BARBIE & HER SISTERS IN A PONY TALE
Am ajuns!
- Trebuie să ies! - Ultima afară e un ou clocit!
Simte aerul ăsta! Foarte alpin!
Uitați! Cai!
Să mergem la călărit! Putem, te rog?
Putem?
Liniștește-te, Chelsea. Avem toată luna la dispoziție să-i călărim.
Uau!
Știu.
Știu, e muntele Matterhorn! Nu e uimitor?
Nu, mă refeream la ecranul ăsta LCD.
O rezoluție de 33 megapixeli și 24,7 milioane de culori!
E de parcă suntem acolo!
Skipper, chiar suntem acolo.
Da, frumoși munți. Dar pe minunea asta pot să măresc distanța focală.
Barbie!
Mătușă Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Bun venit la Academia de Echitație Alpine!
- Mulțumim pentru invitație. - E uimitor!
Bună, Barbie!
- Bună, Max. - Barbie!
Marie!
- Bună, Marie! - Chiar ești aici!
Te rog să o scuzi pe sora mea. A fost crescută de veverițe.
Ce mă bucur că sunteți toate aici! Intrați, vă rog.
Barbie, îmi plac detaliile realizate manual de pe geanta ta de voiaj.
Sunt foarte elegante.
- Mersi. - Am și eu o valiză ca asta.
Doar că a mea are scorpioni pe ea.
Dă-te din drum!
Asta este camera.
Florile au fost alegerea mea.
Și eu am adunat majoritatea gândacilor.
Majoritatea?
Și v-am pus dulciuri pe toate pernele, exact ca la un hotel!
Desigur, asta a fost acum trei zile, unele s-au topit
și Popcorn le-a mâncat pe restul, dar le mai puteți mirosi în somn.
- Mulțumesc, copii. - Popcorn!
Întoarceți-vă la treburile voastre.
Eu iau patul de sus!
Ba eu!
Unu, doi, trei, hai!
- Da! - Nu!
Camera e perfectă, mătușă Marlene. Abia aștept să-mi găsesc calul!
Calul tău campion!
Barbie va câștiga cursa cu obstacole a Pacificului cu el!
Nu știu ce să zic de asta.
Sigur că vei câștiga.
Ești cel mai bun jocheu de pe Coasta de Vest.
Mersi, dar asta depinde în mare parte de găsirea calului potrivit.
Calul visurilor tale?
Fiecare jocheu are unul.
Cam așa ceva.
Cred că noi creștem cei mai buni cai de sărituri din toată Elveția.
Sunt sigură că vei găsi unul pe placul tău aici.
Ai vreunul care arată așa?
Vai, ce cal frumos!
Nu-i așa?
Sper că am adus destul sclipici.
Când putem începe?
Ce ziceți de acum?
Ura!
Să mergem!
Skipper, nu vrei să vezi și tu caii?
Mergeți voi înainte. Trebuie să-mi actualizez blogul.
Dar iubeai caii.
Când erai mai mică, nu te mai dădeai jos.
Se pare că oamenii se schimbă.
Iar chiar acum, amicii mei sunt la Tech-Con
și probează dispozitivele noi,
în timp ce eu sunt blocată aici, ascultând vacile mugind.
Deci e prima oară când călărești, nu?
Da, e prima oară,
dar nu îmi va lua mult să devin expertă, ca în orice sport.
Totuși, ar trebui să o iei încet la început.
Mersi, dar nu prea încet.
V-am spus că sunt un jocheu înnăscut?
Da, am auzit de prima oară.
Mai întâi le vom găsi cai lui Chelsea și Stacie.
Fetelor, faceți cunoștință cu profesorii voștri!
Îl vreau pe acela! Sau pe acela! Pot să aleg doi?
Ne putem alege orice cal?
Nu, draga mea.
Jocheii începători nu-și aleg niciodată caii.
Caii vă aleg pe voi.
Poftim?
Veți vedea.
Intrați în țarc
și apoi stați nemișcate.
E în regulă, Chelse.
Ți-ai făcut o nouă prietenă, Stace.
Cum se numește?
Stacie, ea e Pepper.
Încântată de cunoștință, Pepper.
Se pare că și tu ai fost aleasă, Chelsea.
Ea e Dash.
Unde e restul?
Mă tem că asta e tot.
Dar Dash e un ponei foarte blând.
- Și pare să te placă mult. - Dar e așa mică!
De ce nu pot avea un cal mare, ca Stacie?
Chelsea, dă-i o șansă lui Dash.
Vei avea destul timp pentru caii mari când vei mai crește și tu.
Dezastru! Calamitate!
C'est choquant, quelle horreur!
Madam Marlene,
suntem distruși!
Ce s-a mai întâmplat acum, Etienne?
Uitați-vă la capișoanele astea!
Uitați-vă doar la ele!
- Și? - „Și?”
Le-am comandat de culoarea vinetei,
ca să se asorteze cu căpestrele. Dar uitați!
Ai spune că e de culoarea vinetei?
Nu?
Are dreptate. Chiar nu are culoarea vinetei.
Vedeți? Copilul este vădit ofensat!
Cum să câștigăm un turneu
cu capișoane care nu se asortează?
Până și curcile vor râde de noi!
Turneu? Îmi place cum sună.
Turneul anual dintre academia noastră și celelalte școli locale de echitație.
Iar premiul în bani e substanțial. Anul acesta noi îl găzduim.
Dacă nu cumva cailor noștri le va fi prea rușine să concureze!
Ar trebui să mă ocup de asta.
Max, Marie, pregătiți-le pe Stacie și Chelsea.
Barbie, tu poți să-ți alegi singură calul, desigur.
Caută printre caii pursânge din grajd. Fiecare dintre ei este un săritor premiat.
Ați văzut cusăturile?
Am cerut clar o cusătură hașurată.
Nu e nici în cruce, nici hașurată...
Și ai văzut căpestrele trimise?
Cine era omul acela?
Era domnul Etienne, maestrul nostru în echitație.
Mereu e așa? Zici că a mușcat dintr-o lămâie.
Cam așa ceva. Dar e un profesor bun.
Pleacă!
Haide, fetițo! Bravo!
E numai a ta!
Bine, deci cum mă urc?
Da! Înainte să începem,
m-am gândit că ar fi instructiv să aruncăm o privire asupra istoriei
șeii englezești sau de concurs.
Chiar e necesar...
Aici vedem oblâncul, ciochina, catarama chingii...
Fratele meu încearcă să-ți spună
să-ți pui piciorul aici, iar pe celălalt peste cal.
Adică animalul mare de aici.
Am înțeles. Mersi.
Bine, desigur.
Cui îi trebuie 400 de ani de tradiție?
Bine. Urcă și dă-i pinteni ca să plece.
Stai!
E prima dată pe cal? Clipa merită imortalizată într-un clip.
Priviți, ce stil, ce abordare încrezătoare!
Pe măsură ce se apropie viitoarea campioană,
animalul se supune cu umilință noii sale stăpâne.
Aoleu!
Uitați! Alpine are un nou jocheu la dresaj!
Cum se numește mișcarea?
Saltul în noroi?
Aoleu!
Marie, dacă ăsta e cel mai bun jocheu al vostru, avem mari șanse de câștig!
Da!
Cauți „cel mai bun jocheu”?
Sunt chiar aici.
De fapt, căutam „neghiob”. Uite, e chiar aici!
Ți-a făcut-o, Jonas!
Ce nostim!
Nu-i băga în seamă.
Sunt de la L'École Montagne, școala de echitație din vale.
Încearcă să ne supere pentru că urmează turneul.
Desigur, nu prea contează. Oricum pierdem mereu.
De obicei în fața lor.
Nu se știe niciodată. Anul acesta poate fi altfel.
Statistic vorbind, urmează să câștigăm peste... 63 de ani.
Acum, că fac parte din echipă, îi vom nimici pe ciudații ăia!
Vai!
Da.
Memorabil.
Bună, Sebastian!
Bună, Popcorn!
Haideți, fugiți!
Scuze că a durat atât, scumpa mea Barbie.
Domnul Etienne poate fi puțin...
temperamental uneori.
Am observat.
Merită. Sperăm să ne aducă prima victorie în turneu din ultimii 11 ani.
Sunt sigură că aveți mulți jochei buni.
Aveam odinioară, dar...
Înscrierile au fost foarte scăzute în ultimii ani, sinceră să fiu.
Deci, ți-ai găsit calul?
Fiecare provine dintr-o linie de campioni.
Nu sunt sigură.
Acesta pare drăguț.
Finian. O alegere excelentă!
Tatăl lui a fost câștigătorul Cupei Virginia,
așa că se va adapta în America.
Ați face o echipă de excepție.
Poate.
O capră. Ce-i aia?
Nu te las, capră lacomă!
Trezirea!
Bună, Barnaby!
Îl cunoști? Îmi mănâncă pătura!
Da, îi place lâna. Mi-a mâncat toate șosetele săptămâna trecută.
E un miracol că a supraviețuit!
Prinde-l!
Micul dejun în 20 de minute! Sper că vă place tortul de cartofi.
Nu, domnișoară!
Periem cu țesala, nu atacăm.
Mișcări lungi, curbate.Comme ça?
Și periem,oui?
Periem, da?
Îndoim genunchii și periem!
Am înțeles, periem. Îndoi...
Hei!
Mai scutește-mă! Sunt începătoare la țesălat!
Perfect! Dash, vei fi așa de drăguță!
Nu crezi, Chels?
Abia aștept să călăresc și să simt vântul prin păr.
Ura!
A-U.
Di!
Întoarceți-vă, dră Barbie!
Mergem la pas, vă rog.
Trebuie să ne asigurăm că toți au același ritm,n'est-ce pas?
Uau!
Skipper! Stacie! Ați văzut și voi?
- Ce să vedem? - Calul acela!
Ce tot spui acolo?
Se pare că... nimic.
Absolut nimic.
- Vrea cineva desert? - Eu nu mai vreau! Sunt plină.
Vrea cineva ceai? Da? Îl aduc.
Spune-mi adevărul, Barnaby. Nu-i așa că trifoiul e mai bun decât lâna?
Mă bucur că ești de acord.
Acela e calul!
Vai! M-ați speriat, dră Barbie!
Scuze. Mă bucuram de cântec.
Și Reynaud la fel.
Nu-i nimic important. Îl calmează.
Domnule Etienne, vă pot întreba ceva?
Despre logoul academiei?
Logo?
Semnul din față? Calul.
Acela?
Ce pot spune? E un cal.
Da, desigur.
Dar e un cal destul de neobișnuit, nu-i așa?
Mă refer la petele acelea.
De ce vă interesează?
Nu știu,
simt că am mai văzut undeva calul acela.
Mă îndoiesc.
Calul de care vorbiți nu există.
Nu? Dar semnul...
E dintr-un basm despre o herghelie numită Majestique.
Se spune că trăiau în sălbăticie prin munții aceștia.
Din poveste reiese că provin dintr-o rasă
creată de peste o mie de ani,
mai ales pentru prințesele familiei regale Kieburg
și le erau extrem de loiali.
Le protejau de orice rău,
iar prințesele le erau devotate și îi protejau și ele la rândul lor.
O rasă puternică, neînfricată.
Se spune că aveau o abilitate de a sări atât de frumoasă,
încât păreau că zboară.
Sunt cunoscuți pentru o ciudată dungă roz în coamă.
Cei mai inteligenți, rapizi, curajoși cai văzuți vreodată de om!
Mulți se îndoiesc de existența lor,
fiindcă niciunul nu a fost prins sau măcar fotografiat.
Dar cum rămâne cu pictura?
Ce-i cu ea?
Există picturi și cu zâne sau sirene, nu?
Deci nu credeți că sunt reali caii Majestique?
Odată, când eram copil,
am crezut că am văzut...
Prostii!
Pălăvrăgeală fără rost!
Mereu ai crezut în basme, Etienne.
Philippe! Cum îndrăznești să-mi pângărești grajdul?
Tu, bubă purulentă de pe dosul unui babuin!
Și tu ești părul din nara unui porc!
Scuip pe piciorul unchiului tău!
Să-ți bag sârmă în nas!
Bună, mă numesc Barbie.
Presupun că vă cunoașteți.
Scuzați-mă, domnișoară.
Eu sunt domnul Philippe, extraordinarul maestru de echitație al École Montagne.
Enchanté.
Îmi exprim părerea doar fiindcă măgarul acesta
vă umple capul cu prostii.
Nu există vreo rasă Majestique și nu a existat vreodată.
Niciun cal nu e așa remarcabil.
Sunt doar dobitoace proaste, menite să-și servească stăpânii.
Și să se teamă de cravașă!
Dar de ce întrebați de Majestique?
Ați...
văzut ceva?
Eu?
Cum aș putea să văd ceva ce nu există?
Da. Desigur. O prostie inimaginabilă!
Etienne, e frig afară.
Mamana zis să-ți porți puloverul.
Spune-i că supa a fost delicioasă.
Și bagheta cum a fost?
N-am primit nicio baghetă.
Exact.
Haide, Finian! Să mergem acasă.
Ce este?
Întoarce-te, Finian!
Vai de mine!
Chiar exiști!
Știam eu!
Mulțumesc.
Eroul meu.
Din nou!
Spatele drept, dră Stacie!
Picioarele lipite, greutatea spre față.
Foarte bine.
Acum fă calul să meargă iar la pas, apoi oprește-te.
Ho!
Nu știi să te oprești?
Nu, domnișoară! Nu trage de frâie.
O va face doar să...
Hei!
Copiii ăștia!
Mătușă Marlene,
am nevoie de alt cal.
Al meu e stricat.
Nu, Stacie, Pepper e calul tău
și te-a ales cu un motiv.
Da, așteaptă cu nerăbdare să fiu umilită în public.
Nu face nimic din ceea ce îi spun.
Sigur că va face...
când va vrea ea.
Di!
Știu că ești pe aici, pe undeva.
E în regulă.
Totul va fi bine.
Lasă-mă să te ajut, bine?
Chiar ai rămas blocată, nu?
Cred că te doare.
Ușor, fetițo.
Așa.
Sângerezi.
Vreau doar să te ajut.
E în regulă.
Îți datorez asta pentru întâmplarea cu lupii.
Ești atât de maiestuoasă!
Cred că îți voi spune...
Majesty.
Bine, încă una, Barnaby.
Și, de data asta, fii mai prezidențial.
Salut, tocilaro!
Lași vreodată aia jos?
Uite, Barnaby, ai un musafir!
Ai venit să-ți facă cineva un portret oficial, maimuțoiule?
Asta va arăta bine pe un babuin.
Nu crezi?
Poate te pricepi la tablete, dar pun pariu că pot călări oricând mai bine ca tine.
Accept provocarea! Voi aduce bananele.
Dar acum am de lucru la portretul tău.
Pe curând!
Se uită?
Nu te uita!
Cina imediat!
Chelsea?
Mă ascund de Dash.
De ce te ascunzi de ea?
Pentru că îmi tot ronțăie părul!
Mie îmi pare că arată bine.
Da, dar mă urmărește pretutindeni,
îmi molfăie codițele
și mă umple de salivă în cap.
Am înțeles.
Părul tău miroase a bomboane?
Șampon pentru bucle cu aromă de bezele.
E preferatul meu.
Conține bezele adevărate!
Așa se explică lucrurile.
Și lui Dash îi plac bezelele.
Da?
Sigur că da.
De fapt, voi două aveți multe lucruri în comun.
Îi plac panglicile frumoase, lucrurile strălucitoare
și orice e roz.
Poate că ar trebui să-i mai acorzi o șansă.
Nu știu ce să zic.
Chiar te place, Chelsea.
Știi, cred că ar arăta minunat cu panglici sclipitoare.
Așa crezi?
Poate că aș putea s-o înfrumusețez.
Am începe cu o manichiură, apoi i-aș împleti coama.
Apoi aș putea folosi sclipiciul și i-aș pune...
Da! Bravo!
Mă descurc.
Ești într-o formă excelentă, Marie! Păcat că ești prea tânără să concurezi.
Domnișoară Stacie, tu urmezi. Ține minte,
ești una cu calul tău.
Trebuie să fii calul!
Acum, dați-i bătaie!
Bun, așa da!
Frate, ce mă pricep!
Aoleu!
Ptiu!
Domnișoară Stacie!
Poate că nu v-am explicat.
Trebuie să săriți peste gardul viu cu tot cu cal.
Asta e pentru felicitarea de sărbători de anul ăsta.
Di!
Bonjour, mam'selle.
Acum, arată-mi ce-ai găsit!
- E clasic. - Dar plictisitor!
Vezi tu, la curse se pun trandafiri pe cai...
Nu-mi pasă pentru ce sunt!
Mi-ar plăcea...
Cum mama ne-a lăsat pe noi să alegem,
eu cred că tema balului ar trebui să fie „Ciuboțica-cucului în timpul verii”.
Eu mă gândeam la „Roboții samurai”.
Ce treabă are cu un spectacol cu cai?
Cum crezi că se deplasează roboții samurai, pe skateboarduri?
Serios?
Nu poți pune un robot pe cal, ar cădea!
De ce nu?
Calule!
Unii spun că nu poți fi găsit
Nu ești prin preajmă
Unii spun că nu ești real
Un personaj din basme
Cică visezi doar în somn
Eu sunt trează de-a binelea Și cred că exiști
Îmi deschid ochii Și ești chiar în fața mea
Tu ești alesul
Am știut-o dintotdeauna
Tu ești alesul
Ești tot ce îmi doresc
Ești sălbatic și liber Destul de puternic pentru mine
Și legătura noastră Nu va putea fi ruptă niciodată
Tu ești alesul
Cum nu e dimineață fără zori Mă faci să rezist
Fugi cu mine
Cum ești pentru mine Îmi arăți cum să văd ziua de mâine
Super!
Ziua de mâine
Tu ești alesul
Am știut-o dintotdeauna
Tu ești alesul
Unde mă duci?
Caii Majestique! O întreagă herghelie!
S-a întâmplat ceva, mătușă Marlene?
Nimic important, draga mea.
Ai luat deja prânzul?
S-a întâmplat ceva.
Spune-mi, te rog. Sunt adolescentă, așa că nu mă las prea ușor.
Mi-e teamă că nu ai cum să mă ajuți.
Problema este că va trebui să vând academia.
S-o vinzi? Dar de ce?
Prea multe facturi, prea puțini cursanți.
Am încercat să rezist, dar, acum două săptămâni,
am primit o ofertă de la doamna Cheynet de la École Montagne.
A fost ideea lui Philippe, fără dubiu.
Nu l-a iertat niciodată pe Etienne că a venit la noi.
Iar dacă nu câștigăm premiul în bani al turneului,
va trebui s-o accept.
N-o s-o faci, nu-i așa?
Alpine a fost al familiei noastre de generații.
M-am născut aici.
Aș fi devastată să vând, dar...
s-ar putea să n-am de ales.
Mi-au dat timp până marți să le accept oferta.
Dar câștigarea cursei nu va aduce cursanți?
Desigur, ar fi minunat!
Dar, sincer, nu am câștigat niciun turneu de 11 ani.
Anul ăsta ai o armă secretă,
pe surorile Roberts!
Poți amâna vânzarea până după turneu?
Pot încerca. Dar, Skipper, sincer...
N-avem timp de vorbă! Trebuie să discut cu o fată despre o cursă!
- Bravo, Barbie! - Skipper!
Ce cal minunat!
Skipper, a fost uimitor! Zburam, pluteam!
Acesta e calul pe care-l caut dintotdeauna!
Dar nu poți spune niciun cuvânt despre ea, nu până când îți spun eu.
- Barbie, s-a întâmplat ceva. - Promite-mi!
Jură pe degețel!
Când vom fi prea mari pentru asta?
Niciodată!
Bine, frumoasa mea Majesty. Ne vedem mâine. Fugi, acum!
Majesty, îmi place numele.
Ascultă, chiar trebuie să-ți spun ceva.
Să piardă academia? E îngrozitor!
Săraca mătușă Marlene!
Exact. Așa că Alpine trebuie să câștige acest turneu.
Îmi încalc politica strictă de neimplicare, înscriindu-mă la dresaj.
E fantastic! Ești grozavă la dresaj.
De aceea, trebuie să concurezi la cursa cu obstacole.
Tu, călare pe Majesty, ați distruge orice concurență!
Nu pot, Skipper.
Etienne călărește pentru Alpine. Așa e tradiția.
În plus, Majesty trebuie să rămână secret,
cel puțin până o duc înapoi în Malibu.
Secret? De ce?
Pentru că Philippe va ști ce este
și-și va da seama că sunt și alții ca ea.
Nu vreau să îi caute herghelia și s-o despartă după ce plecăm.
Majestique trebuie să rămână un basm.
Dar cursa? Cum rămâne cu ea?
Cum rămâne cu obținerea victoriei pentru mătușa Marlene?
Ascultă, Etienne e un jocheu campion. Și ține cont că nu e doar un eveniment.
Cu tine la proba de dresaj, sunt sigură că Alpine are tot ce îi trebuie.
Stacie?
Nu te antrenezi pentru sâmbătă?
Da, nu știu ce să zic. Nu prea mai am chef de călărit.
Serios? Dar nu te-ai înscris la cursa pe teren variat?
De fapt...
mă gândeam să renunț. Nu prea mi se potrivește.
Ce s-a întâmplat, Stacie?
De când nu îți place ție să concurezi?
Recunoaște, Barbie, nu mă pricep să călăresc.
Nu înțeleg, pur și simplu. Mereu am fost cea mai bună la orice!
Skateboard, curse montane pe bicicletă, wakeboard,
acrobații cu parașuta, motocross.
De ce nu pot controla un cal?
Stacie, calul tău nu e un skateboard.
E o ființă vie, cu propriile sentimente.
Da, și-a exprimat foarte clar sentimentele față de mine.
Ai putea încerca să lucrezi cu ea,
în loc să încerci să o controlezi.
Împrieteniți-vă, află ce își dorește.
Să mă împrietenesc cu un cal? Cum, s-o scot la un film?
Știi la ce mă refer.
Încearcă doar.
Și nu ți-ar strica niște cuburi de zahăr.
Bună, sunt Stacie!
Știi, fata pe care încerci s-o schilodești?
Poftim, ia niște carii.
Hei!
Îi plac! Mai ai?
Bun venit la ediția 108 a Turneului ecvestru între academii!
Ca întotdeauna, vom începe cu eterna și faimoasa
paradă a poneilor frumoși!
Nu-i așa că Dash e drăguță? Și ambele mirosim a bezele!
- Ura! - Uitați-vă la Chelsea!
Minunat, Chelsea!
Tu urmezi, Skipper. Suntem alături de tine!
Tocilaro! Să nu-mi spui că ai găsit o aplicație de călărit animalul ăla.
Nu am nevoie de aplicații, vom face asta ca pe vremuri.
În continuare, în competiția de dresaj,
călărind pentru Alpine, Skipper Roberts pe Jupiter.
Bravo!
Ura!
Și primul loc merge la dra Skipper Roberts de la Alpine!
- Huo! - Huo!
Poate că ar trebui să-mi iau și eu o tabletă.
Următorul nostru eveniment va fi competiția pe teren variat.
Stacie Roberts cu Pepper se îndreaptă spre a șaptea săritură, peste bare duble.
Săritura e bună!
Bravo, Pepper!
Acum se apropie de a opta săritură, farul.
Urmată imediat de a noua, cârnatul uriaș.
O aterizare lină pentru dra Roberts și Pepper.
Aleargă repede acum și iau frumos curbele.
A zecea săritură, peste gardul de stuf!
O ezitare, asta îi va costa puncte.
Recuperează frumos și merg spre bârnele triple!
O săritură curată!
Se îndreaptă spre ultima și cea mai grea săritură,
gaura de cheie!
Suntem prietene acum, da?
Sărim împreună de data asta, nu numai eu.
Te rog frumos?
O săritură perfectă!
- Ai reușit! - Bravo, Stacie!
Frumos spectacol, Pepper!
Și iată și decizia juraților.
Pe primul loc, Stephanie Coda și King's Cross de la École Montagne!
Pe locul doi, Stacie Roberts și Pepper de la Alpine!
- Magnifique, Stacie! - Bravo, Stacie și Pepper!
- Bravo, Pepper! - Grozav!
Locul doi? Nu-i rău. Dar la anul îi distrugem.
Astfel se încheie ziua de deschidere a turneului,
cu École Montagne și Academia Alpine la egalitate pentru primul loc.
Mâine, evenimentul final,
spectaculoasa cursă cu obstacole de pe hipodromul Bernwald.
Și nu uitați de balul pentru toate academiile de diseară,
chiar aici, la Alpine!
Sunt cele mai bune rezultate de ani buni! Ce zi minunată pentru Alpine!
Și una lungă, pe deasupra.
Vă sugerez să ne odihnim cu toții înainte de bal.
- Unde mi-e juponul albastru? - Mă strâng pantofii.
Nu mișcă nimeni! Cum îmi stă părul?
Ești prea mică pentru ruj!
Nu-mi pasă.
- Barnaby! - Pantoful meu!
Ai putea să i-l dai și pe celălalt, poate că îl mușcă la fel.
Arăt caraghios?
- Hai încoace! - Stai pe loc!
- Încearcă asta! - Uită-te în sus!
- Machiaj la ochi! - Dă-o jos!
Lăsați-mă jos!
Bag-o în fustă!
Întoarce-te!
Mult mai bine.
Aceea sunt eu?
Îmi place mult!
Doriți un pahar cu punci? E foarte delicios.
Poftim, și unul spre dvs. Poftim.
Doriți? Da? Bine.
Îmi plac decorațiunile.
Ce mai faceți?
- Știu. E frumos, nu? - Mă bucur să vă revăd.
- Bună seara, Etienne! - Konnichiwa.
Înseamnă „bună” în limba samurailor!
Vai de mine!
Ce decor interesant!
Știam că-ți va plăcea.
Nu întreba.
Poftim.
Da, am fost să călăresc azi.
Cred că va fi mai ușor, având în vedere că...
Uau!
Uite, ciudații se holbează la noi.
Prefă-te că nu există.
Iubesc piesa asta! Hai să dansăm, Marie!
Salut, tocilaro! Nu te-ai descurcat chiar rău la proba de dresaj de azi.
Mersi. Frate, trofeul pentru locul întâi e greu.
Da, ai avut noroc.
Vrei să dansăm?
N-aș vrea să te calc pe picioarele alea de locul doi.
Voi risca.
Care erau șansele?
Nu te așteptai la asta?
Ăla e punciul meu, cârnat umflat și însetat!
E al meu, budincă acrită și încrezută!
Profiterol!
Creier de bomboane!
Spumă de ciocolată!
Cred că îmi piere pofta de mâncare.
Stacie, mă duc afară la țarc.
Da, frumos. Distracție plăcută!
Mă întorc imediat.
Aoleu!
Chelsea!
- Chelsea? - Chelsea!
Chelsea! Așteaptă!
Chelsea! Ține-te bine!
Etienne!
- Ho! - Ține-te strâns, Chelsea!
Chelsea!
Chelsea?
Ești bine, Chelsea?
Mă auzi?
Chelse...
Dash! Încetează!
Sunt bine.
E bine, doar puțin zguduită. Va fi bine.
Ce Dumnezeu, Chelsea?
Voiam doar să călăresc un cal mare,
ca tine, Barbie și Stacie.
Chelsea.
Cred că ai călărit destul pentru azi.
Hai să mergem înăuntru!
Etienne, va trebui să chemăm un doctor pentru brațul tău.
Slavă Domnului că e bine!
Dar caii noștri? Au dispărut.
Cursa! Trebuie să îi căutăm!
Cum? E întuneric și nu știm în ce direcție s-au dus.
Îi pot găsi eu.
Jonas, știi cum să faci asta?
Cunosc dealurile astea cum își știe Skipper tableta.
Amicii mei ne împrumută caii.
Să mergem!
Vom suna la fermele din jur și-i vom ruga să-i caute pe fugari.
Vă ajut și eu!
Haideți, pe aici!
Ce este?
Urmele astea...
Vedeți urmele astea?
Calul acesta vine dintr-o direcție diferită.
Apoi se alătură celorlalți aici.
Nu are potcoave.
Exact. Apoi se pare că mână herghelia în direcția aceea.
Mi-e teamă că asta e tot.
Urmele duc înspre stâncile astea și acolo dispar.
- Scuze. - Acum ce facem?
Cursa are loc în câteva ore, iar Alpine nu are cai.
Mătușa Marlene poate să-și ia adio de la școală.
Stați! Știu unde ar putea fi.
Bravo, Majesty!
Mă întreb dacă e și dădacă.
Patru cuburi de zahăr pe oră și cât fân dorește.
Calul acela...
Cel cu coamă roz.
Ce rasă e?
Una foarte specială.
Și e secretul nostru. De acord?
Mai putem participa la cursa cu obstacole!
Domnule Philippe, ce surpriză plăcută!
Te crezi foarte inteligentă, nu?
Și tu! Trădătorule!
Nu te deranja să te întorci la École!
Dră Barbie, vă sunt recunoscător.
Cred că ați găsit locul pe care îl caut de când eram copil...
Valea cailor Majestique.
Caii Majestique?
Dar, domnule, ați spus că sunt basme!
Am zis asta pentru binele fratelui meu.
Am știut dintotdeauna că sunt reali. Și că valorează o avere.
Acum știu că sunt undeva pe domeniul Alpine.
După cum ați spus, acesta este domeniul Alpine.
După cursa de azi, domeniul va aparține de École Montagne,
iar în curând voi avea tot timpul din lume să-i găsesc.
Asta dacă domnul Etienne nu vă învinge.
Vai, nu ați auzit?
Brațul rupt al fratelui meu îl va împiedica să concureze.
Poftim?
Nu vă faceți griji. Când domeniul va fi al meu, vă las să priviți caii Majestique
pe bani!
Trebuie să câștigăm cursa.
E a doua zi a turneului
și ne aflăm pe hipodromul Bernwald pentru evenimentul final,
cursa anuală cu obstacole de 3,2 kilometri.
Academia Alpine și École Montagne intră în cursă la egalitate.
Barbie și Skipper nu vin?
Vor ajunge la timp! Sunt sigură!
Jason Randall concurează pentru Centre Équestre.
Pentru École Montagne,
domnul Philippe Cheynet cu Hurricane!
Iar pierzi, Etienne!
Doamnelor și domnilor, avem un anunț.
Academia Alpine nu va concura în acest an.
Îmi pare rău, Marlene.
Am făcut tot ce-am putut.
Pe măsură ce ne apropiem de ora fixă, înscrierile sunt...
Stați puțin! Avem o înscriere târzie!
Pentru Alpine, concurează...
Barbie Roberts cu Majesty!
Etienne! Acela e...
Da.
Un Majestique.
Ușor.
Șaua nu e așa de rea. Te vei obișnui.
E în regulă, Majesty.
Aveți un cal frumos, dră Roberts. Nu vă va mai aparține mult timp.
Vom vedea, domnule.
Uau! Arată ca în realitate!
Jochei, pregătiți-vă!
Firul s-a ridicat și au pornit!
Ușor, fetițo. E în regulă.
Crepe Suzette conduce, Prima Donna pe doi. Way to Go pe trei!
Majesty cabrează la poartă.
Așa, liniștește-te. Totul e bine.
Di!
Haide, Majesty! Poți s-o faci!
Way To Go trece pe locul doi, jocheii se îndreaptă spre șanțul cu apă!
Raclette e la pământ!
Poți reuși, fetițo! Sunt exact ca torenții de pe ghețari!
Hai, domnișoară Barbie! Hai!
Te iubim, Barbie!
După curba spre a patra săritură, Crème Brûlée și Way To Go conduc,
iar Prima Donna rămâne în urmă,
urmată de Teacher's Pet și Hurricane, care avansează.
Vai de mine! Teacher's Pet și-a aruncat jocheul!
Mai repede, dobitoc jalnic!
Hurricane depășește Prima Donna
și se întrece cu Crème Brûlée pentru locul doi
la săritura peste gardul viu.
Majesty e încă în urmă, pe ultimul loc.
Ce se întâmplă? Crème Brûlée a ieșit din cursă!
Nu e corect. Hai, Majesty, să-i arătăm noi!
Atacând târziu, Majesty se avântă să o întreacă pe Prima Donna!
Way to Go e primul.
Barbie Roberts și Majesty continuă un asalt spectaculos din spate,
provocându-l pe campionul en titre, Philippe Cheynet, pentru locul doi!
Barbie Roberts e la pământ! I-a căzut șaua!
Se pare că dra Roberts și Majesty au ieșit din cursă!
Nu ne poate opri. Haide, Majesty!
Născută liberă, alergi liberă!
Hurricane se apropie de Way To Go.
Di!
Hurricane și Way To Go sunt la egalitate.
Vai, Way To Go se împiedică!
Way To Go e la gardul interior și refuză să sară.
Philippe Cheynet își asumă clar locul întâi.
O ultimă săritură înaintea altei victorii pentru École Montagne.
Alpine și caii Majestique sunt ai mei!
Stați așa! Barbie Roberts s-a întors în cursă și câștigă teren rapid!
Philippe Cheynet sare!
Ce-i asta? Incredibil!
Ura!
Barbie Roberts și Majesty pe ultima sută!
Philippe Cheynet încearcă să reia conducerea.
Majesty și Hurricane pe ultimii metri!
Câștigătorii, pentru Academia Alpine, sunt Barbie Roberts și Majesty!
Ai reușit, Majesty! Ai făcut-o!
Doamnelor și domnilor!
Cupa turneului merge la...
Academia Ecvestră Alpine!
Bravo!
Revoltător! Eu trebuia să câștig cursa aceea!
Am fost distras pe nedrept!
De ce? De propria-ți înșelăciune?
Am văzut ce-ai făcut, dos de pinguin!
Și tu ești scama din buricul unui babuin!
Iar începem.
Tăceți!
Du-te în camera ta! Ești pedepsit!
Dar,maman,el a început!
Ai fost magnifică!
Mulțumesc...
Doamna Cheynet, proprietara academiei École Montagne.
Bridgette, nu mai sunt nevoită să vând Alpine.
Felicitări, Marlene.
Mă bucur pentru tine!
Maman…
Calul acesta, legenda...
Știu. Nu-i așa că-i frumoasă?
Vino, scumpule. Am făcut supă.
Primesc și baghetă de data asta?
Mulțumesc. Îmi place mult!
Uite ultima valiză a lui Stacie!
I-am împachetat restul lucrurilor cu Popcorn.
Hei, unde e Popcorn?
Aha!
Cred că astea sunt toate.
Vreau să-ți mulțumesc din nou, mătușă.
A fost cea mai grozavă vară!
Nu, eu vă mulțumesc tuturor.
De îndată ce Skipper a postat clipul cursei în mediul online,
cererile de înscriere s-au triplat!
Cred că vom instrui jochei pentru mulți ani de acum încolo.
Am înscris o mulțime de colegi de la școală
pentru cursuri de călărit și dresaj,
iar unul vrea să învețe să cânte la banjo, dar eu tot l-am înscris.
Astea sunt ultimele.
Mulțumesc pentru ajutor. Nu ești un tip rău... uneori.
Ai grijă, aproape mi-ai spus ceva frumos.
Dacă tot îți place șamponul cu bezele atât de mult,
îți voi trimite ce îmi place acum, cu parfum de bezele și ciocolată.
Da, și eu. Și îmi pare rău că ți-am vorbit urât.
Chiar ești un ponei grozav, fix pentru mărimea mea.
Bine, recunosc. Îmi va fi dor de tine.
Deși i-ai dat surorii mele ocazia
să-mi facă poze umilitoare pentru mulți ani,
tot rămâi un cal foarte tare.
Ne vedem în Malibu, Majesty! Cred că îți va plăcea în California.
Ai ales un cal uimitor, Barbie.
Sunt sigură că veți câștiga multe curse împreună.
Barbie? Nu ești încântată?
Nu, n-o voi face.
Ce faci, Barbie?
Îi dau drumul. Nu pot, mătușă Marlene. Nu pot, pur și simplu.
Locul ei e aici, alături de familia ei.
Nu i-aș putea lua asta.
Decizia asta vine din inima ta. Cred că e cea corectă.
Nu te voi uita niciodată. Niciodată! Du-te, acum!
Dacă te întorci, știu că și ea o va face.
Vino, Barbie!
Asta nu se conduce singură!
Pa!
- Pa! - Îmi lipsești!
Îți trimit e-mail, Skipper!
Pa, Barbie!
Deci, la cine sunt biletele de avion?
Unii spun că nu poți fi găsit
Nu ești prin preajmă
Unii spun că nu ești real
Un personaj din basme
Cică visezi doar în somn
Eu sunt trează de-a binelea Și cred că exiști
Îmi deschid ochii Și ești chiar în fața mea
Tu ești alesul
Am știut-o dintotdeauna
Tu ești alesul
Ești tot ce îmi doresc
Ești sălbatic și liber Destul de puternic pentru mine
Și legătura noastră Nu va putea fi ruptă niciodată
Tu ești alesul
Îți aud glasul fără niciun cuvânt
Ne înțelegem
E ceva aici Și știm amândoi
Ce cale să urmăm
Cică visezi doar în somn
Eu sunt trează de-a binelea Și cred că exiști
Îmi deschid ochii Și ești chiar în fața mea
Tu ești alesul
Am știut-o dintotdeauna
Tu ești alesul
Ești tot ce îmi doresc
Ești sălbatic și liber Destul de puternic pentru mine
Și legătura noastră Nu va putea fi ruptă niciodată
Tu ești alesul
Cum nu e dimineață fără zori Mă faci să rezist
Fugi cu mine
Cum ești pentru mine Îmi arăți cum să văd ziua de mâine
Ziua de mâine
Tu ești alesul
Am știut-o dintotdeauna
Tu ești alesul
Ești tot ce îmi doresc
Tu ești alesul
Am știut-o dintotdeauna
Tu ești alesul
Ești tot ce îmi doresc
Ești sălbatic și liber Destul de puternic pentru mine
Și legătura noastră Nu va putea fi ruptă niciodată
Tu ești alesul
„DACĂ IUBEȘTI PE CINEVA, ELIBEREAZĂ-L.” BARBIE