BARBIE E AS SUAS IRMÃS NUMA AVENTURA DE CAVALOS
Conseguimos!
- Tenho de ir! - A última a sair perde!
Que ar magnífico!
Ar dos Alpes!
Olha! Cavalos!
Vamos montar! Podemos, por favor?
- Podemos? - Chelsea, acalma-te.
Temos o mês todo para montar.
Uau.
Pois é.
O Monte Cervino! Não é fantástico?
Não, refiro-me a este ecrã LCD!
Trinta e três megapixéis de resolução com 24,7 milhões de cores.
- É como se lá estivéssemos! - Skipper, é onde estamos.
Pois. Belas montanhas.
Mas aqui posso fazer zoom.
- Barbie! - Tia Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Bem-vindas à Academia Hípica dos Alpes!
- Obrigada por nos receber. - É maravilhoso!
- Olá, Barbie. - Olá, Max!
- Barbie! - Ai!
- Marie! - Olá, Marie.
Estás aqui!
Desculpa a minha irmã.
Ela não se sabe comportar.
Que bom estarem aqui! Por favor, entrem.
Barbie, adoro o detalhe feito à mão na tua mala.
- É muito elegante. - Obrigada.
Tenho uma mala igualzinha. Mas a minha tem escorpiões.
Sai da frente!
É aqui.
As flores são um toque meu.
E eu recolhi a maioria dos insetos.
A maioria dos insetos?
E pus doces em todas as almofadas, como nos hotéis.
Mas foi há três dias. Alguns já derreteram,
e a Pipoca comeu o resto,
mas ainda se sente o cheiro!
- Obrigada, meninos. - Pipoca!
Voltem às vossas tarefas.
Eu fico na cama de cima!
Não, é minha!
Um, dois, três, mostra.
- Sim! - Não!
O quarto é perfeito, tia Marlene.
Estou ansiosa por ver o meu cavalo.
O teu cavalo campeão!
A Barbie vai ganhar a prova hípica de obstáculos do Pacífico.
Não tenho tanta certeza.
Claro que vais ganhar. És a melhor cavaleira da Costa Oeste.
Obrigada, mas isso depende muito de encontrar o cavalo certo.
O cavalo dos teus sonhos?
Todos os cavaleiros têm um.
Algo do género.
Criamos os melhores cavalos de saltos de toda a Suíça.
Hás de encontrar um que te agrade.
Têm algum parecido com este?
- Que lindo cavalo! - É, não é?
Espero ter trazido purpurina suficiente.
- Quando começamos? - E que tal agora?
Vamos!
Skipper? Não vens ver os cavalos?
Vão indo. Tenho de atualizar o meu blogue.
Dantes adoravas cavalos.
Quando eras pequenina, não querias outra coisa.
As pessoas mudam.
Neste momento, os meus amigos estão todos na Feira da Tecnologia,
a experimentar as novidades,
e eu estou aqui presa a ouvir o mugido das vacas.
É a primeira vez que montas, não é?
Sim, é a primeira vez,
mas não vou demorar a ficar craque, como em todos os desportos.
Ainda assim, é melhor ires devagar no início.
Obrigada, mas não muito devagar.
Não disse que sou entusiasta do desporto?
Sim. Já percebemos à primeira.
Primeiro vamos arranjar cavalos para a Chelsea e a Stacie.
Meninas, eis os vossos professores.
Quero aquele! Ou aquele!
Posso escolher dois?
Podemos escolher o cavalo que quisermos?
Não,chérie.
Os cavaleiros iniciantes não escolhem os cavalos.
Os cavalos é que vos escolhem.
- Desculpe? - Já vais ver.
- Entrem no picadeiro… - E fiquem quietas.
Não faz mal, Chels.
Parece que tens uma nova melhor amiga, Stace.
Como se chama?
Stacie, esta é a Pepper.
Prazer em conhecer-te, Pepper.
Parece que também foste escolhida, Chelsea.
Esta é a Dash.
Onde está o resto?
Ela é mesmo assim.
Mas a Dash é um pónei muito querido.
- E parece gostar muito de ti. - Mas é tão pequena.
Porque não posso ter um cavalo grande, como o da Stacie?
Chelsea, dá uma hipótese à Dash.
Terás muito tempo para cavalos grandes quando fores um pouco maior.
Catastrophe!
Que desgraça! Que calamidade!
C'est choquant! Quelle horreur!
MadameMarlene, estamos arruinados!
O que foi agora, Etienne?
Veja-me estas boinas. Olhe bem para isto!
- E então? - "E então?"
Encomendei roxo-beringela para condizer com o cabresto.
E veja!
Parece-lhe roxo-beringela?
Não?
Ele tem razão. Não são roxo-beringela.
Vê? A criança está nitidamente indignada.
Como é que vamos ganhar o torneio com boinas que não condizem?
Até as moscas se vão rir de nós!
Torneio? Gostei de ouvir isso.
O torneio anual entre a nossa academia e os outros centros equestres locais.
E o prémio monetário é elevado.
Este ano somos os anfitriões.
Mas não se os nossos cavalos estiverem envergonhados demais para entrar em campo!
É melhor resolver isto.
Max, Marie, ajudem a Stacie e a Chelsea a começar.
Barbie, tu, podes ir escolher o teu cavalo.
Escolhe entre os puro-sangue do estábulo.
São todos saltadores premiados.
Viu as costuras?
Pedi especificamente costuras cruzadas.
Isto não é costura e nem cruzada está…
Viu os cabrestos que enviaram?
Quem é aquele?
É omonsieurEtienne, o nosso professor de equitação.
Ele é sempre assim?
- Está sempre de lábios franzidos? - Quase sempre.
Mas é bom professor.
Sai!
Anda, menina!
Linda menina.
É toda tua.
Como subo aí para cima?
Sim! Antes de começarmos, seria bom
revermos a história da sela inglesa.
É mesmo preciso…
Aqui temos a garganta, a virola, a cilha, o…
O que o meu irmão quer dizer é:
põe um pé aqui e lança a perna por cima do cavalo.
- É aquela coisa grande ali. - Entendido.
- Obrigada. - Certo.
Quatrocentos anos de tradição para quê?
Salta para cima e dá-lhe um pontapé.
Espera!
Primeira vez num cavalo? Merece um vídeo.
Reparem no estilo, na postura confiante.
À medida que a futura campeã se aproxima,
o animal verga-se humildemente perante a sua nova mestra.
Olha! A Academia tem uma nova perita em manobras.
Como se chama essa manobra?
"Mergulho na lama"?
Marie, se é a tua melhor cavaleira,
parece que vamos mesmo ganhar!
Sim!
Se procuras o "melhor cavaleiro do mundo",
estou aqui.
Não, estava a procurar "estúpidos".
Vês? Aqui está.
Apanhou-te, Jonas!
Que divertido.
Não lhes ligues.
São da École Montagne, a escola hípica ali abaixo.
Estão a tentar enervar-nos, por causa do torneio que se aproxima.
Claro que não interessa. Nós perdemos sempre.
Eles costumam ganhar.
Nunca se sabe. Este ano pode ser diferente.
Estatisticamente, devemos ganhar daqui a…
… sessenta e três anos.
Agora que eu faço parte da equipa, vamos dar cabo deles.
Típico.
Olá, Sebastian.
Olá, Pipoca.
Ponham-se a andar.
Desculpa ter demorado tanto, Barbie.
O monsieurEtienne é um pouco…
… temperamental, por vezes.
- Já notei. - Mas vale a pena.
Esperamos que nos conduza à primeira vitória em 11 anos.
Decerto têm muitos bons cavaleiros.
Já tivemos, mas…
Sinceramente, não temos tido muitas inscrições nos últimos anos.
Já encontraste o teu cavalo?
Todos neste grupo descendem de campeões.
Não tenho a certeza.
Este parece ser bom.
O Finian. Excelente escolha!
O pai dele foi o vencedor da Virginia Gold Cup,
portanto, vai sentir-se em casa na América.
Vocês os dois davam uma excelente equipa.
Talvez.
- O que… - O que é isto?
Nem pensar, sua cabra gulosa!
Hora de acordar! Olá, Barnaby.
Conhece-lo? Está a comer o meu cobertor!
Sim, ele gosta de lã. A semana passada comeu-me as meias todas.
É um milagre ainda estar vivo.
Apanha-o!
Pequeno-almoço daqui a 20 minutos!
Espero que gostem dekartoffelkuchen.
Não!
Mam'selle,ligeireza com a escova.
Nada de atacar.
Movimentos longos e curvos…
E ligeireza.Oui?
E ligeireza, sim?
- Dobre os joelhos e ligeireza! - Entendi.
Ligeireza. Dobro…
Então!
Dá-me um desconto! Isto é novo para mim!
Perfeito!
Dash, vais ficar muito bonita!
Não achas, Chels?
Estou ansiosa por sair e sentir o vento no cabelo.
Que divertido…
O, W.
Vamos!
Rédea curta,mademoiselleBarbie!
Não mais rápido do que um passeio, por favor.
Devemos certificar-nos que todos cavalgam à mesma velocidade,n'est-ce pas?
Skipper, Stacie. Viram aquilo?
- O quê? - Aquele cavalo!
De que estás a falar?
Parece que… nada.
Não foi nada.
Sobremesa?
Eu não quero. Estou cheia!
Alguém quer uma chávena de chá? Sim?
Diz-me a verdade, Barnaby. Os trevos não sabem melhor do que lã?
Ainda bem que concordas.
É o cavalo!
Credo!
MademoiselleBarbie, assustou-me!
Desculpe. Estava a gostar de ouvi-lo cantar.
O Reynaud também.
Não é nada demais.
Acalma-o.
MonsieurEtienne, posso fazer-lhe uma pergunta?
- Sobre o logótipo da academia? - O logótipo?
- O letreiro na frente? O cavalo. - Isso.
O que quer que diga? É um cavalo.
Sim, claro.
Mas não muito usual, não concorda?
Com aquelas marcas.
- Porque está tão interessada? - É que…
Não sei, mas acho que vi esse cavalo algures.
Duvido muito.
O cavalo de que fala não existe.
Não? Mas o letreiro…
Vem de uma fábula de uma antiga manada chamadamajestique.
Dizia-se que viviam selvagens
algures nestas montanhas.
Segundo a lenda, seriam descendentes de uma raça
criada especialmente, há mais de mil anos,
para as princesas
da família Kieburg, e que lhes era extremamente leal.
Protegiam-nas do mal.
E as princesas eram-lhes igualmente devotas.
Uma raça forte e corajosa.
Dizia-se que eram tão bons a saltar,
que parecia que voavam.
Distinguiam-se por um estranho risco cor-de-rosa na crina.
Os cavalos mais espertos, mais rápidos, mais corajosos que existiram!
Muitos duvidam que tenham alguma vez existido,
pois nunca nenhum foi apanhado nem mesmo fotografado.
Mas e quanto ao quadro?
O que é que tem?
Também existem pinturas de fadas e sereias,non?
Acha que os cavalosmajestique não existem?
Uma vez, quando era criança, pensei ver…
Disparates!
Criança tola!
Sempre acreditaste em contos de fada, Etienne.
Philippe!
Como te atreves a vir ao meu estábulo,
seu furúnculo de rabo de babuíno?
E tu és um pelo de nariz de porco.
Cuspo nos pés do teu tio!
Eu encho-te o nariz de couves!
Olá, eu sou a Barbie.
Parece que vocês se conhecem.
Excusez-moi, mademoiselle.
Sou omonsieurPhilippe, extraordinário professor de equitação da École Montagne.
Enchanté.
Falo apenas porque este filho de uma mula
lhe está a encher a cabeça de disparates.
Não há nenhuma raçamajestique nem nunca houve.
Nenhum cavalo é assim tão fantástico.
São meras bestas burras destinadas a servir os seus mestres.
E a temer o chicote!
Mas porque pergunta sobre osmajestiques?
Viu…
… algum?
Eu?
Como poderia ver algo que não existe?
Sim. Claro.
Tolices.
Etienne, está frio.
- Amamandiz para vestires a camisola. - Diz-lhe que a sopa estava boa.
E como estava a baguete?
- Não recebi nenhuma baguete. - Exatamente.
Vá, Finian. Vamos para casa.
O que foi?
Finian, volta!
Meu Deus!
Existes realmente!
Eu sabia!
Obrigada.
O meu herói.
Eh, bien!Endireite-se,mam'selleStacie.
As pernas a pressionar, peso para a frente.
Très bien.
Agora, encaminhe o cavalo para o andamento, depois pare.
Para.
Para!
- Não sabes parar? - Non, mam'selle.
As rédeas não se arrancam. Vai pô-la…
Então!
Les enfants.
Tia Marlene, preciso de outro cavalo.
O meu está avariado.
Não, Stacie. A Pepper é o teu cavalo
e escolheu-te por uma razão.
Sim, porque anseia pela minha humilhação pública.
Ela não faz nada do que lhe digo.
Claro que faz, quando quer.
Vamos!
Sei que estás aqui algures.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Deixa-me ajudar. Está bem?
Ficaste presa, não foi?
Deve estar a doer.
Calma, rapariga, calma.
Isso.
Estás a sangrar.
Só te quero ajudar.
Está tudo bem.
Devo-te isto pelos lobos.
És tão majestosa.
Acho que te vou chamar… Majesty.
Só mais uma, Barnaby. E, desta vez, um pouco mais presidencial.
Ó miúda tecnológica!
Nunca largas isso?
Olha, Barnaby, tens uma visita.
Vieste tirar o teu retrato oficial, rapaz macaco?
Vai ficar bem num babuíno.
Não achas?
Podes ser boa a usar otablet,
mas aposto que cavalgo melhor do que tu.
Está apostado! Eu levo as bananas.
Agora, tenho de trabalhar no teu retrato.
Até logo!
Ele está a olhar?
Não olhes!
Jantar num segundo!
Chelsea?
Estou a esconder-me da Dash.
Porque te estás a esconder da Dash?
Porque não para de me comer o cabelo.
A mim parece-me bem.
Sim, mas ela segue-me para todo o lado,
roça nos meus totós
e enche-me a cabeça de baba de cavalo.
Entendo.
O teu cabelo cheira a doces?
A champô demarshmallow.
O meu preferido.
É feito a partir demarshmallows.
Está explicado.
A Dash também adoramarshmallows.
A sério?
Sim.
De facto, vocês têm muito em comum.
Ela adora laços bonitos, coisas brilhantes
e tudo o que é cor-de-rosa.
Devias dar-lhe outra oportunidade.
Não sei.
Ela gosta mesmo muito de ti, Chelsea.
Aposto que ficava fantástica com uns laços brilhantes.
Acha?
Talvez a possa pôr mais bonita.
Podia começar por uma manicura e depois entrançar-lhe o cabelo.
E podia usar os brilhantes
e também podia fazer…
Boa! É assim mesmo!
Eu consigo!
Excelente forma, Marie, como sempre!
Que pena seres muito nova para competir.
Mam'selleStacie, é a seguir.
Lembre-se: a menina e o seu cavalo são um só.
Tem de ser o cavalo!
Agora,allez-vous!
Muito bem! Isso mesmo!
Sou mesmo boa nisto.
Que nojo!
Mam'selleStacie!
Talvez não tenha explicado.
A ideia é saltar pela cerca com o cavalo.
E esta é para o cartão de boas festas deste ano.
Vamos!
Bonjour, mam'selle.
Mostra-me o que descobriste.
- Típico. - Que aborrecido!
- Nas corridas colocam rosas nos cavalos… - Não me interessa!
Eu queria…
Já que a mãe nos deixou decidir,
acho que o tema do baile devia ser:
"Prímulas Alpinas no Verão".
Eu estava a pensar em "Robô Samurai".
O que tem isso a ver com um concurso hípico?
Como é que um robô samurai se desloca, de skate?
A sério?
Não podes por um robô num cavalo. Cai.
Porque não?
Cavalo!
Há quem diga
Que não existes
Que é mentira
Há quem diga
Que não és real
Um conto de fadas
Dizem que os sonhos Se têm a dormir
Estou bem acordada e acredito
Abro e olhos e Vejo-te bem na minha frente
És o único
Eu sempre soube
És o único
És tudo o que quero
És selvagem e livre Bem forte para mim
E o que temos Jamais se perderá
És o único
Que todas as manhãs
Me dá força
Foge comigo
Por aquilo que és para mim
Ensinas-me a olhar o futuro
Muito bem!
O futuro
És o único
Eu sempre soube
És o único
Para onde me levas?
Majestiques!Uma manada!
Passa-se alguma coisa, tia Marlene?
Não é nada, querida.
Já almoçaram?
Passa-se alguma coisa.
Por favor, diga-me.
Sou adolescente, portanto, não vou desistir.
Receio que não me possas ajudar.
Talvez tenha de vender a academia.
Vender a academia? Porquê?
Muitas contas, poucos alunos.
Tentei aguentar, mas…
Há duas semanas, recebi uma proposta
damadameCheynet da École Montagne.
Sem dúvida que foi ideia do Philippe.
Ele nunca perdoou ao Etienne ter vindo para aqui.
E, se não ganharmos o dinheiro do prémio do torneio,
vou ter de aceitar.
Não vai fazer isso, pois não?
A Academia dos Alpes está na nossa família há gerações.
Eu nasci aqui.
Vou ficar destroçada se a perder, mas…
… posso não ter alternativa.
Tenho até terça-feira para aceitar a oferta.
Mas ganhar a corrida não trará novos alunos?
Claro. Seria fantástico!
Mas há 11 anos que não ganhamos um torneio.
Este ano tem uma arma secreta…
… as irmãs Roberts!
Consegue adiar a venda até depois do torneio?
- Vou tentar. Mas, Skipper… - Não há tempo para conversas.
Tenho de ir falar com uma rapariga!
- Boa, Barbie! - Skipper!
Esse cavalo é fantástico!
Skipper, foi fantástico.
Até voámos! Altíssimo!
É o cavalo que procurei a vida toda.
Mas não podes contar a ninguém.
Não até que eu te autorize.
- Barbie, aconteceu uma coisa. - Promete que não contas!
Jura!
Não estamos velhas demais para isto?
Nem pensar!
Muito bem, linda Majesty. Até amanhã!
Vai lá.
"Majesty". Gosto do nome.
Mas olha, há algo que tenho mesmo de te contar.
Perder a academia?
É terrível.
- Pobre tia Marlene. - Pois é.
A Academia dos Alpes tem de ganhar este torneio.
Até violo a minha política de não envolvimento
e entro no concurso dedressage.
Perfeito! És fantástica emdressage.
E tu tens de fazer a prova de saltos de obstáculos.
Tu, a montares a Majesty, consegues vencer tudo e todos.
Skipper, não posso.
O Etienne vai competir pela academia.
É a tradição.
E, além disso, a Majesty tem de ficar em segredo,
pelo menos até a levar para Malibu.
Em segredo? Porquê?
Porque o Philippe vai reconhecer o que ela é
e perceber que deve haver mais como ela.
Depois de irmos embora, não quero que os persigam e domem.
Osmajestiquestêm de permanecer um conto de fadas.
E a prova de saltos?
E quanto a ganharmos o torneio para a tia Marlene?
O Etienne é um campeão.
E há mais do que uma prova.
Contigo nadressage,a Academia dos Alpes tem tudo o que precisa.
Stacie?
Não estás a praticar para sábado?
Não sei.
Não me apetece muito montar a cavalo.
A sério?
Mas não te inscreveste na prova decross-country?
Na verdade…
… estou a pensar em desistir. Não é a minha onda.
Stacie, o que se passa?
Desde quando não gostas de competir?
Admite, Barbie.
Sou péssima a montar.
Não entendo. Sou sempre boa em tudo o que experimento.
Skate, bicicleta de montanha, wakeboard, skysurf,motocrosse.
Porque não consigo controlar um cavalo?
Stacie, o cavalo não é uma prancha.
É um ser vivo, que respira e tem sentimentos.
Sim. Ela deixou os sentimentos dela por mim muito claros.
Devias tentar trabalhar com ela,
em vez de tentares controlá-la.
Sê amiga dela. Descobre o que ela quer.
Amiga de um cavalo? Como? Levo-a ao cinema?
Sabes o que quero dizer.
Tenta.
E estes cubos de açúcar podem ajudar.
Olá!
Sou a Stacie! Lembras-te? A rapariga que tens tentado mutilar.
Toma. A ver se ficas com umas cáries.
Ela gosta! Tens mais?
Bem-vindos ao 108.º Torneio Equestre Anual Interacadémico!
E, como sempre, começamos
com a popular Parada dos Póneis Bonitos!
Não está linda, a Dash?
- E cheiramos as duas amarshmallows! - Sim!
- Olha a Chelsea!
Fantástico, Chelsea.
És a seguir, Skipper. Estamos todos contigo.
Ó miúda tecnológica!
Não me digas que encontraste uma app para montar?
Não preciso de nenhuma app. Vamos fazê-lo como é devido.
A seguir, na prova dedressage,
a competir pela Academia dos Alpes, a Skipper Roberts no Juniper.
Muito bem!
E o primeiro lugar vai para a Skipper Roberts no Juniper!
Talvez devesse comprar umtablet.
O próximo evento é o concurso decross-country.
A Stacie Roberts, na Pepper, dirige-se à barreia número sete.
E faz um bom salto!
Boa, Pepper!
Aproxima-se do oitavo salto, o Farol.
Seguido da Instável Salsicha no número nove.
Uma bela aterragem da menina Roberts e da Pepper.
Agora com mais velocidade e a adaptarem-se bem às curvas.
Vão saltar a cerca de arbusto no número dez!
Uma desistência, que lhes vai custar pontos.
Mas recuperam bem e vão até à barra tripla.
Um salto limpo.
Dirigem-se ao último e mais difícil salto, a Fechadura!
Agora somos amigas, certo?
Temos de fazer este salto juntas, e não só eu.
Por favor?
Um salto perfeito!
- Conseguiste! - Boa, Stacie!
Excelente, Pepper!
E eis a decisão dos juízes.
Primeiro lugar, Stephanie Coda e King's Cross da École Montagne!
Segundo lugar, Stacie Roberts e Pepper da Academia dos Alpes!
-Magnifique,Stacie! - Boa, Stacie e Pepper!
- Bom trabalho, Pepper. - Fantástico.
Segundo lugar? Nada mau.
Mas para o ano ganhamos.
E chega assim ao fim o primeiro dia de competição,
com a École Montagne e a Academia dos Alpes empatadas em primeiro lugar.
Amanhã, teremos o evento final,
a espetacular prova de saltos de obstáculos na Pista Bernwald.
E não se esqueçam do baile de gala interacadémico desta noite,
aqui na Academia dos Alpes!
Há anos que não nos saíamos tão bem!
Que dia fantástico para a Academia dos Alpes!
E muito longo.
Sugiro que descansemos um pouco antes do baile.
Onde estão os meus colãs azuis?
Os sapatos encolheram.
Ninguém se mexa. Como está o meu cabelo?
És muito nova para batom.
Não me importa.
- Barnaby! - Barnaby!
O meu sapato!
Já agora podes-lhe dar o par.
Talvez o morda para ficar a condizer.
Estou bem assim?
- Chega aqui! - Não te mexas!
- Enfia isto. - Olha para cima!
- Falta a sombra! - Tira isso.
Larga-me!
- Para dentro! - Vira-te!
Muito melhor.
Sou…
Sou eu?
Adoro!
Quer um copo de ponche?
Está muito saboroso.
Aqui tem e um para si. Aqui tem.
Quer? Sim? Muito bem.
- Gosta da decoração? - Como está?
- Não está bonito? - Que bom vê-lo de novo.
- Boa noite, Etienne. - Konnichiwa.
É "olá" em samurai!
Meu Deus! Que decoração interessante.
Sabia que ia adorar.
Não pergunte.
Aqui tem.
Sim, hoje fui montar.
Acho que vai ser mais fácil agora que…
Vejam, o Esquadrão Esquisito está a olhar.
Finjam que não os viram.
Adoro esta música!
Marie, vem dançar comigo.
Olá, croma.
Não te saíste mal na prova dedressage.
Obrigada.
O primeiro prémio é pesado.
Sim. Tiveste sorte.
Queres dançar?
Não quero pisar os teus pezinhos de segundo lugar.
Eu corro o risco.
- Quem diria? - Não se estava mesmo a ver?
Estás a beber o meu ponche, sua salsicha arrogante!
É meu, seu pudim presunçoso!
- Profiterole! - Miolos de bombom!
- Mousse de chocolate! - Estou a perder o apetite.
Stacie, vou dar uma volta ao picadeiro.
Sim, está bem. Diverte-te.
Volto já.
- Chelsea! - Chelsea?
- Chelsea!
Chelsea!
- Segura-te! - Chelsea!
Segura-te, Chelsea!
Etienne!
- Oh! - Aguenta, Chelsea!
- Chelsea! - Chelsea!
- Chelsea? - Chelsea?
- Chelsea. - Chelsea?
- Estás a ouvir?
- Chelse… - Dash!
Para!
Estou bem!
Ela está bem.
Está um pouco abalada. Vai ficar bem.
Chelsea, porque fizeste isto?
Só queria montar um cavalo grande,
como tu e a Barbie e a Stacie.
Oh, Chelsea.
Acho que montaste o suficiente para um dia.
Vamos para dentro.
E, Etienne, temos de chamar um médico para ver esse braço.
Graças a Deus que ela está bem.
Mas então e os nossos cavalos? Desapareceram todos.
A corrida!
Temos de ir atrás deles.
Como? Está escuro e não sabemos para que lado foram.
Eu consigo localizá-los.
Jonas, sabes fazer isso?
Domino estas montanhas como a Skipper domina otabletdela.
Os meus amigos dizem que podemos usar os cavalos deles.
Vamos!
Vamos avisar as quintas vizinhas
e pedir-lhes para estarem atentos.
Eu ajudo!
Vamos! Por aqui!
O que foi?
Estes rastos…
Vêm estas pegadas?
Este cavalo vem de uma direção diferente da dos outros.
E junta-se aos outros aqui.
Não tem ferraduras.
Exato. E parece dirigir a manada, naquela direção.
O rasto termina aqui.
As pegadas vêm até estas rochas e depois desaparecem.
- Lamento. - E agora?
A corrida é dentro de horas. A Academia dos Alpes não tem cavalos!
A tia Marlene bem pode dizer adeus à escola.
Esperem! Eu sei onde eles podem estar!
Bom trabalho, Majesty!
Será que ela fazbaby-sitting?
Quatro cubos de açúcar por hora e feno à discrição.
Aquele cavalo…
O da crina rosa.
De que raça é?
De uma raça muito especial.
E é um segredo nosso. Está bem?
Parece que a prova de saltos ainda está de pé.
MonsieurPhilippe.
Que agradável surpresa.
Acha-se muito esperta, não é?
E tu! Traidor! Vira-casacas!
Não te incomodes em voltar para a L'École!
Mam'selleBarbie, estou em dívida para consigo.
Acredito que encontrou o sítio que eu procuro desde criança…
O Vale dosMajestiques.
Majestiques?
Mas,monsieur,disse que era um conto de fadas.
Isso foi para o meu irmão ouvir.
Sempre soube que eram reais. E muito valiosos.
E, agora, sei que estão algures nas terras da Academia dos Alpes.
E, como disse, isto são terras da Academia dos Alpes.
Depois da corrida de hoje, estas terras pertencerão à École Montagne,
e em breve terei todo o tempo do mundo para os encontrar.
A não ser, claro, que omonsieurEtienne o derrote na prova.
Não souberam?
O braço partido do meu irmão vai impedi-lo de montar.
- Não! - Não se preocupem.
Assim que esta terra for minha, deixo-vos ver osmajestiques…
… se pagarem!
Temos de ganhar a corrida.
Segundo dia do torneio,
e estamos aqui na Pista Bernwald
para o evento final, a prova de saltos de obstáculos de 3,2 quilómetros.
A Academia dos Alpes e a École Montagne estão empatadas neste momento.
- O resultado… - A Barbie e a Skipper não vêm?
Vão chegar a tempo. Tenho a certeza!
A competir pelo Centre Équestre, o Jason Randall.
A competir pela École Montagne, o monsieurPhilippe Cheynet, no Hurricane.
Perdeste outra vez, Etienne!
Senhoras e senhores, um comunicado.
A Academia dos Alpes não vai competir este ano.
Lamento, Marlene.
- Demos o nosso melhor. - Como está a chegar a hora,
as inscrições vão agora…
Esperem um momento! Há uma inscrição tardia!
A competir pela Academia dos Alpes…
… a Barbie Roberts, na Majesty!
Etienne! É um…
Sim. Ummajestique.
Calma.
A sela não é assim tão má.
Vais habituar-te.
Está tudo bem, Majesty.
É um belo cavalo, menina Roberts.
Não será seu por muito mais tempo.
Veremos,monsieur.
Parecem reais!
Cavaleiros, preparem-se!
O sinal de partida está dado. Aí vão eles!
Calma. Está tudo bem.
A Crepe Suzette à frente, seguida pela Prima Donna e o Way to Go!
A Majesty ainda não partiu.
Isso. Calma. Está tudo bem.
Vamos!
Vá, Majesty. Tu consegues.
O Way To Go avança para segundo lugar.
Aproximam-se do primeiro fosso de água.
A Raclette caiu!
Tu consegues, amiga!
É como as correntes do rio.
Força,mademoiselleBarbie!
Adoramos-te, Barbie!
A Crème Brûlée vira para o quarto salto, com o Way To Go na liderança,
e o Prima Donna fica para trás.
Segue-se o Teacher's Pet, e o Hurricane ganha terreno.
Meu Deus. O Teacher's Pet cuspiu o cavaleiro.
Vai, sua besta!
O Hurricane ultrapassa a Prima Donna e disputa o segundo lugar com a Crème Brûlée
ao chegarem ao salto de barreira.
A Majesty continua atrás, em último lugar.
O que é isto?
A Crème Brûlée está fora da corrida!
Isso não se faz.
Majesty, vamos mostrar-lhe como é.
Num ataque tardio,
a Majesty ultrapassa a Prima Donna!
O Way to Go em primeiro.
A Barbie Roberts na Majesty continua o espetacular avanço,
disputando o segundo lugar com o atual campeão, Philippe Cheynet, no Hurricane.
A Barbie Roberts caiu!
A sela caiu do cavalo!
Parece que a Menina Roberts e a Majesty estão fora da corrida!
Ele não nos pode travar. Vamos, Majesty.
Nasceste livre. És montada em liberdade!
O Hurricane aproxima-se do Way To Go.
Vamos!
O Hurricane e o Way To Go estão empatados.
O Way to Go tropeça!
O Way To Go recusa o salto na vedação.
O Philippe Cheynet agora firme em primeiro lugar.
Só mais um salto antes de mais uma vitória da École Montagne.
A Academia dos Alpes e osmajestiquessão meus!
Um momento. A Barbie Roberts está de volta à corrida e avança rapidamente.
O Philippe Cheynet salta!
O que é isto? Inacreditável!
A Barbie Robertes e a Majesty na corrida!
O Philippe Cheynet tenta recuperar a liderança.
É entre a Majesty e o Hurricane!
E a vencedora pela Academia dos Alpes
é a Barbie Roberts na Majesty!
Conseguiste, Majesty!
Senhoras e senhores,
a Taça Geral do Torneio vai para
a Academia Equestre dos Alpes!
Boa!
É um escândalo!
Devia ter ganhado a corrida! Fui distraído de forma injusta.
Pelo quê? Por fazeres batota?
Vimos o que fizeste, seu rabo de pinguim.
E tu és o cotão do umbigo de um babuíno.
- Aqui vamos nós outra vez. - Taisez-vous!
Vai para o teu quarto!
Vais refletir no que fizeste!
Mas,maman!Foi ele que começou.
Fostemagnifique!
Obrigada…
MadameCheynet, a dona da École Montagne.
Bridgette, não preciso de vender a Academia.
Félicitations,Marlene.
Estou muito feliz por ti.
Maman…
Este cavalo… A lenda…
Bem sei.
Não é linda?
Vem,mon chouchou.
Fiz sopa.
Desta vez dás-me uma baguete?
Obrigada.
Adoro!
Eis a última mala da Stacie.
Eu e a Pipoca fizemos o resto das malas.
Onde está a Pipoca?
Acho que é tudo.
Só lhe queria agradecer de novo, tia Marlene.
Foi o melhor verão de sempre.
Não, eu é que vos agradeço a todas.
As inscrições triplicaram quando a Skipper publicou o vídeo da corrida na Internet!
Acho que vamos ensinar cavaleiros por muitos anos.
Na escola, inscrevi muitos alunos
para aulas de equitação e dedressage.
Um quer aprender a tocar banjo, mas inscrevi-o na mesma.
É a última.
Obrigada pela ajuda.
Não és mau rapaz. Às vezes.
Cuidado! Quase foste simpática.
E como gostas tanto de champô demarshmallow,
vou enviar-te o meu segundo preferido, Scent O' S'mores.
Eu também. E lamento todas aquelas coisas que disse.
És um ótimo pónei.
Ideal para o meu tamanho.
Admito. Vou ter saudades tuas.
Apesar de teres dado à minha irmã fotografias embaraçosas de mim,
continuas a ser um cavalo muito fixe.
Vemo-nos em Malibu, Majesty.
Acho que vais gostar da Califórnia.
Escolheste um cavalo fantástico, Barbie.
Estou certa de que farão muitas corridas juntas.
Barbie? Não estás animada?
Não.
Não pode ser.
Barbie, o que estás a fazer?
Vou soltá-la.
Não consigo, tia Marlene. Não dá.
Ela tem de ficar com a família dela.
Não os posso separar.
Tomaste uma decisão com o coração.
Penso que é a decisão correta.
Nunca te esquecerei. Nunca.
Vai-te embora.
Se voltares, ela também há de voltar.
Vamos, Barbie!
Isto não anda sozinho.
Adeus!
- Adeus, Stacie! - Adeus!
Mando-te ume-mail,Skipper!
Adeus, Barbie!
Quem tem os cartões de embarque?
Há quem diga
Que não existes
Que é mentira
Há quem diga
Que não és real
Um conto de fadas
Dizem que os sonhos Se têm a dormir
Estou bem acordada e acredito
Abro e olhos e Vejo-te bem na minha frente
És o único
Eu sempre soube
És o único
És tudo o que quero
És selvagem e livre Bem forte para mim
E o que temos Jamais se perderá
És o único
Ouço a tua voz
Sem palavras
E compreendo
Temos algo
E ambos sabemos
O caminho a seguir
Dizem que os sonhos Se têm a dormir
Estou bem acordada e acredito
Abro e olhos e Vejo-te bem na minha frente
És o único
Eu sempre soube
És o único
És tudo o que quero
És selvagem e livre Bem forte para mim
E o que temos Jamais se perderá
És o único
Que todas as manhãs
Me dá força
Foge comigo
Por aquilo que és para mim Ensinas-me a olhar o futuro
O futuro
És o único
Eu sempre soube
És o único
És tudo o que quero
És o único
Eu sempre soube
És o único
És tudo o que quero
És selvagem e livre Bem forte para mim
E o que temos Jamais se perderá
És o único
"SE AMAS ALGO, LIBERTA-O!" BARBIE