Ia dolëm.
-Duhet të shkoj. Duhet të shkoj. -Kush arrin e fundit, humb.
Merrni frymë thellë. Ajër Alpesh.
Shiko! Shiko! Kuaj!
Shkojmë të kalërojmë! A mundemi, të lutem?
A mundemi?
Çelsi, qetësohu. Kemi gjithë muajin për të kalëruar.
E di. Është Materhorni! A nuk është fantastik?
Jo, doja të thosha ky ekrani LCD.
Rezolucion 33 megapiksel me 24.7 milionë ngjyra!
Ngjan sikur jemi atje.
Skiper, atje jemi.
Po. Male të bukura. Por me këtë mund ta afroj pamjen.
Barbi!
Teto Marlin!
Skiper!
Stejsi!
Çelsi!
Mirë se erdhët në Akademinë e Hipizmit "Alpine"!
Ç'kemi, Barbi!
-Ç'kemi, Maks! -Barbi!
Mari!
-Ç'kemi, Mari! -Je vërtet këtu!
Të lutem, fale time motër. Atë e kanë rritur ketrat.
Më bëhet qejfi që erdhët. Ju lutem, ejani brenda.
Barbi, më pëlqen detaji i dorezës te valixhja jote.
Shumë gjë e zgjuar.
-Faleminderit! -Edhe unë kam një valixhe si kjo!
Vetëm se imja është e mbushur me akrepa.
Hapma rrugën!
Kjo është dhoma.
Lulet ishin kontributi im.
Kurse unë mblodha shumicën e insekteve.
Shumicën e insekteve?
Kam vënë ëmbëlsira te të gjithë jastëkët, njësoj si në një hotel!
Sigurisht që kjo ishte para tri ditësh
dhe disa prej tyre shkrinë, pjesën tjetër i hëngri Popkorni,
por mund ta ndieni ende aromën e tyre kur të flini.
-Faleminderit, fëmijë. -Popkorn!
Tani kthehuni në punët tuaja.
Unë dua krevatin lart!
Jo, e dua unë!
Një, dy, tre, jepi!
-Po! -Jo!
Dhoma është e përsosur, teto Marlin. Mezi po pres të gjej kalin tim!
Kalin tënd kampion!
Barbi do të fitojë Garën me Pengesa të Paqësorit me të!
Këtë nuk e di.
Sigurisht që do të fitosh.
Je kalorësja më e mirë në Bregun Perëndimor.
Faleminderit, por kjo varet shumë nga gjetja e kalit të duhur.
Kalin e ëndrrave të tua?
Çdo kalorës e ka një.
Diçka e tillë.
Unë besoj se ne rrisim kuajt më të mirë të kërcimit në Zvicër.
Jam e sigurt se këtu do ta gjesh një që të pëlqen.
Ke ndonjë si ky?
O Zot! Çfarë kali!
Vërtet?
Shpresoj të kem marrë me vete mjaftueshëm xixa.
Kur mund të fillojmë?
Si thoni për tani?
Shkojmë!
Skiper? Nuk dëshiron t'i shohësh edhe ti kuajt?
Vazhdoni ju. Duhet të përditësoj blogun tim.
Dikur kuajt të pëlqenin shumë.
Kur ishe më e vogël, s'të zbrisnim dot prej tyre.
Epo, besoj se njerëzit ndryshojnë.
Tani të gjithë shokët e mi janë në Panairin e Teknologjisë
duke provuar pajisjet më të fundit,
kurse unë kam ngecur këtu duke dëgjuar pëllitjet e lopëve.
Pra, hera e parë mbi një kalë, apo jo?
Po, është hera ime e parë,
por s'do të më duhet shumë kohë që të shkëlqej, siç bëj në çdo sport.
Megjithatë, në fillim duhet ta marrësh shtruar.
Faleminderit, por jo shumë shtruar.
E përmenda që më pëlqejnë shumë sportet?
Po, e kuptuam herën e parë.
Në fillim do të bashkojmë Çelsin dhe Stejsin me kuajt e tyre.
Vajza, njihuni me mësuesit tuaj.
Unë dua atë! Ose atë! Mund të kem dy?
Mund të zgjedhim cilin kalë dëshirojmë?
Jo, jo, e dashur.
Kalorësit fillestarë s'i zgjedhin kurrë vetë kuajt e tyre.
Janë kuajt që ju zgjedhin juve.
Si the?
Do ta shohësh.
Hyni brenda rrethimit...
Pastaj qëndroni pa lëvizur.
S'ka gjë, Çels.
Stejsi, me sa duket, ke një shoqe të re.
Si e ka emrin?
Stejsi, të prezantoj Peperin.
Gëzohem shumë, Peper.
Më duket se të zgjodhën edhe ty, Çelsi.
Të prezantoj Dashin.
Ku e ka pjesën tjetër?
Druhem se kaq është.
Por Dashi është një poni shumë i dashur.
Dhe duket se të paska vërtet qejf.
Por ajo është shumë e vogël.
Pse s'mund të kem një kalë të madh si ai i Stejsit?
Çelsi, jepja një mundësi Dashit.
Do të ketë mjaftueshëm kohë për kuaj të mëdhenj
kur të jesh pak më e rritur.
Tmerr! Katastrofë!
Kjo është shokuese! Çfarë tmerri!
Znj. Marlin,
morëm fund!
Ç'ka ndodhur këtë herë, Etien?
Shikojini këto mbrojtëset nga mizat!
Thjesht shikojini!
-Edhe? -"Edhe"? I porosita ngjyrë lejla
që të shkonin me kapistrat! Por shikoni! Shikoni!
Lejla të duket kjo?
Jo?
Ai ka të drejtë. Ajo s'është aspak ngjyrë lejla.
E shikoni? Djali duket që u ofendua!
Si supozohet të fitojmë një turne
me mbrojtëse nga mizat me këtë ngjyrë?
Edhe mizat do të qeshin me ne!
Turne? Më pëlqeu kjo.
Turneu i përvitshëm midis akademisë sonë
dhe të gjitha shkollave të tjera lokale të hipizmit.
Çmimi në para është i konsiderueshëm. Këtë vit po e organizojmë ne.
Por jo nëse kuajt tanë kanë shumë turp të dalin në fushë!
Bëj mirë të merrem me këtë.
Maks, Mari, ju të dy ndihmoni Stejsin dhe Çelsin të fillojnë.
Barbi, sigurisht që ti mund ta zgjedhësh vetë kalin tënd.
Shiko kuajt e racës në stallë.
Secili prej tyre është i shkëlqyer në kërcim.
I patë qepjet?
Kërkova specifikisht qepje kryq.
Kjo s'është as qepje dhe as kryq...
Kush ishte ai?
Ai është zoti Etien, mjeshtri ynë i hipizmit.
Gjithmonë ashtu është? Sikur sapo ka kafshuar ndonjë limon.
Pak a shumë. Megjithatë, është mësues i mirë.
Ik!
Eja, vogëlushe! Të lumtë.
Është e gjitha jotja.
Mirë. Si t'i hipi?
Po. Para se të fillojmë,
mendova se mund të ndihmonte të rishohim historinë
e shalës angleze, ose të garave.
A është e nevojshme...
Këtu do të shohësh pjesën e përparme, të pasmen, pjesën ku vë këmbën...
Im vëlla po përpiqet të të thotë
ta futësh këmbën këtu dhe ta hedhësh këmbën tjetër mbi kalë.
Kjo është gjëja e rëndësishme këtu.
E kuptova. Faleminderit!
Po, sigurisht.
Kujt i nevojiten 400 vjet traditë?
Shumë mirë. Thjesht hipi dhe shkelmoje që të ecë.
Prit!
Hera e parë mbi një kalë? Ia vlen ta filmojmë.
Shikoni pak ç'stil, ç'qasje plot vetëbesim!
Ndërsa kampionia e ardhshme afrohet,
kafsha i dorëzohet plotësisht mjeshtres së saj të re.
Shikoni! "Alpine" ka një debutuese të re me kalë.
Si e quan atë lëvizje?
"Kredhja në baltë"?
Mari, nëse ajo është kalorësja jote më e mirë,
fitorja jonë duket goxha e sigurt.
Po!
Nëse po kërkon "kalorësi më i mirë në botë",
ja ku më ke.
Në fakt, po kërkoja fjalën "idiot". Shiko, ja ku është!
Ta hodhi bukur, Xhonas!
Sa argëtuese!
Mos ua vër re atyre.
Janë nga "École Montagne", shkolla e hipizmit në fund të rrugës.
Po përpiqen të na irritojnë me afrimin e garës.
Sigurisht që s'ka rëndësi. Gjithsesi, humbasim gjithmonë.
Zakonisht përballë atyre.
Nuk i dihet kurrë. Këtë vit mund të jetë ndryshe.
Nëse flasim statistikisht, pritet të fitojmë brenda...
Gjashtëdhjetë e tre vjetëve.
Tani që unë jam pjesë e ekipit, do t'i mundim ata të përbuzshmit.
Po.
Klasike.
Ç'kemi, Sebastian!
Ç'kemi, Popkorn!
Vraponi tani.
Më vjen keq që u vonova aq shumë, e dashur Barbi.
Z. Etien mund të jetë paksa...
tekanjoz me raste.
E vura re.
Ia vlen. Po shpresojmë të na bëjë të fitojmë garën e parë në 11 vjet.
Jam e sigurt se keni kalorës të mirë.
Kishim dikur, por...
Sinqerisht, regjistrimet kanë qenë shumë të ulëta këto vitet e fundit.
Pra, e gjete kalin tënd?
Të gjithë në këtë grup janë pasardhës kampionësh.
Thjesht... Nuk jam e sigurt.
Ky këtu duket i këndshëm.
Finiani. Zgjedhje e shkëlqyer.
Babai i tij ishte fitues i "Virginia Gold Cup".
Kështu që do të jetë në shtëpinë e tij në Amerikë.
Ju të dy do të ishit një ekip i shkëlqyer.
Ndoshta.
Një dhi. Çfarë është kjo?
As mos e ço nëpër mend, dhi hajdute!
Ora e zgjimit!
Ç'kemi, Barnabi!
E njeh? Po më ha batanijen!
Po, i pëlqen leshi. Javën e kaluar më hëngri të gjitha çorapet.
Është një mrekulli që është ende gjallë.
Mëngjesi është gati për 20 minuta! Uroj t'ju pëlqejë Kartoffelkuchen.
Jo, jo, jo, jo, jo, zonjushë.
Me kruajtësen e fërkojmë butë, nuk e sulmojmë.
Lëvizje të gjata lakuese...
Dhe butë. Mirë?
Dhe butë. Po?
Përkuli gjunjët dhe butë.
E kuptova. Butë, butë. Përkulu...
Hej!
Më lër të qetë! Kjo është diçka e re për mua.
Shkëlqyeshëm! Dash, do të bëhesh shumë e bukur!
S'mendon kështu edhe ti, Çels?
Mezi po pres të dal dhe të ndiej erën në flokët e mi.
Au!
A-U.
Tërhiqni frerët, znjsh. Barbi.
Ju lutem, jo më shpejt sesa thjesht një shëtitje.
Duhet të sigurohemi që të gjithë të ecin me të njëjtin ritëm, apo jo?
Skiper, Stejsi. E patë atë?
-Çfarë të shikonim? -Atë kalin!
Për çfarë po flet?
Mendoj se... Asgjë.
Asgjë fare.
-Ëmbëlsirë? Diçka për të ngrënë? -Unë s'dua më.
Do njeri ndonjë filxhan çaj? Po?
Tani më thuaj të vërtetën, Barnabi.
Tërfili ka shije më të mirë sesa leshi, apo jo?
Më bëhet qejfi që je dakord me mua.
Është ai kali!
Znjsh. Barbi, më trembët!
Më falni shumë. Po shijoja këngën tuaj.
Po ashtu edhe Reinodi.
Nuk është ndonjë gjë e madhe. Kjo e qetëson.
Z. Etien, t'ju bëj një pyetje?
Në lidhje me logon e akademisë?
Logon?
Atë tabelën në pjesën e përparme? Atë kalin.
Atë.
Ç'mund të them? Është një kalë.
Po, sigurisht.
Por një kalë shumë i pazakontë, apo jo?
E kam fjalën për shenjat.
Çne ky interes?
Thjesht... Nuk e di.
Më duket sikur e kam parë diku atë kalë.
Kjo është shumë e dyshimtë.
Kali për të cilin flet nuk ekziston.
Jo? Por tabela...
Është nga një përrallë për një tufë të lashtë të quajtur "Majestique".
Flitej se ata jetonin të lirë diku në këto male.
Historia tregon se ata janë pasardhës nga një racë
e krijuar mijëra vjet më parë,
posaçërisht për princeshat e familjes mbretërore Kieburg
dhe ishin shumë besnikë ndaj tyre.
Ata i mbronin nga e keqja dhe princeshat ishin po aq
të përkushtuara dhe mbrojtëse ndaj tyre.
Një racë e fortë dhe e patrembur.
Thuhej se kishin aftësi të jashtëzakonshme në kërcim,
aq sa dukej sikur fluturonin.
Ata dallojnë nga tufa e çuditshme ngjyrë rozë në krifën e tyre.
Kuajt më të zgjuar, më të shpejtë dhe më trima që ka njohur njeriu!
Shumë njerëz dyshojnë nëse ata kanë ekzistuar vërtet,
duke qenë se asnjë nuk është kapur apo fotografuar ndonjëherë.
Po piktura?
Çfarë ka ajo?
Ka edhe piktura zanash dhe sirenash, apo jo?
Pra, s'besoni se kuajt "Majestique" janë të vërtetë?
Dikur, kur isha i vogël,
m'u bë sikur pashë...
Gjepura!
Budallallëqe!
Ti i ke besuar gjithmonë përrallat, Etien.
Filip! Si guxon të vish në stallën time?
Ti more çiban i qelbëzuar në të pasmet e një babuini!
Kurse ti je qimja në vrimën e hundës së një derri!
Pështyj në këmbët e xhaxhait tënd!
Unë ta mbush hundën me lakër!
Ç'kemi! Unë quhem Barbi.
Me sa duket, ju të dy njiheni.
Më falni, zonjushë.
Jam z. Filip, mësuesi i hipizmit në "École Montagne".
Gëzohem shumë.
Po flas vetëm sepse ky mushka
po jua mbush kokën me gjepura.
Raca "Majestique" nuk ekziston dhe nuk ka ekzistuar kurrë.
Nuk ka ndonjë kalë aq fantastik.
Ato janë thjesht kafshë budallaqe që u shërbejnë zotërinjve të tyre.
Dhe kanë frikë kamxhikun.
Pse pyesni për kuajt "Majestique"?
A keni...
parë ndonjë gjë?
Unë?
Si mund të shoh diçka që nuk ekziston?
Po, sigurisht. Thjesht gjepura.
Etien, është freskët.
Mamaja tha se duhet të veshësh pulovrën.
Thuaji se supa ishte e shijshme.
Po bageta si ishte?
Nuk mora asnjë bagetë.
Saktë.
Forca, Finian! Shkojmë në shtëpi!
Çfarë ka?
Finian, kthehu!
O Zot!
Pra, qenke i vërtetë!
E dija!
Faleminderit.
Heroi im.
Përsëri.
Rrini drejtë, znjsh. Stejsi.
Bashkojini këmbët! Peshën përpara.
Shumë mirë.
Tani bëjeni kalin të ecë dhe pastaj ndaloni.
S'di të ndalosh ti?
Jo, jo, zonjushë. Nuk i tërheqim fort frerët.
Kjo do ta bëjë atë...
Fëmijët!
Teto Marlin,
Më duhet një kalë i ri.
Imi s'bën.
Jo, Stejsi. Peperi është kali yt
dhe ajo e ka një arsye pse të zgjodhi.
Po, sepse vdes të më poshtërojë në publik.
Ajo s'bën asgjë nga ato që i them.
Sigurisht që e bën...
Kur do ajo.
E di që je diku këtu...
S'ka gjë.
Gjithçka do të shkojë mirë.
Më lër të të ndihmoj. Mirë?
Paske ngecur vërtet, apo jo?
Duhet të të dhembë shumë.
Urtë, vogëlushe.
Ashtu.
Po të del gjak.
Dua thjesht të të ndihmoj.
Çdo gjë është në rregull.
Të jam borxhlie sepse më shpëtove nga ujqërit.
Je shumë madhështore.
Them se do të të quaj...
Madhëri.
Mirë, edhe një, Barnabi.
Këtë herë pak më presidenciale.
Hej, vajza e teknologjisë!
E heq ndonjëherë nga dora atë gjënë?
Shiko, Barnabi, ke një vizitor.
Mos erdhe gjë për portretin tënd zyrtar, djaloshi-majmun?
Kjo do të shkonte shumë me një babuin.
Nuk mendon edhe ti kështu?
Mund të jesh e zonja me një tablet, por vë bast se ta kaloj me kalë.
E pranoj sfidën. Bananet do t'i sjell unë.
Tani kam pak punë me portretin tënd.
Shihemi!
Po shikon?
Mos shiko!
Darka është gati për një sekondë!
Çelsi?
Po i fshihem Dashit.
Pse po i fshihesh Dashit?
Sepse më ha vazhdimisht flokët!
Mua në rregull më duket.
Po, por ajo më ndjek nga pas,
më cimbit bishtalecat
dhe ma bën kokën me jargë kali.
Kuptoj.
Mos të vjen gjë era karamele floku?
Shampo "Bishtaleca Altesh".
E parapëlqyera ime.
Bëhet me alte të vërteta.
Kjo shpjegon gjithçka.
Edhe Dashit i pëlqejnë altet.
Vërtet?
Që çke me të.
Në fakt, ju të dyja keni shumë gjëra të përbashkëta.
Asaj i pëlqejnë fjongot e bukura, gjërat me xixa
dhe çdo gjë ngjyrë ciklamin.
Ndoshta duhet t'i japësh edhe një mundësi.
Nuk e di.
Ajo të ka vërtet shumë qejf, Çelsi.
E di?
Vë bast se do të dukej shumë bukur me fjongo me shkëlqim.
Ashtu thua?
Ndoshta mund ta zbukuroj vërtet.
Mund të fillojmë me një manikyr dhe pastaj t'i bëj gërshet flokët.
Pastaj mund të përdor xixa dhe pastaj mund t'i bëj...
Po! Të lumtë!
Mund ta bëj.
Si gjithmonë, në formë të shkëlqyer! Sa keq që je tepër e re për të garuar!
Znjsh. Stejsi, e keni radhën ju. Mos harroni,
ju dhe kali juaj jeni si një i vetëm.
Ju duhet të jeni kali!
Tani shkoni!
Në rregull. Kështu po!
O Zot! Jam shumë e zonja për këtë!
Zonjushë Stejsi.
Ndoshta s'u shpjegova.
Supozohet ta kapërceni gardhin bashkë me kalin.
Kjo është për kartolinën e pushimeve të këtij viti.
Më trego se çfarë ke gjetur!
-Është klasike. -Shumë e mërzitshme!
Në gara, u vënë trëndafila kuajve...
Nuk më intereson se për çfarë janë.
Meqë mamaja na e la neve të vendosim,
mendoj se tema për ballon duhet të jetë "Aguliçet Alpine në Verë".
Unë po mendoja "Samurajët Robot".
Ç'lidhje ka kjo me një shfaqje me kuaj?
Me çfarë kujton se lëvizin samurajët? Me skejtbord?
Vërtet?
S'mund ta ngjitësh një robot mbi kalë. Do të rrëzohej.
Pse jo!
Kalë!
Në rregull!
Ku po më çon?
Kuaj "Majestique"! Një tufë e tërë plot me të tillë!
Ka ndonjë problem, teto Marlin?
S'është gjë, e dashur.
Hëngre drekë?
Ka diçka që nuk shkon.
Të lutem, ma thuaj. Jam adoleshente, kështu që do të këmbëngul.
Druhem se s'është diçka për të cilën mund të më ndihmosh.
Puna është se mund të detyrohem ta shes akademinë.
Ta shesësh? Pse?
Ka shumë fatura për të paguar dhe shumë pak nxënës.
Jam përpjekur të mbahem, por para dy javësh
mora një ofertë për këtë vend nga madamë Shene e "École Montagne".
S'ka dyshim që është ide e Filipit.
Ai s'e ka falur kurrë Etienin që erdhi këtu.
Nëse nuk fitojmë paratë e garës së hipizmit,
do të duhet të pranoj.
Nuk do ta bësh, apo jo?
"Alpine" ka qenë për breza të tërë në familjen tonë.
Unë kam lindur këtu.
Do të mërzitesha shumë po ta humbja, por...
Mund të mos më mbetet zgjedhje tjetër.
Më kanë dhënë kohë deri të martën për të pranuar ofertën e tyre.
Fitorja e garës do të sillte nxënës të rinj, apo jo?
Sigurisht, kjo do të ishte fantastike.
Por, në fakt, kemi 11 vjet që nuk fitojmë ndonjë garë.
Këtë vit keni një armë sekrete,
motrat Roberts!
Mund ta ndalosh shitjen deri pas përfundimit të garës?
Mund të përpiqem, por, Skiper...
S'ka kohë për fjalë. Duhet të takoj një vajzë në lidhje me një garë.
-Të lumtë, Barbi! -Skiper!
Sa kalë i paparë!
Skiper, ishte fantastike. Po fluturonim.
Në ajër! Ky është kali që kam kërkuar gjithë jetën time.
Por s'mund të tregosh gjë për të. Jo derisa të them unë.
-Barbi, ka ndodhur diçka. -Më premto që s'do të tregosh!
Betohu!
Kur do të jemi shumë të rritura për këtë?
Kurrë!
Mirë, Madhëria ime bukuroshe. Shihemi nesër. Shko tani.
Madhëri. Më pëlqen ai emër.
Dëgjo, duhet të të them patjetër diçka.
Do të humbë akademinë? Kjo është e tmerrshme!
E gjora teto Marlin.
Saktë. Prandaj "Alpine" duhet ta fitojë patjetër këtë garë.
Madje, po shkel politikën time strikte të mospërfshirjes
duke marrë pjesë në disiplinën e bindjes.
Kjo është e përsosur. Ti je fantastike në atë disiplinë.
Prandaj ti duhet të garosh te vrapimi me pengesa.
Duke garuar me Madhërinë, do ta fitoje garën!
Skiper, nuk mundem.
Për "Alpine" konkurron Etieni. Kjo është traditë.
Përveç kësaj, Madhëria duhet të mbetet sekret,
të paktën derisa ta kthej në Malibu.
Një sekret? Pse?
Sepse Filipi do ta njohë
dhe do të kuptojë se duhet të ketë kuaj të tjerë si ajo.
Pasi të ikim ne, s'dua që tufa e saj të përndiqet dhe ndahet.
Pra, kuajt "Majestique" duhet të vazhdojnë të mbeten një përrallë.
Po gara me pengesa?
Po fakti që duhet ta fitojmë garën për teto Marlinën?
Etieni është kampion. Mos harro se ka më shumë se një disiplinë.
Me ty në disiplinën e bindjes,
jam e sigurt se "Alpine" ka gjithçka që i duhet.
Stejsi?
S'po stërvitesh për të shtunën?
Nuk e di. Për momentin, s'kam dëshirë të kalëroj.
Ashtu? A s'je regjistruar për garën e gjatë me pengesa?
Në fakt,
po mendoja të mos merrja pjesë. Nuk më pëlqen.
Mirë, Stejsi, çfarë problemi ka?
Që kur s'të pëlqen të konkurrosh?
Pranoje, Barbi! Unë lë për të dëshiruar në hipizëm.
Nuk e kuptoj. Kam shkëlqyer gjithmonë në çdo gjë që kam provuar.
Skejtbord, çiklizëm në mal, rrëshqitje në ujë,
hedhje nga avioni me skejtbord, garë më motor.
Pse s'mund ta kontrolloj dot një kalë?
Stejsi, kali yt s'është skejtbord.
Ajo është një qenie e gjallë, që merr frymë dhe ka ndjenjat e saj.
Po, m'i ka bërë shumë të qarta ndjenjat e saj.
Ndoshta duhet të përpiqesh të bashkëpunosh me të,
në vend që të përpiqesh ta kontrollosh.
Bëhu shoqe me të, kupto se çfarë do ajo.
Të bëhem shoqe me një kalë? Çfarë të bëj? Ta çoj në kinema?
Ti e di mirë se ç'dua të them.
Thjesht provoje.
Këta kubat e sheqerit s'do të bëjnë keq.
Ç'kemi! Unë jam Stejsi.
Jam vajza që je përpjekur të sakatosh.
Urdhëro ca kavitete.
Hej!
I pëlqyeka! A ke të tjerë?
Mirë se erdhët në Garën e 108-të të Përvitshme të Hipizmit mes Akademive!
Dhe, si gjithmonë, fillojmë me paradën e njohur
dhe të bukur të ponive!
A s'është e bukur Dashi?
Dhe të dyja vijmë aromë alte!
Shkëlqyeshëm, Çelsi!
Është radha jote, Skiper. Të mbështesim të gjithë!
Vajza e teknologjisë, mos më thuaj se ke një aplikacion për të kalëruar.
S'ka nevojë për aplikacion. Po e bëjmë sipas mënyrës tradicionale.
Tani në kategorinë e bindjes,
për akademinë "Alpine", Skiper Roberts mbi Xhuniperin.
Dhe vendi i parë shkon për znjsh. Skiper Roberts të "Alpine".
Ndoshta duhet të marr edhe unë nga ata tabletët.
Kategoria jonë e radhës është gara me pengesa.
Stejsi Roberts mbi Peperin po shkon drejt pengesës dyshe numër shtatë.
Dhe hedhja është e mirë!
Tani po i afrohet pengesës numër tetë, farit.
Pasuar menjëherë nga trau pengesë në numrin nëntë.
Një ulje e butë për znjsh. Roberts dhe Peperin.
Tani po lëvizin vrullshëm dhe i përshtaten bukur cepave.
Tani po kapërcejnë gardhin me shkurre numër dhjetë!
Një devijim. Kjo do t'u kushtojë pikë.
Por e marrin veten bukur e shkojnë drejt pengesës me tri trarë!
Një kërcim i pastër.
Tani po shkojnë drejt pengesës së fundit dhe më sfiduese,
vrima e çelësit.
Mirë, tani jemi shoqe, apo jo?
Këtë herë do ta kalojmë bashkë, jo vetëm unë.
Të lutem shumë?
Një kërcim i përsosur!
Ja ku vjen edhe vendimi i gjyqtarëve.
Në vendin e parë, Stefani Koda dhe Kings Kros nga "École Montagne"!
Në vendin e dytë, Stejsi Roberts dhe Peperi nga "Alpine"!
Shkëlqyeshëm, Stejsi.
-Të lumtë, Peper! -Shkëlqyeshëm!
Vendi i dytë? Jo keq. Por vitin tjetër ua ndreqim qejfin.
Dhe kështu mbyllet dita e parë e konkurrimeve,
me "École Montagne" dhe akademinë "Alpine" në garë për vendin e parë.
Nesër, në kategorinë e fundit,
gara spektakolare me pengesa në pistën "Bernwald".
Mos harroni ballon zyrtare të akademive sonte,
këtu në "Alpine".
Ky është rezultati më i mirë në vite për ne.
Ç'ditë fantastike për "Alpine"!
Dhe një ditë shumë e gjatë.
Sugjeroj që të pushojmë pak të gjithë para ballos.
-Ku i kam getat blu? -Këpucët e mia janë zvogëluar.
Të mos lëvizë njeri. Si i kam flokët?
Je shumë e vogël për buzëkuq.
Nuk më intereson.
-Barnabi! -Këpuca ime!
Mund t'i hedhësh edhe tjetrën që t'i hajë të dyja njësoj.
A jam mirë kështu?
Vishe!
Kthehu!
Shumë më mirë.
Unë... Unë jam ajo?
Më pëlqen shumë!
Dëshiron një gotë ponç? Është shumë i shijshëm.
Urdhëro! Edhe një për ty. Urdhëro.
Dëshironi pak? Po? Në rregull.
Më pëlqejnë shumë zbukurimet.
Si jeni?
-E di. A s'është bukur? -Gëzohem që ju shoh sërish.
Mirëmbrëma, Etien.
Kështu përshëndesin samurajët.
O Zot!
Sa dekor interesant!
E dija që do të të pëlqente.
Mos pyet.
Urdhëroni.
Po, dola me kalë sot.
Po, mendoj se do të jetë shumë më e lehtë tani që...
Shikoni! Ata të çuditshmit na kanë ngulur sytë.
Hiqu sikur s'janë aty fare.
Unë vdes për këtë këngën! Mari, eja kërce me mua.
Hej, peshkope. S'ishe aspak keq në kategorinë e bindjes sot.
Faleminderit! O Zot! Medalja e çmimit të parë peshon shumë.
Po, po. Pate fat.
Dëshiron... Dëshiron të vallëzosh?
S'dua të rrezikoj të shkel këmbët e tua të vogla prej vendi të dytë.
Do të rrezikoj.
Sa gjasa kishte të ndodhte kjo?
S'e prisje të ndodhte?
Po pi ponçin tim, ore salsiçe e mbushur me lakra!
Është imi, ore puding i kripur mendjemadh!
Pufte me krem!
Lëpirëse pa bisht!
Mus çokollate!
Më duket se po më ikën oreksi.
Stejsi, po shkoj jashtë te kuajt.
Po, shumë mirë. Bëfsh qejf!
Kthehem shpejt.
Çelsi!
-Çels? -Çelsi!
Çelsi! Mbahu!
Çelsi! Çelsi!
Etien!
Çelsi!
-Çelsi? -Çelsi?
Çelsi, je mirë?
Mund të më dëgjosh?
Çels...
Dash! Ndalo!
Jam mirë.
Është mirë. Thjesht është tronditur pak. Do të jetë mirë.
Çelsi, pse e bëre këtë?
Doja thjesht të ngisja një kalë të madh,
njësoj si ti, Barbi dhe Stejsi.
Çelsi.
Mendoj se ke kalëruar mjaftueshëm për sot.
Eja të të çoj brenda.
Etien, një doktor duhet të të vizitojë krahun.
Lavdi Zotit ajo është mirë.
Po kuajt tanë? Ata ikën të gjithë.
Gara! Duhet t'u shkojmë pas.
Si? Është errësirë dhe s'e dimë nga cila anë shkuan.
Mund t'i gjurmoj unë.
Xhonas, di si ta bësh këtë?
I njoh këto kodra ashtu si Skiperi njeh tabletin e saj.
Shokët e mi thanë se mund të përdorim kuajt e tyre.
Shkojmë!
Ne do t'u telefonojmë fermave fqinje
dhe do t'u kërkojmë të shohin për kuajt që u larguan.
Do të ndihmoj edhe unë!
Ejani! Këtej!
Çfarë ka?
Këto gjurmët...
E shikoni këtë grup gjurmësh?
Ai kali po vjen nga një drejtim i kundërt me të tjerët.
Pastaj bashkohet me pjesën tjetër këtu.
Nuk ka patkonj.
Saktë. Pastaj duket se e udhëheq tufën në atë drejtim.
Druhem se kaq ishte.
Gjurmët të çojnë drejt këtyre gurëve dhe pastaj zhduken.
-Më vjen keq. -Po tani?
Gara është pas disa orësh dhe "Alpine" s'ka asnjë kalë.
Teto Marlina mund t'i thotë "lamtumirë" shkollës.
Prisni! E di unë se ku mund të jenë!
Të lumtë, Madhëri!
Pyes veten nëse bën edhe dadon.
Kjo për katër kuba sheqeri në orë dhe të gjithë kashtën që mund të hajë.
Ai kali...
Ai me krifën rozë.
Çfarë race është?
Një racë shumë speciale.
Dhe janë sekreti ynë. Dakord?
Me sa duket, gara me pengesa është ende e vlefshme!
Zoti Filip. Sa surprizë e këndshme!
Të duket vetja shumë e zgjuar, apo jo?
Kurse ti! Tradhtar! Renegat!
Mos u lodh fare të kthehesh në "École"!
Znjsh. Barbi, ju jam mirënjohës.
Besoj se keni gjetur një vend që e kam kërkuar që i vogël...
Luginën e kuajve "Majestique".
Kuaj "Majestique"?
Zotëri, ju thatë se ata janë përralla.
Këtë e thashë që ta besonte im vëlla.
E kam ditur gjithmonë që ata ishin të vërtetë dhe që vlejnë shumë.
Dhe tani di që janë diku në tokën e akademisë "Alpine".
Siç e thatë edhe vetë, këto janë tokat e akademisë "Alpine".
Pas garës së sotme, kjo tokë do t'i përkasë "École Montagne"
dhe së shpejti do të kem kohë sa të dua në dispozicion që t'i gjej.
Përveç nëse z. Etien ju mund.
Nuk më dëgjove?
Krahu i thyer e pengon tim vëlla të garojë.
Çfarë?
Por pa merak. Pasi toka të bëhet imja, mund t'ju lë t'i shihni "Majestique".
Duke paguar.
Duhet ta fitojmë atë garë.
Dita e dytë e turneut
dhe jemi këtu në pistën "Bernwald" për kategorinë e fundit,
garën e përvitshme me pengesa prej 3,2 kilometrash.
Akademia "Alpine" dhe "Montagne" garojnë me rezultate të ngushta.
S'do të vijnë Barbi dhe Skiperi?
Do t'ia dalin të vijnë në kohë. Thjesht e di.
Për "Centre Équestre" garon Xhejson Rendëll.
Për "École Montagne" garon
zoti Filip Shene me Uraganin!
Humbe prapë, Etien.
Zonja dhe zotërinj, një lajmërim.
Akademia "Alpine" nuk do të garojë këtë vit.
Më vjen keq, Marlin.
Bëmë më të mirën.
Ndërsa i afrohemi orës së fundit, regjistrimi tani...
Prisni! Kemi një të regjistruar të minutës së fundit.
Për "Alpine" do të garojë...
Barbi Roberts me Madhërinë!
Etien! Mos është gjë...
Po.
Një kalë "Majestique".
Qetësohu tani. Qetësohu.
Shala s'është dhe aq keq. Do të mësohesh me të.
Çdo gjë është në rregull, Madhëri.
Sa kalë i bukur, znjsh. Roberts! S'do të jetë për shumë kohë juaji.
Do ta shohim, zotëri.
Duket sikur janë të vërtetë!
Kalorës, gati!
Shiriti u ngrit dhe ata u nisën!
Qetësohu. Çdo gjë është në rregull.
Prima Dona kryeson, Krem Bruleja është i dyti
dhe Bravo është i treti!
Madhëria është në pikën e nisjes.
Ashtu! Qetësohu. Çdo gjë është në rregull.
Forca, Madhëri! Mund t'ia dalësh!
Bravo po kalon në vend të dytë teksa kalorësit i drejtohen pellgut të ujit!
Rakleta u rrëzua!
Mund t'ia dalësh, vogëlushe. Është si përrenjtë e ngrirë!
Të duam shumë, Barbi!
Afër kthesës, te pengesa e katërt, është Krem Bruleja
dhe Bravo që kryesojnë grupin, me Prima Donën që i ndjek nga pas,
pasuar nga Manari i Mësuesit me Uraganin që po fiton pozicion.
O Zot! Manari i Mësuesit e rrëzoi kalorësin e tij!
Forca, kafshë e zgjebosur!
Uraganin kalon Prima Donën
dhe sfidon Krem Brulenë për vendin e dytë
teksa i afrohen pengesës me gardh.
Madhëria është ende në vendin e fundit.
Ç'është kjo? Krem Bruleja del jashtë gare!
Kjo është shumë e gabuar. Forca, Madhëri! T'ia tregojmë këtë!
Me një sulm të vonuar, Madhëria përpiqet të kalojë Prima Donën!
Bravoja është i pari. Barbi Roberts me Madhërinë
vazhdon të vijë në mënyrë madhështore nga pas,
duke sfiduar kampionin në fuqi Filip Shene mbi Uraganin për vendin e dytë.
Barbi Roberts u rrëzua! Kalit të saj iu hoq shala!
Duket se znjsh. Roberts dhe Madhëria janë jashtë gare!
Ai s'na ndal dot! Forca, Madhëri!
Ke lindur i lirë, kalëron i lirë!
Uragani tani po i afrohet Bravos.
Uragani dhe Bravoja janë kokë më kokë.
Bravoja pengohet!
Bravoja është pranë gardhit dhe refuzon të kapërcejë.
Filip Shene tani është në vendin e parë.
Ka mbetur edhe një kërcim para një tjetër fitoreje për "École Montagne".
Akademia "Alpine" dhe kuajt "Majestique" janë të mitë!
Prisni pak. Barbi Roberts është kthyer në garë dhe po ecën shpejt!
Filip Shene kërcen!
Çfarë është kjo? E pabesueshme!
Barbi Roberts dhe Madhëria po vrapojnë në pistë!
Filip Shene i zemëruar po përpiqet t'ua kalojë.
Madhëria dhe Uragani i afrohen finishit!
Dhe fituesja për Akademinë "Alpine" është Barbi Roberts me Madhërinë!
Ia dole, madhëri! Ia dole!
Zonja dhe zotërinj.
Kupa e garës shkon për
Akademinë e Hipizmit "Alpine"!
Kjo është e tmerrshme! Atë garë duhej ta fitoja unë!
Më shpërqendruan padrejtësisht!
Nga çfarë? Nga mashtrimi yt?
E pamë se çfarë bëre, bisht pinguini!
Kurse ti je garzë në prapanicën e një babuini!
Ja ku filluan prapë.
Qepe!
Tani shko në dhomën tënde! Je i dënuar!
Mama, e filloi ai!
Ishe e mrekullueshme!
Faleminderit...
Madamë Shene, pronarja e "École Montagne".
Brizhit, s'do të kem nevojë ta shes Akademinë "Alpine".
Urime, Marlin.
Jam shumë e lumtur për ty.
Mama...
Ky kalë... Legjenda...
E di. A s'është i bukur?
Eja, i dashuri im. Kam bërë supë.
Do të më japësh një bagetë këtë herë?
Faleminderit! Më pëlqen shumë.
Kjo është çanta e fundit e Stejsit.
Unë dhe Popkorni ia paketuam pjesën tjetër të gjërave.
Ku është Popkorni?
Mendoj se kaq ishin.
Dua të të falënderoj përsëri, teto Marlin.
Kjo ishte vera më e bukur.
Jo, ju falënderoj unë të gjithave.
Që kur Skiperi postoi videon e garës në internet,
regjistrimet këtu janë trefishuar.
Mendoj se do të mësojmë kalorës edhe për shumë vite.
Në shkollë regjistrova shumë nxënës të rinj
për kurset e hipizmit dhe disiplinën e bindjes.
Njëri dëshiron të mësojë të luajë në banxho, por e regjistrova edhe atë.
Mirë, kjo është e fundit.
Faleminderit për ndihmën. S'je djalë i keq. Ndonjëherë.
Kujdes. Për pak desh më the diçka të bukur.
Dhe meqë të pëlqen aq shumë shampoja me alte,
do të të dërgoj të parapëlqyerën tjetër që kam, "Aromë Altesh".
Po, edhe unë. Dhe më vjen keq për gjërat e këqija që thashë.
Je vërtet një poni shumë i mirë. Dhe je fiks sa unë.
Mirë, e pranoj. Do të më mungosh shumë.
Edhe pse i dhe sime motre
një mal me foto të sikletshme për mua,
je gjithsesi një kalë shumë i paparë.
Shihemi në Malibu, Madhëri. Mendoj se do të të pëlqejë Kalifornia.
Ke zgjedhur një kalë të mrekullueshëm, Barbi.
Jam e sigurt se ju të dyja do të fitoni shumë gara bashkë.
Barbi? S'je e emocionuar?
Jo. Jo, s'do ta bëj.
Barbi, çfarë po bën?
Po e lë të shkojë. S'mundem, teto Marlin. Thjesht s'mundem.
Ajo e ka vendin këtu, me familjen e saj.
S'do të mund t'ia merrja dot kurrë këtë.
Ky vendim të vjen nga zemra. Mendoj se është vendimi i duhur.
S'do të të harroj kurrë. Kurrë. Shko tani.
Nëse ti kthehesh, jam e sigurt se edhe ajo do të kthehet.
Eja, Barbi!
Kjo gjëja nuk ecën vetë.
Mirë, kush i ka biletat?
"Nëse e do diçka, lëre të lirë." - Barbi
Përkthyer nga: Alma Koçi, Deluxe