Пристигнахме.
-Слизам, бързам! -Последният е слабак!
Какъв свеж въздух! Типично за Алпите.
Вижте! Коне!
Да пояздим! Може ли?
Може ли?
Успокой се, Челси. Имаме цял месец за яздене.
Да. Това е Матерхорн! Не е ли невероятен?
Не, имах предвид течнокристалния екран.
Резолюцията е 33 мегапиксела, а цветовете - 24,7 милиона!
Сякаш сме там!
Скипър, наистина сме там.
Да, хубава планина. Но с това бебче мога да я увелича!
Барби!
Лельо Марлин!
Скипър!
Стейси!
Челси!
Добре дошли в академията по езда "Алпайн".
Здравей, Барби.
-Здравей, Макс. -Барби!
Мари!
-Здравей, Мари. -Ти наистина си тук!
Моля те, извини сестра ми. Сякаш е отгледана от катерички.
Много се радвам, че сте тук. Заповядайте вътре.
Барби, харесвам гравирания елемент на куфара ти.
Толкова е елегантен.
-Благодаря. -Имам подобен куфар!
Но моят е със скорпиони.
Мръдни!
Това е.
Цветята са моят скромен принос.
А аз избрах повечето буболечки.
Буболечки ли?
И сложих бонбони на възглавниците, както правят в хотелите.
Оттогава обаче минаха три дни
и някои се разтопиха, а Попкорн изяде останалите,
но ще усещате аромата им, докато спите.
-Благодаря, деца. -Попкорн!
Сега се връщайте към задачите си.
Заплювам си горното легло!
Не, за мен е!
Едно, две, три, сега.
-Да! -Не!
Стаята е идеална, лельо Марлин. Нямам търпение да открия своя кон!
Твоят кон шампион!
С него Барби ще спечели Тихоокеанското надбягване.
Не съм сигурна.
Разбира се, че ще спечелиш.
Ти си най-добрата ездачка на Западния бряг.
Благодаря, но е от голямо значение да намеря подходящия кон.
Конят на мечтите ти?
Всеки ездач има такъв.
Нещо подобно.
Смятам, че отглеждаме най-добрите състезателни коне в цяла Швейцария.
Със сигурност ще откриеш някой по твой вкус.
Имате ли ето такъв?
Какъв прекрасен кон!
Нали?
Дано да имаме достатъчно блясък.
Кога можем да започнем?
Може би сега.
Да вървим!
Скипър, не искаш ли да видиш конете?
Вие вървете. Аз трябва да актуализирам блога си.
Някога обичаше коне.
Като малка не можехме да те отделим от тях.
Явно хората се променят.
В момента всички мои приятели са на "Тек Кон"
и пробват новите устройства,
а аз съм затворена тук и слушам мученето на кравите.
Не си се качвала на кон досега, нали?
Да, за пръв път ми е,
но скоро ще се представям перфектно, както във всеки друг спорт.
Все пак ще е добре да започнеш с по-бавно темпо.
Благодаря, но да не е твърде бавно.
Споменах ли, че спортът е в кръвта ми?
Да, разбрахме още първия път.
Първо ще намерим коне за Челси и Стейси.
Запознайте се с инструкторите си.
Искам този! Или онзи! Може ли да взема два?
Всеки от тях ли може да изберем?
Не, скъпа.
Начинаещите ездачи не избират коня си.
Конят ги избира.
Моля?
Ще видиш.
Влезте в заграждението.
После стойте неподвижно.
Всичко е наред, Челс.
Изглежда, че имаш нов приятел, Стейс.
Как се казва?
Стейси, запознай се с Пепър.
Приятно ми е, Пепър.
Ето че и ти бе избрана, Челси.
Запознай се с Даш.
Толкова ли е малка?
Боя се, че не е голяма.
Но Даш е много мило пони.
И явно наистина те харесва.
Но е мъничка.
Защо не може да имам голям кон като Стейси?
Челси, дай шанс на Даш.
Ще имаш достатъчно време за големи коне,
когато пораснеш.
Бедствие! Гибел!
Мадам Марлин,
свършено е с нас!
Какъв е проблемът този път, Етиен?
Вижте тези наушници!
Само ги погледнете!
-Какво им има? -Какво ли? Поръчах ги в тъмнолилаво,
за да подхождат на оглавниците. Но вижте!
Това прилича ли на тъмнолилаво?
Не?
Прав е. Изобщо не е тъмнолилаво.
Видяхте ли? Даже детето се засегна!
Как ще спечелим турнира
с наушници, които не подхождат?
Дори мухите ще ни се присмиват!
Турнир? Харесва ми тази дума.
Ежегодният турнир между нашата академия
и другите местни школи по езда.
Има доста голяма парична награда. Тази година сме домакини.
Но не и ако конете ни се срамуват да излязат на пистата!
Трябва да се погрижа за проблема.
Макс, Мари, дайте насоки на Стейси и Челси.
Барби, разбира се, ти можеш сама да си избереш кон.
Виж расовите коне в конюшнята.
Всички скачат отлично.
Видяхте ли шевовете?
Изрично помолих за кръстосан бод.
Този не е кръстосан, дори не е бод!
Кой беше това?
Мосю Етиен, нашият инструктор по езда.
Винаги ли е такъв? Все едно е сдъвкал лимон.
До голяма степен. Но е добър инструктор.
Махай се!
Ела, малката. Добро момиче.
Твоя е.
Как да се кача на коня?
Да! Преди да започнем,
ще е от полза да прегледаме историята на английските седла,
използвани за състезания.
Нужно ли е?
Тук виждаш седалката, задния лък, стременника...
Брат ми се опитва да обясни,
че трябва да стъпиш тук и да метнеш крак над коня.
Ето кое е важното.
Разбрано. Благодаря.
Да, разбира се.
Кой се интересува от 400-годишни традиции?
Добре. Скачай върху нея и я сритай, за да тръгне.
Чакай!
За първи път ли се качваш на кон? Това трябва да се запише.
Какъв стил! Каква увереност!
Бъдещата шампионка се приближава
и животното смирено отстъпва пред новата си господарка.
Вижте! "Алпайн" има нова комичка.
Как се нарича това движение?
"Гмуркане в калта"?
Мари, ако това е най-добрата ти ездачка,
победата ни е гарантирана.
Да!
Ако проверяваш кой е най-добрият ездач в света,
ето ме, пред теб.
Всъщност проверявах какво е "тъпчо". Виж, ето го.
Върна ти го тъпкано, Джонас.
Много забавно.
Не им обръщай внимание.
Те са от "Екол Монтаня", школата по езда надолу по пътя.
Опитват се да ни вбесят заради предстоящия турнир.
Няма никакво значение. И без това винаги друг побеждава.
Обикновено те.
Не се знае. Тази година може да е различно.
Статистически непременно ще спечелим веднъж на...
Шестдесет и три години.
Щом аз съм в отбора, ще размажем тези нещастници!
Да.
Класика.
Здравей, Себастиан.
Здравей, Попкорн.
Хайде, потичайте.
Извинявай, че се забавих толкова, скъпа Барби.
Мосю Етиен понякога е...
Доста е темпераментен.
Забелязах.
Заслужава си. Може да ни поведе към първата победа от 11 години насам.
Сигурна съм, че имате много добри ездачи.
Някога имахме,
но малко хора се записват през последните години.
Откри ли вече своя кон?
Всеки кон тук е потомък на шампиони.
Не съм сигурна.
Този изглежда хубав.
Финиън. Отличен избор.
Баща му спечели златната купа във Вирджиния.
Ще се чувства у дома си в Америка.
Двамата ще бъдете страхотен екип.
Може би.
Козел. Какво става?
Недей, крадлив козел!
Хайде, ставайте!
Здравей, Барнаби.
Познаваш ли го? Яде одеялото ми!
Да, обича вълна. Миналата седмица изяде всичките ми чорапи.
Цяло чудо е, че още е жив.
Закуската е след 20 минути. Дано да обичате картофелкухен.
Не, не, не, мадмоазел.
Минаваме плавно с чесалото, не се нахвърляме с него.
Бавни, дъгообразни движения.
И плавно, разбрахте ли?
Плавно, нали?
Приклякване и плавно движение!
Разбрах. Плавно, с приклякване.
Стига!
Прояви търпение! Нова съм в плавните движения.
Идеално! Даш, ще станеш много хубава!
Не си ли съгласна, Челс?
Нямам търпение да потегля и да усетя вятъра в косите си.
Ох!
О-Х.
Дръжте здраво юздите, мадмоазел!
Не по-бързо, отколкото на разходка.
Трябва да се уверим, че всички яздят с еднакво темпо.
Скипър, Стейси, видяхте ли го?
-Какво да видим? -Онзи кон!
За какво говориш?
Сигурно... За нищо.
За абсолютно нищо.
-Десерт? Нещо за хапване? -За мен - нищо.
Някой да иска чай?
Бъди искрен, Барнаби.
Детелината не е ли по-вкусна от вълната?
Радвам се, че си съгласен.
Ето го коня!
Мадмоазел Барби, стреснахте ме!
Извинете ме. Наслаждавах се на песента ви.
Рейнод също.
Не е нищо особено. Успокоява го.
Мосю Етиен, може ли да ви попитам нещо?
За логото на академията.
Лого ли?
Рисунката отпред, конят.
Разбрах.
Какво да кажа? Това е кон.
Да, разбира се.
Но е доста необикновен кон, нали така?
Тези характерни черти...
Защо се интересувате?
Не знам.
Струва ми се, че съм виждала този кон някъде.
Много се съмнявам.
Конят, за който говорите, не съществува.
Така ли? Но логото...
Базира се на мит за древен табун, наречен "Великолепните".
Говори се, че тези коне са бродели свободни из планините.
Според преданието са потомци на порода,
създадена преди хиляда години
специално за принцесите от Кайбъргското кралско семейство.
Били са ужасно лоялни към тях.
Защитавали са ги, а принцесите са им отвръщали
със същата преданост и закрила.
Силна, безстрашна порода.
Казват, че невероятните им скокове
почти наподобявали летене.
Отличавал ги странният розов кичур на гривите.
Били най-умните, най-бързите най-смелите коне, познати на хората!
Мнозина се съмняват, че изобщо са съществували,
защото нито един не е бил хванат, нито сниман.
А рисунката?
Какво за нея?
Има рисунки и на феи, и на русалки, нали?
Значи не мислите, че Великолепните са реални?
Някога, когато бях дете,
реших, че съм видял...
Глупости!
Празни приказки!
Винаги си вярвал в приказките, Етиен.
Филип! Как смееш да оскверняваш конюшнята ми?
Ти, гноясал цирей на задника на маймуна!
А ти си четина от зурлата на прасе!
Ще се изплюя на крака на чичо ти!
Ще натъпча зелка в носа ти!
Здравейте. Аз съм Барби.
Доколкото разбирам, се познавате.
Аз съм мосю Филип, великият инструктор от "Екол Монтаня".
Намесвам се само защото това прасе, куче, муле
ви пълни главата с измислици.
Породата "Великолепни" не съществува и никога не е съществувала.
Никой кон не е така удивителен.
Конете са тъпи животни, създадени да служат на господарите си.
И да имат страх от камшика!
Но защо разпитвате за Великолепните?
Да не би...
Видяхте ли нещо?
Аз ли?
Как да видя нещо, което не съществува?
Разбира се. Пълни глупости.
Етиен, хладно е.
Мама каза да си облечеш пуловера.
Кажи й, че супата беше вкусна.
А как беше франзелата?
За мен нямаше франзела.
Именно.
Хайде, Финиън. Да се прибираме.
Какво има?
Финиън, върни се!
Ужас!
Значи си истински!
Знаех си!
Благодаря.
Моят герой.
Още веднъж.
Изправете се, мадмоазел Стейси.
Краката - прибрани, тежестта - напред.
Сега дръпнете поводите, за да забавите хода, и спрете.
Стой.
Чакай! Спри!
Не знаеш ли как да спреш?
Не, мадмоазел. Не дърпаме рязко поводите.
Само ще я накарате...
Хей, хей, хей!
Лельо Марлин,
трябва ми нов кон.
Моят не става.
Не, Стейси, твоят кон е Пепър.
Има причина да те избере.
Да, харесва й да се унижавам публично.
Не прави каквото й казвам.
Ще започне да го прави.
Когато тя реши.
Знам, че си някъде тук.
Няма проблем.
Всичко ще бъде наред.
Нека да ти помогна.
Заклещила си се, нали?
Сигурно боли.
Спокойно, мила.
Точно така.
Кървиш.
Искам само да ти помогна.
Всичко е наред.
Длъжница съм ти заради вълците.
Великолепна си.
Мисля да те нарека...
Великолепна.
Добре, още веднъж, Барнаби.
Този път с малко повече авторитет.
Здравей, техноложке.
Оставяш ли понякога това чудо?
Барнаби, имаш гост.
Да не си дошъл да те снимам официално, маймунчо?
Тази е много подходяща за павиана.
Съгласен ли си?
Може да те бива с таблета, но винаги ще те надмина с коня.
Приемам предизвикателството. Бананите са от мен.
Сега имам малко работа по портрета ти.
До скоро.
Гледа ли ме?
Не поглеждай!
Ще вечеряш след секунда!
Челси?
Крия се от Даш.
Защо се крием от Даш?
Защото постоянно яде косата ми.
Не ми изглежда изядена.
Да, но тя ме следва навсякъде,
дъвче опашките ми
и цялата ми глава става в конска слюнка.
Разбирам.
На бонбони ли мирише косата ти?
Шампоан с дъх на бонбони.
Любимият ми.
Прави се от истински бонбони.
Това обяснява всичко.
И Даш обича бонбони.
Наистина ли?
Да, разбира се.
Всъщност имате много общо помежду си.
Тя харесва хубави панделки и блестящи неща,
и всичко розово.
Може би трябва да й дадеш още един шанс.
Не знам.
Тя наистина много те харесва, Челси.
И да знаеш,
ще изглежда прекрасно с блестящи панделки.
Така ли мислиш?
Може да успея да я разкрася.
Може да започна с маникюр, после да сплета гривата й.
След това ще използвам блясъка и може би след това...
Да! Браво!
Това го мога.
В отлична форма си, както винаги. Жалко, че си твърде малка за турнира.
Мадмоазел Стейси, ваш ред е. Не забравяйте,
че вие и конят ви сте едно цяло.
Вие сте конят!
А сега тръгвайте!
Браво! Това вече е нещо!
Много съм добра.
Мадмоазел Стейси.
Може би не съм обяснил.
Трябва да скочите през плета заедно с коня.
Тази е за картичката от тазгодишната почивка.
Покажи ми какво си открила!
-Така се прави. -Скучно е.
По време на състезанията слагат рози на конете.
Не ме интересува защо.
След като мама остави решението на нас,
предлагам темата на танците да бъде "Алпийска иглика през лятото".
Мислех за "Самурай робот".
Какво общо има това с конните надбягвания?
Как мислиш се придвижват самураите роботи? Със скейтбордове?
Сериозно?
Не можеш да сложиш робот на кон, ще падне.
Защо не?
Кон!
Браво!
Къде ме водиш?
Великолепни! Цяло стадо!
Има ли проблем, лельо Марлин?
Няма нищо, скъпа.
Обядва ли вече?
Има някакъв проблем.
Моля те, кажи ми. Аз съм тийнейджър и няма да се откажа.
За жалост, не би могла да помогнеш.
Истината е, че може да се наложи да продам академията.
Да я продадеш? Защо?
Твърде много сметки, твърде малко ученици.
Опитах се да я задържа, но преди две седмици
получих предложение от мадам Шаней от "Екол Монтаня".
Без съмнение идеята е на Филип.
Той така и не прости на Етиен за това, че дойде тук.
Ако не спечелим наградата на турнира,
ще се наложи да приема.
Няма да я продадеш, нали?
"Алпайн" е на семейството ми от поколения.
Родена съм тук.
Ще бъда съсипана, ако я изгубя, но...
Може да нямам друг избор.
Дават ми срок до вторник да приема предложението.
Но нали победата ще привлече нови ученици?
Разбира се, би било прекрасно!
Но честно казано, не сме печелили турнир от 11 години.
Тази година имаш тайно оръжие,
сестрите Робъртс.
Може ли да забавиш продажбата, докато свърши турнирът?
Мога да опитам. Но, Скипър, наистина...
Нямам време за приказки. Ще говоря с едно момиче за турнира.
-Браво, Барби! -Скипър!
Този кон е великолепен.
Скипър, беше невероятно. Сякаш летяхме.
Извисявахме се! Точно този кон търся цял живот.
Но няма да казваш на никого за нея, докато не ти позволя.
-Барби, стана нещо. -Обещай да не казваш!
Клетвата с кутрета.
Кога ще станем прекалено възрастни за нея?
Никога!
Моя красива Великолепна, ще се видим утре. Сега тръгвай.
Великолепна, харесва ми.
Но наистина трябва да ти кажа нещо.
Ще изгуби академията? Това е ужасно.
Горката леля Марлин.
Точно затова "Алпайн" трябва да спечели турнира.
Дори аз нарушавам строгите си правила за ненамеса
и се включвам в обездката.
Това е чудесно. Справяш се фантастично с нея.
Както и ти в надбягването с препятствия.
Ако яздиш Великолепна, ще смажеш противниците.
Скипър, не мога.
Етиен ще язди за "Алпайн". Такава е традицията.
Освен това трябва да запазим в тайна Великолепна,
поне докато я върна в Малибу.
В тайна? Защо?
Защото Филип ще разбере каква е
и ще предположи, че има и други като нея.
Не искам, след като си тръгнем, да преследват и разпръснат стадото й.
Великолепните трябва да останат само мит.
А надбягването с препятствия?
Няма ли да спечелим турнира заради леля Марлин?
Етиен е шампион. И не забравяй, че състезанието не е само едно.
Щом ти ще помагаш,
"Алпайн" ще има всичко необходимо.
Стейси?
Не тренираш ли за събота?
Не знам. В момента не ми се язди.
Така ли? Не се ли записа за прехода в пресечена местност?
Всъщност...
Мислех да се откажа. Не си падам по това.
Какво не е наред, Стейси?
Откога не обичаш да се състезаваш?
Приеми го, Барби, не ме бива в ездата.
Не разбирам. Винаги успявам, каквото и да пробвам!
Скейтборд, планинско колоездене, уейкбординг,
скайсърфинг, мотокрос.
Защо не мога да командвам един кон?
Стейси, конят ти не е скейтборд.
Тя е живо същество, което диша и има чувства.
Да, ясно ми показа чувствата си.
Може би трябва да се опиташ да работиш с нея,
вместо само да я командваш.
Сприятелете се, разбери какво иска.
Да се сприятелим? На кино ли да я заведа?
Знаеш какво имам предвид.
Просто се опитай.
Тези бучки захар няма да навредят.
Здравей, аз съм Стейси!
Момичето, което се опитваш да осакатиш?
Ето ти малко калории.
Виж!
Харесва ги. Имаш ли още?
Добре дошли на 108-ия ежегоден конен турнир на академиите!
Както винаги, започваме с неизменно популярния
парад на красивите понита!
Не е ли прекрасна Даш?
И двете миришем на бонбони!
Невероятно, Челси.
Ти си следващата, Скипър. Всички те подкрепяме!
Здравей. Не ми казвай, че си открила приложение за яздене.
Не ми е нужно приложение. Ще действаме като старата школа.
Следващите в състезанието по обездка
са Скипър Робъртс и Джунипър, които ще представят "Алпайн".
Първото място печели г-ца Скипър Робъртс от "Алпайн".
Може би и аз трябва да си купя таблет.
Следващото състезание е преходът в пресечена местност.
Стейси Робъртс с Пепър се насочва към двойните прегради за седми скок.
Добро прескачане!
Насочва се към фара за осмия скок.
Веднага след това идва ред на деветия, кренвирша.
Плавно приземяване за г-ца Робъртс и Пепър.
Движат се енергично и вземат завоите с изящество.
Следва десетият скок - прескачане на плет!
Отказа се и ще загубят точки.
Но се съвземат и поемат към тройната преграда!
Съвършен скок.
Отправят се към последния и най-труден скок,
ключалката!
Вече сме приятелки, нали?
Този път ще преминем заедно, не само аз.
Много те моля.
Идеален скок!
Ето го решението на съдиите.
Първото място е за Стефани Кода и Кингс Крос от "Екол Монтаня"!
На второ място са Стейси Робъртс и Пепър от "Алпайн"!
Великолепно, Стейси.
-Браво, Пепър. -Страхотно.
Второ място? Не е зле. Но догодина ще ги победим.
С това приключваме първия ден от състезанията,
като "Екол Монтаня" и "Алпайн" са с равни шансове за първото място.
Утре е последното състезание,
зрелищното надбягване с препятствия на хиподрума "Бернволд".
Не забравяйте и бала на академиите довечера
точно тук, в "Алпайн".
От години не сме били толкова добри.
Какъв прекрасен ден за "Алпайн"!
При това дълъг.
Предлагам да си починем преди танците.
-Къде ми е синият чорапогащник. -Обувките ми са се свили.
Никой да не мърда. Как ми е косата?
Малка си за червило.
Не ми пука.
-Барнаби! -Обувката ми!
Може да му хвърлиш другата, за да я изгризе по същия начин.
Смешна ли съм?
Подгъни тук!
Обърни се.
Така е много по-добре.
Това аз ли съм?
Харесва ми!
Искаш ли пунш? Много е вкусен.
Заповядай. И един за теб. Заповядай.
Искаш ли? Да? Добре.
Харесвам украсата.
Как сте?
-Не е ли прекрасно? -Радвам се да се видим отново.
Добър вечер, Етиен.
Така самураите казват "здравей"!
Боже!
Какъв интересен декор.
Знаех си, че ще ти хареса.
Не питай.
Заповядай.
Да, днес излязох да пояздя.
Мисля, че сега ще е много по-лесно, след като...
Виж, Странният отряд ни зяпа.
Прави се, че не ги виждаш.
Обичам тази песен. Мари, ела да танцуваме.
Здравей, фенке на технологиите. Не беше много зле днес на обездката.
Благодаря. Тази първа награда тежи.
Да. Извади късмет.
Искаш ли да танцуваме?
Боя се да не настъпя крачето, заело второ място.
Ще поема този риск.
Какъв беше шансът да се случи?
Не го ли очакваше?
Взел си ми пунша, ти, пълнена със зеле наденица!
Мой си е, надут маринован пудинг!
Бъзлив еклер!
Бонбон без мозък!
Шоколадов мус!
Май губя апетит.
Стейси, ще отида до конюшнята.
Да, добре. Забавлявай се.
Сега се връщам.
Челси!
-Челси? -Челси!
Челси! Дръж се!
Челси! Челси!
Етиен!
Челси!
-Челси? -Челси?
Челси, добре ли си?
Чуваш ли ме?
Челс.
Даш! Спри!
Добре съм.
Добре е, само е малко уплашена. Ще се оправи.
Челси, защо го направи?
Само исках да пояздя някой голям кон,
както правите ти и Барби, и Стейси.
Челси.
Мисля, че язди достатъчно днес.
Хайде да те заведа вътре.
Етиен, трябва да намерим лекар, за да прегледа ръката ти.
Слава богу, че е добре.
Но какво ще правим с конете? Няма ги.
Турнирът! Трябва да ги намерим!
Как? Тъмно е и не знаем накъде са поели.
Ще намеря следите им.
Знаеш как се прави?
Познавам хълмовете както Скипър познава таблета си.
Приятелите ми ви дават своите коне.
Да вървим!
Ще идем в близките ферми
и ще помолим хората да се оглеждат за тях.
Ще помогна.
Насам!
Какво има?
Тези следи...
Виждате ли тези дири?
Този кон е дошъл от друга посока.
После е тръгнал с останалите.
Не е подкован.
Така е. Явно е повел конете натам.
Боя се, че сме дотук.
Следите стигат до скалите, после изчезват.
-Съжалявам. -Какво ще правим?
Състезанието е след няколко часа, а "Алпайн" няма коне.
Леля Марлин може да се сбогува с школата.
Чакайте! Знам къде може да са отишли.
Браво, Великолепна!
Дали работи като детегледачка?
За четири бучки захар на час и колкото сено поеме.
Този кон...
Онзи с розовата грива.
Каква порода е?
Много специална.
Пазим ги в тайна. Разбрахте ли?
Изглежда, че ще участваме в надбягването.
Мосю Филип, каква приятна изненада.
Мислите се за много умна, нали?
А ти! Предател! Фурнаджийска лопата!
Не си прави труда да се връщаш в "Екол".
Мадмоазел Барби, много съм ви задължен.
Явно сте открили мястото, което търся от малък.
Долината на Великолепните.
Великолепните ли?
Но, мосю, вие казахте, че ги има само в приказките.
Казах го заради брат ми.
Винаги съм знаел, че съществуват и че струват цяло състояние.
А сега знам, че са някъде в земите на "Алпайн".
Както казахте, земята е на "Алпайн".
След днешното състезание вече ще принадлежи на "Екол Монтаня"
и скоро ще имам цялото време на света, за да ги търся.
Освен ако мосю Етиен не ви натрие носа.
Не знаете ли?
Заради счупената си ръка брат ми няма да може да язди.
Какво?
Но спокойно. Щом земята стане моя, ще позволя да погледате Великолепните.
Срещу заплащане.
Трябва да спечелим състезанието.
Днес е вторият ден от турнира.
Намираме се на хиподрума "Бернволд" за последното състезание,
ежегодното надбягване с препятствия на 3,2 км.
Академия "Алпайн" и "Екол Монтаня" са с равен резултат.
Барби и Скипър няма ли да идват?
Ще дойдат навреме. Сигурна съм.
За център "Екестър" ще язди Джейсън Рандал.
За "Екол Монтаня" ще язди
мосю Филип Шаней на Ураган.
Отново губиш, Етиен!
Дами и господа, ще направя съобщение.
Академия "Алпайн" няма да се състезава тази година.
Съжалявам, Марлин.
Направихме каквото можахме.
Наближава важният момент, регистрирането вече...
Момент! Има една късна регистрация.
За "Алпайн" ще язди...
Барби Робъртс на Великолепна!
Етиен, това да не е...
Да.
Великолепна.
Спокойно.
Седлото не е лошо. Ще свикнеш с него.
Всичко е наред, Великолепна.
Красив кон, г-це Робъртс. Няма да е ваш задълго.
Ще видим, мосю.
Като истински са!
Ездачи, подгответе се!
Лентата е вдигната и те тръгват!
Спокойно. Няма проблем.
Примадона води, следва Крем брюле,
Браво е трети!
Великолепна е на стартовата линия.
Точно така. Успокой се. Всичко е наред.
Давай, Великолепна, ще се справиш!
Браво минава на второ място, докато се насочват към първия канал.
Раклет падна!
Ще се справиш. Точно като потоците от ледниците е!
Обичаме те, Барби!
Сега завиват към четвъртия скок
и първи са Крем брюле и Браво, Примадона изостава,
следвана от Любимец, а Ураган набира скорост.
Боже! Любимец хвърли ездача си!
По-бързо, кранто!
Ураган изпреварва Примадона
и се бори с Крем брюле за второто място,
докато наближават оградата.
Великолепна все още е последна.
Какво се случи? Крем брюле напусна състезанието!
Това не е честно. Хайде, да му покажем какво можем!
Великолепна набира скорост и изпреварва Примадона.
Води Браво, Барби Робъртс и Великолепна
напредват с невероятно упорство
и оспорват второто място на шампиона Филип Шаней и Ураган!
Барби Робъртс падна! Седлото се е свлякло от коня!
Явно г-ца Робъртс и Великолепна ще напуснат състезанието!
Той няма да ни спре. Давай, Великолепна.
Родена си свободна и ще яздиш свободна!
Ураган приближава Браво.
Ураган и Браво са един до друг.
Браво се спъва!
Браво е до оградата и отказва да скочи.
Филип Шаней безспорно е първи.
Само още един скок дели "Екол Монтаня" от поредната победа.
"Алпайн" и Великолепните са мои!
Момент. Барби Робъртс се връща в надпреварата и ги настига!
Филип Шаней започва скока.
Какво става? Невероятно!
Барби и Великолепна наближават финала!
Филип Шаней яростно пробва да си върне преднината.
Великолепна и Ураган са на финалната отсечка.
Победителят за академия "Алпайн" е Барби Робъртс, яздеща Великолепна.
Ти успя, Великолепна!
Дами и господа,
купата от турнира се присъжда
на конна академия "Алпайн"!
Това е възмутително! Трябваше аз да спечеля състезанието!
Подло ме разсеяха!
Кое те разсея? Собствената ти подлост?
Видяхме какво направи, ти, пингвинско дупе!
А ти си мъх от пъпа на павиан!
Пак започват.
Върви в стаята си! Наказан си!
Но, мамо! Той започна!
Беше великолепна!
Благодаря...
Мадам Шаней, собственичката на "Екол Монтаня".
Бриджит, няма да се наложи да продавам "Алпайн".
Поздравления, Марлин.
Много се радвам за теб.
Този кон... Преданието...
Знам. Красива кобила, нали?
Ела, скъпи. Сготвих супа.
Ще има ли и франзела този път?
Благодаря. Много ми харесва.
Ето я последната чанта на Стейси.
С Попкорн опаковахме останалия й багаж.
Къде е Попкорн?
Мисля, че това е всичко.
Искам да ти благодаря отново, лельо Марлин.
Това беше най-хубавото лято.
Не, аз благодаря на всички ви.
Щом Скипър пусна видеоклипа от състезанието в интернет,
учениците се утроиха.
Мисля, че ще обучаваме ездачи години наред.
В училище записах куп ученици
за уроци по езда и обездка.
Записах дори един, който искаше да се научи да свири на банджо.
Това е последната.
Благодаря за помощта. Не си лош човек. На моменти.
Внимавай, почти ми каза нещо хубаво.
И понеже много хареса шампоана с дъх на бонбони,
ще ти изпратя един от другата марка, която обичам - "Сент Осморс".
Да, и аз. Съжалявам за всичко, което казах.
Ти си прекрасно пони. И си точно моят размер.
Признавам си. Ще ми липсваш.
Въпреки че предостави на сестра ми
компрометиращи снимки за години наред,
все пак си много хубав кон.
Ще се видим в Малибу, Великолепна. Мисля, че Калифорния ще ти хареса.
Избра невероятен кон, Барби.
Със сигурност с нея ще спечелите много състезания.
Барби, не се ли вълнуваш?
Не, няма да ти го причиня.
Барби, какво правиш?
Пускам я. Не мога, лельо Марлин.
Нейният дом е тук, при семейството й.
Не мога да й го отнема.
Вземаш това решение със сърцето си. Мисля, че то е правилното.
Няма да те забравя. Никога. А сега върви.
Знам, че ако дойдеш отново, и тя ще дойде.
Хайде, Барби!
Ванът няма да тръгне сам.
У кого са бордните карти?
Обичаш ли нещо, му дай свобода.
Превод: Йорданка Неделчева, Deluxe