Vi er framme.
-Jeg må gå! -Sistemann ut er et råttent egg.
Pust den lufta!
Veldig "alpete".
Se! Hester!
Kan vi ri?
-Kan vi? -Chelsea, ta det rolig.
Vi har en måned vi kan ri.
Wow.
Jeg vet det.
Det er Matterhorn! Er det ikke fantastisk?
Nei, jeg mener denne LCD-skjermen!
Oppløsning på 33 megapiksler med 24,7 millioner farger!
Det er som om vi er der!
Skipper, vi er der.
Ja. Fine fjell. Men på denne kan jeg zoome inn!
Barbie!
Tante Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Velkommen til Alpine rideakademi!
-Takk så mye. -Det er fantastisk!
Hallo, Barbie.
-Hallo, Max. -Barbie!
Marie!
-Hei, Marie! -Du er virkelig her!
Du må unnskylde søsteren min. Hun ble oppdratt av ekorn.
Jeg er så glad dere er her! Kom inn.
Barbie, jeg elsker de håndsydde detaljene på koffertene dine.
Det ser veldig flott ut.
-Takk. -Jeg har en helt lik koffert!
Bortsett fra at min er dekket med skorpioner.
Unna vei!
Her har vi det.
Blomstene var min lille detalj.
Og jeg fjernet mesteparten av insektene.
Mesteparten av insektene?
Og jeg la søtsaker på putene deres, akkurat som på et hotell!
Men det var for tre dager siden, noen av dem smeltet,
og Popkorn spiste resten,
men dere kan lukte dem når dere sover.
-Takk, barn. -Popcorn!
Tilbake til oppgavene deres nå.
Fritt for å ligge øverst!
Nei, jeg!
En, to, tre, skyt.
-Ja! -Nei!
Rommet er perfekt, tante Marlene. Jeg gleder meg til å finne hesten min!
Din seiershest!
Barbie skal vinne Pacific Steeplechase med den!
Vel, det vet jeg ikke.
Selvfølgelig vinner du.
Du er den beste rytteren på vestkysten.
Takk, men det avhenger av å finne den rette hesten.
Din drømmehest?
Hver rytter har en.
Noe sånt.
Vel, jeg tror vi avler de beste spranghestene i Sveits.
Jeg er sikker på at du finner en som du liker her.
Har du en som ser slik ut?
Jøss, det var litt av en hest.
Ikke sant?
Jeg håper jeg tok med nok glitter.
Når kan vi begynne?
Hva med nå?
Jippi!
La oss gå!
Skipper? Vil ikke du også se hestene?
Gå i forveien, dere. Jeg må oppdatere bloggen min.
Du pleide å elske hester.
Før kunne vi ikke få deg av hesten.
Vel, folk forandrer seg.
Og akkurat nå er alle mine venner på Tech-Con,
og tester de nyeste dingsene,
mens jeg er her og hører på kyr jodle.
Er det første gang du rir?
Ja, det er første gang,
men det vil ikke ta meg lang tid å mestre det, som med all sport.
Du bør allikevel ta det rolig til å begynne med.
Takk, men ikke altfor sakte.
Nevnte jeg at jeg er ganske sporty?
Ja. Vi skjønte det første gangen.
Vi finner hester til Chelsea og Stacie først.
Jenter, her er lærerne deres.
Jeg vil ha den! Eller den! Kan jeg få to?
Kan vi velge hvilken hest vi vil?
Nei,cherie.
Nybegynnere velger aldri hester.
Hestene velger dere.
Unnskyld?
Du får se.
Gå inn i innhegningen...
Og stå stille.
Det går bra, Chels.
Ser ut som du har en ny bestevenn, Stace.
Hva heter hun?
Stacie, hils på Pepper.
Hyggelig å møte deg, Pepper.
Ser ut som at du også har blitt valgt, Chelsea.
Hils på Dash.
Hvor er resten av henne?
Jeg er redd det er hele.
Men Dash er en veldig søt ponni.
Og det virker som at hun liker deg.
Men hun er så liten.
Hvorfor kan jeg ikke få en stor hest, som Stacie?
Chelsea, gi Dash en sjanse.
Det blir nok tid for store hester
når du blir litt større.
Katastrofe!
Tragedie! Ulykke!
Det er sjokkerende, forferdelig!
Madame Marlene,
vi er ruinert!
Hva er det denne gangen, Etienne?
Se på disse ørehettene!
Se på dem!
-Hva så? -Jeg bestilte dem i aubergine
for å matche grimene! Men se!
Kaller du det aubergine?
Nei?
Han har et poeng. Det er ikke aubergine.
Ser du? Barnet er åpenbart fornærmet!
Hvordan skal vi vinne en turnering
med ørehetter som ikke matcher?
Selv fluene vil le av oss!
Turnering? Det høres bra ut.
Den årlige turneringen mellom vårt akademi
og de andre lokale rideskolene.
Og premien er en betydelig sum. I år er vi vertskap.
Men ikke hvis hestene våre er for flaue til å gå.
Jeg bør ta meg av dette.
Max og Marie, hjelp Stacie og Chelsea i gang.
Barbie, du kan selvfølgelig velge din egen hest.
Ta en titt på fullblodshestene i stallen.
De er alle premiehester.
Så du sømmen?
Jeg ba spesifikt om korssting.
Det er ikke kors og knapt et sting...
Så du grimene de sendte?
Hvem var det?
Det varmonsieurEtienne, vår ridemester.
Er han alltid sånn? Som om han nettopp spiste en sitron.
Stort sett. Men han er en god lærer.
Gå!
Kom igjen! Flink jente.
Nå er hun klar for deg.
Greit! Hvordan kommer jeg meg opp?
Vel, før vi begynner,
tenkte jeg det kunne være nyttig å gå igjennom historien til engelske saler,
også kjent som sprangsaler.
Er det nødvend...
Her ser du forsvisselen, setet, salgjorden...
Det broren min prøver å si,
er stikk foten din inn her og kast beinet over hesten.
Det er den store tingen der.
Skjønner. Takk.
Greit. Selvfølgelig.
Hvem trenger 400 år med tradisjoner?
Greit. Bare hopp opp og sett henne i gir.
Vent!
Første gang på en hest? Absolutt verdt å filme.
Se på den stilen, den selvsikre holdningen!
Idet den fremtidige mesteren nærmer seg,
bøyer dyret seg ydmykt for sin mester.
Se! Alpine har en ny kunstrytter!
Hva kaller du det trikset?
Gjørmestupet?
Wow!
Hei, Marie, hvis det er din beste rytter,
så virker seiersrekken vår ganske trygg!
Ja!
Hei, hvis du søker opp "verdens beste rytter",
så er jeg her.
Faktisk søker jeg opp "dust". Se her.
Hun tok deg, Jonas!
Vittig.
Blås i dem.
De er fra École Montagne, rideskolen nedi veien.
De prøver å komme under huden på oss, siden turneringen nærmer seg.
Men det har ikke noe å si. Vi taper alltid uansett.
Som oftest mot dem.
Man vet aldri. Det kan bli annerledes i år.
Statistisk sett vil vi vinne innen...
sekstitre år.
Nå som jeg er på laget skal vi knuse de krypene!
Wow!
Jepp.
Klassisk.
Hallo, Sebastian.
Hallo, Popcorn.
Løp av gårde nå.
Beklager at det tok så lang tid, Barbie.
MonsieurEtienne kan være litt...
temperamentsfull noen ganger.
Jeg merket det.
Han er verdt det. Han kan lede oss til vår første seier på 11 år.
Dere har sikkert mange gode ryttere.
Vi hadde det, men...
Det har vært utrolig få nye de siste årene.
Har du funnet hesten din ennå?
Alle her er fra mestere.
Jeg er ikke sikker.
Denne virker snill.
Finian. Flott valg!
Faren hans vant gullpokalen i Virginia,
så han vil føle seg hjemme i USA.
Dere to vil bli et fantastisk team.
Kanskje.
-Hva-- -Hva er det?
Nei, la være, din grådige geit!
På tide å våkne!
Hei, Barnaby!
Kjenner du ham? Han spiser teppet mitt!
Ja, han liker ull. Sist uke spiste han alle sokkene mine.
Det er et mirakel at han fremdeles lever.
Ta den!
Frokost om 20 minutter! Håper dere liker potetkaker.
Nei,mamselle.
Vi stryker med børsten, vi angriper ikke.
Lange, myke bevegelser...
Og stryk,oui?
Og stryk, ja?
Bøy knærne og stryk!
Skjønner. Stryk. Bøy...
Hei!
Slapp av! Jeg er nybegynner når det gjelder stryking!
Perfekt! Dash, du kommer til å være så vakker!
Synes du ikke det, Chels?
Jeg gleder meg til å komme ut og føle vinden i håret.
Juhu.
Au!
A-U.
Hipp!
Hold igjen,mademoiselleBarbie!
Ikke raskere enn gange, er du snill.
Vi må være sikre på at alle rir i samme tempo,n'est-ce pas?
Wow!
Skipper, Stacie. Så dere det?
-Hva da? -Den hesten!
Hva snakker du om?
Jeg... Ingenting.
Absolutt ingenting.
-Dessert? Noe å spise? -Ikke mer til meg!
Vil noen ha en kopp te? Ja?
Vær ærlig, Barnaby.
Smaker ikke kløver bedre enn ull?
Jeg er glad du er enig.
Det er hesten!
MademoiselleBarbie, du skremte meg!
Beklager. Jeg nøt sangen din.
Det gjorde Reynaud også.
Det var ingenting. Det roer ham ned.
MonsieurEtienne, kan jeg spørre deg om noe?
Om akademiets logo?
Logo?
Du vet, skiltet på forsiden? Hesten.
Det ja.
Hva kan jeg si? Det er en hest.
Ja, selvfølgelig.
Men en veldig uvanlig hest, synes du ikke det?
Jeg mener, de merkene.
Hvorfor er du interessert?
Jeg vet ikke,
jeg føler at jeg har sett den hesten et sted.
Det er veldig usannsynlig.
Den hesten du snakker om finnes ikke.
Gjør den ikke det? Men skiltet...
Det er en historie om en gammel flokk, kalt majestique.
Det ble sagt at de sprang fritt et sted i fjellene her.
Historien forteller at de er avkom fra en rase
som ble alet fram for over tusen år siden,
spesielt for prinsessene fra Kieburg-kongefamilien,
og at de var utrolig lojale mot dem.
De beskyttet dem mot fare, og prinsessene var like
knyttet og beskyttende overfor dem.
En sterk og fryktløs rase.
Det ble sagt at de hadde så gode sprangevner
at det nesten var som om de fløy.
Man kjenner dem igjen på den rare, rosa fargen i manen.
De smarteste, raskeste og modigste hestene som har levd!
Mange tviler på at de var virkelige,
siden ingen har blitt fanget, og heller ikke fotografert.
Men hva med maleriet?
Hva med det?
Det finnes også malerier av feer og havfruer, ikke sant?
Så du tror ikke at majestique-hestene finnes?
En gang, da jeg var et barn,
syntes jeg at jeg så...
Sludder!
Tåpelig vås!
Du har alltid trodd på eventyr, Etienne.
Philippe! Hvordan våger du å besudle min stall?
Din infiserte byll på en bavians bakside!
Og du er håret i en gris sitt nesebor!
Jeg spytter på din onkels tå!
Jeg stapper nesen din med kål!
Hei, jeg heter Barbie.
Jeg antar at dere kjenner hverandre.
Unnskyld meg,mademoiselle.
Jeg ermonsieurPhilippe, ridemester på L'École Montagne.
Fornøyelig.
Jeg tar til motmæle fordi denne grisen av en hund av et muldyr
fyller hodet ditt med tøv.
Majestique-rasen finnes ikke, og har aldri gjort det.
Ingen hest er så fantastisk.
De er bare dumme beist som er ment til å tjene sine herrer.
Og frykte ridepisken!
Men hvorfor spør du om majestique?
Har du...
Sett noe?
Jeg?
Hvordan kan jeg se noe som ikke eksisterer?
Ja. Selvfølgelig. Tåpeligheter!
Etienne, det er kaldt.
Mamansier du skal ta på deg genser.
Si til henne at suppen var deilig.
Og hvordan var bagetten?
Jeg fikk ingen bagett.
Nettopp.
Kom igjen, Finian. La oss dra hjem.
Hva er det?
Finian, kom tilbake!
Jøye meg.
Så du er virkelig!
Jeg visste det!
Takk.
Min helt.
Igjen.
Rett deg opp,mamselleStacie.
Beina presset sammen, vekten forover.
Trekk hesten din tilbake til gange, og så stopp.
Ptro.
Pro!
Kan du ikke "pro"?
Nei,mamselle. Vi rykker ikke i tøylene.
Det får henne til...
Hei!
Barn.
Tante Marlene,
jeg trenger en ny hest.
Min er ferdig.
Nei, Stacie, Pepper er din hest,
og hun valgte deg av en grunn.
Ja, fordi hun ønsket å se meg ydmyket offentlig.
Hun gjør ikke som jeg sier.
Selvfølgelig gjør hun det...
Når hun vil.
Hipp!
Jeg vet at du er her et sted...
Det går bra.
Alt skal bli bra.
La meg hjelpe deg, ok?
Du ble virkelig sittende fast, du?
Det må gjøre vondt.
Rolig, jente.
Sånn, ja.
Du blør.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Det går bra.
Jeg skylder deg dette for ulvene.
Du er så majestetisk.
Jeg tror jeg skal kalle deg...
Majesty.
Greit, ett til, Barnaby.
Og litt mer presidentaktig denne gangen.
Hei, tek-jente!
Legger du noensinne den fra deg?
Se, Barnaby, du har besøk.
Kom du for å bli fotografert, apegutt?
Det vil se bra ut på en bavian.
Synes du ikke det?
Du er god med nettbrett, men jeg vedder på at jeg slår deg i ridning.
Greit! Jeg skal ta med bananene.
Akkurat nå må jeg jobbe litt med portrettet ditt.
Vi ses!
Ser han på oss?
Ikke se!
Middag om et øyeblikk!
Chelsea?
Jeg gjemmer meg for Dash.
Hvorfor gjemmer vi oss for Dash?
Fordi hun spiser håret mitt!
Jeg synes det ser bra ut.
Ja, men hun følger etter meg overalt
og tygger på museflettene mine,
så jeg får hestesikkel på hele hodet.
Skjønner.
Lukter håret ditt som godteri?
Marshmallow-sjampo.
Min favoritt.
Den er lagd av ekte levende marshmallows!
Det forklarer saken.
Dash elsker også marshmallows.
Gjør hun det?
Ja.
Dere to har faktisk mye til felles.
Hun elsker fine bånd, og ting som glitrer,
og alt som er rosa.
Kanskje du bør gi henne en ny sjanse.
Jeg vet ikke.
Hun liker deg godt, Chelsea.
Og vet du,
jeg vedder på at hun ville blitt fin i glitrende bånd.
Tror du det?
Kanskje jeg kan pynte henne.
Vi kan begynne med en manikyr og så flette håret hennes.
Og så kan jeg bruke glitteret, og så kan jeg kanskje gi henne...
Ja! Godt gjort!
Jeg fikser dette.
Flott form, Marie, som alltid! Synd du er for ung til å konkurrere.
MamselleStacie, du er neste. Husk,
du og din hest er som én.
Du må være hesten!
Nå,allez-vous!
Stilig! Nå snakker vi!
Fy søren, jeg er så god til dette!
Wow!
Æsj!
MamselleStacie.
Kanskje jeg ikke forklarte det.
Det er meningen at du skal hoppe gjennom hekken med hesten.
Og det er til årets julekort.
Hipp!
God dag,mam'selle.
Vis meg hva du har funnet!
-Det er klassisk! -Så kjedelig!
I løp setter de roser på hestene...
Jeg blåser i hva de er til.
Siden mor lot oss bestemme,
synes jeg temaet for dansen bør være "alpine nøkleblomster om sommeren".
Jeg tenkte "robotsamurai".
Hva har det med et hesteshow å gjøre?
Hva tror du robotsamuraier rir på? Rullebrett?
Seriøst?
Du kan ikke sette en robot på en hest!
Hvorfor ikke?
Hest!
Noen sier at du ikke kan finnes
Du er ikke her
Noen sier at du ikke er ekte
Et eventyr
De sier at drømmer tilhører søvnen
Jeg er våken og tror
Åpner øynene og ser Du er like foran meg
Du er den rette
Jeg har visst det hele tiden
Du er den rette
Du er alt jeg vil ha
Du er vill og fri Sterk nok for meg
Og det vi har Kan aldri bli ødelagt
Du er den rette
Som morgenen hvert daggry Holder du meg gående
Dra vekk med meg
Det du er for meg Du viser meg morgendagen
Herlig!
Morgendagen
Du er den rette
Jeg har visst det hele tiden
Du er den rette
Hvor tar du meg?
Majestiquer! En hel flokk med dem!
Er det noe galt, tante Marlene?
Ingenting, kjære.
Har du spist lunsj ennå?
Noe er galt.
Si det, er du snill. Jeg er en tenåring, så jeg slutter ikke å mase.
Jeg er redd det ikke er noe du kan hjelpe meg med.
Fakta er at jeg kanskje må selge akademiet.
Selge det? Hvorfor det?
For mange regninger, for få elever.
Jeg har prøvd å holde stand, men for to uker siden
fikk jeg et tilbud på stedet fra madameCheynet, fra École Montagne.
Uten tvil Philippes idé.
Han har aldri tilgitt Etienne for at han kom hit.
Og hvis vi ikke vinner premiepengene i turneringen,
må vi godta det.
Du skal vel ikke gjøre det?
Alpine har vært i familien i flere generasjoner.
Jeg ble født her.
Det vil knuse meg å miste det, men...
Jeg har kanskje ikke noe valg.
De gir meg frist til tirsdag for å godta tilbudet.
Vil ikke det å vinne løpet gi nye elever?
Selvfølgelig, det ville vært fantastisk!
Men vi har ikke vunnet en turnering på 11 år.
Dette året har du et hemmelig våpen,
Roberts-søstrene!
Kan du vente med salget til etter turneringen?
Jeg kan prøve. Men Skipper, ærlig talt...
Ingen tid til å prate! Jeg må møte ei jente angående et løp!
-Bra gjort, Barbie! -Skipper!
For en fantastisk hest!
Skipper, det var utrolig! Vi fløy!
Svevde! Dette er hesten jeg har lett etter hele livet!
Men du kan ikke fortelle om henne. Ikke før jeg sier ifra.
-Barbie, noe har skjedd. -Lov at du ikke gjør det!
Fingerløfte!
Når blir vi for gamle for det?
Aldri!
Greit, min vakre Majesty. Vi ses i morgen. Dra nå.
Majesty, jeg liker det.
Men hør her, det er noe jeg må fortelle deg.
Miste akademiet? Det er grusomt!
Stakkars tante Marlene.
Nettopp. Derfor må Alpine vinne turneringen.
Jeg bryter min strenge anti-involveringspolitikk
ved å delta i dressurridning.
Det er perfekt, du er kjempegod i dressurridning!
Og derfor må du delta i hinderløpet.
Rir du Majesty vil du knuse konkurrentene!
Skipper, jeg kan ikke det.
Etienne rir for Alpine. Det er tradisjonen.
Og dessuten må Majesty forbli en hemmelighet,
i det minste til jeg får henne tilbake til Malibu.
En hemmelighet? Hvorfor det?
Fordi Philippe vil skjønne hva hun er,
og at det må være flere som henne.
Etter vi drar, vil jeg ikke at flokken hennes skal bli fanget.
Så majestiquene må forbli et eventyr.
Men hva med hinderløpet?
Hva med å vinne turneringen for tante Marlene?
Etienne er en mesterrytter. Og husk at det er mer en konkurranse.
Hvis du gjør dressurridning,
er jeg sikker på at Alpine har alt de trenger.
Stacie?
Øver du ikke til lørdag?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke så interessert i ridning nå.
Er det sant? Men skal ikke du delta i terrengrittet?
Faktisk
så tenker jeg å droppe det. Det er ikke helt min greie.
Ok, Stacie, hva er galt?
Når sluttet du å like og konkurrere?
Innse det, Barbie, jeg er elendig til å ri.
Jeg skjønner det ikke. Jeg har alltid vært god i alt jeg gjør!
Rullebrett, terrengsykling, wakeboarding,
skysurfing, motocross.
Så hvorfor kan jeg ikke kontrollere en hest?
Stacie, hesten din er ikke et rullebrett.
Hun er et levende vesen, med egne følelser.
Ja. Hun har vist meg følelsene sine tydelig.
Kanskje du bør prøve å jobbe med henne,
i stedet for å bare kontrollere henne.
Bli venner, finn ut hva hun vil.
Bli venn med en hest? Og ta henne med på kino?
Du skjønner hva jeg mener.
Bare prøv.
Og disse sukkerbitene skader ikke.
Hei, jeg heter Stacie!
Du vet, den jenta du har prøvd å skade?
Her, ta noen hull i tennene.
Hei!
Hun liker dem! Har du flere?
Velkommen til den 108. årlige interakademiske rideturneringen!
Og som alltid begynner vi med den stadig like populære
og vakre ponniparaden!
Er ikke Dash vakker?
Og vi lukter som marshmallows, begge to!
-Hurra! -Se på Chelsea!
Fantastisk, Chelsea.
Du er neste, Skipper. Vi støtter deg alle sammen!
Hei, tek-jente. Ikke si at du fant en app for å ri den greia.
Jeg trenger ikke en app. Vi gjør dette på gamlemåten.
Neste i dressurkonkurransen,
for Alpine har vi Skipper Roberts på Juniper.
Greit!
Hurra!
Og førsteplass går til frøken Skipper Roberts fra Alpine!
-Bu! -Bu!
Kanskje jeg burde få meg et nettbrett.
Neste konkurranse er terrengridning.
Stacie Roberts på Pepper, på vei mot de doble gjerdene på nummer sju.
Og hoppet er godt!
På vei mot nummer åtte nå: Fyrtårnet.
Fulgt av den forræderske pølsa på nummer ni.
En myk landing for frøken Roberts og Pepper.
De beveger seg sterk, og tar hjørnene med vakker tilpasning.
Nå skal de hoppe over kostegjerdet på ti!
Et stopp, det vil koste dem poeng.
Men de kommer seg fint og går for trippelgjerdet!
Et rent hopp.
Nå er de på vei mot det mest utfordrende hinderet:
Nøkkelhullet!
Ok, vi er venner nå, ikke sant?
Vi går gjennom hinderet sammen denne gangen, ikke bare jeg.
Vær så snill?
Et perfekt sprang!
-Du klarte det! -Bra jobba, Stacie!
Bra show, Pepper!
Og her kommer dommernes avgjørelse.
Førsteplass: Stephanie Coda og King's Cross fra École Montagne!
Andreplass: Stacie Roberts og Pepper fra Alpine!
Fantastisk, Stacie.
-Godt gjort, Pepper. -Herlig.
Andreplass? Ikke dårlig. Men neste år knuser vi dem.
Og det var alt fra åpningsdagens konkurranser,
med École Montagne og Alpine Academy på delt førsteplass.
I morgen har vi den siste konkurransen,
det spektakulære hinderløpet på Bernwald-banen.
Og ikke glem den formelle interakademiske dansen i kveld,
her på Alpine.
Det var det beste vi har klart på flere år.
For en flott dag for Alpine!
Og en lang en.
Jeg synes vi skal ta en hvil før dansen.
-Hvor er de blå strømpebuksene mine? -Skoene mine har krympet.
Ikke rør dere. Hvordan ser håret mitt ut?
Du er for liten for leppestift!
Jeg bryr meg ikke.
-Barnaby! -Skoen min!
Du kan like gjerne gi ham den andre, for å se om han kan tygge den likt.
Ser dette rart ut?
-Kom her! -Sitt stille!
-Inn i denne. -Se opp!
-Vi trenger øyenskygge! -Ta den av.
Sett meg ned!
Stikk den inn.
Snu deg.
Mye bedre.
Er det-- Er det meg?
Jeg elsker det!
Vil du ha et glass punsj? Den er veldig god.
Vær så god, og en til deg.
Vil du ha? Ja? Greit.
Jeg liker dekorasjonene.
Hvordan går det?
-Jeg vet det, er det ikke vakkert? -Godt å se dere igjen.
God kveld, Etienne.
Det betyr "hallo" på samurai!
Jøss!
For en interessant dekorasjon.
Jeg visste at du ville like det.
Ikke spør.
Vær så god.
Ja, jeg var ute og red i dag.
Jeg tror det blir lettere nå som...
Wow.
Se, den rare gjengen stirrer.
Lat som om de ikke er her.
Jeg elsker denne sangen! Marie, kom og dans med meg!
Hei, nerdejente. Du var ikke så dårlig i dressurkonkurransen i dag.
Takk. Jøye meg, den førstepremien er tung.
Ja da. Du var heldig.
Vil du danse?
Jeg vil ikke tråkke på dine små andreplassføtter.
Jeg tar en sjanse.
Hva var oddsen for det?
Forventet du ikke det?
Det er min punsj du drikker, din fylte surkålspølse!
Det er min, din pompøse syltede pudding!
Krembolle!
Konfekthjerne!
Sjokolademousse!
Jeg tror jeg mister appetitten.
Stacie, jeg skal bare ut til innhegningen.
Ja, fint. Ha det gøy.
Jeg kommer straks tilbake.
Wow!
Chelsea!
-Hold deg fast! -Chelsea!
Chelsea!
Etienne!
-Wow! -Hold deg fast, Chelsea!
Chelsea!
-Chelsea. -Chelsea?
Chelsea, går det bra?
Kan du høre meg?
Chels...
Dash! Slutt!
Det går bra.
Hun er like hel, bare litt oppskaket. Det går bra.
Chelsea, hvorfor gjorde du--
Jeg ville bare ri en stor hest,
som deg og BarbieogStacie.
Chelsea.
Jeg tror du har fått nok ridning for en dag.
La oss gå inn.
Og Etienne, vi må få en lege til å undersøke armen din.
Takk og lov for at hun er like hel.
Men hva med hestene våre? De er borte.
Løpet! Vi må finne dem!
Hvordan? Det er mørkt, og vi vet ikke hvilken vei de dro.
Jeg kan følge sporet.
Vet du hvordan man gjør det?
Jeg kjenner fjellene slik Skipper kjenner nettbrettet sitt.
Vennene mine sa at vi kan bruke hestene deres.
La oss dra!
Vi ringer nabogårdene
og ber dem holde utkikk etter dem.
Jeg kan hjelpe til!
Kom igjen, denne veien!
Hva er det?
Disse sporene...
Ser du de sporene?
Den hesten kommer fra en annen retning enn de andre.
Så slutter den seg til resten her.
Den har ikke på hestesko.
Nettopp. Så virker det som at den leder flokken i den retningen.
Jeg er redd det er alt.
Sporene leder til disse steinene, og så forsvinner de.
-Beklager. -Hva nå?
Løpet er om noen få timer, og Alpine har ingen hester.
Tante Marlene kan like gjerne si farvel til skolen.
Vent! Jeg vet hvor de kan være!
Godt gjort, Majesty!
Jeg lurer på om hun sitter barnevakt--
Fire sukkerbiter i timen og alt høyet hun kan spise.
Den hesten...
Den med den rosa manen.
Hvilken rase er det?
En veldig spesiell en.
Og de er vår hemmelighet. Ok?
Ser ut som at hinderløpet går som planlagt!
MonsieurPhilippe. For en behagelig overraskelse.
Dere tror at dere er veldig smarte?
Og du! Forræder! Sviker!
Du trenger ikke komme tilbake til L'École!
MamselleBarbie, jeg skylder deg stor takk.
Jeg tror du har funnet et sted som jeg har lett etter siden jeg var liten...
Majestiquenes dal.
Majestiquene?
Men,monsieur, du sa at de var eventyr!
Det var for min brors skyld.
Jeg har alltid visst at de var ekte. Og verdt en konges finnerlønn.
Og nå vet jeg at de er på Alpines eiendom.
Som du sa, dette er Alpines eiendom.
Etter dagens løp vil det tilhøre École Montagne,
og snart vil jeg ha all verdens tid til å finne dem.
Med mindre monsieurEtienne knuser deg.
Har dere ikke hørt det?
Min brors knekte arm gjør at han ikke kan delta.
Hva?
Men slapp av. Når eiendommen er min, vil jeg kanskje la dere se på hestene.
Mot betaling.
Vi må vinne det løpet.
Dag to av turneringen,
og vi er her på Bernwald-banen for det siste løpet:
Det årlige 3,2 kilometer lange hinderløpet.
Alpine Academy og École Montagne står likt før løpet.
Kommer ikke Barbie og Skipper?
De kommer i tide! Jeg bare vet det!
For Centre Équestre rir Jason Randall.
For École Montagne
rirmonsieurPhilippe Cheynet, på Hurricane!
Du taper igjen, Etienne!
Mine damer og herrer, en kunngjøring.
Alpine Academy deltar ikke i løpet i år.
Jeg beklager, Marlene.
Vi gjorde så godt vi kunne.
Idet vi nærmer oss klokkeslettet, er registreringen nå...
Vent litt! Vi har en sen deltager!
For Alpine rir...
Barbie Roberts, på Majesty!
Etienne! Er det...
Ja.
En majestique.
Rolig, nå.
Salen er ikke så ille. Du blir vant til den.
Det går bra, Majesty.
Det er en vakker hest, frøken Roberts. Den er ikke din mye lenger.
Vi får se,monsieur.
Det er som om de er ekte!
Ryttere, klare!
Startsignalet går!
Rolig. Det går bra.
Crème Brûlée i ledelsen, Prima Donna bak.
Way To Go på tredje!
Majesty steiler ved porten.
Sånn, ja. Rolig. Det går bra.
Hipp!
Kom igjen, Majesty. Du klarer det!
Way To Go går opp på andreplass idet rytterne nærmer seg vanngraven.
Raclette har falt!
Du klarer det! Det er som isbrebekkene!
Kom igjen,mademoiselleBarbie! Kom igjen!
Bra jobba, Barbie!
Rundt svingen mot hinder fire er det Crème Brûlée
og Way To Go som leder, med Prima Donna bak,
fulgt av Teacher's Pet med Hurricane som tar innpå.
Kjære vene. Teacher's Pet har kastet rytteren!
Løp, ditt skabbete beist!
Hurricane passerer Prima Donna
og utfordrer Crème Brûlée sin andreplass
idet de nærmer seg hekkehinderet.
Majesty er fremdeles på sisteplass.
Hva er dette? Crème Brûlée er ute av løpet!
Det gjør man bare ikke. Kom igjen, Majesty, la oss vise ham!
Med et sent løp raser Majesty forbi Prima Donna!
Way To Go leder. Barbie Roberts på Majesty
fortsetter et spektakulært løp bakfra,
og utfordrer regjerende mester Philippe Cheynet om andreplassen!
Barbie Roberts har falt! Salen falt av hesten hennes!
Det ser ut som at frøken Roberts og Majesty er ute av løpet!
Han kan ikke stoppe oss. Kom igjen, Majesty.
Født fri, ri fri.
Hurricane nærmer seg Way To Go.
Hipp!
Hurricane og Way To Go er helt likt.
Way To Go snubler!
Way To Go ved gjerdet nekter å hoppe.
Philippe Cheynet er nå trygt i ledelsen.
Bare ett hopp gjenstår før enda en seier til École Montagne.
Alpine og majestiquene er mine!
Vent litt. Barbie Roberts er tilbake i løpet og nærmer seg fort!
Philippe Cheynet tar hoppet!
Hva er dette? Utrolig!
Ja!
Barbie Roberts og Majesty på oppløpet!
Philippe Cheynet prøver å ta igjen forspranget.
Det er Majesty og Hurricane på oppløpet!
Og vinneren for Alpine Academy er Barbie Roberts på Majesty!
Du klarte det, Majesty!
Mine damer og herrer!
Turneringspokalen går til
Alpine Equestrian Academy!
Bra jobba!
Det er en skandale! Jeg skulle vunnet det løpet!
Jeg ble urettferdig distrahert!
Av hva da? Din egen juksing?
Vi så hva du gjorde, din pingvinrumpe!
Og du er loet i en bavians navle!
Nå er vi i gang igjen.
Gå på rommet ditt! Du skal tenke på hva du har gjort!
MenMaman!Han begynte!
Du varmagnifique!
Takk...
MadameCheynet, eieren av École Montagne.
Bridgette, jeg trenger ikke å selge Alpine.
Félicitations,Marlene.
Jeg er glad på dine vegne.
Maman...
Denne hesten... Legenden...
Jeg vet det. Er hun ikke vakker?
Kom,mon chouchou.Jeg har lagd suppe.
Får jeg en bagett denne gangen?
Takk. Jeg elsker det.
Her er Stacies siste koffert.
Popcorn og jeg pakket resten av tingene hennes.
Hei, hvor er Popcorn?
Åh!
Vel, jeg tror det var alt.
Jeg vil bare takke deg igjen, tante Marlene.
Dette har vært tidenes beste sommer.
Nei, jeg takker dere alle.
Da Skipper publiserte videoen av løpet på nettet,
fikk vi tredobbelt så mange søkere!
Jeg tror vi kommer til å trene ryttere i mange år.
På skolen satte jeg en hel gjeng elever på listen
for ride- og dressurtimer,
og en av dem vil lære å spille banjo, men jeg satte ham opp uansett.
Vel, det var alt.
Takk for at du hjalp til. Du er ikke så ille. Noen ganger.
Forsiktig, du sa nesten noe fint til meg.
Og siden du liker marshmallow-sjampo så godt,
skal jeg sende deg min neste favoritt, Lukt av Godteri.
Ja, jeg også. Og jeg er lei for alle de tingene jeg sa.
Du er virkelig en flott ponni. Og min størrelse.
Greit, jeg innrømmer det. Jeg kommer til å savne deg.
Selv om du ga søsteren min
årevis med pinlige bilder av meg,
er du fremdeles en veldig kul hest.
Vi ses i Malibu, Majesty. Jeg tror du vil like California.
Du har valgt en fantastisk hest, Barbie.
Jeg er sikker på at dere vil vinne mange løp sammen.
Barbie? Er du ikke glad?
Nei, jeg vil ikke gjøre det.
Barbie, hva gjør du?
Lar henne gå. Jeg kan ikke, tante Marlene.
Hun hører hjemme her, med familien sin.
Jeg kan ikke ta det fra henne.
Den avgjørelsen er fra hjertet ditt. Jeg tror det er den rette.
Jeg skal aldri glemme deg. Aldri. Dra nå.
Hvis du kommer tilbake, vet jeg at hun vil komme tilbake.
Kom igjen, Barbie!
Denne greia kjører seg ikke selv!
Ha det!
-Ha det! -Savner deg!
Jeg mailer deg, Skipper!
Ha det, Barbie!
Ok, hvem har flybillettene?
Noen sier at du ikke kan finnes
Du er ikke her
Noen sier at du ikke er ekte
Et eventyr
De sier at drømmer tilhører søvnen
Jeg er våken og tror
Åpner øynene og ser Du er like foran meg
Du er den rette
Jeg har visst det hele tiden
Du er den rette
Du er alt jeg vil ha
Du er vill og fri Sterk nok for meg
Og det vi har kan aldri bli ødelagt
Du er den rette
Jeg hører stemmen din uten et ord
Det er forstått
Det er noe her Og vi kan begge
Veien å gå
De sier at drømmer tilhører søvnen
Jeg er våken og tror
Åpner øynene og ser Du er like foran meg
Du er den rette
Jeg har visst det hele tiden
Du er den rette
Du er alt jeg vil ha
Du er vill og fri Sterk nok for meg
Og det vi har kan aldri bli ødelagt
Du er den rette
Som morgenen hvert daggry Holder du meg gående
Dra vekk med meg
Det du er for meg Du viser meg morgendagen
Morgendagen, morgendagen
Du er den rette
Jeg har visst det hele tiden
Du er den rette
Du er alt jeg vil ha
Du er den rette
Jeg har visst det hele tiden
Du er den rette
Du er alt jeg vil ha
Du er vill og fri Sterk nok for meg
Og det vi har kan aldri bli ødelagt
Du er den rette
"HVIS DU ELSKER NOE, SETT DET FRI." -BARBIE