Prispele smo.
Moram iti! -Zadnja iz avta je gnilo jajce!
Vdihni ta zrak! Zelo alpsko.
Poglej! Konji!
Greva jahat! Lahko?
Lahko?
Chelsea, umiri se. Cel mesec imamo za jahanje.
Vem. To je Matterhorn! Kaj ni neverjeten?
Ne, mislim ta LCD-zaslon.
Ločljivost 33 megapik s 24,7 milijoni barvami!
Kot da smo res tukaj!
Skipper, saj smo.
Ja. Lepe gore. A na temle jih lahko povečam!
Barbie!
Teta Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Dobrodošle na Alpski jahalni akademiji!
Živjo, Barbie.
Živjo, Max. -Barbie!
Marie!
Živjo, Marie. -Res si tukaj!
Ne zameri moji sestri. Vzgajale so jo veverice.
Tako sem vesela, da ste tukaj! Vstopite.
Barbie, res mi je všeč tale ročno izdelan detajl na prtljagi.
Res je nobel.
Hvala. -Jaz imam ravno tak kovček!
Samo da so na mojem škorpijoni.
Stran!
To je to.
Rože so moja zamisel.
Jaz pa sem nabrala večino žužkov.
Žužkov?
Na blazine sem vam dala sladkarije, kot v hotelu.
A to je bilo pred tremi dnevi,
tako da se jih je nekaj stopilo, ostalo je pojedla Kokica.
A še vedno jih lahko vohaš, ko greš spat.
Hvala, otroka. -Kokica!
Zdaj pa nazaj k hišnim opravilom.
Jaz spim zgoraj!
Ne, jaz!
Ena, dve, tri, gremo.
Ja! -Ne!
Soba je popolna, teta Marlene. Komaj čakam, da najdem svojega konja!
Tvojega konja - prvaka!
Barbie bo z njim zmagala na Pacifiški dirki.
No, nisem prepričana.
Seveda boš zmagala.
Si najboljša jahačica na zahodni obali.
Hvala, a zgolj, če bom našla pravega konja.
Konja svojih sanj?
Vsak jahač ga ima.
Nekaj takega.
Pri nas vzgajamo najboljše skakalne konje v Švici.
Prepričana sem, da boš tukaj našla pravega.
Imate kakšnega, ki je kot ta?
Jojme, to pa je konj.
Kajne?
Upam, da imam dovolj bleščic s sabo.
Kdaj lahko začnemo?
Zakaj ne takoj?
Gremo!
Skipper? Si ne bi tudi ti ogledala konjev?
Kar pojdite naprej. Svoj blog moram posodobiti.
Včasih si oboževala konje.
Ko si bila mlajša, smo te komaj spravili z njih.
Ljudje se pač spreminjajo.
Trenutno so vsi moji prijatelji na Tech-Conu,
kjer preizkušajo zadnjo tehnološko opremo,
jaz pa sem obtičala tukaj, kjer poslušam jodlanje krav.
Torej si prvič na konju, kaj?
Ja, prvič sem,
a kmalu bom obvladala, kot vse športe.
Kljub temu začnimo počasi.
Hvala, a ne preveč počasi.
Sem že povedala, da sem naravno rojena jahačica.
Ja. Saj smo te prvič razumeli.
Najprej bomo našli konja za Chelsea in Stacie.
Punci, spoznajta svoje inštruktorje.
Jaz bi tega! Ali pa tega! Lahko dva?
Lahko izbereva katerega koli konja?
Ne, ne, ljubica.
Začetniki nikoli sami ne izberejo konja.
Konj izbere tebe.
Oprostite?
Saj boš videla.
Stopi v ogrado...
In stoj popolnoma pri miru.
V redu je, Chels.
Očitno imaš novo bestičko, Stace.
Kako ji je ime?
Stacie, to je Pepper.
Me veseli, Pepper.
Očitno so tudi tebe izbrali, Chelsea.
Spoznaj Dash.
Je to vse od nje?
Žal je to to.
Ampak Dash je ljubka ponijka.
Očitno si ji zelo všeč.
A tako majhna je.
Zakaj ne morem imeti večjega konja, kot Stacie?
Chelsea, daj Dash priložnost.
Za večje konje boš imela še obilo priložnosti,
ko boš malce večja.
Katastrofa! Pogrom!
Madame Marlene,
uničeni smo!
Kaj je tokrat, Etienne?
Poglejte si te naušnike!
Samo poglejte jih!
In? -"In?" Naročil sem jih v jajčevski,
da bi se skladali s povodci! A poglejte! Poglejte!
Je to jajčevska?
Ne?
Prav ima. To res ni jajčevska barva.
Vidite? Otrok je zelo očitno užaljen!
Kako naj zmagamo na turnirju
z neusklajenimi naušniki?
Še muhe se nam bodo smejale!
Turnir? To mi je všeč.
Letni turnir med našo akademijo
in vsemi drugimi lokalnimi jahalnimi šolami.
Denarna nagrada je kar zajetna. Letos smo prevzeli gostovanje.
A ne, če bodo naši konji preveč užaljeni, da bi šli tekmovat!
Poskrbela bom za to.
Max, Marie, pripravita vse za Stacie in Chelsea.
Barbie, ti si lahko seveda izbereš svojega konja.
Oglej si čistokrvne v hlevu.
Vsak izmed njih je nagrajeni skakalec.
Ste videli to vezenje?
Izrecno sem prosil za navzkrižno.
To ni niti navzkrižno, kaj šele z zaplato...
Kdo je bil to?
To je bil monsieur Etienne, naš jahalni mojster.
Je vedno tak? Kot da bi ugriznil v limono.
Večinoma. A je dober učitelj.
Gremo!
Pridi, punca! Pridna.
Tvoja je.
Prav! Kako se spravim gor?
Ja! Preden začnemo,
bi bilo dobro ponoviti zgodovino angleškega
ali tekmovalnega sedla.
Je to res treba...
Tukaj lahko vidite zadnji del, to je prijemalo, zaponka...
Brat bi rad rekel,
da daš nogo sem, drugo nogo pa čez konja.
To je ta velika stvar tukaj.
Razumem. Hvala.
Seveda.
Kdo potrebuje 400-letno tradicijo?
Prav. Samo skoči gor in jo poženi.
Čakaj!
Si prvič na konju? To pa je treba posneti.
Poglej ta slog, ta samozavestni pristop.
Ko se približa bodoča šampionka,
se ji žival ponižno preda.
Glejte to! Alpska akademija ima novo jahačico.
Kako se reče tej potezi?
"Skok v blato?"
Hej, Marie, če je to tvoja najboljša jahačica,
potem se nam nasmiha nova zmaga.
Ja!
Če iščeš "najboljšega jahača na svetu",
sem tukaj.
Dejansko sem iskala "bedaka". Pa res, tukaj.
Dobro te je, Jonas!
Kako zabavno.
Pozabi nanje.
Prihajajo iz École Montagne, jahalne šole na naši ulici.
Samo vznemiriti te hočejo, saj se približuje turnir.
A saj je vseeno. Itak vedno izgubimo.
Običajno proti njim.
Nikoli ne veš. Mogoče bo letos drugače.
Statistično gledano nas čaka zmaga v roku...
63 let.
Zdaj, ko sem v ekipi jaz, jih bomo zmleli kot poper.
Ja.
Klasika.
Živjo, Sebastian.
Živjo, Kokica.
Kar naprej.
Barbie, oprosti, ker je tako dolgo trajalo.
Monsieur Etienne je lahko včasih
malce temperamenten.
Sem opazila.
A je vredno. Upamo, da nas bo prav on popeljal do prve zmage v 11 letih.
Prepričana sem, da imate obilo dobrih jahačev.
Nekoč smo jih, ampak...
Odkrito, zadnja leta se vpisuje vse manj učencev.
Si že našla svojega konja?
Vsi iz te skupine so šampioni.
Samo... Nisem prepričana.
Ta se zdi v redu.
Finian. Krasna izbira.
Njegov oče je bil zmagovalec za Zlati pokal Virginije,
tako da bo v Ameriki kot doma.
Gotovo bosta krasna ekipa.
Mogoče.
Kozel. Kaj pa je to?
Ne, nehaj, ti grabežljivi kozel.
Dobro jutro!
Živjo, Barnaby.
Ga poznaš? Mojo rjuho je!
Rad ima volno. Prejšnji teden je pojedel vse moje nogavice.
Čudež, da je preživel.
Zajtrk je čez 20 minut! Upam, da vam je všeč krompirjeva pita.
Ne, ne, ne, ne, ne, mamselle.
S palico zamahnemo, ne pa napademo.
Dolgi ukrivljeni gibi...
In zamah, ne?
Upogneš kolena in zamah!
Razumem. Zamah. Zamah. Upogni...
Hej!
Ne bodi taka! Nova sem pri tem!
Popolno! Dash, res boš lepotica!
Kajne, Chels?
Komaj čakam, da grem jahat in začutim veter v laseh.
Avč.
A-V-Č.
Počasi, mademoiselle Barbie!
Nič hitreje kot sprehod, prosim.
Prepričati se moramo, da jahajo vsi z isto hitrostjo, ne?
Skipper, Stacie. Sta videli to?
Kaj? -Tega konja!
O čem govoriš?
Mislim, da... Nič.
Nič ni bilo.
Sladico? Kaj za pod zob? -Jaz sem imela dovolj.
Bi kdo skodelico čaja? Ja?
Povej mi po resnici, Barnaby.
Mar ni detelja okusnejša od volne?
Vesela sem, da se strinjaš.
To je tisti konj!
Mademoiselle Barbie, prestrašili ste me!
Oprostite. Uživala sem v vašem petju.
Kot Reynaud.
Nič ni. Pomirja ga.
Monsieur Etienne, lahko nekaj vprašam?
Glede logotipa akademije?
Logotipa?
Saj veste, znaka spredaj. Tisti konj.
Tisto.
Kaj naj rečem. Konj je.
No, ja, seveda.
A zelo nenavaden konj, kajne?
Mislim, te oznake.
Zakaj vas to zanima?
Samo... Ne vem,
zdi se mi, kot da sem ga že nekje videla.
V to pa zares dvomim.
Konj, o katerem govorite, ne obstaja.
Ne? A ta znak...
Gre za legendo o starodavnem konju z imenom "Majestique".
Menda so živeli na svobodi v tem gorovju.
Legenda pravi, da so potomci pasme,
ustvarjene pred tisoč leti,
posebej za princese iz kraljeve družine Kieburg,
katerim so bili tudi neomajno zvesti.
Varovali so jih pred vsem slabim, princese pa so bile ravno tako
predane in zaščitniške do njih.
Gre za močno, neustrašno pasmo.
Bili naj bi vrhunski skakači,
kot da bi skorajda leteli.
Znani so po nenavadnem roza pramenu v svojih grivah.
Gre za najpametnejše, najhitrejše, najpogumnejše konje na svetu!
Veliko jih dvomi v njihov obstoj,
ker niso še nobenega ujeli, niti fotografirali.
Kaj pa ta slika?
Kaj je z njo?
Saj obstajajo tudi slike z vilami in morskimi deklicami, ne?
Torej ne verjamete, da konji Majestique obstajajo?
Ko sem bil otrok,
sem mislil, da sem videl...
Neumnost!
Prazne marnje!
Vedno si verjel v pravljice, Etienne.
Philippe! Kako si drzneš onečastiti moj hlev!
Ti, ti trmoglava tvorba na gibonovi grbi!
Ti pa si las v prašičji nosnici!
Pljunem na prst na nogi tvojega strica!
V tvoj nos bom zatlačil zelje!
Živjo, sem Barbie.
Očitno se poznata.
Sem monsier Philippe, mojster jahanja na L'École Montagne.
Oglasil sem se samo zato, ker vam ta pasji pujs od mule
polni glavo z neumnostmi.
Pasma Majestique ne obstaja in nikoli ni.
Noben konj ni tako izjemen.
Gre samo za neumne zveri, ki služijo svojim gospodarjem.
In se bojijo jahalne palice.
Zakaj sprašujete o konjih Majestique?
Ste...
Nekaj videli?
Jaz?
Kako bi lahko videla nekaj, kar ne obstaja?
Ja, seveda. Popolna neumnost.
Etienne, hladno je.
Maman pravi, da moraš obleči svoj pulover.
Reci ji, da je bila juha okusna.
Kakšna je bila pa bageta?
Nisem je prejel.
Točno tako.
Pridi, Finian. Greva domov.
Kaj pa je?
Finian, vrni se!
Ojoj.
Torej si resnična!
Vedela sem!
Hvala.
Moja junakinja.
Znova.
Vzravnajte se, mamselle Stacie.
Noge skupaj, teža naprej.
Zdaj povlecite konja nazaj za počasen hod, potem se ustavite.
Hoj.
Hoj! Hoj!
Ne razumeš "hoj"?
Ne, ne, mamselle. Ne vlečemo za vajeti.
Tako bo samo...
Hej, hej, hej!
Teta Marlene,
potrebujem novega konja.
Moj je pokvarjen.
Ne, Stacie, Pepper je tvoj konj,
izbrala te je z razlogom.
Ja, ker me hoče v javnosti ponižati.
Ničesar ne naredi, kar ji rečem.
Seveda bo...
Ko bo hotela.
Vem, da si tu nekje...
V redu je.
Vse bo v redu.
Naj ti pomagam, prav?
Res si se ujela, kajne?
Gotovo te boli.
Počasi, punca.
Takole.
Krvaviš.
Samo pomagati hočem.
V redu je.
To sem ti dolžna, ker si me rešila pred volkovi.
Tako veličastna si.
Mislim, da ti bom rekla...
Majesty.
Še enkrat, Barnaby.
Tokrat pa malce bolj predsedniško.
Hej, punca za elektroniko!
Spustiš to kdaj iz rok?
Glej, Barnaby, obisk sva dobila.
Si prišel na uradno fotografiranje, opičjak?
Ta bo res dobra za gibona.
Kajne?
Mogoče obvladaš tablice, a stavim, da jaham hitreje od tebe.
To bomo še videli. Jaz prinesem banane.
Trenutno pa imam delo s tvojim portretom.
Se vidiva!
A gleda?
Ne glej!
Večerja bo takoj!
Chelsea?
Skrivam se pred Dash.
Zakaj pa?
Ker mi hoče pojesti lase.
Meni se zdi vse v redu.
Ja, a povsod mi sledi
in grizlja moje čopke,
tako da imam na glavi polno konjske sline.
A tako.
Ali tvoji lasje dišijo po sladkarijah?
Šampon z vonjem po penicah.
Tega imam najraje.
Narejen je iz pravih penic.
No, zdaj pa razumem.
Dash ravno tako obožuje penice.
Res?
Oh, ja.
Dejansko imata z njo veliko skupnega.
Obožuje lepe pentlje in stvari, ki se bleščijo,
ter vse, kar je roza.
Mogoče bi ji lahko dala še eno priložnost.
Ne vem.
Res si ji všeč, Chelsea.
In veš, kaj?
Gotovo bi izgledala krasno s pentljami z bleščicami.
Res?
Mogoče bi jo lahko olepšala.
Lahko bi začeli z manikuro in potem ji bom počesala lase.
Potem lahko uporabim bleščice in mogoče ji lahko dam...
Ja! Tako!
Dobro mi gre.
Izvrstna drža, Marie, kot vedno. Škoda, da ste premladi za tekmovanje.
Mamselle Stacie, vi ste naslednji. Ne pozabite,
s konjem sta eno.
Bodite kot konj!
Zdaj!
Tako se dela!
Vau, res mi gre dobro!
Mamselle Stacie.
Mogoče nisem razložil.
Živo mejo morate preskočiti skupaj s konjem.
To pa bomo uporabili za letošnje božične voščilnice.
Pokaži mi, kaj si našla!
Klasično. -Kako dolgočasno.
V dirkah dajo vrtnice na konje...
Vseeno mi je, za kaj so.
Ker je mama prepustila nama, da se odločiva,
mislim, da bi tema za ples morala biti "Poletne alpske primule."
Jaz bi raje predlagala "Robotski samuraj."
Kaj pa ima to s konjsko predstavo?
Misliš, da robotski samuraji jahajo rolke?
Res?
Robota ne moreš posedeti na konja, padel bo.
Zakaj pa ne!
Konj!
V redu!
Kam me pelješ?
Cela čreda konjev Majestique!
Je kaj narobe, teta Marlene?
Nič ni, ljubica.
Si že jedla kosilo?
Nekaj je narobe.
Prosim, povej mi. Najstnica sem, ne bom odnehala.
Bojim se, da ne moreš pomagati.
Dejstvo je, da bom morala akademijo prodati.
Prodati? Zakaj?
Preveč računov, premalo učencev.
Poskusila sem se držati nad vodo, a pred dvema tednoma
sem dobila ponudbo za nakup od madame Cheynet iz École Montagne.
Nedvomno gre za Philippovo zamisel.
Nikoli ni oprostil Etiennu, da je prišel sem.
Če na turnirju ne dobimo glavne nagrade,
bom ponudbo morala sprejeti.
Saj ne boš tega naredila, kajne?
Akademija je v lasti družine že več generacij.
Tukaj sem se rodila.
Izguba akademije bi me zelo potrla, ampak...
Verjetno nimam izbire.
Do torka imam, da sprejmem njihovo ponudbo.
Z zmago na dirki se bo gotovo povečal vpis.
Seveda, to bi bilo krasno!
A v resnici že 11 let nismo zmagali na turnirju.
Letos imaš skrivno orožje,
sestre Roberts!
Lahko počakaš s prodajo do konca turnirja?
Lahko poskusim. Ampak, Skipper...
Nimam časa za pogovore. Z neko punco se moram pogovoriti o dirki.
Bravo, Barbie! -Skipper!
To pa je res krasen konj.
Skipper, neverjetno je bilo. Leteli sva.
Lebdeli sva po zraku! Tega konja sem iskala vse življenje.
A nikomur ne smeš povedati zanjo. Dokler ne bom rekla drugače.
Barbie, nekaj se je zgodilo. -Obljubi, da ne boš!
Obljuba z mezincem.
Kdaj postaneš prestar za to?
Nikoli!
Prav, moja lepa Majesty. Se vidiva jutri. Pojdi zdaj.
Majesty, to mi je všeč.
Ampak nekaj ti res moram povedati.
Izgubila akademijo? To je grozno!
Uboga teta Marlene.
Res je. Zato mora Alpska akademija zmagati na turnirju.
Celo svojo strogo zaobljubo nevmešavanja bom prekršila,
s tekmovanjem pri dresuri.
To je super, obvladaš dresuro.
Zato pa moraš ti tekmovati v dirki.
Z Majesty bosta zmleli vso konkurenco.
Skipper, ne morem.
Etienne bo jahal za Akademijo. To je tradicija.
Poleg tega mora Majesty ostati skrivnost,
vsaj dokler se ne vrnem z njo v Malibu.
Skrivnost? Zakaj?
Ker bo Philippe prepoznal, kaj je,
in bo vedel, da jih obstaja še več.
Nočem, da jih bodo po našem odhodu polovili in uklonili.
Torej morajo konji Majestique ostati pravljica.
Kaj pa dirka?
Kaj, če bi lahko zmagali za teto Marlene?
Glej, Etienne je šampionski jahač. Poleg tega je na sporedu več tekem.
Če boš res tekmovala pri dresuri,
se Akademija nima česa bati.
Stacie?
Ne vadiš za soboto?
Ja, ne vem, za nekaj časa sem jahanje obesila na klin.
Res? Ne boš tekmovala na terenski tekmi?
Pravzaprav
sem razmišljala, da ne bi šla na to. Ni moja stvar.
Stacie, kaj je narobe?
Od kdaj naprej ne maraš več tekmovati?
Sprijazni se, Barbie, v jahanju sem zanič.
Preprosto ne razumem. Vedno sem dobra v vsem!
Rolkanje, gorsko kolesarjenje, wakeboardanje,
zračno deskanje, motokros.
Zakaj ne znam voditi konja?
Stacie, tvoj konj ni rolka.
Je živo bitje, ki diha, in ima svoja čustva.
Ja. Ta čustva mi je jasno pokazala.
No, mogoče bi morala sodelovati z njo,
namesto, da jo poskušaš nadzorovati.
Spoprijateljita se, ugotovi, kaj si želi.
Spoprijateljiti s konjem? Kaj, jo naj peljem v kino?
Saj veš, kaj mislim.
Poskusi.
Te kocke sladkorja ne bodo škodile.
Živjo, sem Stacie!
Saj veš, punca, ki jo hočeš pohabiti?
Na, izvoli karies.
Hej!
Všeč so ji! Jih imaš še?
Dobrodošli na 108. letnem medakademskem konjskem turnirju!
Kot vedno bomo začeli s priljubljeno
parado lepih ponijev!
Ni Dash lepa?
In obe dišiva po penicah!
Krasno, Chelsea.
Ti si naslednja, Skipper. Za tabo smo!
Hej, punca za elektroniko. Ne reci, da si našla aplikacijo za to?
Ne rabim aplikacije. To bomo počeli po starem.
Nadaljujemo s tekmovanjem v dresuri,
za Alpsko akademijo bo jahala Skipper Roberts z Juniper.
Prvo mesto pripada gdč. Skipper Roberts iz Alpske akademije!
Mogoče si moram nabaviti eno od teh tablic.
Naslednji dogodek bo preskakovanje ovir.
Stacie Roberts na Pepper se približuje oviri sedem.
Dobro je skočila!
Zdaj prihaja do osme, svetilnika.
Sledi mu hrenovka kot številka devet.
Lep pristanek za gdč. Roberts in Pepper.
Zdaj se suvereno premika in se lepo prilagaja na zavojih.
Zdaj bo preskočila živo mejo kot 10. oviro!
Žal ji ni uspelo, to ju bo stalo točk.
A hitro sta si opomogli in že drvita proti trojnemu drogu!
Lep skok.
Zdaj pa proti zadnjemu in najzahtevnejšemu skoku,
ključavnici!
Zdaj sva prijateljici, kajne?
To bova skočili skupaj, ne samo jaz.
Prosim?
Popoln skok!
Čakamo odločitev sodnikov.
Prvo mesto, Stephanie Coda in King's Cross iz École Montagne!
Drugo mesto, Stacie Roberts in Pepper iz Alpske akademije.
Odlično, Stacie.
Odlično, Pepper. -Krasno.
Drugo mesto? Ni slabo. Naslednje leto jih bomo strli.
S tem zaključujemo prvi dan tekmovanj,
po katerem si École Montagne in Alpska akademija delita prvo mesto.
Jutri nas čaka glavni dogodek,
spektakularna tekma na dirkališču Bernwald.
Ne pozabite današnjega uradnega medadakemskega plesa,
ki bo potekal tukaj, na Akademiji.
Tako dobro nam že več let ni šlo.
Kako krasen dan za Alpsko akademijo!
Tudi dolg.
Predlagam, da si pred plesom vsi malce odpočijemo.
Kje so moje modre pajkice? -Moji čevlji so se pomanjšali.
Ne premikajte se. Kakšno frizuro imam?
Premlada si za šminko!
Vseeno mi je.
Barnaby! -Moj čevelj!
Vrzi mu še drugega, da ga bo isto prežvečil.
Sem v tem videti smešna?
Zatakni si noter!
Obrni se!
Veliko bolje.
Sem to... Jaz?
Všeč mi je!
Bi kozarec punča? Zelo okusen je.
Takole, eden zate. Takole.
Bi ga tudi ti? Ja? Prav.
Všeč so mi okraski.
Kako si?
Vem, kaj ni lepo? -Lepo te je spet videti.
Dober večer, Etienne.
To je "živjo" po samurajsko!
Opa!
Kako zanimiv dekor.
Sem vedela, da ti bo všeč.
Ne sprašuj.
Takole.
Ja, danes sem jahal.
No, mislim, da bo zdaj lažje, ker...
Glejte, kako nas čudaki gledajo.
Pretvarjaj se, da jih ni.
Ta pesem mi je všeč! Marie, zapleši z mano.
Hej, piflarka. Na dresuri ti ni šlo slabo.
Hvala. Joj, prva nagrada je res težka.
Ja, ja. Srečo si imela.
Bi... Bi plesala?
Ne bi ti hotela stopiti na tvoje drugouvrščene noge.
Bom tvegal.
No, to je pa res neverjetno.
Nisi pričakovala?
Moj punč piješ, ti napihnjena hrenovka z zeljem!
Moj je, ti okrogli vložen puding.
Kremna princeska!
Za možgane imaš bonbon!
Čokoladni mousse!
Mislim, da izgubljam tek.
Stacie, samo do ograde grem.
Ja, lepo. Uživaj.
Kmalu se vrnem.
Chelsea!
Chelsea? -Chelsea!
Chelsea! Počakaj!
Chelsea!
Etienne!
Chelsea!
Chelsea? -Chelsea?
Chelsea, si v redu?
Me slišiš?
Chels...
Dash! Nehaj!
V redu sem.
V redu je, samo pretresena. V redu bo.
Chelsea, zakaj si to storila?
Samo velikega konja sem hotela jahati,
kot ti, Barbie in Stacie.
Oh, Chelsea.
Mislim, da imaš dovolj jahanja za danes.
Spravimo te noter.
Etienne, tvojo roko pa naj pregleda zdravnik.
Hvala bogu je v redu.
Kaj pa naši konji? Vsi so ušli.
Dirka! Moramo jih ujeti!
Kako? Temno je, pa niti ne vemo, kam so šli.
Lahko jih izsledim.
Jonas, veš, kako to storiti?
Te griče poznam kot Skipper svojo tablico.
Lahko gremo s konji mojih prijateljev.
Pojdimo!
Poklicali bomo sosednje kmetije
in jih prosili za pomoč pri iskanju pobeglih konj.
Pomagala bom!
Pridi, sem!
Kaj pa je?
Te sledi...
Vidite te sledi?
Ta konj prihaja z druge smeri kot drugi.
Potem se jim pridruži tukaj.
Ne nosi podkev.
Točno tako. Očitno je čredo peljal stran v to smer.
Bojim se, da je to to.
Sledi vodijo do tega kamenja, nato pa izginejo.
Oprosti. -Kaj pa zdaj?
Dirka je čez nekaj ur, Akademija pa nima konj.
Teta Marlene se lahko poslovi od šole.
Čakaj! Vem, kje bi lahko bili!
Dobro opravljeno, Majesty!
Zanima me, če je tudi varuška.
Štiri kocke sladkorja na uro in vso seno, ki ga lahko poje.
Ta konj...
Ta z roza grivo.
Kakšne pasme je?
Posebne.
To je naša skrivnost. Prav?
Očitno še lahko ujamemo dirko!
Monsieur Philippe. Kakšno presenečenje.
Mislite, da ste pametni, kaj?
In ti! Izdajalec!
Ne vračaj se v L'École!
Mamselle Barbie, vam pa sem lahko hvaležen.
Mislim, da ste našli kraj, ki sem ga iskal od otroštva...
Dolino konjev Majestique.
Majestique?
Ampak saj ste rekli, da so zgolj pravljice.
To sem rekel zaradi brata.
Vedno sem vedel, da so resnični. In vredni veliko denarja.
Zdaj pa vem, da so nekje na posesti Alpske akademije.
Kot ste rekli, to je posest Akademije.
Po današnji tekmi bo ta zemlja pripadala École Montagne,
kmalu pa bom imel ves čas na svetu, da jih bom lahko našel.
Razen, seveda, če vas bo monsieur Etienne premagal.
Niste slišali?
Brat zaradi zlomljene roke ne bo mogel tekmovati.
Kaj?
Brez skrbi. Ko bo ta zemlja moja, boste konje Majestique opazovali...
Za določeno ceno.
Moramo zmagati.
Drugi dan turnirja
nas čaka zaključni dogodek na dirkališču Bernwald,
letna 3,2-kilometrska dirka.
Alpska akademija in École Montagne sta pred dirko izenačeni.
Kaj pa Barbie in Skipper?
Pravočasno bosta prišli. Vem, da bosta.
Za Centre Équestre dirka Jason Randall.
Za École Montagne,
monsieur Philippe Cheynet, na Orkanu!
Spet boš izgubil, Etienne!
Gospe in gospodje, posebno obvestilo.
Alpska akademija letos ne bo dirkala.
Oprosti, Marlene.
Trudili smo se po najboljših močeh.
Čas za registracijo tekmovalcev se počasi izteka...
Samo trenutek! Imamo tekmovalko v zadnji minuti.
Za Alpsko akademijo bo dirkala...
Barbie Roberts, na Majesty!
Etienne! Kaj ni to...
Ja.
Majestique.
Počasi.
Sedlo ni tako slabo. Saj se ga boš navadila.
V redu je, Majesty.
To pa je lep konj, gdč. Roberts. Ne bo dolgo vaš.
Bomo videli, monsieur.
Kot da so resnični!
Tekmovalci pozor!
Dirka se je začela!
Počasi. V redu je.
Prima Donna vodi, Crème Brûlée na 2. mestu,
Way To Go je tretji!
Majesty je še vedno na startu.
To je to. Umiri se. Tako.
Daj no, Majesty. Zmoreš to!
Way To Go je zdaj na drugem mestu, temovalci pa se približujejo jarku!
Raclette je izpadel!
Zmoreš to, punca. Kot na ledeniških tokovih!
Radi te imamo, Barbie!
Na ovinku pred 4. skokom sta Crème Brûlée
in Way To Go vodilna, Prima Donna pa zaostaja,
sledi mu Teacher's Pet in Orkan, ki se mu približuje.
Ojoj. Teacher's Pet je odvrgel jahača.
Daj že, ti bedna zver!
Orkan je prehitel Prima Donno
in se približuje Crème Brûlée za drugo mesto,
tik pred skokom čez živo mejo.
Majesty je še vedno na zadnjem mestu.
Kaj je to? Crème Brûlée je izpadel iz dirke!
To je podlo. Greva, Majesty, pokaživa mu.
S poznim sprintom je Majesty prehitel Primo Donno!
Way To Go je prvi. Barbie Roberts na Majesty
nadaljuje spektakularen pohod proti vodilnim,
napada trenutnega šampiona Philippa Cheyneta na Orkanu za 2. mesto!
Barbie Roberts je izpadla! Sedlo je padlo s konja!
Očitno sta gdč. Roberts in Majesty izpadla iz dirke!
Ne more naju ustaviti. Pridi, Majesty.
Svobodno si se rodila, svobodno boš jahala!
Orkan se približuje Way To go.
Orkan in Way To Go sta drug ob drugem.
Way To Go je spodletelo!
Pred ograjo ni želel skočiti.
Philippe Cheynet je zdaj trdno na prvem mestu.
Samo še en skok pred novo zmago za École Montagne.
Alpska akademija in konji Majestique so moji!
Počakajte. Barbie Roberts se je vrnila v dirko in drvi proti prvemu!
Philippe Cheynet skoči!
Kaj je to? Neverjetno!
Barbie Roberts in Majesty dirkata na ravnini!
Philippe Cheynet se skuša besno vrniti na prvo mesto.
Majesty in Orkan sta zdaj oba na ravnini!
Zmagovalka za Alpsko akademijo je Barbie Roberts na Majesty!
Uspelo ti je, Majesty!
Gospe in gospodje.
Pokal turnirja pripada
Alpski jahalni akademiji!
To je neverjetno! Moral bi zmagati!
Šlo je za nepošteno taktiko!
Kaj? Tvoje lastno goljufanje?
Videli smo, kaj si počel, ti pingvinski pudelj!
Ti pa si smet v gibonovem popku!
No, pa smo spet tam.
Pojdi v svojo sobo! V svoj tihi kotiček!
Ampak, maman! On je začel!
Res ste bili magnifique!
Hvala...
Madame Cheynet, lastnica École Montagne.
Bridgette, ne bo mi treba prodati Akademije.
Čestitke, Marlene.
Res sem vesela zate.
Ta konj... Legenda...
Vem. Kaj ni lepa?
Pridi, ljubček. Juho sem skuhala.
Ali dobim tokrat bageto?
Hvala. Res mi je všeč.
Tole je zadnja Staciejina torba.
S Kokico sva zapakirali vse njene stvari.
Kje je Kokica?
No, mislim, da je to vse.
Rada bi se še enkrat zahvalila, teta Marlene.
To je bilo najboljše poletje.
Ne, hvala vam vsem.
Ko je Skipper objavila posnetek dirke na spletu,
se je naš vpis potrojil!
Mislim, da bomo še veliko let poučevali jahače.
V šoli sem vpisala veliko učencev
na jahanje in lekcije dresure.
Eden bi rad igral banjo, a sem ga vseeno vpisala.
No, to je vse.
Hvala za pomoč. Nisi tako slab fant. Včasih.
Previdno, skoraj bi o meni rekla nekaj lepega.
Ker ti je tako zelo všeč šampon s penicami,
ti bom poslala novega najljubšega, ki diši po pečenih penicah.
Tudi jaz. Žal mi je za vse, kar sem ti rekla.
Res si super ponijka. Ravno moje velikosti.
Prav, priznam. Pogrešala te bom.
Čeprav si moji sestri priskrbela
veliko zalogo sramotnih fotk od mene,
si kljub temu kulski konj.
Se vidiva v Malibuju, Majesty. Mislim, da ti bo Kalifornija všeč.
Izbrala si super konja, Barbie.
Gotovo bosta skupaj zmagali na veliko dirkah.
Barbie? Nisi navdušena?
Ne. Ne bom tega počela.
Barbie, kaj počneš?
Pustila jo bom. Ne morem, teta Marlene.
Spada k svoji družini.
Nikoli je ne bi mogla odtujiti od nje.
Ta odločitev prihaja iz tvojega srca. In mislim, da je prava.
Nikoli te ne bom pozabila. Zdaj pa pojdi.
Če se boš vrnila, bo prišla nazaj.
Pridi, Barbie!
Čakamo na voznico!
V redu, kdo ima letalske karte?
"Če nekaj ljubiš, to osvobodi." - Barbie
Prevod: Jure Janet, Deluxe