A sme tu.
-Musím ísť! -Posledný smrdí!
Len sa nadýchnite alpského vzduchu!
Pozri! Kone!
Poďme jazdiť! Môžeme? Prosím!
Môžeme?
Chelsea, upokoj sa. Máme na jazdenie celý mesiac.
Viem. To je Matterhorn! Nie je úžasný?
Nie, mám na mysli tento LCD displej.
Rozlíšenie 33 megapixelov s 24,7 milióna farbami!
Akoby sme boli tam!
Skipper, my sme tam.
Áno. Pekné hory. Ale na tomto zlatíčku ho viem priblížiť!
Barbie!
Teta Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Vitajte v Alpskej jazdeckej akadémii!
Ahoj, Barbie.
-Ahoj, Max. -Barbie!
Marie!
-Ahoj, Marie. -Naozaj si prišla!
Ospravedlň moju sestru, prosím. Vychovali ju veveričky.
Som taká rada, že ste prišli! Poďte ďalej.
Barbie, veľmi sa mi páči ten detail s držadlom na tvojom kufri.
Je to strašne chytré.
-Ďakujem. -Ja mám presne taký istý!
Ale na mojom sú škorpióny.
Z cesty!
A sme tu.
Kvety som doplnil ja.
A ja som vyzbierala väčšinu chrobákov.
Väčšinu chrobákov?
A dala som cukríky na všetky vankúše, presne ako v hoteli!
Bolo to však pred tromi dňami
a niektoré sa roztopili a ostatné zjedla Popcorn.
No aj tak ich ucítite, keď budete spať.
-Ďakujem, deti. -Popcorn!
Späť do práce.
Ja mám hornú posteľ!
Nie, ja!
Jeden, dva, tri, teraz.
-Áno! -Nie!
Izba je dokonalá, teta Marlene. Neviem sa dočkať, kedy uvidím svojho koňa.
Tvojho šampióna!
Barbie s ním vyhrá Pacifickú steeplechase!
No, o tom nič neviem.
Jasné, že vyhráš.
Si najlepšia džokejka na západnom pobreží.
Ďakujem, ale veľmi to závisí od koňa.
Koňa tvojich snov?
Každý džokej nejakého má.
Tak nejak.
Myslím, že chováme tie najlepšie parkúrové kone v celom Švajčiarsku.
Som si istá, že si tu nájdeš svojho obľúbenca.
Máte nejakého, ktorý vyzerá takto?
Ach, to je krásny kôň!
Však?
Dúfam, že mám dosť trblietok.
Kedy môžeme začať?
Čo tak hneď?
Poďme na to!
Skipper, ty nechceš vidieť kone?
Choďte napred. Musím aktualizovať svoj blog.
Milovala si kone.
Voľakedy sme ťa nevedeli z nich dostať.
Vieš, ľudia sa menia.
A všetci moji kamoši sú teraz na Tech-Con,
skúšajú najnovšie vychytávky
a ja trčím tu a počúvam kravské jódlovanie.
Takže prvýkrát na koni?
Áno, je to môj prvý,
ale nebude mi trvať dlho, kým ho zvládnem, ako ostatné športy.
Zo začiatku by si ale mala ísť pomaly.
Ďakujem, ale nie príliš pomaly.
Hovorila som, že som tak trochu rodený džokej?
Áno. Počuli sme to hneď na začiatku.
Najprv nájdeme kone pre Stacie a Chelsea.
Dievčatá, tu sú vaši učitelia.
Ja chcem tohto! Alebo tohto! Môžem mať dvoch?
Môžeme si vybrať ktoréhokoľvek?
Nie, chérie.
Začiatočníci si nikdy nevyberajú kone.
Kone si vyberú vás.
Prosím?
Uvidíš.
Vstúpte do ohrady...
A stojte tam úplne pokojne.
To je v poriadku, Chels.
Zdá sa, že máš novú kamarátku, Stace.
Ako sa volá?
Stacie, toto je Pepper.
Teší ma, Pepper.
Zdá sa, že aj teba si už niekto vybral, Chelsea.
Toto je Dash.
Kde má zvyšok?
Obávam sa, že to je všetko.
Ale Dash je veľmi milý poník.
A zdá sa, že sa jej veľmi páčiš.
Ale je taká malá.
Prečo nemôžem mať veľkého koňa ako Stacie?
Chelsea, daj Dash šancu.
Bude ešte dosť času na veľké kone,
keď aj ty budeš väčšia.
Katastrofa! Kalamita!
Madam Marlene,
sme zničení!
Čo sa zasa stalo, Etienne?
Pozrite na tieto ušane!
Len sa na to pozrite!
-No a? -Objednal som ich v baklažánovej,
aby ladili s ohlávkami! Len sa pozrite!
Toto je podľa vás baklažánová?
Nie?
Má pravdu. To vôbec nie je baklažánová.
Vidíte? To dieťa s tým má zjavne problém!
Ako máme vyhrať turnaj
s nezladenými ušaňami?
Aj muchy sa z nás budú smiať!
Turnaj? Ten zvuk sa mi páči.
Výročný turnaj medzi našou akadémiou
a miestnymi jazdeckými školami.
A finančná výhra je veľká. Tento rok ho usporadúvame my.
Ale nie, ak bude našim koňom trápne vojsť do arény.
Radšej sa o tom postarám sama.
Max, Marie, začnite so Stacie a Chelsea.
Barbie, ty si, samozrejme, môžeš vybrať koňa sama.
Pozri si plnokrvníkov v stajni.
Sú to všetko šampióni.
Videli ste tie stehy?
Vyslovene som žiadal krížikový steh.
Toto nie je krížik, dokonca ani...
Kto to bol?
To bol pán Etienne, náš jazdecký majster.
Je vždy takýto? Akoby zahryzol do citrónu.
Úplne. Ale je to dobrý učiteľ.
Choď!
No tak, dievča! Dobré dievča.
Je len tvoja.
Dobre. Tak ako mám vysadnúť na túto vec?
Tak, skôr ako začneme,
myslel som, že by bolo múdre prejsť si históriu angličtiny,
prípadne sedla.
Je to nevyhnutné...
Tu je predná rázsocha, zadná rázsocha, strmeň...
Môj brat chce povedať, aby si si
dala jednu nohu sem a druhú prešvihla cez koňa.
To je tá veľká vec.
Chápem. Ďakujem.
Jasné.
Kto potrebuje 400 rokov tradície?
Dobre. Vyskoč na ňu a do toho.
Počkaj!
Prvýkrát na koni? Určite si to zaslúži video.
Pozrite na ten štýl, tú sebadôveru!
Ako sa budúca šampiónka blíži,
zviera sa pokorne podvoľuje svojmu novému pánovi.
Pozrite! Alpine má nového trikového jazdca.
Ako sa volá tá figúra?
„Skok do blata?“
Hej, Marie, ak je toto tvoj najlepší jazdec,
výhra je takmer určite naša.
Áno!
Hej, ak hľadáš „najlepšieho jazdca na svete“,
som tu.
Vlastne som hľadala „hlupáka“ Pozri, tu je.
Dostala ťa, Jonas!
Aké smiešne.
Nevšímaj si ich.
Sú z École Montagne, jazdeckej školy tu po ceste.
Ako sa turnaj blíži, snažia sa nám dostať pod kožu.
Aj tak je to jedno, veď vždy prehráme.
Zvyčajne proti nim.
Nikdy nevieš. Tento rok by to mohlo byť inak.
Zo štatistického hľadiska by sme mali vyhrať do...
Šesťdesiattri rokov.
Teraz, keď som v tíme ja, ukážeme tým babrákom!
Jasné.
Klasika.
Ahoj, Sebastien.
Ahoj, Popcorn.
Bežte spolu.
Prepáč, Barbie, že to trvalo tak dlho.
Monsieur Etienne môže byť niekedy...
trochu temperamentný.
Všimla som si.
Stojí za to. Dúfame, že nás povedie k nášmu prvému turnaju do 11 rokov.
Som si istá, že máte veľa dobrých jazdcov.
Mali sme, ale...
Úprimne, nábor bol za posledné roky neuveriteľne slabý.
Vybrala si si už koňa?
Všetci v tejto skupine sú z plemena šampiónov.
Ja... nie som si istá.
Tento vyzerá dobre.
Finian. Vynikajúca voľba.
Jeho otec bol víťaz Zlatého virginského pohára,
takže v Amerike bude doma.
Boli by ste skvelým tímom.
Možno.
Koza. Čo je to?
Nie, nechaj to, ty pažravá koza!
Vstávať!
Ahoj, Barnaby.
Poznáš ho? Žerie mi prikrývku!
Áno, má rád vlnu. Minulý týždeň mi zožral všetky ponožky.
Je to zázrak, že ešte žije.
Raňajky o 20 minút! Dúfam, že máte radi Kartoffelkuchen.
Nie, mamselle.
Kefou hladkáme, neudierame.
Dlhé zaoblené pohyby...
A potiahneš, oui?
A potiahneš, áno?
Pokrčiť kolená a potiahnuť!
Rozumiem. Hladkať. Hladkať. Pokrčiť...
Hej!
Upokoj sa! Robím to prvýkrát!
Dokonalé! Dash, budeš taká krásna!
Nemyslíš, Chels?
Neviem sa dočkať, kedy vyrazíme a pocítim vietor vo vlasoch.
Au!
A-U.
Držte opraty, Mademoiselle Barbie!
Nie rýchlejšie ako krokom, prosím.
Musíme si byť istí, že všetci idú rovnakým krokom, n'est-ce pas?
Skipper, Stacie, Videli ste to?
-Čo? -Toho koňa!
O čom to hovoríš?
Myslím, že... Nič.
Vôbec nič.
-Dezert? Niečo na jedenie? -Mne stačilo.
Prosí si niekto čaj? Áno?
Povedz mi pravdu, Barnaby.
Nechutí ďatelina lepšie ako vlna?
Som rada, že súhlasíš.
To je ten kôň!
Mademoiselle Barbie, vyľakali ste ma!
Prepáčte. Páčila sa mi vaša pieseň.
Aj Reynaud.
To nič nie je. Upokojuje ho to.
Monsieur Etienne, môžem sa vás na niečo opýtať?
O logu akadémie?
O logu?
Viete, ten znak vpredu. Ten kôň.
Aha.
Čo mám povedať, Je to kôň.
Áno, samozrejme.
Ale veľmi nezvyčajný kôň, nie?
Myslím, tie znaky.
Prečo vás to zaujíma?
Je to len... Neviem,
Mám pocit, akoby som toho koňa niekde videla.
To je málo pravdepodobné.
Kôň, o ktorom hovoríte, neexistuje.
Nie? Ale ten znak...
Pochádza z príbehu o starom stáde s názvom „Majestát“.
Vraví sa, že žili nadivoko niekde v týchto horách.
Podľa legendy pochádzali z plemena
vyšľachteného pred vyše tisíc rokmi,
osobitne pre princezné z kráľovského rodu Kieburgovcov
a boli im úplne oddaní.
Chránili ich pred zlom a princezné takisto
chránili ich.
Silné odvážne plemeno.
Boli vraj takí zdatní skokani,
že sa takmer zdalo, že letia.
Boli známe svojím zvláštnym ružovým prúžkom v hrive.
Najchytrejšie, najrýchlejšie, najodvážnejšie kone!
Mnohí pochybujú, že vôbec existovali,
keďže žiadneho sa nikdy nepodarilo chytiť, ani odfotiť.
Ale čo ten obraz?
Čo s ním?
Existujú aj obrazy víl a morských panien, non?
Takže podľa vás tieto kone z rodu Majestát neboli skutočné?
Ešte keď som bol dieťa,
som si myslel, že som videl...
Nezmysel!
Pochabé reči!
Vždy si veril rozprávkam, Etienne.
Philippe! Ako sa opovažuješ vkročiť do mojej stajne!
Ty, ty jeden hnisajúci vred na opičom zadku!
A ty si chlpom z prasačieho rypáku!
Pľujem na palce tvojho strýka!
Napchám ti kapustu do nosa!
Dobrý deň, volám sa Barbie.
Stavím sa, že vy dvaja sa poznáte.
Som Monsieur Philippe, zvláštny jazdecký majster zo školy Montagne.
Musel som prehovoriť, pretože toto prasa psa mulice
vám plní hlavu nezmyslami.
Neexistuje žiadne plemeno Majestát a nikdy neexistovalo.
Žiadny kôň nie je taký úžasný.
Sú to hlúpe zvery, ktoré majú slúžiť svojim pánom.
A báť sa biča!
Ale prečo sa pýtate na Majestáty?
Niečo ste...
Videli?
Ja?
Ako by som mohla vidieť niečo, čo neexistuje?
Áno. Samozrejme. Totálna hlúposť.
Etienne, je chladno.
Maman hovorí, že si máš dať sveter.
Povedz jej, že polievka bola mňam.
A aká bola bageta?
Bagetu som nedostal.
Presne tak.
No tak, Finian. Poďme domov.
Čo je to?
Finian, vráť sa!
Ach, nie.
Takže si skutočný!
Vedela som to!
Ďakujem.
Môj hrdina.
Znovu.
Vystrite sa, Mamselle Stacie.
Nohy tlačiť k sebe, váhu dopredu.
Teraz potiahnite koňa späť do chôdze, potom zastavte.
Pŕ!
Nerozumieš, čo je „pŕ“?
Non, mamselle. Nešklbeme opratami.
Len ju...
Hej!
Teta Marlene,
Potrebujem nového koňa.
Ten môj sa zaťal.
Nie, Stacie, Pepper je tvoj kôň,
vybrala si ťa z nejakého dôvodu.
Áno, pretože túži po mojej verejnej potupe.
Nerobí nič, čo jej poviem.
Jasné, urobí to...
Keď bude chcieť.
Viem, že si niekde tu.
To je v poriadku.
Všetko bude v poriadku.
Pomôžem ti, dobre?
Zasekla si sa, však?
To musí bolieť.
Pomaly, dievčatko, pomaly.
To je ono.
Krvácaš.
Chcem ti len pomôcť.
To je v poriadku.
Dlžím ti to za tie vlky.
Si taká majestátna.
Myslím, že ťa budem volať...
Výsosť.
Dobre, ešte raz, Barnaby.
Tentokrát trošku viac ako prezident.
Hej, tech kočka!
Odložíš vôbec niekedy tú vec?
Pozri, Barnaby, máš návštevu.
Prišiel si si dať urobiť portrét, opičiak?
Toto bude dobre vyzerať na paviánovi.
Nemyslíš?
S tabletom ti to možno ide, ale stavím sa, že v jazde ťa kedykoľvek porazím.
Si tam. Prinesiem banány.
Teraz musím trochu popracovať na tvojom portréte.
Uvidíme sa!
Pozerá sa?
Nepozeraj sa!
Hneď bude večera!
Chelsea?
Skrývam sa pred Dash.
Prečo sa schovávame pred Dash?
Pretože mi nestále je vlasy!
Podľa mňa vyzerajú dobre.
Áno, ale všade chodí za mnou
a okusuje mi copíky
a slintá mi na celú hlavu.
Chápem.
Voňajú ti vlasy ako cukríky?
Šampón Marshmallow Tresses.
Môj obľúbený.
Robí sa z ozajstných marshmallow cukríkov.
Aha, tým sa to vysvetľuje.
Aj Dash miluje marshmallow cukríky.
Naozaj?
Ach, veru áno.
Vy dve máte vlastne veľa vecí spoločných.
Miluje pekné stužky a veci, ktoré sa lesknú
a všetko ružové.
Možno by si jej mala dať ešte jednu šancu.
Neviem.
Má ťa naozaj veľmi rada, Chelsea.
A vieš,
stavím sa, že by vyzerala úžasne s ligotavými mašličkami.
Myslíš?
Možno by som ju mohla skrášliť.
Mohli by sme začať manikúrou, potom by sme jej mohli zapliesť vlasy.
A potom by som mohla použiť trblietky a možno by som jej mohla...
Áno! Way to go!
To zvládnem.
Vynikajúca forma, Marie, ako vždy. Škoda, že si na súťaž príliš mladá.
Mamselle Stacie, ste na rade. Pamätajte,
vy a váš kôň ste jedno.
Vy musíte byť kôň!
Teraz, allez-vous!
Dobre! Už si rozumieme!
Páni, ide mi to!
Mamselle Stacie.
Možno som to nevysvetlil.
Ten živý plot treba preskočiť s koňom.
A to je na tohtoročnú prázdninovú pohľadnicu.
Teraz mi ukáž, čo si našiel!
-Je to klasika. -Taká nuda!
Vidíš, na pretekoch dávajú na kone ruže...
Je mi jedno, na čo sú.
Keďže mama nechala rozhodnutie na nás,
témou tanca by podľa mňa mali byť „Letné alpské prvosienky“.
Ja som chcela „Robot Samuraj“
Čo to má spoločné s konskou prehliadkou?
Na čom podľa teba jazdia robotickí samuraji, na skateboardoch?
Naozaj?
Robota nemôžeš posadiť na koňa, spadol by!
Prečo nie?
Kôň!
Kam ma to berieš
Majestáty! Celé stádo!
Niečo nie je v poriadku, teta Marlene?
To nič nie je, zlato.
Už si obedovala?
Niečo nie je v poriadku.
Povedz mi, prosím. Som puberťáčka, neprestanem s tým otravovať.
Obávam sa, že mi s tým nedokážeš pomôcť.
Vec sa má tak, že možno budem musieť predať akadémiu.
Predať? Ale prečo?
Príliš veľa účtov, málo študentov.
Snažila som sa to držať, ale pred dvoma týždňami
som dostala ponuku od Madame Cheynet z École Montagne.
To bol určite Philippov nápad.
Nikdy neodpustil Etiennovi, že prišiel sem.
A ak nevyhráme peniaze z turnaja,
budem to musieť prijať.
Neurobíš to, však?
Alpine bola v našej rodine už po generácie.
Narodila som sa tu.
Zničí ma to, ak o ňu prídem, ale...
Možno nebudem mať na výber.
Do utorka sa mám rozhodnúť, či prijmem ich ponuku.
Ale neprinesie víťazstvo nových študentov?
Samozrejme, to by bolo skvelé!
Ale popravde, už 11 rokov sme turnaj nevyhrali.
Tento rok máš tajnú zbraň,
sestry Robertsové!
Môžeš odložiť predaj, kým nebude po turnaji?
Môžem to skúsiť. Ale Skipper, naozaj...
Nemám čas na reči. Musím sa porozprávať s niekým o závode.
-Way to go, Barbie! -Skipper!
To je úžasný kôň.
Skipper, bolo to úžasné. Leteli sme.
Vznášali sme sa! Tohto koňa som hľadala celý svoj život.
Ale nikomu o nej nemôžeš povedať. Nie, kým to nedovolím.
-Barbie, niečo sa stalo. -Sľúb mi to!
Na ružovú.
Kedy už budeme na to staré?
Nikdy!
Dobre, moja krásna výsosť. Uvidíme sa zajtra. Teraz choď.
Výsosť, to sa mi páči.
Ale, počúvaj, niečo ti fakt musím povedať.
Prísť o akadémiu? To je hrozné.
Úbohá teta Marlene.
Presne. Práve preto musí Alpine vyhrať ten turnaj.
Dokonca porušujem svoje prísne pravidlo o nezapájaní
vstupom do drezúry.
To je skvelé, si v drezúre výborná.
A práve preto ty musíš ísť do steeplechase.
Ak by si šla na Výsosti, úplne by si súťaž prevalcovala.
Skipper, nemôžem.
Za Alpine jazdí Etienne. Je to tradícia.
A okrem toho, Výsosť musí zostať tajomstvom,
aspoň kým ju nedostanem späť do Malibu.
Tajomstvo? Prečo?
Pretože Philippe ju spozná
a dozvie sa, kde ich je viac.
Keď odídeme, nechcem, aby jej stálo naháňali a rozbili.
Preto musí zostať Výsosť len rozprávka.
Ale čo steeplechase?
Čo ak by sme vyhrali turnaj pre tetu Marlene?
Pozri, Etienne, je džokej šampión. A vieš, nie je iba jedno podujatie.
Ak vyhráš drezúru,
som si istá, že Alpine dostane, čo potrebuje.
Stacie?
Netrénuješ na sobotu?
Hm, neviem, nemám teraz príliš náladu na jazdenie na koni.
Naozaj? Ale neprihlásila si sa na terénny pretek?
Vlastne,
premýšľala som, že tam nepôjdem. Nie je to nič pre mňa.
Dobre, Stacey, čo sa stalo?
Odkedy nerada súťažíš?
Úprimne, Barbie, jazdenie mi nejde.
Jednoducho to neviem. Vždy som bola výborná vo všetkom.
Skateboard, horský bicykel, wakeboarding,
skysurfing, motokros.
Tak prečo nezvládnem koňa?
Stacie, kôň nie je skateboard.
Je to živý tvor, ktorý dýcha, s vlastnými pocitmi.
Presne. Svoje pocity mi dala veľmi jasne najavo.
Tak možno by si mala skúsiť s ňou spolupracovať
namiesto toho, aby si ju chcela ovládať.
Spriateľ sa s ňou, zisti, čo chce.
Spriateliť sa s koňom? Akože ju mám vziať do kina?
Vieš, čo myslím.
Skús to.
A ešte, tieto kocky cukru neublížia.
Ahoj, som Stacie!
Vieš, to dievča, ktoré si sa pokúsila zmrzačiť?
Tu máš nejaké kazy.
Hej!
Chutia jej! Máš ešte?
Vitajte na 108. výročnom jazdeckom turnaji medzi akadémiami!
A, ako vždy, začíname so stále populárnou
prehliadkou krásnych poníkov!
Nie je Dash krásna?
A obe máme rady marshmallow cukríky!
Úžasná, Chelsea.
Si na rade, Skipper. Sme s tebou!
Hej, tech kočka. Nehovor, že si našla apku na jazdenie na tej veci.
Netreba žiadnu apku. Robíme to čiste starosvetsky.
Ďalšou súťažiacou v drezúre
za Alpine je Skipper Robertsová na Juniper.
A prvé miesto patrí slečne Skipper Robertsovej z Alpine!
Možno aj ja by som si mal zadovážiť taký tablet.
Našou ďalšou disciplínou je parkúr.
Stacie Robertsová na Pepper, ktorá práve mieri k dvojkoľaji číslo sedem.
A skok sa vydaril!
Blíži sa prekážka osem, maják.
Za ním hneď nasleduje prekážka fickle frank s číslom deväť.
Hladké pristátie pre slečnu Robertsovú a Pepper.
Majú silný pohyb a krásne kopírujú rohy.
Teraz skáču cez kefový plot s číslom 10!
Vzdali to, to ich bude stáť body.
Ale krásne sa opravili a idú k trojitej bariére!
Čistý skok.
Idú teraz do finále a k najťažšiemu skoku,
kľúčovej dierke!
Dobre, už sme kamarátky, áno?
Tentokrát urobíme ten skok spolu, nie iba ja.
Pekne prosím?
Dokonalý skok!
A prichádza rozhodnutie sudcov.
Na prvom mieste je Stephanie Coda a King's Cross z École Montagne!
Na druhom mieste Stacie Roberts a Pepper z Alpine!
Magnifique, Stacie.
-Dobrá práca, Pepper. -Úžasné.
Druhé miest? To nie je zlé. Ale na budúci rok ich zaklincujeme.
A tým sa končia súťaže prvého dňa,
S École Montagne a Alpine Academy na prvých miestach.
Zajtra bude posledné podujatie,
úžasná steeplechase na Bernwaldskej dostihovej dráhe.
A nezabudnite na spoločný tanečný večierok akadémií dnes večer,
priamo tu na Alpine.
To je najlepší výsledok za posledné roky.
Skvelý deň pre Alpine!
A dlhý.
Navrhujem, aby sme si pred večierkom všetci trochu oddýchli.
-Kde mám pančuchy? -Scvrkli sa mi topánky.
Nehýbať sa. Ako mi vyzerajú vlasy?
Si príliš malá na rúž!
Je mi to jedno.
-Barnaby! -Moja topánka!
Môžeš mu rovno hodiť aj druhú, môže ju požuť, aby vyzerali rovnako.
To nie je smiešne!
Vtiahnite ju sem!
Otoč sa!
Oveľa lepšie.
Som to... som to ja?
Je to prekrásne!
Dáš si pohár punču? Je veľmi chutný.
Nech sa páči. A jeden pre teba. Nech sa páči.
Dáš si? Áno. Dobre.
Páči sa mi výzdoba.
Ako sa máte?
-Viem, nie je to krása? -Radi vás opäť vidíme.
Dobrý večer, Etienne.
To je „ahoj“ po samurajsky!
Bože!
Aká zaujímavá výzdoba.
Vedela som, že sa vám bude páčiť.
Ani sa nepýtajte.
Nech sa páči.
Áno, bol som dnes jazdiť.
Myslím, že to bude o niečo ľahšie, teraz, keď...
Pozri, Čudná hliadka zazerá.
Tvár sa, že tam nie sú.
Milujem tú pesničku! Marie, poď so mnou tancovať.
Ahoj, tech maniačka. Dnes ti to na drezúre celkom šlo.
Ďakujem. Chlapče, tá prvá cena je ťažká.
Áno, áno, mala si šťastie.
Chceš... chceš tancovať?
Nechcela by som ti postúpať na tie strieborné nožičky.
Risknem to.
Aké boli šance na toto?
Ty si to nečakala?
Piješ môj punč, ty plnená klobása kyslou kapustou!
Je môj, ty nafúkaný nakladaný puding!
Ty veterník!
Mozgový bonbon!
Čokoládová pena!
Myslím, že strácam chuť do jedla.
Stacie, idem len do ohrady.
To je v poriadku. Bav sa.
Hneď sa vrátim.
Chelsea!
-Chelsea? -Chelsea!
Chelsea! Drž sa!
Chelsea!
Etienne!
Chelsea!
Chelsea?
Chelsea, si v poriadku?
Počuješ ma?
Chels...
Dash! Prestaň!
Som v poriadku.
Je v poriadku, len trochu otrasená. Bude v poriadku.
Chelsea, prečo preboha?
Len som chcela jazdiť na veľkom koni,
ako ty a Barbie a Stacie.
Dobre, Chelsea.
Myslím, že na jeden deň si mala dosť jazdenia.
Poď dnu.
A Etienne, budeme potrebovať lekára, aby vyšetril vaše rameno.
Vďaka bohu je v poriadku.
Ale čo naše kone? Všetky utiekli.
Preteky! Musíme ich nájsť!
Ako? Je tma a nevieme, ktorým smerom šli.
Ja ich nájdem.
Jonas, vieš, ako na to?
Tieto kopce poznám ako Skipper svoj tablet.
Môžeme vziať kone mojich priateľov.
Poďme!
Zavoláme susedné farmy
a požiadame ich, aby sliedili na utečencov.
Pomôžem!
Sem, týmto smerom!
Čo je to?
Tieto stopy...
Vidíte tie odtlačky?
Ten kôň prichádza z iného smeru ako iné kone.
Potom sa pridá k ostatným.
Nemá podkovy.
Presne. A potom sa zdá, že stádo odvádza tamtým smerom.
Obávam sa, že sme skončili.
Stopy vedú k týmto skalám, a potom miznú.
-Je mi to ľúto. -Teraz čo?
Preteky sú o niekoľko hodín a Alpine nemá žiadne kone.
Teta Marlene sa môže so školou rovno rozlúčiť.
Počkajte! Viem, kde by mohli byť!
Skvelá práca, Výsosť!
Zaujímalo by ma, či ich stráži.
Štyri kocky cukru na hodinu a sena, koľko zožerie.
Ten kôň...
Ten s ružovou hrivou.
Aké je to plemeno?
Veľmi zvláštne.
A sú naším tajomstvom. Dobre?
Zdá sa, že steeplechase je stále v hre!
Monsieur Philippe. Aké príjemné prekvapenie.
Myslíte si, že ste veľmi chytrá, však?
A ty! Zradca! Prevracač kabátov!
Do École sa ani nevracaj!
Mamselle Barbie, som vaším dlžníkom.
Myslím, že ste našli miesto, ktoré hľadám od môjho detstva...
Údolie Majestátov.
Majestátov?
Ale, Monsieur, hovoril ste, že sú to iba rozprávky.
To bolo kvôli môjmu bratovi.
Vždy som vedel, že sú skutoční. A hodní kráľovskej odmeny.
A teraz viem, že sú niekde na pozemkoch Alpine.
Ako ste povedali, toto sú pozemky Alpine.
No, po dnešných pretekoch budú patriť École Montagne
a čoskoro budem mať všetok čas na svete, aby som ich našiel.
Ak vás, samozrejme, Monsieur Etienne nenechá v prachu.
Nepočuli ste?
Môj brat nebude môcť kvôli zlomenému ramenu jazdiť.
Čože?
Ale nebojte sa. Keď to tu bude moje, dovolím vám sa na Majestáty pozrieť...
Za poplatok.
Musíme tie preteky vyhrať.
Máme druhý deň turnaja
a sme tu na Bernwaldskej dostihovej dráhe pred záverečným podujatím,
výročnou 3,2 kilometrovou steeplechase.
Alpine Academy a École Montagne idú do pretekov v tesnom závese.
Barbie a Skipper neprídu?
Prídu včas. Viem to.
Jason Radnall za Centre Équestre.
Za École Montagne,
Monsieur Philippe Cheynet, na Hurikánovi!
Znova prehráš, Etienne!
Dámy a páni, oznámenie.
Alpine Academy tento rok nebude závodiť.
Je mi to ľúto, Marlene.
Snažili sme sa zo všetkých síl.
Ako sa blížime k záveru hodiny, registrácia je...
Počkať! Máme tu neskorý príchod.
Za Alpine pôjde...
Barbie Robertsová na Výsosti!
Etienne! Je to...
Áno.
Majestát.
Pokojne.
Sedlo nie je až také zlé. Zvykneš si na to.
To je v poriadku, Výsosť.
To je krásny kôň, slečna Robertsová. Nebude dlho váš.
Uvidíme, Monsieur.
Akoby boli skutoční!
Jazdci pripraviť!
Štart je voľný a vyrážajú!
Pokojne. To je v poriadku.
Prima Donna vedie, Crème Brûlée,
Way To Go tretí!
Výsosť sa vzpiera pri bráne.
To je ono. Upokoj sa. To je v poriadku.
No tak, Výsosť. Dokážeš to!
Way To Go sa pred prvou vodnou priekopou posúva na druhú priečku!
Raclette je dolu!
Dokážeš to, dievča. Je to ako prúd ľadovca.
Milujeme ťa, Barbie!
Okruh na štvrtom mieste ukončuje Crème Brûlée
a Way To Go vedie, zanecháva za sebou Prima Donnu,
za ktorou nasleduje Teacher's Pet a Hurikán vedie.
Páni. Teacher's Pet zhodil jazdca!
Choď, ty prašivý zver!
Hurikán predbieha Prima Donnu
a ťahá sa na druhé miesto ku Crème Brûlée,
ako sa blížia ku kríkom.
Výsosť je stále posledná.
Čo je to? Crème Brûlée vypadáva!
To je celé zle. Do toho, Výsosť, ukážme mu!
V neskorom útoku sa Výsosť doťahuje na Prima Donnu!
Way To Go vedie. Barbie Robertsová na Výsosti
sa stále úžasne ťahá zozadu
a vyzýva úradujúceho šampióna Philippa Cheyneta na Hurikánovi!
Barbie Robertsová je dolu! Sedlo sa šmyklo z koňa!
Zdá sa, že slečna Robertsová a Výsosť vypadli zo závodu!
Nezastaví nás. Poď, Výsosť.
Narodila si sa voľná, bež voľná!
Hurikán sa doťahuje na Way To Go.
Hurikán a Way To Go sú zarovno.
Way To Go sa potkol!
Way To Go na vnútornej strane ohrady odmieta skočiť.
Philippe Cheynet je suverénne na prvom mieste.
Ešte jeden skok pred ďalším víťazstvom pre École Montagne.
Alpine a majestáty sú moje!
Počkať. Barbie Robertsová je späť v dostihu a rýchlo sa doťahuje!
Philippe Cheynet skáče!
Čo je to? Neuveriteľné!
Barbie Robertsová a Výsosť sú na dráhe!
Philippe Cheynet sa zúrivo snaží prevziať vedenie.
Na dráhe je Výsosť a Hurikán!
A víťazom Alpine Academy je Barbie Robertsová na Výsosti!
Dokázala si to, Výsosť, dokázala!
Dámy a páni.
Celkový pohár turnaja získava
Jazdecká akadémia Alpine!
To je neslýchané! Ja som mal vyhrať tie dostihy!
Bol som nespravodlivo rozptýlený!
Čím? Svojím vlastným podvádzaním?
Videli sme, čo si urobil, ty tučniak!
A ty si žmolka na bruchu paviána!
A je to tu znova.
Teraz choď do svojej izby! Máš teraz zaracha!
Ale, maman! On začal!
Boli ste magnifique!
Ďakujem...
Madame Cheynetová, majiteľka École Montagne.
Bridgette, nebudem musieť predať Alpine.
Felicitations, Marlene.
Veľmi sa za vás teším.
Tento kôň... Tá legenda...
Viem. Nie je krásna?
Poď, mon chouchou. Uvarila som polievku.
Dostanem teraz aj bagetu?
Ďakujem. Je krásny.
Tu je Staciena posledná taška.
Popcorn a ja sme jej zbalili zvyšné veci.
Hej, kde je Popcorn?
No, myslím, že to je všetko.
Chcem ti ešte raz poďakovať, teta Marlene.
Toto bolo to najlepšie leto.
Nie, ja ďakujem vám všetkým.
Keď Skipper zverejnila video dostihu online,
nábor k nám sa strojnásobil!
Myslím, že budeme učiť jazdenie ešte veľa rokov.
V škole som zapísala veľa študentov
na jazdenie a drezúru
a jeden sa chce učiť hrať na bendžo, ale ja som ho aj tak zapísala.
Tak, tá je posledná.
Ďakujem za pomoc. Nie si zlý chalan. Niekedy.
Pozor, takmer si mi povedala niečo pekné.
A keďže máš tak rada šampón s marshmallow,
pošlem ti môj ďalší obľúbený, Scent O' S'mores.
Áno, aj ja. A je mi ľúto všetkých tých vecí, ktoré som povedala.
Si naozaj skvelý poník. A presne moja veľkosť.
Dobre, pripúšťam. Budeš mi chýbať.
Aj keď si mojej sestre umožnila
fotky hodné rokov hanby,
si aj tak super kôň.
Uvidíme sa v Malibu, Výsosť. V Kalifornii sa ti bude páčiť.
Vybrala si si úžasného koňa, Barbie.
Som si istá, že vy dve vyhráte veľa, veľa pretekov.
Barbie? Netešíš sa?
Nie. Neurobím to.
Barbie, čo to robíš?
Púšťam ju. Nemôžem, teta Marlene.
Patrí sem k svojej rodine.
Nikdy by som jej ju nemohla vziať.
Rozhodla si sa srdcom. Myslím, že je to správne rozhodnutie.
Nikdy na teba nezabudnem. Nikdy. Teraz choď.
Ak sa vrátiš, viem, že sa vráti aj ona.
No tak, Barbie!
Tá vec nepôjde sama!
Dobre, kto má palubné lístky?
Preklad: Katarina Zacharova, Deluxe