Jesteśmy na miejscu.
- Muszę biec! - Ostatni jest zgniłym jajem!
Zaczerpnijcie powietrza! Jest takie alpejskie.
Patrz! Konie!
Pojeździjmy na nich, dobrze?
Dobrze?
Chelsea, spokojnie. Mamy na to cały miesiąc.
Wiem! To szczyt Matterhorn! Wspaniały, prawda?
Myślałam o tym ekranie LCD!
Trzydzieści trzy megapiksele i 24,7 milionów kolorów!
To tak, jakbyśmy tam były!
Bo tam jesteśmy.
No tak. Fajne góry. Ale na tym cudeńku mogę zrobić zbliżenie!
Barbie!
Ciocia Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Witamy w Akademii Jeździeckiej Alpine!
- Dziękujemy za przyjęcie nas. - Jest wspaniale!
Cześć, Barbie.
- Cześć, Max. - Barbie!
Marie!
- Cześć, Marie! - Naprawdę przyjechałaś!
Wybacz mojej siostrze. Wychowały ją wiewiórki.
Tak się cieszę, że jesteście! Wejdźcie do środka.
Barbie, masz wspaniale zdobioną walizkę.
Jest bardzo elegancka.
- Dzięki. - Też mam taką!
Tyle że moja jest cała w skorpionach.
Z drogi!
Tu zamieszkacie.
Kwiaty to mój pomysł.
Ja powybierałam z nich większość robali.
Większość?
A ja położyłam na poduszkach czekoladki, jak to robią w hotelach!
Ale to było trzy dni temu,
kilka się stopiło, a Popcorn zjadł resztę.
Ale śpiąc będziecie je czuły.
- Dziękuję, dzieci. - Popcorn!
Wracajcie do obowiązków.
Zaklepuję górne łóżko!
Jest moje!
Raz, dwa, trzy, teraz.
- Tak! - Nie!
Idealny pokój, ciociu Marlene. Nie mogę się doczekać swojego konia!
Twojego czempiona!
Barbie wygra na nim konkurs skoków przez przeszkody!
To się jeszcze zobaczy.
Oczywiście, że wygrasz.
Jesteś najlepsza na Zachodnim Wybrzeżu.
Dzięki, ale to zależy od znalezienia właściwego konia.
Konia twoich marzeń?
Każdy jeździec takiego ma.
Można tak powiedzieć.
Wierzę, że hodujemy najlepsze konie skokowe w całej Szwajcarii.
Z pewnością któryś przypadnie ci do gustu.
Macie takiego jak ten?
To dopiero koń.
Prawda?
Oby wystarczyło mi brokatu.
Kiedy zaczynamy?
Może zaraz?
Chodźmy!
Skipper? Nie chcesz z nami zobaczyć koni?
Idźcie. Muszę zrobić wpis do bloga.
Kiedyś uwielbiałaś konie.
Jak byłaś młodsza, nie chciałaś z nich zejść.
Ludzie się zmieniają.
Teraz moi znajomi są na konwencie
i wypróbowują nowy sprzęt,
podczas gdy ja tkwię tutaj, słuchając jodłowania krów.
To twój pierwszy raz na koniu?
Tak, pierwszy,
ale w mig się nauczę. Jestem świetna w każdym sporcie.
Jednak powinnaś zacząć od jechania pomału.
Dzięki, ale nie za wolno.
Nie wspominałam, że jestem urodzoną dżokejką?
Tak. Już to mówiłaś.
Zaczniemy od dobrania koni dla Chelsea i Stacie.
Dziewczynki, poznajcie swoich trenerów.
Ja chcę tego! Albo tego! Mogę dwa?
Możemy same wybrać konia?
Nie,cherie.
Początkujący jeźdźcy nigdy sami ich nie dobierają.
To konie was wybiorą.
Słucham?
Zobaczysz.
Wejdźcie do zagrody...
i nie ruszajcie się.
Nie martw się, Chelsea.
Chyba masz nową przyjaciółkę, Stacie.
Jak jej na imię?
Stacie, oto Pepper.
Milo cię poznać, Pepper.
Chyba też zostałaś wybrana, Chelsea.
Poznaj Dash.
Taka mała?
Niestety już nie urośnie.
Ale to przemiły kucyk.
Najwyraźniej cię polubiła.
Ale ona jest taka mała.
Dlaczego nie mogę mieć dużego konia jak ten Stacie?
Chelsea, daj jej szansę.
Będziesz miała mnóstwo czasu na duże konie, gdy podrośniesz.
Katastrofa! Tragedia!
MadameMarlene,
jesteśmy zrujnowani!
O co chodzi tym razem, Etienne?
Proszę spojrzeć na nauszniki!
Proszę spojrzeć!
- No i? - „No i?” Zamówiłem bakłażanowe,
żeby pasowały do kaftanów! Proszę popatrzeć!
Czy tak wygląda kolor bakłażanowy?
Nie?
Ma rację. To nie jest bakłażanowy.
Widzicie? To dziecko jest wyraźnie oburzone!
Jak mamy wygrać turniej
z niedopasowanymi nausznikami?
Nawet muchy będą się z nas śmiały!
Turniej? To mi się podoba.
To coroczny konkurs między naszą akademią
i innymi szkołami.
Jest do wygrania spora kwota. W tym roku odbędzie się u nas.
Chyba że konie będą się wstydziły jechać!
Zajmę się tym.
Max, Marie, pomóżcie Stacie i Chelsea.
Barbie, ty naturalnie możesz sama wybrać konia.
Obejrzyj rasowe konie w stajni.
Każdy z nich świetnie skacze.
Widziała pani szew?
Specjalnie prosiłem o haft krzyżykowy.
Nie mają ani haftu, ani krzyżyka...
Kto to był?
ToMonsieurEtienne, nasz mistrz jeździectwa.
Zawsze tak się zachowuje? Jakby zjadł cytrynę.
Zazwyczaj. Ale dobry z niego nauczyciel.
Odejdź!
Chodź! Dobra dziewczynka.
Jest twoja.
No dobrze. Jak mam na nią wsiąść?
Nim zaczniemy,
pomyślałem, że dobrze będzie poznać historię angielskiego
siodła do ujeżdżania.
Czy to konieczne...
Tu widzisz przedni łęk, tylny łęk, strzemiono...
Mój brat próbuje powiedzieć,
że masz tu włożyć stopę i przełożyć nogę przez konia.
Czyli to duże coś.
Rozumiem. Dzięki.
Jasne. Oczywiście.
Komu potrzebne 400 lat tradycji?
Proszę. Wskakuj i jedź.
Poczekaj!
Pierwszy raz na koniu? Warto to nagrać.
Spójrzcie na ten styl, tę pewność siebie!
Gdy zbliża się przyszła mistrzyni,
zwierzę pokornie poddaje się nowej pani.
Spójrz! Alpine ma nowego magika!
Jak się nazywa taka figura?
„Nur błotny”?
Marie, jeśli to twój najlepszy jeździec,
to wygraną mamy już w kieszeni!
Tak!
Jeśli wyszukujesz hasło „najlepszy jeździec na świecie”,
to jestem tutaj.
Wyszukiwałam „gamoń”. No i jest.
Pokazała ci, Jonas!
Przezabawne.
Nie zwracaj na nich uwagi.
Są z École Montagne, szkoły jeździectwa niedaleko naszej.
Przez turniej próbują grać nam na nerwach.
To niczego nie zmieni. I tak zawsze przegrywamy.
Zazwyczaj z nimi.
Nigdy nie wiadomo. W tym roku może być inaczej.
Statystyki mówią, że powinniśmy wygrać w ciągu...
Sześćdziesięciu trzech lat.
Ze mną w drużynie zetrzecie tych nicponi na proch!
No tak.
Klasyka.
Cześć, Sebastianie.
Cześć, Popcorn.
Pobiegajcie sobie.
Przepraszam, że to tak długo trwało, Barbie.
MonsieurEtienne potrafi być czasem...
trochę humorzasty.
Zauważyłam.
Liczymy, że poprowadzi nas do pierwszego od 11 lat zwycięstwa.
Z pewnością masz wielu dobrych jeźdźców.
Kiedyś tak, ale...
Szczerze mówiąc, w ostatnich latach mieliśmy bardzo mało nowych uczniów.
Znalazłaś już swojego konia?
W tej stajni trzymam same czempiony.
Nie jestem pewna.
Ten wydaje się miły.
Finian. Doskonały wybór!
Jego ojciec wygrał Złoty Puchar Virginii,
więc Ameryka będzie dla niego jak dom.
Stworzylibyście wspaniałą parę.
Możliwe.
Co to?
No nie, przebrzydła kozo.
Pobudka!
Cześć, Barnaby.
Znasz go? Zjada mój koc!
Lubi wełnę. W zeszłym tygodniu zjadł wszystkie moje skarpetki.
To cud, że wciąż żyje.
Brać go!
Śniadanie za 20 minut! Mam nadzieję, że lubicieKartoffelkuchen.
Nie,Mamselle.
Szczotką czeszemy, nie atakujemy.
Długie, pociągłe ruchy.Comme ça?
I na dół,oui?
I w dół, tak?
Zegnij kolana i w dół!
Rozumiem. W dół. Zgiąć...
Hej!
Litości! Jestem w tym nowa!
Idealnie! Dash, będziesz taka śliczna!
Prawda, Chelsea?
Nie mogę się doczekać, by wyruszyć i poczuć wiatr we włosach.
Ał!
A-Ł.
Ściągnij wodze,MademoiselleBarbie!
Spacerkiem, proszę.
Wszyscy powinni jechać w tym samym tempie,n'est-ce pas?
Skipper, Stacie. Widziałyście?
- Co takiego? - Tego konia!
O czym ty mówisz?
Chyba o... niczym.
Zupełnie niczym.
- Deser? Coś do jedzenia? - Nie dla mnie!
Ktoś ma ochotę na filiżankę herbaty? Tak?
Teraz powiedz mi prawdę, Barnaby.
Czy koniczyna nie smakuje lepiej niż wełna?
Cieszę się, że się zgadzasz.
To ten koń!
MademoiselleBarbie, przestraszyłaś mnie!
Przepraszam. Podobał mi się pana śpiew.
Reynaudowi też.
To nic takiego. Uspokaja go.
MonsieurEtienne, czy mogę o coś spytać?
O logo akademii?
Logo?
O ten znak z koniem.
Ach tak.
Cóż mogę powiedzieć? To koń.
Tak, oczywiście.
Ale bardzo nietypowy, chyba się pan zgodzi?
Ta maść.
Skąd to zainteresowanie?
Sama nie wiem,
mam wrażenie, że już go gdzieś widziałam.
To bardzo wątpliwe.
Koń, o którym mówisz, nie istnieje.
Nie? Ale na logo...
Został zainspirowany mityczną rasą o nazwie majestique.
Ponoć żyły dziko gdzieś na terenie tych gór.
Legenda głosi, że wywodziły się z rasy
stworzonej ponad 1000 lat temu
specjalnie dla księżniczek z dynastii Kieburgów.
Były im niesłychanie lojalne.
Strzegły ich przed niebezpieczeństwem.
Księżniczki były im równie oddane.
To silna i nieustraszona rasa.
Podobno tak doskonale skakały,
że zdawało się, jakby latały.
Każde z nich miało w grzywie różowe pasmo.
Najmądrzejsze, najszybsze i najodważniejsze konie w historii.
Wielu wątpi w to, czy w ogóle istniały,
ponieważ żadnego nigdy nie schwytano ani nie zrobiono im zdjęcia.
A obraz?
Co z tego?
Są przecież malunki wróżek i syrenek,non?
Nie wierzy więc pan w istnienie koni tej rasy?
Raz, gdy byłem dzieckiem,
zdawało mi się, że zobaczyłem...
Bzdura!
Głupie gadanie!
Zawsze wierzyłeś w bajki, Etienne.
Philippe! Jak śmiesz bezcześcić moją stajnię!
Ty pryszczu na tyłku pawiana!
A ty jesteś świńskim zadkiem!
Pluję na stopy twojego wuja!
Napcham ci do nosa brukselki!
Witam, jestem Barbie.
Rozumiem, że panowie się już znacie.
Excusez-moi, mademoiselle.
JestemMonsieurPhilippe, mistrz jeździectwa L'École Montagne.
Enchanté.
Wtrąciłem się, bo ten świński ryjek
napełnia pani głowę bredniami.
Nie ma takiej rasy koni jak majestique i nigdy nie było.
Żaden koń nie jest tak niezwykły.
To tylko głupie stworzenia mające służyć swym panom.
I lękać się bata!
Dlaczego pyta pani o tę rasę?
Czy...
Widziała pani coś?
Ja?
Jak mogłam widzieć coś, co nie istnieje?
Tak. Naturalnie. Stek bzdur!
Etienne, jest chłodno.
Mamanmówi, że masz założyć sweter.
Powiedz jej, że zupa była pyszna.
A bagietka?
Nie dostałem bagietki.
Właśnie.
Ruszaj, Finianie. Wracamy do domu.
O co chodzi?
Finian, wracaj!
Rety.
Ty istniejesz!
Wiedziałam!
Dziękuję.
Mój bohaterze!
Eh bien!
Wyprostuj się,MamselleStacie.
Nogi razem, ciężar do przodu.
Très bien.
Ściągnij konia do chodu, potem zatrzymaj.
Stop!
Nie umiesz się zatrzymać?
Non, Mamselle.Nie szarpiemy za wodze.
Jedynie ją...
Hej!
Les enfants.
Ciociu Marlene,
potrzebuję nowego konia.
Mój jest zepsuty.
Nie, Stacie, Pepper jest twoim koniem.
Wybrała cię nie bez powodu.
Tak, chce mnie publicznie upokorzyć.
Nie zrobi niczego, co jej każę.
Oczywiście, że zrobi...
Kiedy zechce.
Wiem, że gdzieś tu jesteś.
W porządku.
Wszystko będzie dobrze.
Pozwól sobie pomóc.
Nieźle utknęłaś, prawda?
Pewnie cię boli.
Spokojnie, maleńka.
Właśnie tak.
Krwawisz.
Chcę ci tylko pomóc.
Już dobrze.
Jestem ci dłużna za wilki.
Jesteś taka majestatyczna.
Chyba nazwę cię...
Majesty.
Dobrze. Jeszcze raz, Barnaby.
Tym razem trochę bardziej dostojnie.
Hej, kujonko!
Rozstajesz się z tym czasem?
Patrz, Barnaby, masz gościa.
Przyszedłeś zrobić zdjęcie do legitymacji, małpiszonie?
Wyszedł na nim jak pawian.
Prawda?
Może i umiesz obsłużyć tablet, ale w jeździe konnej to ja jestem lepszy.
Przyjmuję wyzwanie! Przyniosę banany.
Ale teraz muszę popracować nad twoim portretem.
Nara!
Dalej patrzy?
Nie oglądaj się!
Kolacja za sekundę!
Chelsea?
Ukrywam się przed Dash.
Dlaczego chowamy się przed Dash?
Bo wciąż je moje włosy.
Dobrze wyglądają.
Tak, ale ona wszędzie za mną chodzi,
skubie moje kucyki
i obślinia całą moją głowę.
Rozumiem.
Czy twoje włosy pachną cukierkami?
To szampon Landrynkowe Pukle.
Mój ulubiony.
Zrobiony z prawdziwych landrynek.
To wszystko wyjaśnia.
Dash też uwielbia landrynki.
Naprawdę?
Bardzo.
Macie ze sobą wiele wspólnego.
Lubi piękne wstążki, świecidełka
i wszystko, co różowe.
Może powinnaś dać jej kolejną szansę.
No nie wiem.
Ona naprawdę bardzo cię lubi, Chelsea.
I wiesz,
założę się, że przepięknie by wyglądała w błyszczących kokardkach.
Tak myślisz?
Może mogłabym ją upiększyć.
Zaczęłabym od manicure, a potem zaplotła warkoczyki.
Potem użyłabym brokatu, później dałabym...
Tak trzymać!
Uda mi się.
Wyśmienita forma, Marie. Jak zwykle! Szkoda, że jesteś za młoda na turniej.
MamselleStacie, jesteś następna.
Pamiętaj, że stanowisz z koniem jedność.
Ty musisz być koniem!
A teraz,allez-vous!
Dobrze! O to chodzi!
Ale jestem w tym świetna!
Fuj!
MamselleStacie.
Być może nie wyraziłem się jasno.
Miałaś przeskoczyć żywopłot wraz z koniem.
A to będzie na pocztówki.
Bonjour, mam'selle.
Teraz pokaż mi, co znalazłaś!
- Klasyka. - Ale nudy!
Na wyścigach przystraja się konie różami.
Wcale mnie nie obchodzą.
Ale ja bym chciała...
Skoro mama zostawiła podjęcie decyzji nam,
proponuję na taniec otwarcia „Alpejskie Pierwiosnki Latem”.
Ja bym proponowała „Robota Samuraja”.
Co to ma wspólnego z pokazem koni?
A ty myślisz, że robot samuraj jeździ na deskorolce?
Naprawdę?
Robot spadłby z konia!
Dlaczego?
Koniu!
Mówią, że nie znajdę cię
Nie ma cię
Mówią, że zmyślono cię
Bajkowy stwór
Mówią, że tylko śpiący śnią
Na jawie widzę cię
Otwieram oczy Przede mną ty
Tylko ty
Od zawsze wiedziałam to
Tylko ty
Tylko ciebie chcę
Dzika i wolna Ochronisz mnie
Naszej więzi Nie przerwie nikt
Tylko ty
Jak brzasku blask Nadzieję dajesz mi
Ucieknijmy stąd
Z twoją przyjaźnią Powitam nowe jutro
W porządku!
Jutro
Tylko ty
Wciąż czułam to
Tylko ty
Och, tylko Ty
Dokąd mnie wieziesz?
Majestique! Całe stado!
Coś nie tak, ciociu Marlene?
Nic takiego, skarbie.
Jadłaś już obiad?
Coś się stało.
Powiedz mi, proszę. Jestem nastolatką, więc nikomu nie powiem.
Niestety nie możesz pomóc.
Chyba będę musiała sprzedać akademię.
Sprzedać? Ale dlaczego?
Zbyt wiele rachunków, zbyt mało uczniów.
Próbowałam się wstrzymać, ale dwa tygodnie temu
dostałam ofertę kupna odMadameChaynet z École Montagne.
Z pewnością Philippe to wymyślił.
Nigdy nie wybaczył Etienne'owi, że do nas przeszedł.
Jeśli nie wygramy tego turnieju,
będę musiała się zgodzić.
Chyba tego nie zrobisz?
Alpine od pokoleń należy do naszej rodziny.
Tu się urodziłam.
Będę zdruzgotana, ale...
Nie będę mieć wyboru.
Dali mi czas do wtorku na zastanowienie się.
Wygrana przyciągnie chyba nowych uczniów?
Naturalnie, byłoby wspaniale!
Ale szczerze mówiąc, nie wygraliśmy turnieju od 11 lat.
W tym roku masz asa w rękawie,
siostry Roberts!
Możesz zaczekać ze sprzedażą do zakończenia turnieju?
Mogę spróbować. Ale Skipper, naprawdę...
Nie ma czasu na pogawędki! Idę się z kimś spotkać w sprawie wyścigu!
- Tak trzymać, Barbie! - Skipper!
To wspaniały koń!
Skipper, to było niesamowite! Latałyśmy!
Wznosiłyśmy się! Takiego konia szukałam całe życie!
Ale nie mów o nim nikomu, póki ci nie pozwolę.
- Barbie, coś się stało. - Obiecaj, że nie powiesz!
Na paluszek!
Kiedy jest się na to za starym?
Nigdy!
Dobrze, moja piękna Majesty. Zobaczymy się jutro. Uciekaj.
„Majesty”, ładnie.
Posłuchaj, muszę ci powiedzieć coś bardzo ważnego.
Straci akademię? To straszne!
Biedna ciocia Marlene.
Właśnie. Dlatego Alpine musi wygrać ten turniej.
Naruszę nawet swoją zasadę nieuczestniczenia
w konkursie ujeżdżenia.
Wspaniale! Jesteś w tym fenomenalna!
Dlatego musisz wziąć udział w wyścigu przełajowym.
Na Majesty zmiażdżysz konkurencję!
Nie mogę.
Etienne reprezentuje Alpine. Taka jest tradycja.
Poza tym Majesty musi pozostać tajemnicą,
do czasu aż zabiorę ją do Malibu.
Tajemnicą? Dlaczego?
Ponieważ Philippe rozpozna, kim ona jest
i będzie wiedział, że jest ich więcej.
Po naszym wyjeździe zapoluje na jej stado i je zniszczy.
Tak więc majestique muszą pozostać legendą.
A co będzie z gonitwą?
Nie wygramy turnieju dla cioci Marlene?
Etienne to wspaniały jeździec. Pamiętaj, że jest więcej konkurencji.
Jeśli ty wystartujesz,
z pewnością Alpine będzie bezpieczna.
Stacie?
Nie trenujesz przed sobotą?
Sama nie wiem. Nie mam jakoś nastroju na jazdę konną.
Naprawdę? Przecież zgłosiłaś się do biegu z przeszkodami.
Tak właściwie,
to myślałam, żeby się wycofać. To nie dla mnie.
Dobra, Stacie. Co się stało?
Odkąd to nie lubisz rywalizować?
Nie ma co się oszukiwać. Barbie, Nie umiem jeździć.
Nie rozumiem. Zawsze wszystko mi wychodziło.
Deska, rowery górskie, sporty wodne,
paralotnia, motocross.
Dlaczego nie mogę zapanować nad koniem?
Stacie, twój koń to nie deska.
To żywa istota z własnymi uczuciami.
Tak. Chętnie mi je okazuje.
Może powinnaś spróbować z nią pracować,
zamiast starać się ją kontrolować.
Zaprzyjaźnijcie się. Dowiedz się, czego chce.
Zaprzyjaźnić się z koniem? Mam ją zabrać do kina, czy jak?
Wiesz, co mam na myśli.
Po prostu spróbuj.
Kostki cukru nie zaszkodzą.
Cześć, jestem Stacie!
Ta dziewczynka, którą próbujesz skrzywdzić.
Poczęstuj się próchnicą.
Hej!
Ona je lubi! Masz więcej?
Witamy na 108. Międzyszkolnym Turnieju Jeździeckim!
Jak zwykle zaczynamy od nieprzerwanie popularnej
parady pięknych kucyków!
Czy Dash nie jest piękna?
I obie pachniemy landrynkami!
Bajecznie, Chelsea.
Jesteś następna, Skipper. Wszyscy trzymamy kciuki!
Hej, kujonko. Znalazłaś aplikację do jazdy na tym czymś?
Nie jest mi potrzebna. Jadę w tradycyjny sposób.
Następnie w konkursie ujeżdżania
zawodniczka Alpine, Skipper Roberts na Juniper.
Pierwsze miejsce przyznano pannie Skipper Roberts z Alpine!
Może też powinienem kupić sobie tablet.
Następna konkurencja to bieg z przeszkodami.
Stacie Roberts na Pepper zbliża się do podwójnego płotka numer siedem.
Udany skok!
Brawo, Pepper!
Podjeżdża teraz do ósmej przeszkody, latarni.
Tuż za nią dziewiąta, kozioł.
Gładkie lądowanie panny Roberts i Pepper.
Teraz jadą zdecydowanie. Piękne podejście.
Skaczą przez płot z numerem dziesiątym!
Za ominięcie stracą kilka punktów.
Zmobilizowały się i szarżują na potrójną poprzeczkę!
Czysty skok.
Przed nimi ostatnia i najtrudniejsza przeszkoda,
dziurka od klucza!
Przyjaźnimy się, prawda?
Tym razem obie przeskoczymy, nie tylko ja.
Bardzo proszę.
Idealny skok!
-Udało ci się! -Brawo, Stacie!
Dobra robota, Pepper!
Oto sędziowski werdykt.
Pierwsze miejsce, Stephanie Coda na King's Cross z École Montagne!
Drugie miejsce, Stacie Roberts na Pepper z Alpine!
Magnifique,Stacie.
- Dobra robota, Pepper! - Wspaniale.
Drugie miejsce? Nieźle. Ale za rok im pokażemy.
To kończy pierwszy dzień turnieju.
École Montagne i Akademia Alpine zajmują ex aequo pierwsze miejsce.
Jutro finał,
widowiskowy wyścig przełajowy na trasie Bernwald.
Pamiętajcie o międzyszkolnym balu
dziś wieczorem tu, w Alpine!
To nasz najlepszy wynik od lat.
Co za wspaniały dzień dla Alpine!
I ciężki.
Proponuję, żebyśmy wszyscy nieco odpoczęli przed tańcami.
- Gdzie moje niebieskie spodnie? - Moje buty się skurczyły.
Stać. Jak moje włosy?
Jesteś za młoda na szminkę!
Co z tego.
- Barnaby! - Mój but!
Możesz mu rzucić drugi, może go przeżuje do pary.
Czy to dziwnie wygląda?
- Chodź tu! - Nie ruszaj się!
- Załóż to. - Patrz do góry!
- Cienie do oczu! - Ściągnij to!
Popraw!
Odwróć się!
O wiele lepiej.
Czy to naprawdę ja?
Wyglądam pięknie!
Szklankę ponczu? Jest bardzo smaczny.
Proszę, jedna dla ciebie.
Masz ochotę? Tak? Dobrze.
Podobają mi się dekoracje.
Co słychać?
- Prawda, że pięknie? - Miło was znów widzieć.
Dobry wieczór, Etienne.
To samurajskie powitanie.
Rety!
Jaki interesujący wystrój.
Wiedziałam, że się panu spodoba!
Proszę nie pytać.
Proszę.
Tak, jeździłem dzisiaj.
Sądzę, że powinno być łatwiej, skoro...
Patrzcie, Banda Dziwaków się gapi.
Udawaj, że ich nie ma.
Ubóstwiam tę piosenkę! Marie, zatańcz ze mną.
Hej, kujonko. Nieźle ci dzisiaj poszło w konkursie ujeżdżania.
Dzięki. Ten puchar jest bardzo ciężki.
Tak. Poszczęściło ci się.
Masz ochotę zatańczyć?
A jeśli i w tańcu jestem lepsza od ciebie?
Podejmę to ryzyko.
To ci niespodzianka.
Naprawdę jesteś zaskoczona?
Pijesz mój poncz, ty kiełbaso z bigosu!
Jest mój, faszerowany śledziu!
Ciasto z zakalcem!
Fistaszkowy móżdżek!
Budyń!
Chyba tracę apetyt.
Pójdę na chwilę do zagrody.
Dobrze, miłej zabawy!
Zaraz wracam.
Chelsea!
Chelsea! Trzymaj się!
Chelsea!
Etienne!
Chelsea!
Nic ci nie jest?
Słyszysz mnie?
Chels...
Dash! Przestań!
Nic mi nie jest.
Jest cała, tylko trochę wstrząśnięta. Nic jej nie będzie.
Chelsea, co się stało?
Chciałam pojeździć na dużym koniu,
tak jak ty, Barbie i Stacie.
Ech, Chelsea.
Chyba wystarczy ci jeżdżenia jak na jeden dzień.
Zaniesiemy cię do środka.
Etienne, musimy wezwać lekarza, żeby zbadał twoje ramię.
Dzięki Bogu nic jej nie jest.
Ale co z naszymi końmi? Wszystkie zniknęły.
Wyścig! Musimy je odnaleźć!
Jak? Jest ciemno i nie wiemy, w którą stronę iść.
Ja je wytropię.
Jonas, skąd wiesz jak?
Znam te góry, jak Skipper swój tablet.
Moi przyjaciele pożyczą nam konie.
Ruszajmy!
Zadzwonimy do sąsiadów
i poprosimy, by szukali zbiegów.
Ja pomogę!
Chodźcie, tędy!
Co to?
Te ślady...
Widzisz te odciski?
Ten koń jechał z przeciwnego kierunku do innych.
Następnie dołączył do reszty.
Nie miał podków.
Właśnie. Zdaje się, że poprowadził stado w tamtą stronę.
To niestety tyle.
Ślady prowadzą do tych skał, a potem znikają.
- Przykro mi. - I co teraz?
Wyścig za kilka godzin, a Alpine nie ma swoich koni.
Ciocia Marlene może pożegnać się ze szkołą.
Chwileczkę! Wiem, gdzie mogą być!
Dobra robota, Majesty!
Ciekawe czy opiekuje się małymi.
Za cztery kostki cukru na godzinę i mnóstwo siana.
Ten koń...
Ten z różową grzywą.
Co to za rasa?
Bardzo wyjątkowa.
Trzymamy je w tajemnicy, dobrze?
Zdaje się, że weźmiemy udział w wyścigu!
MonsieurPhilippe. Cóż za miła niespodzianka.
Myślisz, że jesteś bardzo sprytna, prawda?
I ty! Zdrajco! Szubrawco!
Nie pokazuj się w L'École!
MamselleBarbie, jestem pani dłużnikiem.
Rozumiem, że odnalazła pani miejsce, którego szukałem od dzieciństwa.
Dolinę Majestique'ów.
Majestique'ów?
Ale,Monsieur,twierdził pan, że to bajka!
Kłamałem bratu.
Zawsze wiedziałem, że istnieją i są na wagę złota.
A teraz wiem, że mogę je znaleźć na terenie Alpine.
Jak pan powiedział, to teren Alpine.
Cóż, po dzisiejszym wyścigu będzie on należał do École Montagne
i wkrótce będę miał mnóstwo czasu, by je znaleźć.
Chyba żeMonsieurEtienne pozostawi pana daleko w tyle.
To wy nie wiecie?
Mój brat złamał rękę i nie wsiądzie na konia.
Co?
Ale bez obaw. Gdy przejmę ziemię, może pozwolę wam patrzeć na majestique'i.
Za opłatą.
Musimy wygrać ten wyścig.
Drugi dzień turnieju,
zebraliśmy się na trasie Bernwald obejrzeć ostatnią konkurencję,
doroczny wyścig przełajowy na 3,2 kilometra.
Akademia Alpine i École Montagne są ex aequo na pierwszym miejscu.
Czy Barbie i Skipper nie przyjdą?
Dotrą tu na czas! Po prostu to wiem!
Centre Équestre reprezentuje Jason Randall.
Ze szkoły École Montagne,
MonsieurPhilippe Cheynet na Huraganie!
Znów przegrywasz, Etienne!
Panie i panowie, ogłoszenie.
Akademia Alpine w tym roku nie wystartuje w wyścigach.
Przykro mi, Marlene.
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
Wybiła pełna godzina, zatem termin rejestr...
Chwileczkę! Jest ostatnia uczestniczka.
Reprezentantka Alpine,
Barbie Roberts na Majesty!
Etienne! Czy to...
Tak.
Majestique.
Spokojnie.
Siodło nie jest takie złe. Przywykniesz.
Już dobrze, Majesty.
To piękny koń, panno Roberts. Wkrótce nie będzie należał do ciebie.
To się jeszcze zobaczy,Monsieur.
Wyglądają jak prawdziwe!
Gotowi do startu!
Start!
Spokojnie. Już dobrze.
Prima Donna, za nią Crème Brûlée,
Way To Go trzeci!
Majesty zostaje w tyle.
Właśnie tak. Uspokój się. Wszystko dobrze.
Dalej, Majesty, uda ci się!
Way To Go przechodzi na drugą pozycję, a jeźdźcy zbliżają się do rowu z wodą.
Raclette odpada z wyścigu!
Skoczysz, mała! To jak górski potok.
Dalej,MademoiselleBarbie!
Kochamy cię, Barbie!
Czwarta przeszkoda, prowadzą Crème Brûlée
i Way To Go, za nimi Prima Donna,
Teacher's Pet i Huragan.
Masz ci los. Teacher's Pet zrzucił jeźdźca.
Jedź, ty przebrzydła bestio!
Huragan mija Prima Donnę
i rywalizuje z Crème Brûlée
tuż przed żywopłotem.
Majesty wciąż na ostatnim miejscu.
Co to? Crème Brûlée wypada z wyścigu!
Tak się nie robi. Dalej, Majesty, pokażemy mu!
Majesty przyspiesza, wyprzedzając Prima Donnę!
Way To Go prowadzi. Barbie Roberts na Majesty
kontynuuje widowiskową szarżę,
rywalizując z obecnym mistrzem, Philippem Cheynetem, o drugie miejsce!
Barbie Roberts spadła! Jej siodło zsunęło się z konia!
Najwyraźniej panna Roberts i Majesty wypadły z wyścigu!
Nie może nas powstrzymać. Ruszaj, Majesty.
Urodzona wolna, jedź wolna!
Huragan zbliża się do Way To Go.
Huragan i Way To Go jadą łeb w łeb.
Way To Go potyka się!
Way To Go nie chce przeskoczyć przez płot.
Philippe Cheynet na mocnej pierwszej pozycji.
Od kolejnego zwycięstwa dla École Montagne dzieli go już tylko jeden skok.
Alpine i konie majestique są moje!
Moment. Barbie Roberts wróciła do wyścigu i szybko nadrabia stratę.
Philippe Cheynet skacze!
Co to? Niewiarygodne!
Barbie i Majesty na ostatniej prostej!
Philippe Cheynet zacięcie walczy o prowadzenie.
Majesty i Huragan na prostej!
Barie Roberts na Majesty zwycięża dla Akademii Alpine!
Dokonałaś tego, Majesty!
Proszę państwa!
Tegoroczny Puchar Turnieju
trafia do Akademii Jeździeckiej Alpine!
Brawo!
To skandal! Ja powinienem był wygrać ten wyścig!
Podstępnie mi przeszkodzono!
W czym? We własnym oszustwie?
Widzieliśmy, co robiłeś, pingwini dziobie!
A ty jesteś farfoclem w pępku pawiana!
Znów zaczynają.
Marsz do swojego pokoju! Maszleszlaban!
Alemaman!To on zaczął!
Byłaśmagnifique!
Dziękuję.
MadameCheynet, właścicielka École Montagne.
Bridgette, nie muszę sprzedać Alpine.
Félicitations,Marlene.
Bardzo się cieszę.
Ten koń... Legenda...
Wiem. Czyż nie jest piękna?
Chodź,mon chouchou.Ugotowałam zupę.
Dostanę tym razem bagietkę?
Dziękuję. Jest wspaniałe.
To ostatnia walizka Stacie.
Spakowałam z Popcornem resztę jej rzeczy.
A gdzie jest Popcorn?
To chyba już wszystko.
Jeszcze raz dziękuję, ciociu Marlene.
To było moje najlepsze lato.
To ja wam wszystkim dziękuję.
Gdy Skipper zamieściła nagranie z wyścigu w Internecie,
liczba zapisów się potroiła!
Będziemy szkolić jeźdźców przez wiele lat.
W szkole zapisałam całą grupę uczniów
na lekcje ujeżdżania.
Jeden z nich chce uczyć się gry na banjo, ale i tak go zgłosiłam.
To już wszystko.
Dziękuję za pomoc. Nie jesteś taki zły. Czasami.
Pilnuj się. Prawie powiedziałaś coś miłego.
Skoro tak bardzo lubisz landrynkowy szampon,
wyślę ci inny mój ulubiony, Dropsowy Zapach.
Tak, ja też. Przepraszam za wszystko, co powiedziałam.
Jesteś świetnym kucykiem w moim rozmiarze.
Dobrze, przyznam, że będę tęskniła.
Mimo tego, że dałaś mojej siostrze
okazję do zrobienia mi mnóstwa żenujących fotek.
Wciąż fajny z ciebie koń.
Do zobaczenia w Malibu, Majesty. Myślę, że spodoba ci się w Kalifornii.
Wybrałaś nadzwyczajnego konia, Barbie.
Z pewnością razem wygracie wiele wyścigów.
Barbie? Nie cieszysz się?
Nie zrobię tego.
Barbie, co ty wyprawiasz?
Puszczam ją wolno. Nie mogę, ciociu Marlene.
Powinna wrócić do swojego stada.
Nie mogłabym odebrać jej wolności.
To decyzja prosto z serca. Myślę, że jest słuszna.
Przenigdy cię nie zapomnę. Teraz biegnij.
Wiem, że jeśli wrócisz, to ona też.
Chodź, Barbie!
Samochód nie poprowadzi się sam!
Pa pa!
Będę tęsknić!
Wyślę ci maila, Skipper!
Pa, Barbie!
Kto ma karty pokładowe?
Mówią, że nie znajdę cię
Nie ma cię
Mówią, że zmyślono cię
Bajkowy stwór
Mówią, że tylko śpiący śnią
Na jawie widzę cię
Otwieram oczy Przede mną ty
Tylko ty
Od zawsze wiedziałam to
Tylko ty
Tylko ciebie chcę
Dzika i wolna Ochronisz mnie
Naszej więzi nie przerwie nikt
Tylko ty
Bez twego głosu słyszę słowa twe
Rozumiem cię
Coś w tym jest Obie to wiemy
Drogę znamy
Mówią, że tylko śpiący śnią
Na jawie widzę cię
Otwieram oczy Przede mną ty
Tylko ty
Od zawsze wiedziałam to
Tylko ty
Tylko ciebie chcę
Dzika i wolna Ochronisz mnie
Naszej więzi nie przerwie nikt
Tylko ty
Jak brzasku blask Nadzieję dajesz mi
Ucieknijmy stąd
Z twoją przyjaźnią Powitam nowe jutro
Jutro
Tylko ty
Wciąż czułam to
Tylko ty
Tylko ciebie chcę
Tylko ty
Wciąż czułam to
Tylko ty
Tylko ciebie chcę
Dzika i wolna Ochronisz mnie
Naszej więzi nie przerwie nikt
Tylko ty
"JEŚLI KOCHASZ, DAJ WOLNOŚĆ". - BARBIE