Vi är framme.
-Jag måste ut. -Sist ut är en rutten ost!
Andas in luften! Väldigt alpaktig.
Titta! Hästar!
Kom, så rider vi! Snälla?
Kan vi göra det?
Ta det lugnt, Chelsea. Vi har hela månaden på oss att rida.
Jag vet! Det är Matterhorn! Är det inte fantastiskt?
Nej, jag menar den här LCD-skärmen!
Upplösning på 33 megapixlar och 24,7 miljoner färger!
Det är som om vi var där!
Skipper, vi är där.
Ja. Fina berg. Men med den här kan jag zooma in med.
Barbie!
Tant Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Välkomna till Alpine Riding Academy!
-Tack för inbjudan! -Det är otroligt!
Hej, Barbie.
-Hej, Max. -Barbie!
Marie!
-Hej, Marie! -Du är verkligen här!
Ursäkta min syster. Hon uppfostrades av ekorrar.
Jag är så glad att alla är här! Kom in.
Jag älskar den handgjorda detaljen på din väska.
Den är väldigt elegant.
-Tack. -Jag har en precis likadan resväska!
Men min är täckt av skorpioner.
Ur vägen!
Här är det.
Blommorna var min idé.
Jag plockade bort de flesta insekterna.
De flesta?
Jag lade karameller på allas kuddar, som på hotell.
Men det var förstås för tre dagar sen
och en del har smält och Popcorn åt upp resten,
men det luktar fortfarande av dem när man sover.
-Tack, barn. -Popcorn!
Tillbaka till sysslorna.
Jag paxar översta sängen!
Nej, det gör jag!
Ett, två, tre, kör.
-Ja! -Nej!
Rummet är perfekt, tant Marlene. Jag ser fram emot att hitta min häst!
Din mästarhäst!
Barbie ska vinna Pacific Steeplechase med den!
Jag vet inte det.
Så klart att du vinner.
Du är ju bara bästa ryttaren på västkusten.
Tack, men det gäller att hitta rätt häst.
Din drömhäst?
Alla ryttare har en sån.
Nåt sånt.
Vi har de finaste hopphästarna i hela Schweiz.
Du kommer säkert hitta en som faller dig i smaken.
Har du en sån här?
Oj, det var ingen dålig häst.
Eller hur?
Hoppas jag tog med tillräckligt mycket glitter.
När kan vi börja?
Vad sägs om nu?
Kom!
Skipper? Vill du inte också se hästarna?
Gå ni. Jag måste uppdatera min blogg.
Du älskade ju hästar.
När du var yngre kunde vi inte slita dig från dem.
Folk förändras väl.
Och just nu är alla mina vänner på Tech-Con
och provar det senaste
medan jag sitter här och lyssnar på kor som joddlar.
Är det första gången du ska rida?
Ja, det är första gången,
men snart blir jag bäst på det, som med alla sporter.
Men ta det lugnt i början.
Tack, men inte för lugnt.
Har jag nämnt att jag har fallenhet för det?
Ja. Vi uppfattade det.
Vi letar upp hästar åt Chelsea och Stacie först.
Flickor, här är era lärare.
Jag vill ha den där! Eller den! Kan jag få två?
Får vi välja vilken häst vi vill?
Nej,cherie.
En nybörjare väljer aldrig sin häst.
Hästen väljer dig.
Ursäkta?
Du får se.
Kliv in i inhägnaden...
Och stå still.
Det är lugnt, Chels.
Du hittade visst en ny bästis, Stace.
Vad heter hon?
Stacie, det här är Pepper.
Trevligt att träffas, Pepper.
Det ser ut som om du också har blivit vald, Chelsea.
Det här är Dash.
Var är resten av henne?
Jag är rädd för att det är allt.
Men Dash är en rar ponny.
Och hon verkar gilla dig.
Men hon är så liten.
Varför kan jag inte få en stor häst som Stacie?
Ge Dash en chans.
Du hinner med stora hästar
när du har blivit större.
Katastrof! Skandal!
MadameMarlene,
det är kört!
Vad är det nu, Etienne?
Titta på de här hättorna!
Bara titta på dem!
-Vad är det? -Jag beställde auberginefärgade
för att matcha grimmorna! Men titta!
Är de auberginefärgade?
Nej?
Han har rätt. De är verkligen inte auberginefärgade.
Där ser ni! Barnet känner sig förolämpat!
Hur ska vi vinna en tävling
när färgerna inte passar ihop?
Till och med flugorna kommer att skratta åt oss!
Tävling? Det gillar jag.
Den årliga tävlingen mellan vår akademi
och alla de andra ridskolorna.
Prissumman är rejäl. I år arrangerar vi tävlingen.
Men inte om våra hästar är för generade för att delta!
Bäst att jag tar hand om det.
Max, Marie, se till så att Stacie och Chelsea kommer igång.
Barbie, du får förstås själv välja häst.
Titta på fullbloden i stallet.
Varenda en är en stjärna på att hoppa.
Såg du stygnen?
Jag bad speciellt om korsstygn.
Det här är inte ett kors eller ens ett stygn...
Och såg du grimmorna?
Vem var det?
Det varmonsieurEtienne, vår läromästare.
Är han alltid sån? Som om han precis har bitit i en citron.
Nästan. Men han är en bra lärare.
Kom!
Kom igen, tjejen! Duktig flicka.
Hon är din.
Okej! Hur kommer jag upp?
Just det! Innan vi börjar
vore det bra att gå igenom historien om den engelska sadeln,
eller universalsadeln.
Är det nödvändigt...
Här ser du bossan, bakvalvet, sadelspännet...
Det min bror försöker säga är
att du ska sticka in foten här och kasta benet över hästen.
Det är den stora grejen där.
Uppfattat. Tack.
Visst.
Vem behöver 400 års traditioner?
Visst. Bara hoppa upp och sparka igång henne.
Vänta!
Första gången på en häst? Det tål att filmas.
Se på stilen, den självsäkra stilen!
Den framtida mästaren närmar sig
och djuret ger efter för sin nya mästare.
Titta! Alpine har en ny trickryttare!
Vad kallas det där tricket?
"Lerdykning?"
Marie, om det är din bästa ryttare
är vår segersvit ohotad!
Ja!
Om du söker på "världens bästa ryttare",
så är jag här.
Jag sökte bara på "dumskalle". Titta, här.
Där fick hon dig, Jonas!
Jättekul.
Bry dig inte om dem.
De kommer från École Montagne, ridskolan som ligger lite längre bort.
De retar oss bara eftersom det snart är dags att tävla.
Det spelar ändå ingen roll. Vi förlorar ändå alltid.
För det mesta mot dem.
Man vet aldrig. Det kan bli annorlunda i år.
Statistiskt sett borde vi vinna inom...
...sextiotre år.
Nu när jag är med i laget slår vi de där dummisarna!
Ja.
Kul.
Hej på dig, Sebastian.
Hej, Popcorn.
Spring iväg nu.
Ledsen att det tog så lång tid, kära Barbie.
MonsieurEtienne kan vara lite...
...temperamentsfull ibland.
Jag märkte det.
Vi hoppas att han leder oss till vår första vinst på elva år.
Ni har säkert många duktiga ryttare.
En gång i tiden, men...
Vi har inte fått så många nya elever de senaste åren.
Har du hittat din häst än?
Alla i den här gruppen är av mästarhärkomst.
Jag bara... Jag vet inte riktigt.
Den här verkar fin.
Finian. Lysande val!
Hans pappa vann Virginia Gold Cup,
så han kommer att känna sig bekväm i USA.
Ni två skulle bli ett strålande team.
Kanske.
En get. Vad är det?
Sluta, din nafsande get!
Vakna!
Hej, Barnaby.
Känner du honom? Han äter min filt!
Ja, han älskar ull. Förra veckan åt han mina strumpor.
Det är ett mirakel att han fortfarande lever.
Frukost om 20 minuter! Hoppas att ni gillar potatiskaka.
Nej, nej,mamselle.
Vi sveper med borsten, vi attackerar inte.
Långa böljande rörelser...
Och svep,oui?
Och svep, ja?
Böj knäna och svep!
Uppfattat. Svep. Böj...
Hallå där!
Ta det lugnt! Jag är ny på det här!
Perfekt! Dash, du blir så fin!
Tycker du inte det, Chels?
Jag längtar efter att känna vinden i mitt hår.
Jippi.
Aj!
A-J.
Håll emot,mademoiselleBarbie!
Inte snabbare än en promenad.
Alla måste rida i samma tempo, n'est-ce pas?
Skipper, Stacie. Såg ni?
-Vadå? -Hästen!
Vad pratar du om?
Jag... Inget.
Inget alls.
-Dessert? Nåt att äta? -Inget mer för mig!
Vill nån ha en kopp te?
Berätta sanningen, Barnaby.
Smakar inte klöver bättre än ull?
Skönt att du håller med.
Det är ju hästen!
MademoiselleBarbie, du skrämde mig!
Förlåt. Jag njöt av din sång.
Reynaud också.
Det var så lite. Det lugnar honom.
MonsieurEtienne, får jag fråga nåt?
Om akademins logga?
Logga?
Bilden där borta. Hästen.
Jaha, den där.
Vad ska jag säga? Det är en häst.
Så klart.
Men det är en väldigt ovanlig häst, eller hur?
Jag menar teckningen på hästen.
Varför är du så intresserad av det?
Jag vet inte,
men det känns som om jag har sett hästen nånstans.
Det är högst tveksamt.
Hästen du pratar om existerar inte.
Inte? Men bilden...
Den är från en saga om en gammal flock kallad "Majestique".
Enligt ryktet var de vildhästar uppe i bergen.
De härstammade från en ras
som skapades för över tusen år sen,
speciellt för prinsessorna av Kieburg
och de var starkt lojala mot dem.
De skyddade dem från allt ont och prinsessorna
skyddade dem lika mycket tillbaka.
En stark orädd ras.
Enligt ryktet var de så bra på att hoppa
att de nästan tycktes flyga.
De är kända för de märkliga rosa strimmorna i manen.
De smartaste, snabbaste, modigaste hästarna nånsin!
Många tvivlar på att de nånsin fanns,
eftersom de aldrig har fångats eller fotograferats.
Men målningen då?
Vad är det med den?
Det finns målningar av feer och sjöjungfrur också,non?
Tror du inte att Majestique-hästarna är verkliga då?
En gång när jag var barn
tyckte jag att jag såg...
Trams!
Struntprat!
Du har alltid trott på sagor, Etienne.
Philippe! Hur vågar du vanära mitt stall?
Du är som en rutten böld på en babianrumpa!
Och du är som en gris näshår!
Jag spottar på din farbrors tå!
Jag stoppar din näsa med kål!
Hej, jag heter Barbie.
Ni känner visst varandra.
Excusez-moi, mademoiselle.
Jag ärmonsieurPhilippe, bästa ridläraren på L'École Montagne.
Enchanté.
Jag säger ifrån bara för att den här grishunden
fyller ditt huvud med strunt.
Det finns ingen Majestique-ras och har aldrig funnits heller.
Ingen häst är så fantastisk.
De är bara dumma odjur som ska tjäna sina mästare.
De ska frukta ridpiskan!
Varför frågar du om Majestique?
Har du...
...sett nåt?
Jag?
Hur skulle jag ha sett nåt som inte finns?
Naturligtvis. Rena dårskapen!
Det är kyligt, Etienne.
Mamansäger att man måste ha tröja på.
Hälsa henne att soppan var god.
Och hur var baguetten?
Jag fick ingen baguette.
Precis.
Kom, Finian. Vi rider hem.
Vad är det?
Kom tillbaka, Finian!
Oj.
Så du finns!
Jag visste det!
Tack.
Min hjälte.
Bra.
Sträck på dig,mamselleStacie.
Pressa ihop benen, vikten framåt.
Très bien.
Sakta ner hästen och stanna.
Stopp.
Vet du inte hur man stannar?
Non, mamselle. Vi rycker inte i tyglarna.
Du gör bara så att hon...
Hallå!
Les enfants.
Tant Marlene,
jag behöver en ny häst.
Min fungerar inte.
Nej, Stacie, Pepper är din häst
och hon valde dig av en anledning.
Ja, för att hon gillar att förödmjuka mig offentligt.
Hon gör inget som jag säger åt henne att göra.
Klart att hon gör...
...när hon vill det.
Jag vet att du är här nånstans...
Ingen fara.
Allt ordnar sig.
Jag hjälper dig.
Du fastnade verkligen, eller hur?
Det måste göra ont.
Försiktigt, tjejen.
Såja.
Du blöder.
Jag vill bara hjälpa dig.
Ingen fara.
Jag är skyldig dig det här för vargarna.
Du är så majestätisk.
Jag ska nog kalla dig...
...Majesty.
En till, Barnaby.
Lite ståtligare.
Du, tekniktjejen!
Lägger du den aldrig ifrån dig?
Du har besök, Barnaby.
Kom du hit för ett officiellt foto, appojken?
Det skulle se bra ut på en babian.
Tycker du inte det?
Du kanske är bra på plattor, men jag slår dig i ridning.
Jag antar utmaningen! Jag tar med bananer!
Just nu måste jag jobba på ditt porträtt.
Vi ses!
Tittar han?
Titta inte!
Middag om ett ögonblick!
Chelsea?
Jag gömmer mig för Dash.
Varför gömmer vi oss för Dash?
För hon äter mitt hår!
Jag tycker att det ser bra ut.
Ja, men hon följer mig överallt
och nafsar i råttsvansarna.
Jag får hästdrägel över mig.
Jag förstår.
Luktar ditt hår verkligen godis?
Marshmallowschampo.
Mitt favoritschampo.
Det är gjort av äkta marshmallows.
Det förklarar saken.
Dash älskar också marshmallows.
Gör hon?
Ja, verkligen.
Ni två har faktiskt mycket gemensamt.
Hon älskar söta rosetter, sånt som glittrar
och allt rosa.
Du kanske borde ge henne en ny chans.
Jag vet inte.
Hon gillar dig verkligen, Chelsea.
Och vet du?
Hon skulle bli jättesöt i glittriga rosetter.
Tror du det?
Kanske jag kan göra henne vacker.
Vi kan börja med en manikyr och sen flätar vi hennes man.
Sen kan jag använda glittret och kanske ge henne...
Ja! Snyggt jobbat!
Jag fixar det.
Snyggt, Marie, som alltid! Synd att du är för ung för att tävla.
MamselleStacie, det är din tur. Kom ihåg
att du och din häst är ett.
Du måste vara hästen!
Allez-vous!
Såja! Snyggt!
Jag är så bra på det här!
MamselleStacie.
Jag kanske inte förklarade.
Man ska hoppa genom häcken med hästen.
Till årets julkort.
Bonjour, mamselle.
Visa mig vad du har hittat!
-Det är klassiskt. -Så tråkigt!
Man ser tävlingar där hästarna bär rosor...
Det är det de är till för!
Mamma överlät det åt oss att bestämma,
så jag tycker att danstemat ska vara "Alpjordvivor på sommaren".
Jag tänkte mig "Robotsamuraj".
Vad har det med en hästshow att göra?
Vad tror du att en robotsamuraj åker runt på, en skateboard?
Allvarligt?
Man kan inte sätta en robot på en häst!
Varför inte?
Häst!
Det sägs att ingen hittar dig
Du är inte här
Det sägs att du inte finns
En saga
Man måste sova för att drömma
Jag är klarvaken
Jag öppnar ögonen Och du står framför mig
Det är du
Jag har alltid vetat det
Det är du
Du är allt jag vill ha
Du är vild och fri Tillräckligt stark för mig
Det vi har Kan ingen ta ifrån oss
Det är du
Som morgonen i gryningen Du får mig att fortsätta
Rym med mig
Du är så snäll mot mig Du får mig att tro på morgondagen
Okej!
Imorgon
Det är du
Jag har alltid vetat det
Det är du
Vart tar du mig?
Majestique-hästar! En hel flock!
Är nåt på tok, tant Marlene?
Nej, kära du.
Har du ätit lunch än?
Nåt är fel.
Berätta. Jag är tonåring, så jag släpper det inte.
Det är inget du kan hjälpa mig med.
Jag måste kanske sälja akademin.
Sälja? Varför det?
För många fakturor, för få studenter.
Jag har försökt hålla kvar den, men för två veckor sen
fick jag ett erbjudande från madame Cheynet på École Montagne.
Utan tvekan Philippes idé.
Han har aldrig förlåtit Etienne för att han kom hit.
Vinner vi inte tävlingen och prispengarna
måste jag acceptera budet.
Du tänker väl inte göra det?
Alpine har varit i vår familjs ägo i generationer.
Jag föddes här.
Jag skulle bli förkrossad om jag förlorade den.
Jag kanske inte har nåt val.
Jag får fundera på erbjudandet till på tisdag.
Drar det inte hit nya elever om vi vinner tävlingen?
Jovisst, det vore underbart!
Men ärligt talat har vi inte vunnit en tävling på elva år.
I år har ni ett hemligt vapen:
Roberts-systrarna!
Kan du avvakta med försäljningen till efter tävlingen?
Jag kan försöka. Men Skipper...
Jag har inte tid! Jag måste prata med en viss tjej om tävlingen.
-Snyggt, Barbie! -Skipper!
Vilken grym häst!
Det var fantastiskt, Skipper! Vi flög!
Svävade! Det är hästen som jag har letat efter hela mitt liv!
Men du kan inte säga ett ord om henne. Inte förrän jag säger till.
-Nåt har hänt, Barbie. -Lova att du inte gör det!
Tummis!
När blir vi för gamla för det?
Aldrig!
Okej, min vackra Majesty. Vi ses imorgon. Iväg med dig.
Majesty, jag gillar namnet.
Det är nåt jag måste säga.
Förlora akademin? Vad hemskt!
Stackars tant Marlene.
Precis. Därför måste Alpine vinna tävlingen.
Jag bryter till och med mot min policy att inte blanda mig i
genom att ställa upp i dressyr.
Det är ju perfekt, du är jätteduktig på dressyr!
Därför måste du ställa upp på hinderbana.
Rider du Majesty skulle du krossa motståndet!
Jag kan inte, Skipper.
Etienne ställer upp för Alpine. Det är tradition.
Och vi måste hålla Majesty hemlig,
åtminstone tills jag kan ta henne till Malibu.
Hemlig? Varför det?
För att Philippe kommer att förstå vad hon är
och veta att det finns fler som hon.
Efter att vi har åkt vill jag inte att hennes flock ska jagas.
Så Majestique-hästarna måste förbli en saga.
Men hinderbanan då?
Vad sägs om att vi vinner tävlingen åt tant Marlene?
Etienne är en mästarryttare. Kom ihåg att det finns mer än en tävling.
Om du deltar i dressyr
har Alpine allt som behövs.
Stacie?
Tränar du inte inför lördag?
Jag vet inte, jag känner inte för att rida just nu.
Inte? Men har du inte anmält dig till terrängritten?
Faktiskt,
så tänkte jag hoppa av. Det är inte riktigt min grej.
Okej Stacie, vad är det?
Sen när gillar du inte att tävla?
Inse det, Barbie, jag är kass på att rida.
Jag förstår inte. Jag har alltid varit bäst på allt jag testat!
Skateboard, mountainbike, wakeboard,
skysurfing och motocross.
Varför kan jag inte styra en häst?
Din häst är ingen skateboard.
Hon är en levande varelse som andas med egna känslor.
Ja. Hon har klargjort sina känslor för mig.
Du kanske skulle försöka samarbeta med henne
istället för att styra henne.
Bli vän med henne och se vad hon vill.
Bli vän med en häst? Ska jag bjuda henne på bio?
Du vet vad jag menar.
Bara försök.
De här sockerbitarna skadar inte.
Hej, jag heter Stacie!
Tjejen som du har försökt stympa.
Här, du kan få lite hål i tänderna.
Hallå där!
Hon gillar dem! Har du fler?
Välkomna till den 108:e årliga Inter-Academy-hästtävlingen!
Som vanligt startar vi med den ständigt populära
söta ponnyparaden!
Är Dash inte söt?
Vi luktar marshmallows båda två!
Fantastiskt, Chelsea.
Det är din tur sen, Skipper. Vi hejar på dig allihop!
Hallå, tekniktjejen. Säg inte att du har hittat en rid-app.
Det behövs ingen app. Vi gör på det gamla vanliga viset.
Nästa som står på tur för dressyrtävlingen
och tävlar för Alpine är Skipper Roberts på Juniper.
Första platsen går till miss Skipper Roberts från Alpine!
Bu!
Jag kanske skulle skaffa en sån där platta.
Vår nästa tävling är terrängritten.
Stacie Roberts på Pepper på väg mot dubbelhindret nummer sju.
Det är ett bra hopp!
Ja, Pepper!
På väg mot hopp åtta, fyren.
Följt av nummer nio, korven.
En smidig landning för miss Roberts och Pepper.
Hon rider starkt nu och de anpassar sig fint i hörnen.
Nu hoppar de över borststaketet som är nummer tio.
En vägran som kostar dem poäng.
Men de hämtar sig fint och rider mot trippelplanket!
Ett rent hopp.
På väg mot det sista och mest utmanande hoppet,
nyckelhålet!
Vi är väl vänner nu?
Vi går igenom hoppet tillsammans den här gången, inte bara jag.
Snälla?
Ett perfekt hopp!
-Du gjorde det! -Snyggt, Stacie!
Bra, Pepper!
Här kommer domarens beslut.
På första plats, Stephanie Coda och King's Cross från École Montagne!
På andra plats, Stacie Roberts och Pepper från Alpine!
Magnifique,Stacie.
-Snyggt jobbat, Pepper. -Grymt.
Andra plats? Inte illa. Men nästa år tar vi dem.
Det avslutar första dagens tävlingar
med École Montagne och Alpine Academy på en delad första plats.
Imorgon har vi sista tävlingen,
den spektakulära hinderbanan på Bernwald Racetrack.
Glöm inte akademins dans ikväll
här på Alpine!
Så här bra har vi inte lyckats på flera år.
Vilken bra dag för Alpine!
Och en väldigt lång dag också.
Jag tycker att vi vilar lite före dansen.
-Var är mina blå strumpbyxor? -Mina skor har krympt.
Ingen rör sig. Hur ser mitt hår ut?
Du är för liten för läppstift!
Jag bryr mig inte.
-Barnaby! -Min sko!
Ge honom den andra också. Han kan tugga den, så att de matchar varandra.
Ser det här lustigt ut?
-Prova den här. -Titta upp!
-Vi behöver ögonskugga! -Ta av den.
Sätt ner mig!
I med den!
Vänd dig om!
Mycket bättre.
Är det jag?
Jag älskar det!
Vill du ha ett glas bål? Det är väldigt gott.
Varsågod, och ett till dig. Varsågod.
Vill du ha lite? Ja? Okej.
Jag gillar dekorationerna.
Hur är det?
-Jag vet, är det inte vackert? -Trevligt att se dig igen.
God kväll, Etienne.
Det betyder "hej" på samurajspråk!
Oj!
Vilken intressant dekor.
Jag visste att du skulle älska den.
Fråga inte.
Så där.
Ja, jag var ute och red idag.
Det blir mycket lättare nu när...
Kolla, Udda Gänget stirrar.
Låtsas att de inte är där.
Jag älskar den här sången! Kom och dansa med mig, Marie!
Hej, nördtjejen. Du var helt okej på dressyrtävlingen idag.
Tack. Oj, vad tungt förstapriset är.
Ja. Du hade tur.
Vill du dansa?
Jag vill inte trampa på dina små andraplats-tår.
Jag tar chansen.
Vem hade kunnat tro det?
Förutsåg du inte det?
Du dricker min bål, din uppstoppade surkålskorv!
Den är min, din uppblåsta pudding!
Petit-chou!
Bonbontill hjärna!
Chokladmousse!
Jag håller på att tappa aptiten.
Jag går bara ut till inhägnaden.
Visst. Ha det så kul.
Jag är snart tillbaka.
Chelsea!
-Chelsea? -Chelsea!
Chelsea! Vänta!
-Chelsea! -Håll i dig!
Etienne!
Chelsea!
-Chelsea? -Chelsea?
Hur gick det?
Kan du höra mig?
Chels...
Dash! Sluta!
Jag mår bra.
Hon mår bra, hon är bara lite skakad. Hon klarar sig.
Varför i hela världen...
Jag ville bara rida en stor häst
som du, Barbie och Stacie gör.
Chelsea.
Du har ridit tillräckligt för idag.
Nu går vi in.
Och vi ska se till att en doktor tittar på din arm, Etienne.
Tack och lov att hon mår bra.
Men våra hästar då? De är borta allihop.
Tävlingen! Vi måste hämta dem!
Hur då? Det är mörkt och vi vet inte vart de tog vägen.
Jag kan spåra dem.
Vet du hur man gör det, Jonas?
Jag känner bergen som Skipper känner sin platta.
Mina vänner sa att vi får låna deras hästar.
Kom!
Vi ringer gårdarna runtomkring
och ber dem hålla utkik efter rymlingarna.
Jag hjälper till!
Kom, den här vägen!
Vad är det?
De här spåren...
Ser ni avtrycken?
Den hästen kommer från ett annat håll än de andra.
Sen gör den de andra sällskap här.
Den har inga hästskor.
Precis. Sen verkar den leda flocken bort åt det hållet.
Tyvärr är det nog allt.
Avtrycken fortsätter till klipporna och sen försvinner de.
-Jag är ledsen. -Vad gör vi nu?
Tävlingen börjar om några timmar och Alpine har inga hästar.
Tant Marlene kan säga adjö till skolan.
Vänta! Jag vet var de kan vara!
Snyggt jobbat, Majesty!
Jag undrar om hon kan vara hästvakt.
Fyra sockerbitar i timmen och så mycket hö hon orkar.
Den där hästen...
Den med rosa man.
Vad är det för ras?
En väldigt speciell ras.
Och det är vår hemlighet. Okej?
Hinderbanan verkar fortfarande bli av!
MonsieurPhilippe. Vilken angenäm överraskning.
Du tycker att du är så smart, eller hur?
Och du! Förrädare! Svikare!
Besvära dig inte med att återvända till L'École!
MamselleBarbie, jag står i tacksamhetsskuld till dig.
Du har hittat ett ställe som jag har letat efter sen jag var barn...
...Majestique-hästarnas dal.
Majestique-hästarna?
Men, monsieur, du sa att det var en saga!
Det var på grund av min bror.
Jag har alltid vetat att de fanns. Och de är värda väldigt höga belopp.
Och nu vet jag att de finns på Alpines ägor.
Som du sa så är det här Alpines ägor.
Efter dagens tävling kommer ägorna tillhöra École Montagne
och snart har jag all världens tid på mig att hitta dem.
Såvida monsieur Etienne inte vinner över dig.
Har du inte hört?
Min brors brutna arm hindrar honom från att rida.
Va?
Oroa er inte. När det här är mitt får ni kanske se på Majestique-hästarna...
...mot en avgift.
Vi måste vinna tävlingen.
Andra dagen av tävlingarna
är vi här på Bernwald Racetrack för den avslutande tävlingen,
den årliga 3,2 km långa hinderbanan.
Alpine Academy och École Montagne ligger lika inför den här tävlingen.
Kommer inte Barbie och Skipper?
De kommer hit i tid! Jag vet det!
För Centre Equestre, Jason Randall.
För École Montagne,
monsieur Philippe Cheynet på Hurricane!
Du förlorar igen, Etienne!
Mina damer och herrar, ett meddelande.
Alpine Academy tävlar inte i år.
Jag är ledsen, Marlene.
Vi gjorde vårt bästa.
Tiden närmar sig, registreringen har nu...
Vänta lite! Vi har en sen tävlande!
För Alpine...
...Barbie Roberts, på Majesty!
Etienne! Är det...
Ja.
En Majestique-häst.
Lugn.
Sadeln är inte så farlig. Du vänjer dig vid den.
Ingen fara, Majesty.
Vilken vacker häst, miss Roberts. Den är inte din länge till.
Vi får väl se,monsieur.
Det är som om de är verkliga!
Förbered er!
Mållinjen är redo och de kommer iväg!
Lugn. Det är ingen fara.
Prima Donna leder före Crème Brûlée,
Way To Go på tredje!
Majesty sparkar bakut vid startlinjen.
Såja. Lugn. Det är ingen fara.
Kom igen, Majesty. Du klarar det!
Way To Go går upp på andra plats när ryttarna är på väg mot vattengraven!
Raclette faller!
Du klarar det, tjejen! Det är precis som glaciärströmmarna!
Kom igen,mademoiselleBarbie!
Vi älskar dig, Barbie!
Rundar hörnet för fjärde hindret gör Crème Brûlée
och Way To Go leder och Prima Donna faller tillbaka,
följd av Teacher's Pet och Hurricane avancerar.
Oj. Teacher's Pet har kastat av sin ryttare!
Kom igen, ditt skabbiga odjur!
Hurricane springer om Prima Donna
och utmanar Crème Brûlée om andra platsen
när de kommer till häckhoppet.
Majesty ligger fortfarande sist.
Vad är det här? Crème Brûlée är borta ur loppet!
Det är så fel. Kom igen, Majesty, visa honom!
En sen attack. Majesty avancerar för att springa om Prima Donna!
Way To Go ligger först. Barbie Roberts på Majesty
fortsätter ett spektakulärt avancemang
och utmanar den regerande mästaren Philippe Cheynet på Hurricane.
Barbie Roberts faller! Sadeln har ramlat av hästen!
Miss Roberts och Majesty tycks vara ute ur tävlingen!
Han kan inte stoppa oss. Kom igen, Majesty.
Född fri, rid fri!
Hurricane närmar sig Way To Go.
Hurricane och Way To Go ligger sida vid sida.
Way To Go snubblar!
Way To Go vägrar att hoppa.
Philippe Cheynet har greppet om förstaplatsen.
Bara ett hopp till innan ännu en seger är klar för École Montagne.
Alpine och Majestique-hästarna är mina!
Vänta lite. Barbie Roberts är tillbaka och avancerar snabbt!
Philippe Cheynet hoppar!
Vad är det här? Otroligt!
Barbie Roberts och Majesty på sista sträckan!
Philippe Cheynet försöker frenetiskt ta tillbaka ledningen.
Det är Majesty och Hurricane på sista sträckan!
Och vinnaren är Barbie Roberts på Majesty från Alpine Academy!
Du klarade det, Majesty, du gjorde det!
Mina damer och herrar!
Tävlingens pokal går till
Alpine Equestrian Academy!
Vilken förolämpning! Jag borde ha vunnit loppet!
Jag blev orättvist distraherad!
Av vadå? Ditt eget fusk?
Vi såg vad du gjorde, din pingvinrumpa!
Och du är luddet i babianens navel!
-Nu börjas det igen. -Taisez-vous!
Gå till ditt rum! Det är timeout!
Men,maman!Han började!
Du varmagnifique!
Tack...
Madame Cheynet, ägaren till École Montagne.
Bridgette, jag behöver inte sälja Alpine.
Félicitations,Marlene.
Jag är så glad för din skull.
Maman…
Den här hästen... Legenden...
Jag vet. Är hon inte vacker?
Kom,mon chouchou. Jag har lagat soppa.
Får jag en baguette den här gången?
Tack. Jag älskar det.
Här är Stacies sista väska.
Popcorn och jag packade resten av hennes grejer.
Var är Popcorn?
Jag tror att det var allt.
Jag vill bara tacka dig igen, tant Marlene.
Det här har varit den bästa sommaren nånsin.
Nej, det är jag som ska tacka er.
När Skipper lade upp videon av tävlingen på nätet
fick vi tre gånger så många ansökningar!
Vi kommer nog att undervisa ryttare i många år till.
I skolan anmälde jag en massa elever
till rid- och dressyrlektioner.
En av dem vill lära sig spela banjo, men jag anmälde honom i alla fall.
Det var den sista.
Tack för hjälpen. Du är ingen dålig kille. Ibland.
Akta dig, du sa nästan nåt snällt till mig.
Eftersom du gillar marshmallowschampo så mycket
ska jag skicka min andra favorit till dig, Doft av S'mores.
Ja, jag också. Ledsen för allt jag sa.
Du är en fantastisk ponny. Och precis min storlek.
Jag erkänner det. Jag kommer att sakna dig.
Trots att du gav min syster
så många pinsamma bilder av mig,
så är du ändå en väldigt cool häst.
Vi ses i Malibu, Majesty. Du kommer att gilla Kalifornien.
Du har valt en fantastisk häst.
Du och hon kommer vinna många lopp ihop.
Barbie? Är det inte spännande?
Nej. Jag gör det inte.
Vad gör du, Barbie?
Jag släpper henne fri. Jag kan inte, tant Marlene.
Hon hör hemma här med sin familj.
Jag kan inte ta den ifrån henne.
Beslutet kommer från ditt hjärta. Jag tror att det är det rätta.
Jag glömmer dig aldrig. Aldrig. Gå nu.
Kommer du tillbaka vet jag att hon kommer tillbaka.
Kom, Barbie!
Den här kör inte sig själv!
Hejdå!
-Hejdå, Stacie! -Vi ses!
Jag mailar dig, Skipper!
Hejdå, Barbie!
Vem har våra boardingkort?
Det sägs att ingen hittar dig
Du är inte här
Det sägs att du inte är verklig
En saga
Man måste sova för att drömma
Jag är klarvaken
Jag öppnar ögonen Och du står framför mig
Det är du
Jag har alltid vetat det
Det är du
Du är allt jag vill ha
Du är vild och fri Tillräckligt stark för mig
Det vi har kan ingen ta ifrån oss
Det är du
Jag hör din röst utan ett ord
Det är förstått
Det finns nåt här Det vet vi båda två
Den väg vi ska välja
Man måste sova för att drömma
Jag är klarvaken
Jag öppnar ögonen Och du står framför mig
Det är du
Jag har alltid vetat det
Det är du
Du är allt jag vill ha
Du är vild och fri Tillräckligt stark för mig
Det vi har kan ingen ta ifrån oss
Det är du
Som morgonen i gryningen Du får mig att fortsätta
Rym med mig
Du är så snäll mot mig Du får mig att tro på morgondagen
Imorgon, imorgon
Det är du
Jag har alltid vetat det
Det är du
Du är allt jag vill ha
Det är du
Jag har alltid vetat det
Det är du
Du är allt jag vill ha
Du är vild och fri Tillräckligt stark för mig
Det vi har kan ingen ta ifrån oss
Det är du
"Om du älskar nåt, släpp det fritt." - Barbie