Megérkeztünk!
- Hadd menjek! Gyorsan! - Az utolsó a hunyó!
Vegyetek nagy levegőt! Nagyon alpesi!
Nézzétek! Lovak!
Menjünk lovagolni! Ugye, mehetünk?
Ugye?
Chelsea, nyugi! Egy egész álló hónapunk lesz lovaglásra.
De jó! Az a Matterhorn, ugye? Hát nem gyönyörű?
Úgy értem az LCD-kijelző.
Harminchárom megapixeles felbontás, 24,7 millió szín!
Mintha ott lennénk!
Skipper, itt vagyunk.
Ja. Szép hegy. De ezen zoomolni is lehet!
Barbie!
Marlene néni!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Üdvözöllek benneteket az Alpesi Lovasakadémián!
- Köszönjük, hogy itt lehetünk. - Csodálatos!
Szia, Barbie!
-Szia, Max! -Barbie!
Marie!
-Szia, Marie! -Hát tényleg itt vagy!
Bocsásd meg a húgomnak. Mókusok nevelték.
Nagyon örülök, hogy mind eljöttetek! Gyertek be!
Barbie, nagyon tetszik a bőröndöd kézműves mintája!
Művészi munka.
-Köszi! -Nekem is van egy ilyen bőröndöm.
Csak az enyémen skorpiók vannak.
El az útból!
Ez az!
A virág az én ötletem volt.
Én pedig leszedtem róla a legtöbb bogarat.
A legtöbbet?
És tettem csokit a párnátokra, pont, mint egy hotelben szokás.
Ez persze három napja volt,
így van, amelyik elolvadt, Popcorn megette a többit,
de alvás közben is érezhetitek az illatát.
-Köszönöm, gyerekek! -Popcorn!
És most irány a dolgotokra!
Stipistopi felső ágy!
Nem, az az enyém!
Egy, két, há, mutasd!
-Igen! -Ne!
A szoba maga a tökély, Marlene néni. Alig várom már, hogy lóra üljek!
Díjnyertes lóra!
Barbie megnyeri vele a Csendes-óceáni Akadályversenyt!
Hát, ennyire ne szaladjunk előre.
Persze, hogy nyerni fogsz.
Te vagy a legjobb lovas a nyugati parton.
Kösz, de ehhez meg kell találni a megfelelő lovat.
Álmaid lovát?
Minden lovasnak van egy.
Valami olyasmi.
Úgy vélem, nálunk vannak a legjobb díjugrató lovak Svájcban.
Biztos találsz egy megfelelőt.
Akad olyan, ami erre hasonlít?
Hű, ez ám a ló!
Ugye?
Remélem, elég csillámot hoztam.
Mikor kezdhetjük?
Akár most is.
Juhé!
Gyerünk!
Skipper? Te nem akarsz lovagolni?
Menjetek csak, én posztolok a blogomra.
Régen szeretted a lovakat.
Úgy kellett téged leimádkozni róluk.
Változik az ember.
A barátaim épp most a Tech-Con-on vannak,
a vadiúj kütyüket tesztelik,
én meg itt ragadtam a jódlizó tehetek földjén.
Szóval, először ülsz lóra?
Igen, úgy van,
de hamar belejövök. A sportokban ász vagyok.
Azért elsőre csak óvatosan!
Kösz, de nekem az nem megy.
Nem említettem, hogy született atléta vagyok?
De. Elsőre megjegyeztük.
Először Chelsea és Stacie kap lovat.
Lányok, íme a tanáraitok.
Én azt akarom! Vagy azt! Kaphatok kettőt?
Bármelyiket választhatjuk?
Nem,cherie,nem.
A kezdő lovasok nem választhatnak.
A lovak választanak titeket.
Hogy mondod?
Majd meglátjátok.
Lépjetek be a karámba...
És álljatok mozdulatlanul.
Semmi baj, Chels.
Stace, megvan az új legjobb barátod?
Hogy hívják?
Stacie, bemutatom Peppert.
Örvendek, Pepper!
Téged is kinézett valaki, Chelsea.
Ő Dash.
És hol a többi része?
Attól tartok, ő ekkorka.
De Dash nagyon kedves póniló.
És láthatóan kedvel téged.
De olyan pici!
Miért nem lehet olyan nagy lovam, mint Stacie-nek?
Adj neki egy esélyt!
Nagy lóra még rengetegszer felülhetsz,
majd, ha felnősz.
Katasztrófa!
Szörnyűség! Rettenet!
C'est choquant, quelle horreur!
MadameMarlene,
tönkrementünk!
Most éppen mi a baj, Etienne?
Nézze meg ezeket a légysapkákat!
Nézze hát meg!
-És? -"És?" Padlizsánlilát rendeltem,
hogy menjen a lószerszámhoz! Nézze!
Ez szerinted padlizsánlila?
Nem?
Ebben van valami. Az nagyon nem padlizsánlila.
Látják? A gyermek is sértőnek találta!
Hogy nyerjünk versenyt,
színben egymást ütő felszerelésben?
Még a legyek is rajtunk röhögnének!
Verseny? Na, ezt már szeretem.
A szokásos éves verseny az Akadémia
és a helyi lovasiskolák között.
A pénzdíj jelentős. És idén mi vagyunk a házigazdák.
De akkor nem, ha a lovaink a szégyentől el sem indulnak!
Ezt majd én megoldom.
Max, Marie, mutassátok meg az alapokat Stacie-nek és Chelsea-nek.
Barbie, te válaszd ki a lovadat!
A telivérek az istállóban vannak.
Mindegyikük kiváló díjugró.
Látta a varrást?
Direkt kértem, hogy keresztöltés legyen.
Hol van itt a kereszt, kérdem én?
Na és ezek a kötőfékek?
Ez meg ki volt?
MonsieurEtienne, a lovaglóedzőnk.
Mindig ilyen? Mintha citromba harapott volna.
Ilyen hát. De kiváló tanár.
Menj!
Gyere, kislány! Jól van!
Most már felülhetsz rá.
Azt hogy kell?
Mielőtt elkezdjük,
gondoltam, jó lenne átvenni az úgynevezett angol,
avagy díjugrató nyereg részeit.
Fontos ez...
Itt a hátsó kápa, az első kápa, a kengyelszíj, a...
Az öcsém azt akarja mondani,
hogy tedd be ide a lábad, és lendítsd át a lovon.
Az meg ez a nagy izé itt.
Értem, kösz.
Igen, világos.
Kinek kell 400 éves tradíció?
Csak pattanj fel és rúgd sebességbe!
Várj!
Először lovon? Videóra kell venni.
Nézzétek a stílust, a magabiztos mozdulatokat!
A jövendő bajnok közeledésére
a ló behódol új gazdájának.
Hé!
Nahát, az Alpesinek új lovas akrobatája van!
Ezt a mozdulatot hogy nevezed?
"Mocsárugrás?"
Jaj!
Ha ő a legjobb lovasod, Marie,
akkor a nyerő szériánk nincs veszélyben.
Igaz!
Ha éppen a világ legjobb lovasára keresnél rá,
ne tedd, itt vagyok.
Igazság szerint a majomra kerestem rá, látod?
Ezt megkaptad, Jonas!
Milyen mulatságos!
Ne is törődj velük!
Az École Montagne lovasiskola lovasai.
A verseny miatt idegesítenek minket.
De hát mindegy is, úgyis veszítünk, ahogy eddig is.
Ők meg nyernek.
De mit lehet tudni? Lehet, hogy idén nem így lesz.
Statisztikailag nézve, a legközelebbi tuti győzelmünkre...
Hatvanhárom évet kell várni.
Most, hogy én is csapattag vagyok, simán lenyomjuk őket!
Jaj!
Le hát!
Klasszikus.
Szia, Sebastian!
Szia, Popcorn!
Menjetek csak!
Bocs, hogy így elhúzódott, Barbie.
MonsieurEtienne...
elég szenvedélyes tud lenni.
Észrevettem.
De megéri. 11 éve nem nyertünk semmit. Vele van esélyünk.
Biztos, hogy sok jó lovasotok van.
Valaha így volt, de...
Őszintén szólva az utóbbi pár évben nem nagyon vannak jelentkezők.
Megtaláltad a lovadat?
Itt mindegyik bajnoki vérvonalból származik.
Én... Nem tudok választani.
Ő kedvesnek tűnik.
Finian a neve. Nagyon jó választás.
A Virginia Aranykupa nyertese,
jól fogja magát érezni Amerikában.
Remek páros lesztek.
Lehet.
Egy kecske? Hogy kerül ide?
Nem a tied, te mohó kecske!
Ébresztő!
Szia, Barnaby!
Ismered? Megeszi a takarómat!
Szereti a gyapjút. Múlt héten felzabálta a zoknijaimat.
Kész csoda, hogy nem pusztult bele.
Fogd!
Húsz perc múlva reggeli! Remélem, szeretitek a krumplis lepényt!
Nem,mam'selle!
A kefével simogatni kell, nem dörzsölni!
Hosszú, körkörös mozdulatok...
És simogatás,oui?
Simogatni kell, jó?
Térdet berogyasztani, és simi!
Megvan. Simi, simi, rogyaszt...
Hé!
Türelem! Új vagyok a simiben!
Tökéletes! Nagyon csinos leszel, Dash!
Nem gondolod, Chels?
Alig várom már, hogy a hajamba kapjon a szél!
Juhé.
Áu!
Á-U.
Gyí!
Vissza,Mademoiselle Barbie!
Csak poroszkálunk.
Mindenki azonos tempóban, n'est-ce pas?
Hűha!
Skipper! Stacie! Ti is láttátok?
-Mit? -Azt a lovat!
Miről beszélsz?
Hát... Semmiről.
Semmiről.
-Desszertet? Bármit? -Nem, köszönöm!
Teát kér valaki?
Barnaby, mondd meg a frankót!
Nem jobb ízű a lóhere, mint a gyapjú?
Örülök, hogy egyetértünk.
Ez az a ló!
Mi? Ó!
MademoiselleBarbie, jól rám ijesztett!
Bocsánat. Csak élveztem, ahogy énekel.
És Reynaud is.
Semmiség. Megnyugtatja.
MonsieurEtienne, kérdezhetek valamit?
Az akadémia logójáról van szó.
Logó?
A tábla odakint? A lóval?
Az.
Mit akar róla tudni? Egy ló és kész.
Igen, valóban egy ló.
De nem egy átlagos ló, ugye?
A mintázata miatt mondom.
Miért érdekli?
Nem is tudom,
mintha már láttam volna valahol ezt a lovat.
Azt erősen kétlem.
A ló, amit emleget, nem létezik.
Biztos benne? De a logó...
Egy mesebeli ménest, a "The Majestique"-et jelöli.
A legenda szerint a környező hegyekben éltek szabadon.
És egy olyan fajta leszármazottjai,
amit ezer éve nemesítettek,
külön a kieburgi hercegnőknek,
akikhez örökké hűek maradtak.
Megvédték őket minden veszélytől,
és ezt a hercegnők is viszonozták.
Erős, bátor fajta.
Állítólag akkorát tudtak ugrani,
hogy szinte repülni látszottak.
A sörényükben furcsa, rózsaszín csíkok vannak.
A legokosabb, leggyorsabb, legbátrabb lovak voltak.
Mármint, ha léteztek volna.
Soha, senki nem fogott be egyet sem. Fénykép sincs róluk.
És a festmény?
Mi van vele?
Sellők és tündérek is szerepelnek festményeken.
Szóval nem hiszi, hogy a Majestique-lovak léteznek?
Amikor gyerek voltam,
azt hittem, láttam...
Badarság!
Ostoba dajkamese.
Bár azokban mindig is hittél, Etienne.
Philippe! Hogy merészeled megszentségteleníteni az istállómat?
Te majomhátsón rügyező kelés, te!
Te meg egy sertés orrszőre vagy!
Köpök a bácsikád lábujjára!
Teletömöm az orrodat káposztával!
Üdv, Barbie vagyok.
Úgy látom, ismerik egymást.
Excusez-moi, mademoiselle.
MonsieurPhilippe vagyok, a L'École Montagne kiváló oktatója.
Enchanté.
Azért szólaltam meg, mert ez az öszvértől született kutya
marhaságokkal tömi a fejét.
Nincs olyan fajta, hogy Majestique, és nem is létezett soha.
Egy ló sem annyira különleges.
Oktondi állatok, amik a gazdáikat szolgálják.
És félik a lovaglópálcát!
De miért érdeklődik a Majestique lovakról?
Talán...
Látott valamit?
Én?
Hogy láthattam volna valamit, ami nem is létezik?
Természetesen. Ostobaság.
Etienne, hűvös van már.
Mamankéri, hogy vedd fel a szvettert.
Mondd meg neki, hogy a leves finom volt.
És a baguette?
Azt nem kaptam.
Pontosan.
Gyere, Finian, menjünk haza!
Mi az?
Finian, gyere vissza!
Jaj nekem!
Szóval valóban létezel!
Tudtam!
Köszönöm!
Én hősöm!
Még egyszer!
Egyenesen üljön,Mam'selleStacie!
Lábakat össze, súlypont előre!
Très bien.
És most lassítsa le a lovat, majd álljon meg!
Hó!
Nem érti azt, hogy "hó"?
Nem,mam'selle! Nem rángatjuk a gyeplőt!
Attól csak...
Hé!
Les enfants.
Marlene néni,
új lóra lenne szükségem.
Az enyém elromlott.
Nem, Stacie, Pepper a lovad,
és okkal választott téged.
Igen, mert nyilvánosan akar megalázni.
Semmire nem hallgat.
Dehogynem!
Majd, ha akar.
Gyí!
Tudom, hogy itt vagy valahol...
Semmi baj!
Minden rendben lesz!
Hadd segítsek, oké?
Jól beszorultál.
Biztos fáj.
Nyugi, kislány!
Ez az!
Te vérzel!
Csak segíteni akarok.
Semmi baj!
Ennyivel tartozom a farkasok miatt.
Fenséges vagy!
A neved mostantól legyen...
Fenség!
Oké, még egyet, Barnaby!
Most legyél egy picivel elnökibb!
Hé, kütyüs csaj!
Az mindig a kezedben van?
Nézd, Barnaby, látogatód jött!
Portréfotózásra jöttél, majomfiú?
Ez jól festene egy páviánon.
Mit gondolsz?
A tableten menő vagy, de lefogadom, hogy lovon utol nem érsz.
Hát legyen! A banánt én hozom.
De először rendesen megcsinálom a portrédat.
Szia!
Engem néz még?
Ne ilyen feltűnően!
Mindjárt kész a vacsora!
Chelsea?
Dash elől bujkálok.
Miért bujkálunk előle?
Mert eszi a hajamat!
Nem látszik rajta.
Állandóan a nyomomban van.
És a copfomat csócsálja,
amitől lónyálas lesz a fejem.
Értem.
A hajadnak cukor illata van?
Igen, a samponom miatt.
Nagyon szeretem.
Igazi pillecukorból készült!
Ez megmagyarázza.
Dash imádja a pillecukrot.
Tényleg?
De még mennyire!
Sok hasonlóság van köztetek.
Szereti a szép szalagokat és a csillogós dolgokat,
és a kedvenc színe a rózsaszín.
Talán adni kellene neki még egy esélyt.
Nem is tudom.
Nagyon kedvel téged, Chelsea.
És, tudod,
lefogadom, hogy jól állna neki a csillogós masni.
Tényleg?
Hát, kicsinosíthatom.
Egy manikűrrel kezdjük, aztán befonom a sörényét.
Utána jöhet a csillámpor, és kaphat egy...
Ez az!
Sima ügy.
Kiváló, Marie, ahogy mindig. Kár, hogy túl fiatal a versenyhez.
Mam'selleStacie, maga jön. Ne feledje,
egyek a lovával.
Legyen a ló!
Most,allez-vous!
Ez az! Nem semmi!
Hú, de jó vagyok ebben!
Hé!
Fúj!
Mam'selleStacie,
lehet nem voltam világos.
A sövényen a lóval együtt kell átugratni.
Ez pedig megy az idei karácsonyi üdvözlőlapra.
Gyí!
Bonjour, mam'selle.
Mutassa, mit talált!
-Klasszikus. -Unalmas!
A versenyeken rózsát tesznek a lóra...
Nem érdekel mire valók.
Nos, én…
Mivel anya ránk bízta a döntést,
a táncmulatság témája az "Alpesi kankalin nyáron" lesz.
Én inkább "Robotszamurájt" akartam.
Annak mi köze egy lovas bemutatóhoz?
Min lovagolnak a robotszamurájok, gördeszkán?
Tényleg?
A robot leesne a lóról! Nem ültetheted rá!
Miért ne?
Ló!
Hová viszel?
Majestique-lovak! Egy ménesnyi!
Valami baj van, Marlene néni?
Semmiség, drágám.
Ebédeltél már?
Valami baj van.
Nekem elmondhatod. Ja, és tini vagyok, szóval úgysem szállok le rólad.
Sajnos semmi olyasmi, amiben segíthetsz.
Az a helyzet, hogy lehet, el kell adnom az akadémiát.
Eladni? De miért?
Túl sok a számla, túl kevés a tanítvány.
Próbáltam kitartani, de két hete
ajánlatot tettMadameCheynet, az École Montagne tulajdonosa.
Minden bizonnyal Philippe javasolta neki.
Soha nem bocsátotta meg, hogy Etienne ide jött dolgozni.
Ha nem nyerjük meg a verseny pénzdíját,
nem lesz választásom.
De nem fogod megtenni, ugye?
Az akadémia generációk óta a családunké.
Itt születtem.
Szörnyű lenne elveszíteni, de...
Lehet, nem lesz más választásom.
Keddig kell választ adnom.
A verseny megnyerése hozhatna be diákokat.
Persze, az pompás lenne.
De 11 éve nem nyertünk.
Idén van egy titkos fegyvered!
A Roberts-nővérek!
El tudod halasztani az eladást a verseny utánig?
Megpróbálhatom, de Skipper...
Erre nincs idő! Egy verseny ügyében kell beszélnem valakivel.
-Ez az, Barbie! -Skipper!
Hú, de menő ló!
Skipper, állati jó volt! Szinte repültünk!
Siklottunk! Ezt a lovat kerestem egész életemben!
De egy szót sem szólhatsz róla! Majd szólok, meddig titok.
-Barbie, történt valami! -Ígéred, hogy tartod a szád?
Add a kisujjad!
Nem nőttünk már ki ebből?
Soha!
Oké, gyönyörű Fenség, holnap megint jövök. Most menj!
Fenség. Jó név.
Szóval történt valami, amiről tudnod kell.
Elveszíti az akadémiát? Ez rémes!
Szegény Marlene néni!
Pontosan. Meg kell nyernünk a versenyt!
Még én is megszegem saját, be nem avatkozási fogadalmam,
és elindulok díjlovaglásban.
Remek! Abban nagyon jó vagy!
Neked pedig az akadályversenybe kell benevezned.
Fenség hátán letarolnád a mezőnyt.
Ez nem fog menni, Skipper.
Etienne indul az Alpesi színeiben. Ez a hagyomány.
Nem mellesleg Fenséget titokban kell tartani,
legalább addig, míg el nem viszem Malibuba.
Titokban? Miért?
Mert Philippe azonnal ráismerne,
és tudná, hogy többen vannak.
Befognák és betörnék a ménest, amint hazamentünk.
A Majestique-lovak maradjanak meg csak mesének.
És mi lesz az akadályversennyel?
Meg kell nyernünk a versenyt Marlene néninek!
Nézd, Etienne bajnok. És ugye, több versenyszám van.
Ha te is indulsz,
ki másra lenne szüksége az akadémiának?
Stacie?
Nem gyakorolsz szombatra?
Hát, nem is tudom, egy kicsit hanyagolnám a lovaglást.
Tényleg? De hát beneveztél a díjugratásra, nem?
Igazság szerint…
arra gondoltam, visszalépek. Nem a zsánerem.
Mi a baj, Stacie?
Nem szokásod visszalépni egy versenytől!
Ez van, Barbie. Tré lovas vagyok.
Nem is értem. Mindenben ász vagyok, amit kipróbáltam!
Gördeszka, mountain bike, wakeboard,
skysurf, motokrossz.
Miért nem tudok irányítani egy lovat?
Stacie, a lovad nem egy gördeszka.
Hanem egy élőlény, akinek vannak érzései.
Az biztos. Tudomásomra is hozta őket.
Meg kéne próbálnod együttműködni vele,
és nem irányítani.
Barátkozzatok össze! Tudd meg, mit szeretne!
Barátkozzak össze egy lóval? Vigyem moziba, vagy mi?
Tudod, hogy értem.
Legalább próbáld meg!
Ja, és egy kis kockacukor sem árt.
Szia, Stacie vagyok!
Tudod, a lány, akit meg akarsz nyomorítani.
Tessék, szuvasodj!
Hoppá!
Szereti! Van még nálad?
Üdvözlünk mindenkit a 108. akadémiák közti lovasversenyen!
Egy mindig népszerű számmal kezdünk,
a csini pónik bevonulásával!
Ugye milyen csinos ló Dash?
És neki is pillecukor illata van!
- Jé! - Nézzenek oda!
Csodás, Chelsea!
Skipper, te jössz! Mindenki drukkol neked!
Hé, kütyüs csaj! Találtál egy lovagló appot?
Nem kell ide app. Retróban nyomjuk.
A díjlovaglásban következik
Skipper Roberts Juniper hátán. Az Alpesi képviseletében.
Remek!
Juhé!
Az első díjat kapja Miss Skipper Roberts!
- Fúj! - Fúj!
Lehet, hogy nekem is kéne szereznem egy tabletet.
A következő versenyszám a díjugratás.
Stacie Roberts Pepper hátán a hetes akadály felé tart.
És az ugrás jó!
Hajrá, Pepper!
Következik a nyolcas, a világítótorony.
Amit azonnal követ a virgonc virsli, azaz a kilences.
Nagyszerűen vette!
Erős pályát fut, pompásan alkalmazkodik a fordulókhoz.
A tízes következik, a kerítéssel.
Elsőre nem sikerült, ami pontlevonással jár.
De nagyszerűen korrigált, és jöhet a tripla gerenda!
Hibátlan ugrás!
Az utolsó, egyben legnehezebb ugrás következik:
a kulcslyuk!
Oké, akkor barátok vagyunk?
És most mindketten átugorjuk, nem csak én.
Kérlek szépen!
Tökéletes ugrás!
- Megcsináltad! - Szép munka, Stacie!
Ügyes vagy, Pepper!
A versenybírók mindjárt értékelnek.
Az első Stephanie Coda és King's Cross az École Montagene-től!
A második Stacie Roberts és Pepper az Alpesitől!
Magnifique,Stacie!
-Szép volt, Pepper! -Állati!
Második hely? Nem is rossz. Jövőre lesöpörjük őket.
Ezzel be is fejeződtek a nyitónapi versenyek.
Az élen holtverseny az École Montagne és az Alpesi Akadémia között.
Holnap jön az utolsó versenyszám.
A Brenwaldi pálya akadályversenye!
Ma este pedig közös, akadémiai táncmulatság!
Itt, az Alpesiben!
Ennyire jól évek óta nem álltunk.
Micsoda nap az Alpesinek!
És milyen fárasztó!
Kicsit pihenjünk le a táncmulatság előtt!
-Hol a kék harisnyám? -A cipőm összement.
Senki se mozduljon! Hogy áll a hajam?
Túl kicsi vagy a rúzshoz!
Nem érdekel!
-Barnaby! -A cipőm!
Add oda neki a másikat is, hátha egyformára rágja.
Ez viccesen áll?
- Gyere ide! - Maradj nyugton!
- Próbáld fel ezt! - Nézz ide!
- Kell még szemfesték! - Vedd azt le.
Tegyél le!
Tűrd be!
Fordulj meg!
Így már sokkal jobb.
Az ott én volnék?
Imádom!
Kérsz egy pohár puncsot? Nagyon finom.
Egyet neked, és te is kapsz. Tessék.
Egy pohárral? Igen?
Tetszik a dekoráció.
Üdvözlöm!
-Ugye, milyen szép? -Jó, hogy itt van!
Jó estét, Etienne!
Ez szamurájul helló!
Jesszus!
Milyen érdekes dekoráció!
Tudtam, hogy tetszeni fog.
Ne is kérdezd!
Parancsolj!
Kilovagoltam ma.
Nos, egyre könnyebb lesz, így, hogy...
Hűha!
Nézzétek! A nyomingerek bámulnak.
Nézz át rajtuk!
Imádom ezt a számot! Marie, táncolsz velem?
Szia, kockacsaj! Egész jól ment a díjlovaglás ma.
Kösz. Ha tudnád micsoda súlya van az aranyéremnek!
Na persze. Mákod volt.
Akarsz... Akarsz táncolni?
Nem akarom összetaposni az ezüstérmes lábadat.
Vállalom a kockázatot.
Erre azért nem számítottam.
Tényleg nem láttad előre?
Az én puncsomat iszod, te savanyúkáposztás kolbász!
Az az enyém, te puccosan pattogó puding!
Habcsók!
Bonbonagyú!
Csokis mousse!
Elment az étvágyam.
Stacie, kimegyek a karámba.
Persze, menj csak!
Mindjárt jövök.
Hó!
- Chelsea! - Chelsea?
Chelsea!
Chesea! Kapaszkodj!
Chelsea, kapaszkodj erősen!
Etienne!
- Hó! - Kapaszkodj, Chelsea!
Chelsea!
- Chelsea. - Chelsea?
Chelsea, jól vagy?
Hallasz engem?
Chels...
Dash, elég legyen!
Jól vagyok!
Jól van, csak megijedt. Semmi baj!
Chelsea, mi ütött beléd?
Egy nagy lovat akartam megülni,
mint te, Barbie és Stacie.
Chelsea.
Szerintem mára eleget lovagoltál.
Menjünk be!
Etienne, az orvos vizsgálja meg a karod!
Hála az égnek, semmi baja.
De mi van a lovakkal? Mind eltűntek.
A verseny! Vissza kell hozunk őket!
Hogyan? Sötét van, és azt sem tudjuk, merre mentek.
Én megtalálom őket.
Jonas, hogy találnál rájuk?
Úgy ismerem a vidéket, mint Skipper a tabletjét.
A barátaim ideadják a lovaikat.
Gyerünk!
Felhívjuk a szomszédokat,
hogy tartsák nyitva a szemüket.
Én is segítek!
Gyerünk, erre!
Mi az?
Ezek a nyomok...
Látod ezeket itt?
Ez a ló másik irányból jött.
Csak itt csatlakozott a többihez.
Ráadásul nincs megpatkolva.
Pontosan. És a ménest arra vezette.
Azt hiszem, ennyi volt.
A nyomok a sziklákig vezetnek, majd eltűnnek.
-Sajnálom! -Most mi lesz?
Pár óra múlva folytatódik a verseny, de az Alpesinek egy lova sincs.
Marlene néni búcsút inthet az akadémiának.
Várjatok! Én sejtem, merre lehetnek!
Szép volt, Fenség!
Gyerekfelvigyázást is vállal?
Óránként négy kockacukor, korlátlan szénafogyasztással.
Az a ló...
A rózsaszín sörénnyel.
Milyen fajta?
Különleges.
És a mi titkunk marad, jó?
Ezek szerint csak lesz akadályverseny!
MonsieurPhilippe! Micsoda kellemes meglepetés!
Nagyon okosnak képzeli magát, ugye?
És te! Te áruló!
Vissza ne merj térni a L'Écoléba!
Mam'selleBarbie, önnek viszont hálával tartozom.
Rátalált arra a helyre, amit gyerekkorom óta keresek...
a Majestique-völgyre.
Majestique?
De hát maga mondta, hogy csak mese!
A testvérem miatt.
Mindig is tudtam, hogy léteznek. És milliókat érnek.
És azt is tudom már, hogy az Alpesi birtokán találom őket.
Mint mondta, ez az Alpesi földje.
A mai verseny után már az École Montagne-é.
És akkor addig keressük őket, míg rájuk nem bukkanunk.
Hacsak Monsieur Etienne el nem veri az akadályversenyben.
Hát nem hallottad?
A testvérem törött karral nem indulhat.
Hogy?
De sebaj! Amit az enyém a föld, meglátogathatja a lovakat...
jó pénzért!
Meg kell nyernünk az akadályversenyt!
Ez a második versenynap,
és az utolsó versenyszám,
a 3,2 kilométeres akadályverseny.
Az Alpesi Akadémia az élen, holtversenyben az École Montagne-val.
Hol van Barbie és Skipper?
Itt lesznek időben! Tudom!
A Centre Équestre színeiben Jason Randall!
Az École Montagne-t
MonsieurPhilippe Cheynet képviseli Hurricane hátán.
Megint vesztettél, Etienne!
Hölgyeim és uraim, bejelentést kell tennünk.
Az Alpesi Akadémia idén nem indít lovast.
Sajnálom, Marlene.
Mindent megtettünk.
Hamarosan lejár a nevezési határidő...
Egy pillanat! Egy új nevezés jött!
Az Alpesi mégis indul...
Barbie Robertsszel, Fenség hátán.
Etienne, az ugye nem...
De, az.
Egy Majestique.
Nyugi, minden rendben.
Nem olyan kényelmetlen az a nyereg. Hozzászoksz idővel.
Semmi baj, Fenség.
Gyönyörű ez a ló, Miss Roberts. Kár, hogy nem sokáig az öné.
Meglátjuk,Monsieur.
Mintha valóságosak lennének!
Lovasok, figyelem!
Itt a rajt, elindultak!
Óvatosan! Semmi baj!
Prima Donna vezet Crème Brûlée előtt,
Way To Go a harmadik!
Fenség és lovasa még a rajtnál!
Ez az. Nyugi! Oké!
Gyí!
Gyerünk, Fenség, menni fog!
Way To Go már második az első vizesárok előtt!
Raclette bukott!
Menni fog, kislány! Olyan, mint a gleccserpatak!
Hajrá,MademoiselleBarbie! Hajrá!
Imádunk, Barbie!
A negyedik akadály előtt Crème Brûlée
és Way To Go vezet, Prima Donna visszaesett,
Teacher's Pet és Hurricane egyre jön fel.
Teacher's Pet lovasa a földön!
Gyí, te bolhás dög!
Hurricane megelőzi Prima Donnát,
és Crème Brûlée-t támadja a második helyért
a sövényakadály előtt.
Fenség még mindig utolsó.
Ez meg mi? Crème Brûlée kiesett!
Ez így nem stimmel. Gyerünk, Fenség, mutassuk meg neki!
Fenség késői hajrát nyit, és elszáguld Prima Donna mellett!
Way To Go az első, de Barbie Roberts és Fenség
elképesztő hajrával tör előre,
és Philippe Cheynet-et, a bajnokot támadja a második helyért!
Barbie Roberts a földön! A nyereg leesett a lováról!
Úgy látszik, Fenség és Miss Roberts kiesett!
Nem állíthat meg minket! Gyerünk, Fenség!
Szabadnak születtél, szabadon futsz!
Hurricane már Way To Go nyakán!
Gyí!
Hurricane és Way To Go fej fej mellett halad!
Way To Go megbotlik!
A ló nem hajlandó átugrani az akadályt!
Philippe Cheynet biztosan vezet!
Már csak egy ugrás az École Montagne újabb győzelméig.
Az Alpesi és a Majestique-ménes az enyém!
Hoppá! Barbie Roberts visszatért a versenybe!
Philippe Cheynet ugrik!
Ez meg mi? Hihetetlen!
Ez az!
Barbie Roberts és Fenség a célegyenesben!
Philippe Cheynet igyekszik utolérni!
Fenség és Hurricane a célegyenesben!
A nyertes Barbie Roberts és Fenség az Alpesi Akadémiának!
Megcsináltad, Fenség!
Hölgyeim és uraim!
Az összesített versenyt ebben az évben
az Alpesi Lovasakadémia nyerte!
Ez az!
Ez botrány! Nekem kellett volna nyernem!
Tisztességtelenül elvonták a figyelmemet!
Mivel? A csalásaiddal?
Láttuk, mit tettél, te pingvinhátsó!
Te pedig a majom köldökében vagy a piszok!
És már megint kezdődik.
Eredj a szobádba! Szobafogságot kapsz!
De,Maman!Ő kezdte!
Magnifiquevoltál.
Köszönöm...
MadameCheynet, az École Montagne tulajdonosa.
Bridgette, nem kell eladnom az Akadémiát.
Félicitations,Marlene.
Nagyon is örülök neki.
Maman…
Ez a ló... a legenda...
Ugye? Hát nem gyönyörű?
Gyere,mon chouchou.Főztem levest.
És most baguette-et is kapok?
Köszönöm! Imádom!
Itt van Stacie utolsó táskája.
Popcornnal közösen pakoltuk be.
Hol van Popcorn?
Ó.
Szerintem megvan minden.
Mindent köszönök, Marlene néni!
Életem legjobb nyara volt!
Én köszönöm nektek.
Mióta Skipper feltöltötte a versenyről készült videót,
alig győzöm a jelentkezőket!
Hosszú évekre meg van oldva az utánpótlás.
Az iskolában sok diák iratkozott fel
lovaglásra és a díjlovaglásra.
Valaki bendzsóra jelentkezett ugyan, de felírtam.
Meg is volnánk.
Kösz a segítséget. Nem vagy rossz fej. Néha.
Vigyázz, majdnem valami kedveset mondtál!
És mivel annyira szereted a pillecukros sampont,
elküldöm neked a másik kedvencemet is, a mályvacukrosat.
Én is. És sajnálom azt a sok mindent, amit mondtam.
Nagyszerű póni vagy. Pont nekem való.
Oké, elismerem, hiányozni fogsz!
Bár a nővérem évekre elég
égő képet lőtt rólam,
ettől még menő ló vagy.
Viszlát Malibuban, Fenség! Kalifornia tetszeni fog.
Pompás lovat választottál, Barbie.
Biztosra veszem, hogy rengeteg versenyt nyertek majd.
Barbie? Hát nem örülsz?
Nem, nem teszem meg.
Mit művelsz, Barbie?
Elengedem. Nem tudom megtenni, Marlene néni.
Itt a helye a családjánál.
Ezt nem vehetem el tőle.
Ez szívből jövő döntés. És ezért helyes.
Soha nem felejtelek el! Soha. És most menj!
Ha visszajössz, ő is meg fog jelenni.
Gyerünk, Barbie!
A busz nem vezeti el magát!
Viszlát!
Hiányozni fogtok!
Majd küldök e-mailt, Skipper!
Szia, Barbie!
Oké, kinél vannak a beszállókártyák?
"HA SZERETSZ VALAMIT, ENGEDD EL!"