu poţi spune nimic despre ea. Nu până nu-ţi spun eu.
Bărbie, ceva s-a întâmplat.
Promite că nu vei spune!
Pe degeţelul mic!
Când vom fi prea mari pentru asta?
Niciodată!
Okay, frumoasa mea Majesty. Ne vedem mâine. Du-te acum.
Majesty, îmi place.
Dar uite, e ceva ce trebuie să-ţi spun.
Să piardă academia? E teribil!
Săraca mătuşa Marlene.
Exact. De aceea Alpine trebuie să câştige această cursă.
Chiar voi încălca regula de a nu mă implica la dresaj.
Ei bine, e prefect, eşti foarte bună la dresaj!
Şi de asta va trebui să te înscrii la cursa cu obstacole.
Tu călărind pe Majesty va dărâma competiţia!
Skipper, nu pot. Etienne călăreşte pentru Alpine. E tradiţia.
Şi mai mult, Majesty trebuie să rămână un secret,
cel puţin până o pot duce înapoi în Malibu.
Un secret? De ce?
Pentru că Philippe o va recunoaşte şi va ştii că sunt mai mulţi ca ea.
După ce vom pleca, nu vreau să se ducă şi să o descopere.
Deci Majestiques trebuie să rămână un basm.
Dar cum rămâne cu acea cursă cu obstacole?
Cum rămâne cu faptul că trebuie să câştigăm turneul pentru mătuşa Marlene?
Uite, Etienne este un campion.
Şi reţine, sunt mai multe decât o singură cursa.
Cu tine la dresaj, sunt sigură că Alpine are tot ce-i trebuie.
Stacie?
Nu te pregăteşti pentru Sâmbătă?
Da, nu ştiu, nu prea mai vreau să călăresc deocamdată.
Pe bune? Dar nu te-ai înscris la competiţie?
De fapt,
mă gândeam să mă retrag. Nu e genul meu.
Okay, Stacie, ce e? De când nu-ţi place ţie să concurezi?
Oh, recunoaşte, Barbie, sunt varza la călărit.
Nu înţeleg. Mereu eram un as la tot ce făceam!
Skateboard-uri, biciclete, wakeboarding, skysurfing, motorcross.
De ce nu pot controla un cal?
Stacie, calul tău nu e un skateboard.
Trăieşte, respira, e o fiinţă cu sentimente.
Da. Mi-a arătat sentimentele sale cu siguranţă.
Ei bine, poate ar trebui să lucraţi împreuna nu să încerci să o controlezi.
Împrieteniţi-vă, afla ce-i place.
Să fiu prietena cu un cal? Cum ar fi? Să o duc la un film?
Ştii ce vreau să spun. Încearcă doar.
Oh, şi, aceste cuburi de zahăr nu-i vor face rău.
Bună, sunt Stacie! Ştii, fata care ai încercat s-o mutilezi?
Uite, ia nişte dulciuri.
Hei!
Îi plac! Mai ai?
Bun venit la cel de-al 108-lea Turneu de Echitaţie dintre şcoli!
Şi, ca deobicei, şi vom începe cu populară
parada a poneilor drăguţi!
Nu e Dash drăguţă? Şi mirosim amândouă a bezele!
Tu urmezi, Skipper. Suntem toţi în spatele tău!
Hei, fata cu tehnologia. Nu-mi spune că ai găsit o aplicaţie pentru călărit.
Nu-mi trebuie o aplicaţie. Ne descurcăm în stilul vechi.
Următoarea în competiţia de dresaj,
călărind pentru Alpine, Skipper Roberts pe Juniper.
Şi primul loc merge la Domnişoara Skipper Roberts de la Alpine!
Boo!
Poate ar trebui să-mi iau o tabletă ca aia.
Următoarea competiţie va fi cea de cross-country.
Stacie Roberts pe Pepper, întreptându-se spre numărul şapte cu două grilaje.
Şi săritura e bună!
Acum se apropie de a 8-a săritura, farul.
Imediat urmează Frickle Frank la numărul 9.
O aterizare lină a Domnişoarei Roberts şi Pepper.
Se mişcă foarte puternic şi se adaptează frumos la colţuri.
Şi acum, vor sări peste gardul tufiş de la numărul 10!
Uh-oh, se dau bătuţi, asta îi va costa puncte.
Dar îşi revin şi se întreapta către bară triplă!
O săritură perfectă. Se îndreaptă către ultima
şi cea mai provocatoare săritura, gaura cheii!
Okay, suntem prieteni acum, nu? Mergem împreuna de data asta,
nu doar eu.
Te rog frumos?
O săritură perfectă!
Şi asta e alegerea juriului.
Primul loc, Stephanie Coda şi King's Cross de la Ecole Montagne!
Pe locul doi, Stacie Roberts şi Pepper de la Alpine!
Locul doi? Nu-i rău. Dar anul viitor, îi luăm.
Şi cu asta se termină ziua deschiderii,
cu Ecole Montagne şi Alpine Academy având un scor strâns.
Mâine, ultimul eveniment, uimitoarea cursa cu obstacole Bernwald Racetrack.
Şi nu uitaţi balul dintre academii în această seară la Alpine!
Ne-am descurcat mai bine decât în ultimii ani.
Ce zi grozavă pentru Alpine!
Şi una foarte lungă.
Sugerez să ne relaxăm înainte de dans.
Unde este lenjeria mea albastră? Pantofii mei sunt prea mici!
Nimeni nu mişca. Cum îmi stă părul?
Eşti prea mică pentru ruj! Nu-i corect!
Barnaby! Pantoful meu!
Poate ar trebui să i-l arunci şi pe celălalt,
ca să se potrivească.
Um, vi se pare că arata haios?
Hai înăuntru!
Întoarce-te!
Mult mai bine.
Asta... asta sunt eu?
Îmi place la nebunie!
Vrei un pahar de punch? Are un gust foarte bun.
Poftim, şi unul pentru tine. Poftim. Doreşti?
Da? În regulă.
Oh, ce faci?
Ştiu, nu e frumos?
Mă bucur să vă văd.
Bună seara, Etienne.
Konnichiwa. Înseamnă "bună" în Samurai!
Oh vai.
Ce decor interesant.
Ştiam că-ţi va plăcea.
Nu întreba.
Poftim.
Da, am mers la călărit azi.
Ei bine, cred că va fi puţin mai uşor acum...
Whoa.
Uite, Trupa Ciudată se holbează.
Prefă-te că n-ar fi aici.
Ador melodia asta! Marie, hai să dansăm!
Hey, tocilaro. N-ai fost aşa de rea la dresaj azi.
Mersi. Măi frate, premiul întâi sigur e greu.
Da, da. Ai avut noroc.
Tu, uh, vrei să dansezi?
N-aş vrea să te calc pe picioruşele tale mici de locul doi.
Voi risca.
Whoa. Care ar fi fost şansele să se întâmple asta?
N-ai văzut asta venind?
Îmi bei punch-ul, cârnat umplut!
E al meu, budinca pompoasă şi murata!
Profiterolule!
Bomboane pentru creier!
Spuma de ciocolată!
Cred că-mi pierd apetitul.
Oh, Stacie, Mă duc afară la ţarc.
Da, da, drăguţ. Să te distrezi.
Mă întorc.
Chelsea!
Chelsea? Chelsea!
Rezistă, Chelsea!
Etienne!
Chelsea!
Chelsea? Chelsea?
Chelsea, mă auzi?
Chels...
Dash! Încetează!
Sunt bine.
E bine, doar puţin ameţită. Va fi bine.
Chelsea, de ce naiba...?
Am vrut să călăresc şi eu un cal mare, ca tine, şi Barbie şi Stacie.
Oh, Chelsea.
Cred că ai călărit destul pentru o zi.
Să te ducem înăuntru.
Şi Etienne, avem nevoie de un doctor să se uite la mâna ta.
Mulţumesc Doamne că e bine.
Cum rămâne cu caii noştri? Toţi au fugit.
Cursa! Trebuie să mergem după ei!
Cum? E întuneric, şi nu ştim unde s-au dus.
Îi pot urmări.
Jonas, ştii cum să faci asta?
Cunosc aceşti munţi precum Skipper îşi cunoaşte tableta.
Prietenii mei au spus că le putem folosi caii.
Să mergem!
Vom suna la fermele din apropiere şi să le spunem să stea cu ochii pe fugari.
Vă voi ajuta!
Haide, pe aici!
Hmm. Ce e?
Aceste urme...
Vezi acest set de urme?
Acel cal vine din altă direcţie decât restul.
Apoi li se alătură celorlalţi aici.
Huh, şi nu poartă potcoave.
Exact. Apoi apare şi duce turma în direcţia aia.
Mă tem că asta e.
Urmele duc până la aceste pietre, şi apoi dispar.
Scuze.
Şi acum? Cursa e în câteva ore, iar Alpine nu are nici un cal.
Mătuşa Marlene poate să-şi pupe academia în semn de rămas bun.
Staţi! Ştiu unde ar putea fi!
Bună treabă, Majesty!
Mă întreb dacă e dădacă.
Patru cuburi de zahăr pe oră şi tot fânul pe care-l poate mânca.
Acel cal...
Acela cu coama roz.
Ce rasă este?
Una foarte specială.
Şi sunt secretul nostru. Okay?
Se pare că acea cursă cu obstacole încă se ţine!
Domnule Philippe. Ce surpriză încântătoare.
Crezi că eşti foarte deşteaptă, nu? Şi tu! Dezertorule! Trădătorule!
Nu te obosi să te întorci la Ecole!
Domnişorica Barbie, îţi sunt dator şi recunoscător.
Am impresia că ai găsit locul la care visam de când eram copil...
Valea Majestiques.
Majestiques? Dar Domnule, aţi spus că erau numai basme!
Asta era pentru beneficiul fratelui meu.
Mereu am ştiut că erau adevăraţi. Şi că valorează cât răscumpărarea unui rege.
Şi acum, ştiu că sunt undeva pe tărâmul Alpine.
Aşa cum aţi spus, acesta este terenul academiei Alpine.
Ei bine, după cursă de azi, acest teren va aparţine şcolii Ecole Montagne,
şi în curând voi avea tot timpul din lume să-i găsesc.
Exceptând, desigur, ca Domnul Etienne te lasa cu ochii-n soare.
Oh, n-ai auzit? Mâna ruptă a fratelui meu îl va scoate de la călărit.
Dar nu-ţi fă griji. O dată ce acest teren va fi al meu,
poate te voi lăsa să te uiţi la Majestiques...
Pentru un preţ.
Trebuie să câştigăm cursa aia.
A doua zi a turneului,
şi suntem aici la Bernwald Racetrack pentru ultima probă,
anuală cursa cu obstacole de 3.2 kilometri.
Academia Alpine şi Ecole Montagne sunt la egal.
Bărbie şi Skipper nu vin?
Vor ajunge la timp! Ştiu asta!
Călărind pentru Centre Equestre, Jason Randall.
Călărind pentru Ecole Montagne, Domnul Philippe Cheynet, pe Hurricane!
Pierzi din nou, Etienne!
Doamnelor şi domnilor, un anunţ.
Academia Alpine nu va concura anul acesta.
Îmi pare rău, Marlene.
Măcar am încercat şi am dat ce-a fost mai bun.
Cum ne apropiem de ora începerii, înregistrarea este...
Staţi puţin! E o înscriere întârziata!
Călărind pentru Alpine este
Barbie Roberts, pe Majesty!
Etienne! Este cumva...
Da.
Un Majestique.
Uşurel, cum. Uşor.
Şaua nu e atât de rea. Te vei obişnui.
Whoa, e bine Majesty.
E un cal foarte frumos, Domnişoara Roberts. Nu va fi al tău pentru prea mult timp.
Vom vedea, Domnule.
Wow! E ca şi cum ar fi reali!
Călăreţi pregătiţi-vă!
Fi-ţi gata, şi au pornit!
Uşurel, uşurel. Totul e bine.
Teacher's Pet conduce, Prima Donna e a doua, Way to Go, al treilea!
Majesty da înapoi la intrare.
Asta e. Calmează-te. E bine.
Hiya!
Haide, Majesty. Poţi s-o faci!
Way To Go se îndreaptă către al doilea punct
în timp ce călăreţii se îndreaptă către şanţul cu apă!
Raclette a căzut!
Poţi să faci asta, fetiţo! E ca la Glacier Streams!
Te iubim, Barbie!
Făcând înconjurul către saltul patru, este Creme Brulee şi
Way to Go care conduc grupul, cu Prima Donna în spatele lor,
urmaţi de Teacher's Pet cu Hurricane ajungându-i.
Oh, vai. Teacher's Pet şi-a dat jos călăreţul!
Haide, bestie păduchioasă!
Hurricane o întrece pe Prima Donna
şi îl provoacă pe Creme Brulee la al doilea loc
în timp ce se îndreaptă către gard.
Majesty încă e pe ultimul loc.
Dar ce e asta? Creme Brulee iese din cursă!
Asta e clar greşit. Haide, Majesty, să-i arătăm noi lui!
Conducând cam târziu, Majesty reuşeşte să o întreacă pe Prima Donna!
Way to Go e primul. Bărbie Roberts pe Majesty
continua să se apropie uimitor,
încercând să-l întreacă pe Philippe Cheynet pe Hurricane pentru locul doi!
Bărbie Roberts a căzut! Şaua a căzut de pe calul ei!
Se pare că Domnişoara Roberts şi Majesty au ieşit din cursă!
Nu ne poate opri. Haide, Majesty.
Te-ai născut liberă, vei alerga liberă!
Hurricane se apropie de Way To Go.
Hurricane şi Way To Go sunt gât la gât.
Oh, Way To Go se împiedica!
Way To Go refuza să sară.
Philippe Cheynet e ferm pe locul întâi.
Doar o singură săritura înainte ca Ecole Montagne să câştige.
Alpine şi Majestiques sunt ai mei!
Staţi puţin. Bărbie Roberts a revenit în cursă şi se apropie!
Philippe Cheynet sare!
Ce-i? Încredibil!
Bărbie Roberts şi Majesty preiau poziţia!
Philippe Cheynet încearcă foarte nervos să-şi recapete poziţia.
E Majesty şi Hurricane care dă înapoi!
Şi câştigătorul Academiei Alpine este Barbie Roberts pe Majesty!
Ai reuşit, Majesty, ai reuşit!
Doamnelor şi domnilor! Cupa Turneului merge către
Alpine Equestrian Academy!
Este o atrocitate! Eu trebuia să câştig acea cursă!
Am fost distras pe nedrept!
De ce? De propria înşelăciune?
Am văzut ce-ai făcut, fund al unui pinguin!
Iar tu eşti puful din buricul unui babuin!
Iar încep...
Taci! Ow!
Mergi în camera ta! Eşti în time-out!
Dar mamă! El a început!
Ai fost magnifică!
Uh, mulţumesc, uh...
Doamna Cheynet, deţinătoare a Ecole Montagne.
Bridgette, nu va trebui să vând Alpine.
Felicitări, Marlene.
Mă bucur pentru tine.
Mama...
Calul... Legenda.
Ştiu. Nu e frumoasă?
Haide, dragul meu. Am făcut supa.
Primesc şi o baghetă?
Mulţumesc. O ador.
Aici e ultimul bagaj al lui Stacie. Popcorn şi cu mine am împachetat ultimele lucruri.
Hei, unde e Popcorn?
Oh.
Ei bine, cred că asta e tot.
Vreau să-ţi mulţumesc din nou, mătuşa Marlene.
A fost cea mai tare vacanţa de vară.
Nu, eu vă mulţumesc.
Odată ce Skipper a postat videoclipul,
înscrierile s-au triplat!
Cred că vom învăţa multe generaţii de acum înainte.
La şcoală, am înscris o grămadă de studenţi
pentru echitaţie şi dresaj,
şi cineva dorea să înveţe să cânte la banjo, dar l-am înscris oricum.
Ei bine, asta a fost ultima.
Mulţumesc de ajutor. Nu eşti un băiat rău! Uneori.
Ai grijă, aproape că mi-ai spus ceva frumos.
Şi de vreme ce-ţi place şamponul meu cu bezele,
îţi voi trimite următorul şampon care-mi place, Scent O' S'mores.
Da, şi mie. Şi-mi pare rău pentru tot ce-am spus.
Chiar eşti un ponei grozav. Şi chiar pe măsura mea.
Ok, recunosc. Îmi vei lipsi.
Chiar dacă i-ai dat surorii mele o mulţime de poze înjositoare cu mine,
încă eşti un cal grozav.
Ne vedem în Malibu, Majesty. Cred că-ţi va plăcea California.
Ţi-ai ales un cal grozav, Barbie.
Sunt sigură că voi două veţi câştiga multe curse.
Bărbie? Nu te bucuri?
Nu. Nu, nu voi face asta.
Bărbie, ce faci?
O las să plece. Nu pot, mătuşa Marlene. Nu pot!
Aici este locul ei, cu familia ei.
Nu-i pot lua aşa ceva.
Decizia vine din inima ta. Cred că e cea corectă.
Nu te voi uita. Niciodată. Acum du-te.
Dacă vi înapoi, sunt sigură că şi ea se va întoarce.
Haide, Barbie!
Chestia asta nu se conduce singură!
Okay, acum, cine are paşapoartele?
Traducerea şi adaptarea ***DizZyDiceS***
Sincronizarea bluray : Edy