Stigle smo.
-Moram da idem! -Ko zadnji, magarac!
Udahni! Baš alpski.
Vidi! Konji!
Hajde da jašemo! Možemo li, molim te?
Možemo li?
Čelsi, opusti se. Imamo celi mesec za jahanje.
Znam. To je Materhorn! Nije li sjajan?
Ne, mislim na ovaj LCD ekran.
Rezolucija od 33 megapiksela sa 24,7 miliona boja!
Kao da smo tamo!
Skiper, i jesmo tamo.
Da. Lepe planine. Ali na ovome mogu da uvećam!
Barbi!
Tetka Marlin!
Skiper!
Stejsi!
Čelsi!
Dobro došle u Alpsku akademiju jahanja.
Zdravo, Barbi.
-Zdravo, Makse. -Barbi!
Mari!
-Zdravo, Mari. -Stvarno si ovde!
Oprostite mojoj sestri. Odgojile su je veverice.
Tako mi je drago da ste ovde! Molim vas, uđite.
Barbi, dopadaju mi se ručno rađeni detalji na tvom prtljagu.
Jako su lepi.
-Hvala. -Imam baš takav kofer!
Osim što je moj pokriven škorpijama.
Sklanjaj se!
To je to.
Cveće je moj mali doprinos.
A ja sam izabrala većinu buba.
Većinu buba?
I stavila sam slatkiše na vaše jastuke, baš kao u hotelu!
Naravno, to je bilo pre tri dana
i neki su se istopili, a Popkorn je pojeo ostale,
ali možete da osetite miris u snu.
-Hvala, deco. -Popkorn!
Sada se vratite svojim poslovima.
Gornji krevet je moj!
Ne, moj je!
Jedan, dva, tri, sad.
-Da! -Ne!
Soba je savršena, tetka Marlin. I jedva čekam da nađem svog konja!
Tvog šampionskog konja!
Barbi će osvojiti Pacifički turnir s njim!
Pa, nisam sigurna.
Naravno da ćeš pobediti.
Ti si najbolji jahač na Zapadnoj obali.
Hvala, ali to umnogome zavisi od pronalaženja pravog konja.
Konja tvojih snova?
Svaki jahač ga ima.
Tako nekako.
Pa, mislim da mi odgajamo najbolje konje u celoj Švajcarskoj.
Sigurna sam da ćeš ovde naći nekog koji ti se dopada.
Imate li nekog koji izgleda ovako?
Bože, kakav konj.
Zar nije?
Valjda sam ponela dovoljno šljokica.
Kada možemo da počnemo?
Kako ti se čini sada?
Idemo!
Skiper? Zar ne želiš i ti da vidiš konje?
Idite vi. Moram da ažuriram svoj blog.
Nekada si volela konje.
Kao malu, nismo mogli da te skinemo s njih.
Pa, valjda se ljudi menjaju.
A sada, moje društvo je na tehnološkoj konvenciji,
testiraju najnoviju opremu,
dok ja ovde slušam kako krave jodluju.
Dakle, prvi put jašeš, zar ne?
Da, prvi mi je put,
ali ubrzo ću biti odlična, kao u svakom sportu.
Ipak, mogla bi da kreneš polako.
Hvala, ali ne previše sporo.
Da li sam spomenula da sam rođeni sportista?
Da. Čuli smo te i prvi put.
Prvo ćemo naći konje za Čelsi i Stejsi.
Devojke, upoznajte svoje nastavnike.
Hoću onog! Ili onog! Mogu li da imam dva?
Možemo li kog god konja želimo?
Ne, draga.
Jahači početnici nikad ne biraju konje sami.
Konji biraju vas.
Molim?
Videćeš.
Uđite u tor...
A onda, stojte vrlo mirno.
U redu je, Čels.
Kao da imaš novu najbolju drugaricu, Stejs.
Kako se zove?
Stejsi, upoznaj Peper.
Drago mi je, Peper.
Izgleda da si i ti izabrana, Čelsi.
Upoznaj Deš.
Gde je ostatak nje?
Bojim se da je to sve.
Ali Deš je vrlo drag poni.
I izgleda da joj se baš dopadaš.
Ali ona je tako mala.
Zašto ne mogu da imam velikog konja kao Stejsi?
Čelsi, daj Deš šansu.
Biće dovoljno vremena za velike konje
kada i sama malo porasteš.
Katastrofa! Nesreća!
Madam Marlin,
mi smo uništeni!
Šta je ovog puta, Etjene?
Pogledajte ove kape!
Samo ih pogledajte!
-Pa? -„Pa“? Naručio sam tamno ljubičaste
da se slažu sa ularima! Ali pogledajte!
Da li je tebi ovo tamno ljubičasto?
Ne?
Ima pravo. To nikako nije tamno ljubičasto.
Vidiš? Dete je očigledno uvređeno!
Kako da osvojimo turnir
sa neusklađenim kapama?
Čak će nam se i muve smejati!
Turnir? Sviđa mi se kako to zvuči.
Godišnji turnir između naše akademije
i drugih lokalnih škola jahanja.
A nagrada je velika. Ove godine smo mi domaćini.
Ali ne ako se naši konji stide da izađu na teren!
Bolje da se pobrinem za ovo.
Makse, Mari, počnite sa Stejsi i Čelsi.
Barbi, ti možeš da izabereš svog konja, naravno.
Pogledaj čistokrvne u štali.
Svaki od njih je nagrađivani skakač.
Da li ste videli šav?
Jasno sam tražio pokrsticu.
Ovo nije pokrstica...
Ko je to bio?
To je bio gospodin Etjen, naš majstor jahanja.
Da li je uvek takav? Nervozan?
Uglavnom. Ali dobar je učitelj.
Beži!
Hajde, devojko! Dobra devojka.
Tvoja je.
Dobro! Kako da se popnem?
Da! Pa, pre nego što počnemo,
mislio sam da bi bilo korisno da pređemo istoriju engleskog,
ili iventing sedla.
Da li je to neophodno...
Ovde imaš prednji i zadnji unjkas, uzengiju...
Moj brat pokušava da kaže
da gurneš nogu u ovo i baciš nogu preko konja.
To je ona velika stvar tamo.
Razumem. Hvala.
Da. Naravno.
Kome treba 400 godina tradicije?
Dobro. Samo uzjaši i ubaci u brzinu.
Čekaj!
Prvi put na konju? Definitivno vredi snimiti.
Pogledajte taj stil, taj samouvereni pristup!
Dok se približava budući šampion,
životinja se ponizno pokorava svom novom gospodaru.
Vidite! Akademija ima jahača koji izvodi trikove.
Kako se zove taj pokret.
„Zaranjanje u blato“?
Mari, ako ti je to najbolji jahač,
deluje da ćemo da nastavimo da pobeđujemo.
Da!
Ako tražiš „najboljeg jahača na svetu“,
ovde sam.
Zapravo, baš sam tražila „budalu“. Evo.
Baš te je sredila, Džonase!
Kako zabavno.
Ne obazirite se na njih.
Oni su iz Ekol Montanj, škole jahanja malo niže.
Samo hoće da nas iznerviraju kako se bliži turnir.
Naravno, to nije važno. Ionako uvek izgubimo.
Obično od njih.
Nikad se ne zna. Ova godina može biti drugačija.
Statistički gledano, sigurno ćemo pobediti za...
Šezdeset i tri godine.
Sada kad sam ja u timu, razbićemo ih!
Da.
Klasika.
Zdravo, Sebastijane.
Zdravo, Popkorn.
Trčite.
Izvini što je toliko trajalo, draga Barbi.
Gospodin Etjen zna da bude malo...
Ćudljiv ponekad.
Primetila sam.
Ali vredan je. Nadamo se da nas povede u prvu pobedu posle 11 godina.
Sigurna sam da imate mnogo dobrih jahača.
Nekad smo imali, ali...
Iskreno, loše nam ide upis poslednjih nekoliko godina.
Da li si našla svog konja?
Svi ovi su šampionskog porekla.
Prosto... Nisam sigurna.
Ovaj izgleda lepo.
Finian. Odličan izbor.
Njegov otac je bio pobednik Virdžinija kupa,
biće mu u Americi kao kod kuće.
Vas dvoje biste bili odličan tim.
Možda.
Koza. Šta je to?
E, nećeš, kradljiva kozo!
Buđenje!
Zdravo, Barnabi.
Da li ga poznaješ? Jede moje ćebe!
Da, voli vunu. Prošle nedelje je pojeo sve moje čarape.
Čudo je da je još uvek živ.
Doručak je za 20 minuta! Nadam se da volite kolač od krompira.
Ne, gospođice.
Češagijom timarimo, ne napadamo.
Dugi zakrivljeni pokreti...
I vuci, važi?
Savij kolena i vuci!
Jasno. Vučem, savijem...
Imaj razumevanja! Nova sam u timarenju.
Savršeno! Deš, bićeš tako lepa!
Slažeš se, Čels?
Jedva čekam da izađem i osetim vetar u kosi.
Jao!
J-A-O.
Zauzdajte, gospođice Barbi!
Ne brže od šetnje, molim vas.
Moramo da se uverimo da svi jašu istim tempom, zar ne?
Skiper, Stejsi. Da li ste videle to?
-Videle šta? -Tog konja!
O čemu pričaš?
Ni o čemu, valjda.
Baš ni o čemu.
-Hoćete desert? Nešto da pojedete? -Ja neću više.
Hoće li neko čaja? Da?
Reci mi istinu, Barnabi.
Zar nema detelina bolji ukus od vune?
Drago mi je da se slažeš.
To je taj konj!
Gospođice Barbi, preplašili ste me!
Izvinite. Uživala sam u vašoj pesmi.
Kao i Rejno.
Nije to ništa. To ga smiruje.
Gospodine Etjen, mogu li da vas pitam nešto?
O logou akademije?
Logou?
Znate, o onom znaku ispred? O konju.
A, to.
Šta da kažem? To je konj.
Pa, da, naravno.
Ali vrlo neobičan konj, zar ne biste rekli?
Mislim, te oznake.
Zašto vas to interesuje?
Prosto... Ne znam,
kao da sam negde videla tog konja.
Sumnjam.
Konj o kome govorite ne postoji.
Ne postoji? Ali znak...
Je iz basne o drevnom krdu zvanom „Mažestik“.
Govorilo se da divlje lutaju negde u planinama.
Priča kaže da su potomci rase
stvorene pre više od hiljadu godina,
posebno za princeze iz porodice Kajburg
i da su im bili vrlo odani.
Štitili su ih od zla, a princeze su bile jednako
odane i zaštitnički nastrojene prema njima.
Jaka neustrašiva rasa.
Govorilo se da imaju tako nadmoćne sposobnosti skakanja
da je delovalo skoro kao da lete.
Poznati su po čudnom roze pramenu u svojim grivama.
Najpametniji, najbrži, najhrabriji konji koje je čovek sreo!
Mnogi sumnjaju u njihovo postojanje,
pošto nijedan od njih nije uhvaćen, niti čak fotografisan.
Ali šta je sa slikom?
Šta s njom?
Postoje i slike vila i sirena, zar ne?
Dakle, vi ne mislite da postoje mažestik konji?
Jednom, kada sam bio dete,
mislio sam da sam video...
Gluposti!
Glupo trabunjanje!
Oduvek veruješ u bajke, Etjene.
Filipe! Kako se usuđuješ da skrnaviš moju ergelu!
Ti čiru na babunovoj zadnjici!
A ti si dlaka u svinjinoj nozdrvi!
Pljujem na stopalo tvog ujaka!
Punim ti nos kupusom!
Zdravo, moje ime je Barbi.
Čini mi se da se vas dvojica poznajete.
Ja sam g. Filip, izuzetni učitelj jahanja iz Ekol Montanj.
Govorim samo zato što vam ova magareća, pseća svinja
puni glavu glupostima.
Ne postoji rasa mažestik, niti je ikada postojala.
Nijedan konj nije tako izuzetan.
Oni su samo glupe zveri namenjene da služe svojim gospodarima.
I da se boje biča!
Ali zašto pitate o mažesticima?
Da li ste...
Videli nešto?
Ja?
Kako da vidim nešto što ne postoji?
Da. Naravno. Potpuna glupost.
Etjene, hladno je.
Mama kaže da obučeš džemper.
Reci joj da je supa bila ukusna.
A kakav je bio baget?
Nisam dobio baget.
Tačno.
Hajde, Finiane. Idemo kući.
Šta je?
Finiane, vrati se!
Bože.
Dakle, jesi stvarna!
Znala sam!
Hvala.
Moj heroj.
Opet.
Ispravite se, gospođice Stejsi.
Stisnite noge, težina napred.
Usporite, a onda stanite.
Hej!
Zar ne znaš kako da „hej“?
Ne, gospođice. Ne povlačimo uzde.
Samo ćete je naterati...
Tetka Marlin,
treba mi novi konj.
Moj je pokvaren.
Ne, Stejsi, Peper je tvoj konj,
i izabrala te je sa razlogom.
Da, jer hoće da me javno ponizi.
Neće da radi ništa što joj kažem.
Naravno da hoće...
Kada to želi.
Znam da si tu negde...
Sve je u redu.
Sve će biti u redu.
Dozvoli da ti pomognem, u redu?
Stvarno si se zaglavila, zar ne?
To mora da boli.
Polako, devojko, polako.
Tako je.
Krvariš.
Samo želim da ti pomognem.
U redu je.
Dugujem ti ovo zbog onog s vukovima.
Tako si veličanstvena.
Mislim da ću te nazvati...
Veličanstvo.
Dobro, još jedan, Barnabi.
Ovog puta, izgledaj više nalik predsedniku.
Hej, devojko s tehnologijom!
Da li nekada to ostavljaš?
Vidi, Barnabi, imaš posetioca.
Da li si došao da uradiš zvanični portret, majmune?
Taj će izgledati dobro na pavijanu.
Slažeš se?
Možda si dobra sa tabletom, ali kladim se da sam bolji u jahanju.
Prihvatam izazov! Doneću banane.
Sada moram da radim na tvom portretu.
Vidimo se!
Da li gleda?
Ne gledaj!
Sad će večera!
Čelsi?
Skrivam se od Deš.
Zašto se skrivamo od Deš?
Jer ona stalno jede moju kosu!
Meni izgleda dobro.
Da, ali ona me prati svuda
i gricka mi kike
i ostavlja mi konjske bale po glavi.
Razumem.
Da li ti kosa miriše na slatkiše?
Šampon od belog sleza.
Moj omiljeni.
Napravljen je sa pravim belim slezom.
Pa, sada je jasno.
I Deš voli beli slez.
Voli?
Bože, da.
Zapravo, vas dve imate dosta toga zajedničkog.
Ona voli lepe trake i svetlucave stvari
i bilo šta ružičasto.
Možda treba da joj daš još jednu šansu.
Ne znam.
Ona te stvarno voli, Čelsi.
I znaš,
kladim se da bi izgledala divno sa šljokičastim mašnama.
Misliš?
Možda bih mogla da je ulepšam.
Možemo da počnemo sa manikirom i onda da joj ispletemo kosu.
I onda bih mogla da koristim šljokice i onda bih možda mogla...
Da! Bravo!
Mogu ja ovo.
Odlična tehnika, Mari, kao i uvek. Šteta što si premlada da se takmičiš.
Gđice Stejsi, vi ste sledeći. Zapamtite,
vi i vaš konj ste jedno.
Morate biti konj!
Izvolite!
Dobro! To je već nešto!
Čoveče, tako sam dobra u ovome!
Gđice Stejsi.
Možda nisam objasnio.
Treba da skočite kroz živicu sa konjem.
A ovo je za ovogodišnju prazničnu čestitku.
Pokaži mi šta si našla!
-To je klasično. -Tako dosadno!
U trkama stavljaju ruže na konje...
Ne zanima me za šta su.
Pošto je mama prepustila nama da odlučimo,
mislim da bi tema za ples trebalo da bude „Alpska jagorčevina leti“.
Ja sam htela da bude „Robot samuraj“.
Kakve to ima veze sa izložbom konja?
Šta misliš da roboti samuraji jašu, skejtbordove?
Stvarno?
Ne možeš staviti robota na konja, pao bi!
Zašto ne!
Konju!
U redu!
Gde me vodiš?
Mažestici! Čitavo krdo!
Je li sve u redu, tetka Marlin?
Sve je u redu, draga.
Da li si već ručala?
Nešto ipak nije u redu.
Molim te, reci mi. Ja sam tinejdžer, neću odustati.
Bojim se da mi ne možeš pomoći.
Radi se o tome da ću možda morati da prodam akademiju.
Da je prodaš? Zašto?
Previše troškova, premalo učenika.
Pokušala sam da istrajem, ali pre dve nedelje
sam dobila ponudu od gospođe Šenej iz Ekol Montanja.
Nema sumnje da je to Filipova ideja.
Nikada nije oprostio Etjenu što je došao ovde.
A ako ne pobedimo na turniru,
moraću da prihvatim.
Nećeš to uraditi, zar ne?
Alpska akademija je u našoj porodici generacijama.
Rođena sam ovde.
Skrhalo bi me da je izgubim, ali...
Možda nemam izbora.
Dali su mi rok do utorka da prihvatim njihovu ponudu.
Neće li pobeda u trci dovesti nove učenike?
Naravno, to bi bilo divno!
Ali iskreno, nismo pobedili na turniru 11 godina.
Ove godine imate tajno oružje,
sestre Roberts!
Možete li da odgodite prodaju, samo do posle turnira?
Mogu da pokušam. Ali, Skiper, stvarno...
Nema vremena za razgovor. Moram da se vidim s devojkom u vezi s trkom.
-Bravo, Barbi! -Skiper!
To je jedan strašan konj.
Skiper, bilo je divno. Leteli smo.
Uzdizali se! Ovo je konj kog sam tražila celog života.
Ali ne smeš da pričaš o njoj. Ne dok ja ne kažem.
-Barbi, nešto se dogodilo. -Obećaj da nećeš!
Zakuni se.
Kada se tačno to preraste?
Nikada!
Dobro, moje prelepo Veličanstvo. Vidimo se sutra. Hajde sada.
Veličanstvo, sviđa mi se to.
Ali vidi, stvarno nešto moram da ti kažem.
Da izgubi akademiju? To je užasno!
Jadna tetka Marlin.
Tako je. Zato Alpska akademija mora da osvoji ovaj turnir.
Čak kršim svoju strogu politiku neučestvovanja
prijavljivanjem za dresuru.
Pa, to je savršeno, fantastična si u dresuri.
I zato ti moraš da učestvuješ u trci s preprekama.
Kad bi jahala Veličanstvo, to bi uništilo konkurenciju!
Skiper, ne mogu.
Etjen jaše za Alpsku akademiju. To je tradicija.
Osim toga, Veličanstvo treba da ostane tajna,
barem dok je ne odvedem u Malibu.
Tajna? Zašto?
Jer će Filip prepoznati šta je ona
i znati da mora da ih ima još.
Ne bih htela da kad odemo, razbiju i love njeno krdo.
Dakle, mažestici moraju da ostanu bajka.
Ali šta je sa trkom s preprekama?
Šta je s tim da osvojimo turnir za tetku Marlin?
Etjen je šampionski jahač. I postoji više kategorija.
Kako ti radiš dresuru,
sigurna sam da akademija ima sve što im je potrebno.
Stejsi?
Ne vežbaš za subotu?
Da, nekako se trenutno ne bavim jahanjem.
Stvarno? Ali zar se nisi prijavila za kros-kantri?
Zapravo,
razmišljala sam da odustanem. Nekako nije za mene.
Dobro, Stejsi, šta nije u redu?
Otkad ti ne voliš da se takmičiš?
Priznaj, Barbi, užasna sam u jahanju.
Jednostavno ne shvatam. Uvek sam bila odlična u svemu!
Skejtbord, mauntin bicikl, vejkbord,
skajsurfing, motori.
Pa zašto onda ne mogu da kontrolišem konja?
Stejsi, tvoj konj nije skejtbord.
Ona je živo biće koje diše, sa sopstvenim osećanjima.
Da. Jasno mi ih je stavila do znanja.
Pa, možda bi trebalo da pokušaš da radiš sa njom
umesto da samo nastojiš da je kontrolišeš.
Sprijateljite se, saznaj šta želi.
Da se sprijateljim sa konjem? Šta, da je izvedem u bioskop?
Znaš na šta mislim.
Samo probaj.
I ove kocke šećera mogu pomoći.
Zdravo, ja sam Stejsi!
Znaš, devojka koju pokušavaš da osakatiš?
Evo, uzmi malo karijesa.
Sviđa joj se! Imaš li još?
Dobro došli na 108. godišnji međuakademijski jahački turnir!
I, kao i uvek, počinjemo sa uvek popularnom
paradom lepih ponija!
Nije li Deš lepa?
I obe mirišemo na beli slez!
Fantastično, Čelsi.
Ti si sledeća, Skiper. Svi te podržavamo!
Hej, devojko s tehnologijom. Nisi valjda našla aplikaciju za jahanje.
Nije potrebna aplikacija. Radimo ovo na starinski način.
Sledi takmičenje dresure,
za Alpsku akademiju jaše Skiper Roberts na Džuniper.
I prvo mesto osvaja gđica Skiper Roberts iz Alpske akademije!
Možda i ja treba da nabavim tablet.
Sledeće je kros-kantri takmičenje.
Stejsi Roberts na Peper ide na duplu gredu na broju sedam.
I dobar skok!
Sada se približava osmom skoku, svetioniku.
Odmah zatim na preponu broj devet.
Dobar doskok za gđicu Roberts i Peper.
Kreću se snažno sada i lepo se prilagođavaju uglovima.
Sledi prepreka u vidu četke na 10!
Odustanak, to će ih koštati poena.
Ali dobro su se oporavile i idu na trostruku preponu.
Čist skok.
Sada idu na poslednji i najteži skok,
ključaonicu!
Dobro, sada smo prijatelji, zar ne?
Ovaj put ćemo zajedno da skočimo, ne samo ja.
Molim te.
Savršen skok!
I evo odluke sudija.
Prvo mesto, Stefani Koda i Kings Kros iz Ekol Montanj!
Na drugom mestu, Stejsi Roberts i Peper iz Alpske akademije!
Sjajno, Stejsi.
-Bravo, Peper. -Sjajno.
Drugo mesto? Nije loše. Ali dogodine ćemo da ih razbijemo.
Ovim se završava prvi dan takmičenja.
Ekol Montanj i Alpska akademija su izjednačene na prvom mestu.
Sutra, završni događaj,
spektakularna trka s preprekama na trkalištu Bernvald.
I ne zaboravite međuakademijski ples večeras,
ovde u Alpskoj akademiji.
Godinama nismo imali bolji rezultat.
Kakav sjajan dan za akademiju!
I dug.
Predlažem da se svi malo odmorimo pre plesa.
-Gde su mi plave čarape? -Cipele su mi se smanjile.
Ne pomerajte se. Kakva mi je kosa?
Premala si za ruž!
Nije me briga.
-Barnabi! -Moja cipela!
Možeš da mu baciš i drugu, možda je izgrize da budu jednake.
Da li ovo izgleda smešno?
Uvuci!
Okreni se!
Mnogo bolje.
Da li je to... Da li sam to ja?
Sviđa mi se!
Hoćete li punča? Vrlo je ukusan.
Izvoli, i jedna za tebe. Izvoli.
Hoćete malo? Da? Dobro.
Sviđaju mi se ukrasi.
Kako si?
-Znam, nije li prelepo? -Lepo je videti te opet.
Dobro veče, Etjene.
To je „zdravo“ na samurajskom!
Bože!
Kakav zanimljiv ukras.
Znala sam da će ti se svideti.
Ne pitaj.
Idemo.
Da, danas sam jahao.
Pa, mislim da će biti lakše sada kada...
Vidite, čudaci bulje.
Pretvaraj se da nisu tu.
Volim ovu pesmu! Mari, dođi da plešemo.
Hej, štreberko. Nisi bila loša danas na dresuri.
Hvala. Bože, ta prva nagrada je teška.
Da, da. Imala si sreće.
Da li... Hoćeš da plešemo?
Ne bih da stanem na tvoje nogice koje su drugo mesto.
Rizikovaću.
Ko bi rekao?
Nisi to predvidela?
Piješ moj punč, ti punjena kobasice!
Moj je, pompezni zakiseljeni pudingu!
Kremu!
Glupane!
Čokoladni muse!
Mislim da gubim apetit.
Stejsi, idem do tora.
Da, lepo. Zabavi se.
Odmah se vraćam.
Čelsi!
-Čelsi? -Čelsi!
Čelsi! Drži se!
Čelsi! Čelsi!
Etjene!
Čelsi!
-Čelsi? -Čelsi?
Čelsi, jesi li dobro?
Čuješ li me?
Čels...
Deš! Prekini!
Dobro sam.
Dobro je, samo se malo potresla. Biće u redu.
Čelsi, zašto si to uradila?
Samo sam htela da jašem velikog konja,
kao ti i Barbi i Stejsi.
O, Čelsi.
Mislim da si dovoljno jahala za danas.
Hajdemo unutra.
I, Etjene, trebaće nam doktor da ti pregleda ruku.
Hvala bogu da je u redu.
Ali šta je sa našim konjima? Svi su nestali.
Trka! Moramo da ih potražimo!
Kako? Mračno je i ne znamo kuda su otišli.
Ja mogu da ih pratim.
Džonase, znaš kako se to radi?
Znam ova brda kao Skiper svoj tablet.
Moji drugovi nam daju svoje konje.
Idemo!
Pozvaćemo susedne farme
i zamoliti ih da pripaze na odbegle konje.
Pomoći ću!
Hajde, ovuda!
Šta je to?
Ovi tragovi...
Vidiš te otiske stopala?
Taj konj dolazi iz drugog pravca u odnosu na ostale.
Onda se pridružuje ostalima ovde.
Ne nosi potkovice.
Tačno. A onda je izgleda odveo krdo u onom pravcu.
Bojim se da je to to.
Otisci vode do ovih stena, a zatim nestaju.
-Žao mi je. -Šta sada?
Trka je za nekoliko sati, a Alpska akademija nema konje.
Tetka Marlin može da se oprosti od škole.
Čekaj! Znam gde bi mogli biti!
Bravo, Veličanstvo!
Pitam se da li ona čuva decu.
Četiri kocke šećera na sat i koliko god hoće sena.
Taj konj...
Onaj sa ružičastom grivom.
Koja je to rasa?
Veoma posebna.
I oni su naša tajna. U redu?
Još nije kasno za trku s preprekama!
Gospodine Filipe. Kakvo prijatno iznenađenje.
Mislite da ste veoma pametni, zar ne?
A ti! Izdajniče! Prevrtljivče!
Ne vraćaj se u Ekol!
Gospođice Barbi, dugujem vam zahvalnost.
Našli ste mesto koje tražim od detinjstva...
Dolinu mažestika.
Mažestika?
Ali, gospodine, vi ste rekli da su oni bajka.
To je bilo za mog brata.
Oduvek sam znao da su stvarni. I vrede mnogo.
A sada znam da su negde na zemlji Alpske akademije.
Kao što ste rekli, ovo je zemlja Alpske akademije.
Pa, posle današnje trke, ova zemlja će pripadati Ekol Montanj,
i uskoro ću imati sve vreme sveta da ih nađem.
Osim, naravno, ako vas g. Etjen ne pobedi.
Zar nisi čuo?
Moj brat neće moći da jaše jer mu je slomljena ruka.
Šta?
Ali ne brinite. Kad ovo bude moje, mogu vam dati da gledate mažestike...
Ako platite.
Moramo da pobedimo u toj trci.
Drugi dan turnira,
nalazimo se na trkalištu Bernvald za finalni događaj,
godišnju trku s preprekama od 3,2 kilometra.
Alpska akademija i Ekol Montanj su izjednačeni pre trke.
Zar Barbi i Skiper ne dolaze?
Stići će na vreme. Sigurna sam.
Za Santr Ekestr jaše Džejson Rendal.
Za Ekol Montanj,
gospodin Filip Šenej na Uraganu!
Opet gubiš, Etjene!
Dame i gospodo, obaveštenje.
Alpska akademija se neće takmičiti ove godine.
Žao mi je, Marlin.
Dali smo sve od sebe.
Kako se bližimo punom satu, registracija je sada...
Čekajte! Evo zakasnele prijave.
Za Alpsku akademiju jaše...
Barbi Roberts, na Veličanstvu!
Etjene! Da li je to...
Da.
Mažestik.
Polako.
Sedlo nije tako loše. Navići ćeš se na njega.
U redu je, Veličanstvo.
To je divan konj, gospođice Roberts. Neće biti vaš još dugo.
Videćemo, gospodine.
Kao da su stvarni!
Jahači, priprema!
Žica na finišu je spremna i kreću!
Polako. U redu je.
Primadona vodi, Krem Brule je drugi,
Bravo je treći!
Veličanstvo je na kraju.
Tako je. Smiri se. U redu je.
Hajde, Veličanstvo. Možeš ti to!
Bravo zauzima drugo mesto dok se jahači približavaju prvoj bari!
Raklet je pao!
Možeš ti to, devojko. To je kao potok na glečeru!
Volimo te, Barbi!
Krem Brule seče krivinu ka četvrtom mestu,
a Bravo vodi, Primadona zaostaje,
sledi ga Miljenik Učitelja i Uragan koji napreduje.
Bože. Miljenik Učitelja je zbacio svog jahača!
Hajde, bedna zveri!
Uragan prestiže Primadonu
i izaziva Krem Brule na drugom mestu
dok se bliže skoku preko živice.
Veličanstvo je još na poslednjem mestu.
Šta je ovo? Krem Brule je ispao iz trke!
To prosto nije u redu. Hajde, Veličanstvo, da mu pokažemo!
Ubrzavajući sa zakašnjenjem, Veličanstvo žuri ka Primadoni!
Bravo je prvi. Barbi Roberts na Veličanstvu
nastavlja spektakularan napredak,
izaziva trenutnog šampiona Filipa Šeneja na Uraganu za drugo mesto!
Barbi Roberts je pala! Sedlo je palo sa konja!
Izgleda da su gđica Roberts i Veličanstvo ispali iz trke!
Ne može nas zaustaviti. Hajde, Veličanstvo.
Rođena slobodna, jaši slobodno!
Uragan se približava Bravo.
Uragan i Bravo su izjednačeni.
Bravo se sapleo!
Bravo odbija da preskoči prepreku.
Filip Šenej je učvrstio poziciju na prvom mestu.
Samo još jedan skok do još jedne pobede za Ekol Montanj.
Alpska akademija i mažestici su moji!
Čekajte. Barbi Roberts se vratila u trku i brzo napreduje!
Filip Šenej skače!
Šta je ovo? Neverovatno!
Barbi Roberts i Veličanstvo u finišu!
Filip Šenej besno pokušava da se vrati u vođstvo.
Veličanstvo i Uragan su na kraju trke!
I pobednik za Alpsku akademiju je Barbi Roberts na Veličanstvu!
Uspela si, Veličanstvo, uspela si!
Dame i gospodo.
Pobednik turnira je
Alpska konjička akademija!
Nečuveno! Trebalo je da ja pobedim!
Nepošteno mi je ometena pažnja!
Čime! Tvojim varanjem?
Videli smo šta si uradio, pingvinska zadnjice!
A ti si prljavština u pupku babuna!
Idemo opet.
Idi u svoju sobu! Kažnjen si!
Ali, mama! On je počeo!
Bila si sjajna!
Hvala...
Gospođa Šenej, vlasnica Ekol Montanj.
Brižit, neću morati da prodam Alpsku akademiju.
Čestitam, Marlin.
Presrećna sam zbog tebe.
Ovaj konj... Legenda...
Znam. Zar nije prelepa?
Hajde, dragi. Napravila sam supu.
Da li ću ovog puta dobiti baget?
Hvala. Sviđa mi se.
Evo Stejsine poslednje torbe.
Popkorn i ja smo spakovale njene ostale stvari.
Hej, gde je Popkorn?
Pa, mislim da je to sve.
Hvala još jednom, tetka Marlin.
Ovo je bilo najbolje leto ikada.
Ne, hvala vama.
Kada je Skiper postavila njen snimak trke na internet,
naš upis se utrostručio!
Mislim da ćemo podučavati jahače još mnogo godina.
Prijavila sam mnogo učenika iz škole
za časove jahanja i dresure,
a jedan želi da nauči da svira bendžo, ali sam ga ipak prijavila.
Pa, to je poslednji.
Hvala na pomoći. Nisi ti loš. Ponekad.
Pazi, zamalo da kažeš nešto lepo o meni.
A pošto toliko voliš šampon od belog sleza,
poslaću ti svoj omiljeni, Miris kolača od belog sleza.
Da, i meni. Izvini zbog svega onoga što sam rekla.
Zaista si sjajan poni. I baš si moje veličine.
Dobro, priznajem. Nedostajaćeš mi.
Iako si dala mojoj sestri
mnogo slika gde sam se osramotila,
još uvek si veoma kul konj.
Vidimo se u Malibuu, Veličanstvo. Svideće ti se Kalifornija.
Izabrala si neverovatnog konja, Barbi.
Sigurna sam da ćete pobediti u mnogo trka zajedno.
Barbi? Zar nisi uzbuđena?
Ne. Ne, neću to da uradim.
Barbi, šta to radiš?
Puštam je. Ne mogu, tetka Marlin. Jednostavno ne mogu.
Mesto joj je ovde sa njenom porodicom.
Nikada joj to ne bih mogla oduzeti.
Ta odluka dolazi iz tvog srca. Mislim da je ispravna.
Nikada te neću zaboraviti. Nikada. Idi sada.
Ako se ti vratiš, znam da će i ona.
Hajde, Barbi!
Ova stvar se neće sama voziti!
Dobro, kod koga su karte?
„Ako nešto voliš, oslobodi ga.“ Barbi
Prevod: Zoran Božinović, Deluxe