Stigle smo.
-Moram ići, moram! -Ko zadnji, magarac!
Samo udahnite taj vazduh! Baš je alpski.
Pogledajte! Konji!
Idemo jahati! Možemo li, molim te?
Možemo li?
Chelsea, polako. Imamo cijeli mjesec da jašemo konje.
Znam. To je Matterhorn! Nije li sjajan?
Ne, mislim na ovaj LCD ekran.
Rezolucija od trideset tri megapiksela sa 24,7 miliona boja!
Kao da smo tamo!
Skipper, i jesmo tamo.
Da. Lijepe planine. Ali na ovoj bebici ih mogu uvećati!
Barbie!
Tetka Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Dobro došle u Alpsku akademiju jahanja!
Zdravo, Barbie.
-Zdravo, Maxe. -Barbie!
Marie!
-Zdravo, Marie. -Zaista si ovdje!
Molim vas, oprostite mojoj sestri. Tako je nekulturna.
Tako mi je drago da ste sve ovdje! Molim vas, uđite unutra.
Barbie, dopada mi se ručno obrađeni detalj na tvom koferu.
Baš je otmjen.
-Hvala. -Imam isti takav kofer!
Osim što je moj prekriven škorpionima.
Miči se s puta!
To je to.
Cvjeće je moj lični pečat.
Uklonila sam većinu buba.
Većinu buba?
I stavila sam slatkiše na sve vaše jastuke, baš kao u hotelu!
Mada, to je bilo prije tri dana
i neki su se istopili, a Kokica je pojela ostalo,
ali ih i dalje mirišu dok spavate.
-Hvala, djeco. -Kokice!
Sad se vratite svojim obavezama.
Moj je gornji krevet!
Ne, moj je!
Jedan, dva, tri, sad.
-Da! -Ne!
Soba je savršena, tetka Marlene. I jedva čekam da pronađem svog konja!
Konja za pobjedu!
Barbie će pobijediti u trci sa preponama sa njim!
Nisam sigurna u to.
Naravno da ćeš pobijediti.
Ti si najbolji jahač na Zapadnoj obali.
Hvala, ali to umnogome zavisi od pronalaženja pravog konja.
Konja svojih snova?
Svaki jahač ga ima.
Nešto tako.
Pa, vjerujem da mi imamo najbolje konje za trke u Švicarskoj.
Sigurna sam da ćeš ovdje pronaći konja za sebe.
Imate li ovakvog konja?
Bože, baš lijep konj.
Zar nije?
Nadam se da sam ponijela dovoljno šljokica.
Kad počinjemo?
Možete odmah.
Idemo!
Skipper? Zar ti ne želiš da vidiš konje?
Samo vi idite. Moram urediti svoj blog.
Nekad si voljela konje.
Kad si bila mlađa nismo te mogli skinuti s njih.
Valjda se ljudi mijenjaju.
Sad su moji drugovi na tehnološkoj konferenciji,
isprobavaju najnoviju opremu,
a ja ovdje zaglavljena slušam mukanje krava.
Znači, prvi put ćeš jahati, zar ne?
Da, prvi put,
ali brzo ću briljirati, kao i u drugim sportovima.
Ipak, treba za početak da kreneš lagano.
Hvala, ali ne previše lagano.
Jesam li pomenula da sam prirodno nadarena?
Jesi. Shvatili smo to i prvi put.
Prvo ćemo pronaći konje za Chelsea i Stacie.
Djevojke, upoznajte svoje učitelje.
Ja želim onog! Ili onog! Mogu li dobiti dva?
Možemo li izabrati bilo kog konja?
Ne, draga.
Početnici nikad ne biraju svoje konje.
Konji biraju vas.
Molim?
Vidjet ćete.
Uđite u obor...
I samo stanite mirno.
U redu je, Chels.
Izgleda da imaš novog najboljeg druga, Stace.
Kako se zove?
Stacie, upoznaj Bibera.
Drago mi je, Biberu.
Izgleda da si i ti izabrana, Chelsea.
Upoznaj Crticu.
Gdje joj je ostatak?
Bojim se da je to sve.
Ali Crtica je mnogo dobar poni.
I izgleda da joj se baš sviđaš.
Ali ona je tako mala.
Zašto ja ne mogu dobiti velikog konja kao Stacie?
Chelsea, pruži Crtici priliku.
Bit će dovoljno vremena za velike konje
kad i ti porasteš.
Strašno! Propast!
Gospođo Marlene,
uništeni smo!
O čemu se sad radi, Etienne?
Pogledajte ove kape!
Samo ih pogledajte!
-Pa? -Pa? Naručio sam ljubičaste
da se slažu s kaiševima! Ali pogledajte! Pogledajte!
Liči li vam ovo na ljubičastu?
Ne?
On je u pravu. Ovo definitivno nije ljubičasta.
Vidite li? I dijete je očito uvrijeđeno!
Kako da osvojimo turnir
uz ovakve zaštite od muha?
Čak će nam se i muhe smijati!
Turnir? Sviđa mi se kako to zvuči.
Godišnji turnir između naše akademije
i drugih lokalnih škola jahanja.
A novčana nagrada je prilično velika. Ove godine smo mi domaćini.
Ali ne ako će nam se konji osramotiti na stazi!
Bolje da se pobrinem za ovo.
Maxe, Marie, neka Stacie i Chelsea počnu.
Barbie, ti naravno možeš izabrati konja za sebe.
Pogledaj čistokrvne u štali.
Svaki od njih je odličan skakač.
Jeste li vidjeli šav?
Izričito sam tražio šav sa poprečnim krstićima.
Ovo nije ni poprečno niti su krstići.
Ko je to bio?
To je bio gospodin Etienne, naš učitelj jahanja.
Je li on uvijek takav? Kao da je zagrizao limun.
Uglavnom jeste. Ali je dobar učitelj.
Idi!
Hajde, djevojko! Dobra djevojka.
Samo je tvoja.
U redu! Pa, kako da se popnem?
Da! Pa, prije nego što počnemo,
mislio sam da bi bilo dobro da pređemo povijest engleskog,
ili takmičarskog, sedla.
Da li je to neophodno...
Ovdje možete vidjeti osnovu, zadnji dio, kopče...
Ono što moj brat pokušava reći je,
stavi nogu ovdje i prebaci drugu preko konja.
To je ova velika stvar ovdje.
Jasno. Hvala.
Tako je. Naravno.
Kome još treba 400 godina tradicije?
Dobro. Naskoči i pokreni ga.
Čekaj!
Prvi put jašeš? To je vrijedno snimka.
Pogledaj taj stil, taj samouvjereni pristup!
Dok se budući šampion približava,
životinja se ponizno priklanja svom novom gospodaru.
Pogledajte! Imamo novog vrsnog jahača.
Kako se zove taj potez?
"Ronjenje u blatu"?
Hej, Marie, ako vam je to najbolji jahač,
naša pobjeda je onda izvjesna.
Da!
Hej, ako tražiš "najboljeg svjetskog jahača",
ovdje sam.
Zapravo, upravo sam tražila "tupsona". Evo, vidiš.
Prešla te je, Jonase!
Baš zabavno.
Ne obraćajte pažnju na njih.
Oni su iz École Montagne, škole jahanja tu u blizini.
Samo žele da nas iznerviraju jer se bliži turnir.
To naravno nije ni važno. Svakako uvijek izgubimo.
Obično od njih.
Nikad se ne zna. Ove godine možda bude drugačije.
Statistički gledano, pobijedit ćemo za...
Šezdeset i tri godine.
Sad kad sam ja tu, pobijedit ćemo te nevaljalce!
Da.
Duhovito.
Pa, zdravo, Sebastiane.
Zdravo, Kokice.
Sad, trčite.
Izvini što je potrajalo, draga Barbie.
Gospodin Etienne zna biti pomalo...
temperamentan ponekad.
Primijetila sam.
Vrijedan je toga. On nam može donijeti prvu pobjedu nakon 11 godina.
Sigurna sam da imate mnogo dobrih jahača.
Imali smo nekad, ali...
Iskreno, slabo nam ide upis posljednjih par godina.
Pa, jesi li već pronašla svog konja?
Svaki od njih je potomak šampiona.
Jednostavno... Nisam sigurna.
Ovaj izgleda lijepo.
Finian. Odličan izbor.
Njegov otac je bio pobjednik takmičenja u Virdžiniji,
pa će se osjećati kao kod kuće u Americi.
Vas dvoje biste bili odličan tim.
Možda.
Koza. Šta je to?
E, nećeš ti gramziva kozo!
Buđenje!
Zdravo, Barnaby.
Poznaješ ga? On jede moju deku!
Da, voli vunu. Prošle sedmice je pojeo sve moje čarape.
Čudo da je još uvijek živ.
Doručak je za 20 minuta! Nadam se da volite knedle.
Ne, ne, ne gospođice.
Mi mazimo s četkom, ne napadamo.
Dugim, krivudavim pokretima...
Mazimo ih, da?
I mazimo, da?
Savij koljena i mazi!
Jasno. Mazi. Mazi. Savij...
Hej!
Pusti me! Nova sam u ovome!
Savršeno! Crtice, bit ćeš tako lijepa!
Zar ne, Chels?
Jedva čekam izaći da osjetim vjetar u kosi.
Ah!
A-H.
Zauzdajte konja, gđice Barbie!
Ne brže od šetnje, molim.
Moramo se pobrinuti da svi jašu istim tempom, zar ne?
Skipper, Stacie. Jeste li vidjele to?
-Vidjele šta? -Onog konja!
O čemu pričaš?
Pretpostavljam... Ništa.
Baš ništa.
-Neki slatkiš? Nešto za jelo? -Ja ne mogu više.
Želi li neko čaj? Može?
Reci mi istinu, Barnaby.
Zar djetelina nije ukusnija od vune?
Drago mi je da se slažeš.
To je onaj konj!
Gđice Barbie, uplašili ste me!
Izvinite. Uživala sam u vašem pjevanju.
Kao i Reynaud.
Nije to ništa. To ga smiruje.
Gospodine Etienne, mogu li vas nešto pitati?
U vezi sa znakom škole?
Znakom?
Znate, znak na ulazu? Sa konjem.
To.
Šta da kažem? To je konj.
Pa, da, naravno.
Ali vrlo neobičan konj, zar ne biste rekli?
Mislim, te oznake.
Zašto vas to zanima?
Samo... Ne znam,
čini mi se da sam vidjela tog konja negdje.
To je teško moguće.
Konj o kojem govorite ne postoji.
Ne postoji? Ali, znak...
To je bajka o drevnom krdu pod imenom "Veličanstveni".
Pričalo se da su lutali negdje po ovim planinama.
Legenda kaže da potiču od rase
stvorene prije više od hiljadu godina,
samo za princeze kraljevstva Kieburg
i izuzetno odanih njima.
Štitili su ih od zla, a princeze su isto toliko
bile odane i posvećene njima.
Jaka neustrašiva rasa.
Priča se da su imali vrhunske vještine skakanja
da su skoro izgledali kao da lete.
Bili su poznati po svojoj čudnoj ružičastoj prugi na grivi.
Bili su najpametniji, najbrži, najhrabriji konji znani čovjeku!
Mnogi sumnjaju da su ikad postojali,
jer nijedan od njih nikad nije uhvaćen, čak ni uslikan.
Ali šta je sa slikom?
Šta s njom?
Postoje slike i vila i sirena, zar ne?
Znači, vi ne vjerujete da Veličanstveni konji postoje?
Jednom, kad sam bio dijete,
učinilo mi se da sam ugledao...
Gluposti!
Besmislene laži!
Uvijek si vjerovao u bajke, Etienne.
Philippe! Kako se usuđuješ doći ovamo!
Ti šašavi nespretnjakoviću!
A ti si još veći nespretnjaković!
Ne želim se petljati s tobom!
Jer ću te isprašiti!
Zdravo, ja sam Barbie.
Rekla bih da se vas dvojica znate.
Ja sam gospodin Philippe, učitelj jahanja u L'École Montagne.
Povikao sam samo jer vam je ovaj nespretnjaković
punio glavu besmislicama.
Ne postoji rasa kao što su Veličanstveni niti je ikad postojala.
Nijedan konj nije tako izvanredan.
Oni su samo glupe zvijeri koje služe svojim gospodarima.
I boje se bičeva!
Ali zašto se raspitujete o Veličanstvenima?
Jeste li...
Vidjeli nešto?
Ja?
Kako bih mogla vidjeti nešto što ne postoji?
Da. Naravno. Potpuna besmislica.
Etienne, hladno je.
Mama je rekla da obučeš džemper.
Reci joj da je supa bila ukusna.
A kakva je bila vekna?
Nisam dobio veknu.
Upravo tako.
Hajde, Finiane. Idemo kući.
Šta je bilo?
Finiane, vrati se!
O, čovječe.
Dakle, ipak postojiš!
Znala sam!
Hvala ti.
Moj heroj.
Ponovo.
Ispravite se, gđice Stacie.
Skupite noge, tijelo ka naprijed.
Sad usporite konja da se zaustavi.
Stoj.
Stoj! Stoj!
Zar ne znaš da "staneš"?
Ne, gđice. Mi ne vučemo uzde.
Samo ćete je...
Hej, hej!
Tetka Marlene,
treba mi novi konj.
Moj je pokvaren.
Ne, Stacie, Biber je tvoj konj,
i ona te je izabrala s razlogom.
Da, jer žudi za tim da me javno ponižava.
Ne radi ništa što joj kažem.
Naravno da hoće...
Kad bude željela.
Znam da si ovdje negdje...
U redu je.
Sve će biti u redu.
Dopusti da ti pomognem, važi?
Stvarno si se zaglavila, zar ne?
To mora da boli.
Polako, djevojko, polako.
Tako je.
Krvariš.
Samo ti želim pomoći.
U redu je.
Dugujem ti zbog vukova.
Tako si veličanstvena.
Mislim da ću te nazvati...
Veličanstvo.
U redu, još jednom, Barnaby.
I ovog puta budi malo ozbiljniji.
Hej, sajber djevojko!
Ispuštaš li ikad to iz ruku?
Pogledaj, Barnaby, imaš posjetioca.
Došao si da te uslikam, majmunčiću?
Ta će dobro izgledati na babunu.
Zar nije tako?
Možda si dobra s tabletom, ali kladim se da te uvijek mogu nadjahati.
Dogovoreno! Ja ću donijeti banane.
Trenutno moram poraditi na tvom portretu.
Vidimo se!
Gleda li?
Ne gledaj!
Večera će biti uskoro!
Chelsea?
Krijem se od Crtice.
Zašto se krijemo od Crtice?
Jer mi stalno jede kosu!
Meni izgleda dobro.
Da, ali ona me svuda prati
i gricka mi kikice
i balavi mi po glavi.
Razumijem.
Da li ti kosa miriše na slatkiše?
Na šampon od bijelog sljeza.
Moj omiljeni.
Pravi se od pravog bijelog sljeza.
Pa, to sve objašnjava.
I Crtica voli bijeli sljez.
Stvarno?
Nego šta.
Zapravo, vas dvije imate puno toga zajedničkog.
Ona voli lijepe vrpce, i stvari koje svjetlucaju,
i sve što je ružičasto.
Možda bi joj trebala dati još jednu šansu.
Ne znam.
Stvarno joj se dopadaš, Chelsea.
I znaš,
kladim se da bi joj divno stajale svjetlucave mašne.
Misliš?
Možda bih je mogla uljepšati.
Počet ću sa manikirom, a onda joj uplesti grivu u pletenicu.
Onda bih mogla uzeti šljokice i možda joj napraviti...
Da! Samo naprijed!
Mogu ja ovo.
Izvrstan stil, Marie, kao i uvijek. Šteta što si premlada za takmičenje.
Gđice Stacie, vi ste sljedeći. Zapamtite,
vi i vaš konj ste jedno.
Morate biti konj!
Sad, krenite!
O, da! To je to!
Čovječe, baš sam dobra u ovome!
Gđice Stacie.
Možda nisam objasnio.
Trebalo bi da skočite kroz živicu sa konjem.
A ovo je za ovogodišnju razglednicu.
Pokaži mi šta si pronašla!
-To je klasika. -Tako je dosadno!
Znaš da na trkama stavljaju ruže na konje...
Ne zanima me čemu služe.
Pošto je mama nama prepustila odluku,
mislim da tema plesa treba biti "Alpska jagorčevina tokom ljeta".
Ja sam mislila "Roboti samuraji".
Kakve to ima veze sa trkama konja?
Šta misliš da roboti samuraji jašu, skejtbord?
Zaista?
Ne možeš staviti robota na konja, pao bi!
Zašto ne!
Konju!
To!
Gdje me vodiš?
Veličanstveni! Čitavo krdo!
Nešto nije u redu, tetka Marlene?
Sve je u redu, dušo.
Jesi li već ručala?
Nešto nije u redu.
Molim te, reci mi. Ja sam tinejdžer, tako da neću odustati.
Bojim se da mi ti ne možeš pomoći.
Radi se o tome da ću morati prodati akademiju.
Prodati je? Zašto?
Previše računa, premalo učenika.
Probala sam izdržati, ali prije dvije sedmice
dobila sam ponudu od gđe Cheynet iz École Montagne.
Sigurno je to Philippeova ideja.
Nikad nije oprostio Etienneu što je došao ovdje.
Ako ne pobijedimo i ne dobijemo novac od nagrade,
morat ću prihvatiti.
Nećeš to uraditi, zar ne?
Akademija je u našoj porodici već generacijama.
Rođena sam ovdje.
Bila bih slomljena da je izgubim, ali...
Možda nemam izbora.
Dali su mi rok do utorka da prihvatim ponudu.
Ali zar pobjeda u trci ne bi dovela nove učenike?
Naravno, to bi bilo divno!
Ali, mi nismo pobijedili na turniru već 11 godina.
Ove godine imate tajno oružje,
sestre Roberts!
Možeš li odložiti prodaju samo do poslije turnira?
Mogu pokušati. Ali, Skipper, zaista...
Nema vremena za priču. Moram vidjeti s djevojkama u vezi trke.
-Bravo, Barbie! -Skipper!
To je jedan sjajan konj.
Skipper, bilo je nevjerovatno. Letjeli smo.
Visoko! Ovakvog konja tražim čijelog života.
Ali ni riječi nikome o njoj. Ne dok ja ne odobrim.
-Barbie, nešto se desilo. -Obećaj da nećeš!
Zakuni se.
Nismo li prestare za ovo?
Nikad!
U redu, divno Veličanstvo. Vidimo se sutra. Idi sad.
Veličanstvo, sviđa mi se to.
Ali slušaj, nešto ti stvarno moram reći.
Da izgubi akademiju? To je strašno!
Jadna tetka Marlene.
Tako je. Zato Alpska akademija mora pobijediti na ovom turniru.
Čak ću prekršiti svoju strogu zakletvu neuplitanja,
takmičit ću se u stilskom jahanju.
Pa, to je savršeno, stilsko jahanje ti odlično ide.
Zato ćeš i ti morati da se trkaš.
Ti na Veličanstvu bi sigurno pobijedila svu konkurenciju.
Skipper, ne mogu.
Etienne će predstavljati Alpsku akademiju. To je tradicija.
Osim toga, Veličanstvo mora ostati tajna,
barem dok je ne vratim u Malibu.
Tajna? Zašto?
Jer će Philippe prepoznati ko je ona
i shvatit će da ima još takvih.
Nakon što odemo, ne želim da njeno krdo love i rasture.
Stoga Veličanstvo mora ostati samo bajka.
A šta je s trkom s preprekama?
S tim da pobijedimo na turniru zbog tetke Marlene?
Slušaj, Etienne je šampionski jahač. I zapamti, ima više kategorija.
S tobom u stilskom jahanju,
sigurna sam da akademija ima sve što joj treba.
Stacie?
Ne treniraš za subotu?
Da, ne znam, nisam sad baš raspoložena za jahanje.
Stvarno? Ali zar se nisi prijavila za prelaženje prepreka?
Zapravo,
razmišljam da odustanem od svega. Nije to za mene.
U redu, Stacie, o čemu se radi?
Otkad ti to ne voliš takmičenja?
Priznaj, Barbie, nemam pojma o jahanju.
Stvarno ne razumijem. Do sad mi je sve išlo od ruke!
Vožnja skejtom, vožnja bicikla, vožnja na dasci,
padobranstvo, vožnja motora.
Pa zašto ne mogu kontrolisati konja?
Stacie, konj nije skejtbord.
Ona je živo biće koje diše, sa svojim osjećanjima.
Da. Pokazala mi je jasno šta osjeća.
Pa, možda da pokušaš raditi s njom
umjesto što je pokušavaš kontrolisati.
Sprijateljite se, saznaj šta želi.
Da se sprijateljim s konjem? Kako, povedem je u kino?
Znaš na šta mislim.
Samo pokušaj.
I ove kocke šećera neće naškoditi.
Zdravo, ja sam Stacie!
Znaš, ona koju pokušavaš osakatiti?
Evo, uzmi malo slatkiša.
Hej!
Sviđaju joj se! Imaš li još?
Dobro došli na 108. godišnji međuškolski jahački turnir!
Kao i uvijek, otvaramo turnir sa dugogodišnjom popularnom
paradom lijepih ponija!
Nije li Crtica lijepa?
I obje mirišemo na bijeli sljez!
Sjajno, Chelsea.
Ti si sljedeća, Skipper. Svi navijamo za tebe!
Hej, sajber djevojko. Nisi valjda našla aplikaciju za jahanje.
Ne treba mi aplikacija. Ovo radim na starinski način.
Sljedeća na takmičenju u stilskom jahanju,
za Alpsku akademiju nastupa Skipper Roberts na Juniperu.
I prvo mjesto ide gđici Skipper Roberts iz Alpske akademije!
Možda i ja trebam nabaviti onakav tablet.
Sljedeći dio takmičenja je prelaženje prepreka.
Stacie Roberts na Biberu prilazi broju sedam sa duplim preponama.
I skok je dobar!
Sad se približava broju osam, svjetioniku.
Odmah slijedi prepreka broj devet.
Lagan skok gđice Roberts i Bibera.
Brzo se kreću i odlično se prilagođavaju uglovima.
Sad preskaču ogradu od šiblja na broju 10!
Odustali su, bit će im oduzeti poeni.
Ipak uspijevaju i kreću ka trostrukoj preponi!
Skok je čist.
Sad kreću ka završnom i najizazovnijem skoku,
ključaonici!
U redu, sad smo prijatelji, zar ne?
Ovog puta skačemo zajedno, neću samo ja.
Molim te?
Savršen skok!
I evo odluke sudija.
Prvo mjesto, Stephanie Coda i Kraljevski krst iz École Montagne!
Na drugom mjestu, Stacie Roberts i Biber iz Alpske akademije!
Sjajno, Stacie.
-Bravo, Biberu. -Super.
Drugo mjesto? Nije loše. Ali iduće godine ima da ih poklopimo.
Time završavamo prvi dan takmičenja,
École Montagne i Alpska akademija se bore za prvo mjesto.
Sutra, kao završni događaj,
nevjerovatna trka sa preponama na trkalištu Bernwald.
I ne zaboravite večerašnji međuškolski svečani ples
ovdje u Alpskoj akademiji.
Odavno nismo bili bolji.
Odličan dan za Alpsku akademiju!
I veoma naporan.
Predlažem da se svi malo odmorimo prije plesa.
-Gdje su mi plave hulahopke? -Cipele su mi se smanjile.
Da se niko nije mrdnuo. Kakva mi je kosa?
Premala si za ruž!
Baš me briga.
-Barnaby! -Moja cipela!
Baci mu i drugu, možda sažvakaće da budu iste.
Izgleda li ovo smiješno?
Uvuci to!
Okreni se!
Mnogo bolje.
Jesam li to... Jesam li to ja?
Sviđa mi se!
Želite li čašu punča? Veoma je ukusan.
Izvolite, i jedan za vas. Izvolite.
Želite i vi? Da? U redu.
Sviđaju mi se ukrasi.
Kako ste?
-Znam, nije li predivno? -Lijepo je vidjeti vas ponovo.
Dobro veče, Etienne.
To je "zdravo" na samurajskom!
O, Bože!
Kakav zanimljiv ukras.
Znala sam da će vam se svidjeti.
Ne pitajte.
Izvolite.
Da, danas sam jahao.
Pa, mislim da će sad biti mnogo lakše pošto...
Pogledajte, čudaci bulje u nas.
Pravite se da ih nema.
Volim ovu pjesmu! Marie, dođi da plešemo.
Hej, štreberko. Nisi bila loša danas na takmičenju u stilskom jahanju.
Hvala. Ta prva nagrada je baš teška.
Da. Imala si sreće.
Ti... Želiš li da plešeš?
Ne bih da nagazim tvoje gubitničko stopalo.
Rizikovat ću.
Je li to moguće?
Nisi to očekivala?
Piješ moj punč, nespretnjakoviću!
Moj je, ti napuhanko!
Smotanko!
Dosadnjakoviću!
Bezveznjakoviću!
Mislim da sam izgubila apetit.
Stacie, samo ću otići do obora.
Da, baš lijepo. Zabavi se.
Odmah se vraćam.
Chelsea!
-Chelsea? -Chelsea!
Chelsea! Drži se!
Chelsea! Chelsea!
Etienne!
Chelsea!
-Chelsea? -Chelsea?
Chelsea, jesi li dobro?
Čuješ li me?
Chels...
Crtice! Prestani!
Dobro sam.
Dobro je, samo je malo potresena. Bit će dobro.
Chelsea, šta ti bi?
Samo sam htjela jahati velikog konja,
kao ti i Barbie i Stacie.
O, Chelsea.
Mislim da ti je bilo dosta jahanja za jedan dan.
Unijet ćemo te unutra.
I Etienne, trebamo pozvati doktora da ti pregleda ruku.
Hvala Bogu da je dobro.
Ali šta je sa našim konjima? Svi su pobjegli.
Trka! Moramo ići za njima!
Kako? Mračno je i ne znamo kojim putem su otišli.
Ja ću ih pronaći.
Jonase, znaš kako to uraditi?
Poznajem ova brda kao što Skipper poznaje svoj tablet.
Prijatelji su rekli da možemo uzeti njihove konje.
Idemo!
Nazvat ćemo susjedne farme
i zamoliti ih da obrate pažnju na bjegunce.
Pomoći ću!
Hajde, ovuda!
Šta je bilo?
Ovi tragovi...
Vidite te otiske?
Taj konj je išao u suprotnom smjeru od ostalih konja.
Onda se ovdje pridružio ostalima.
Nema potkovice.
Upravo tako. Izgleda da je poveo krdo u onom pravcu.
Bojim se da je to to.
Tragovi vode do ovih stijena i onda nestaju.
-Žao mi je. -Šta sad?
Trka je za nekoliko sati, a Alpska akademija nema konje.
Tetka Marlene se može oprostiti od škole.
Čekajte! Znam gdje bi mogli biti!
Odličan posao, Veličanstvo!
Pitam se da li se bavi čuvanjem.
Četiri kocke šećera na sat i svo sijeno koje može pojesti.
Taj konj...
Onaj sa ružičastom grivom.
Koja je to rasa?
Vrlo posebna.
To je naša tajna. U redu?
Izgleda da ipak učestvujemo u trci!
Gospodine Philippe. Kakvo prijatno iznenađenje.
Misliš da si mnogo pametna, zar ne?
A ti! Izdajniče! Izdajniče!
Ne vraćaj se u L'École!
Gđice Barbie, dugujem vam zahvalnost.
Vjerujem da ste pronašli mjesto koje tražim od djetinjstva...
Dolinu Veličanstvenih.
Veličanstvenih?
Ali, gospodine, rekli ste da su to bajke.
To je bilo zbog mog brata.
Oduvijek sam znao da postoje. I da su skupocjeni.
A sad znam da su negdje na posjedu Alpske akademije.
Kao što ste rekli, ovo je posjed Alpske akademije.
Pa, nakon današnje trke, ovaj posjed će pripadati École Montagne,
i uskoro ću imati svo vrijeme ovog svijeta da ih pronađem.
Osim ako vas, naravno, gospodin Etienne ne pobijedi u trci.
Zar niste čuli?
Moj brat neće moći jahati zbog slomljene ruke.
Šta?
Ali, ne brinite. Kad ovo bude moje, dat ću vam da vidite Veličanstvene...
Ako platite.
Moramo pobijediti u toj trci.
Drugi je dan turnira,
i nalazimo se ovdje na trkalištu Bernwald zbog završne trke,
godišnje trke sa preprekama u dužini od 3,2 km.
Alpska akademija i École Montagne ulaze u trku izjednačeni.
Zar Barbie i Skipper ne dolaze?
Stići će na vrijeme. Jednostavno znam.
Za Centre Équestre, nastupa Jason Randall.
Za École Montagne nastupa
gospodin Philippe Cheynet, na Uraganu!
Opet gubiš, Etienne!
Dame i gospodo, obavještenje.
Alpska akademija se neće takmičiti ove godine.
Žao mi je, Marlene.
Dali smo sve od sebe.
Kako se vrijeme početka trke primiče, prijave su sad...
Samo trenutak! Imamo naknadnu prijavu.
Za Alpsku akademiju nastupit će...
Barbie Roberts, na Veličanstvu!
Etienne! Je li to...
Da.
Veličanstveni.
Polako, sad. Polako.
Sedlo nije toliko strašno. Naviknut ćeš se.
U redu je, Veličanstvo.
To je prekrasan konj, gđice Roberts. Neće još dugo biti vaš.
Vidjet ćemo, gospodine.
Kao da su stvarni!
Jahači, spremite se!
Žica je podignuta, i krenuli su!
Polako, polako. Sve je u redu.
Prima Donna preuzima vođstvo, Crème Brûlée druga,
Hrabri na trećem mjestu!
Veličanstvo se premišlja na početku.
Tako je. Smiri se. U redu je.
Hajde, Veličanstvo. Možeš ti to!
Hrabri prelazi na drugo mjesto dok se jahači približavaju prvom jarku!
Raclette je pao!
Možeš ti to djevojko. Isto kao kod ledenog potoka!
Volimo te, Barbie!
Blizu četvrte prepreke, Crème Brûlée
i Hrabri vode, dok ih Prima Donna prati,
za njim idu Učiteljev ljubimac i Uragan.
O, Bože. Učiteljev ljubimac je zbacio svog jahača!
Mrdni, ti šugava životinjo!
Uragan pretiče Prima Donnu
i izaziva Crème Brûléea za drugo mjesto
dok stižu do prepreke sa živicom.
Veličanstvo je i dalje na posljednjem mjestu.
Šta je ovo? Crème Brûlée ispada iz trke!
To stvarno nije u redu. Hajde, Veličanstvo, pokažimo mu!
Uz kašnjenje, Veličanstvo juri i prestiže Prima Donnu!
Hrabri je na prvom mjestu. Barbie Roberts na Veličanstvu
nastavlja spektakularan nastup sa zadnje pozicije,
izazivajući šampiona Philippe Cheyneta na Uraganu za drugo mjesto!
Barbie Roberts je pala! Sedlo je spalo sa konja!
Izgleda da su gđica Roberts i Veličanstvo ispali iz trke!
Ne može nas zaustaviti. Hajde, Veličanstvo.
Rođena si slobodna, jaši slobodno!
Uragan se sad približava Hrabrom.
Uragan i Hrabri su jedan pored drugog.
Hrabri se spotiče!
Hrabri na unutrašnjoj ogradi odbija skočiti.
Philippe Cheynet je sad na prvom mjestu.
Još samo jedan skok dijeli École Montagne od još jedne pobjede.
Alpska akademija i Veličanstveni su moji!
Samo trenutak. Barbie Roberts se vratila u trku i brzo napreduje!
Philippe Cheynet skače!
Šta je ovo? Nevjerovatno!
Barbie Roberts i Veličanstvo se približavaju cilju!
Philippe Cheynet bijesno pokušava vratiti vođstvo.
Veličanstvo i Uragan se približavaju cilju!
I pobjednik za Alpsku akademiju je Barbie Roberts na Veličanstvu!
Uspjela si, Veličanstvo, uspjela!
Dame i gospodo.
Pobjednik ovogodišnjeg turnira je
Alpska jahačka akademija!
Ovo je nečuveno! Ja sam trebao pobijediti!
Nepravedno sam ometan!
Čime to? Svojim varanjem?
Vidjeli smo šta si uradio, ti nevaljalče!
A ti si veći nevaljalac od mene!
Ponovo počinjemo.
U svoju sobu! Kažnjen si!
Ali, mama! On je počeo!
Bila si sjajna!
Hvala vam...
Gospođa Cheynet, vlasnica École Montagne.
Bridgette, neću morati prodati Alpsku akademiju.
Čestitke, Marlene.
Drago mi je zbog tebe.
Ovaj konj... Legenda...
Znam. Zar nije divna?
Dođi, dušo. Napravila sam supu.
Dobijam li veknu ovaj put?
Hvala ti. Divna je.
Evo Stacine posljednje torbe.
Kokica i ja smo spakovale ostatak njenih stvari.
Hej, gdje je Kokica?
Pa, mislim da je to sve.
Želim ti još jednom zahvaliti, tetka Marlene.
Ovo je bilo najbolje ljeto ikad.
Ne, ja sam zahvalna svima vama.
Otkad je Skipper postavila svoj snimak trke na internet,
broj učenika nam se utrostručio!
Mislim da ćemo podučavati jahanje još mnogo godina.
U školi sam prijavila grupu djece
za časove jahanja i dresure,
a jedan učenik želi da svira bendžo, ali sam ga ipak prijavila ovdje.
Pa, ovo je posljednja torba.
Hvala na pomoći. Nisi ti loš. Ponekad.
Pažljivo, zamalo da mi kažeš nešto lijepo.
A pošto toliko voliš šampon od bijelog sljeza,
poslat ću ti svoj drugi omiljeni, Miris S'moresa.
Da, i ja tebe. I žao mi je zbog svih onih stvari koje sam rekla.
Stvarno si sjajan poni. I baš si moje veličine.
U redu, priznajem. Nedostajat ćeš mi.
Iako si omogućio mojoj sestri
da napravi tonu mojih ponižavajućih slika,
i dalje si sjajan konj.
Vidimo se u Malibuu, Veličanstvo. Mislim da ćeš zavoljeti Kaliforniju.
Izabrala si nevjerovatnog konja, Barbie.
Ubijeđena sam da ćete vas dvije pobijediti zajedno na mnogim trkama.
Barbie? Zar nisi uzbuđena?
Ne. Ne, neću to uraditi.
Barbie, šta to radiš?
Puštam je. Ne mogu, tetka Marlene. Jednostavno ne mogu.
Njoj je mjesto ovdje uz njenu porodicu.
Nikad joj to ne bih mogla oduzeti.
Ta odluka dolazi iz tvog srca. Mislim da je tako najbolje.
Nikad te neću zaboraviti. Nikad. Sad idi.
Ako se ti vratiš, znam da će i ona.
Hajde, Barbie!
Ovo se neće samo odvesti!
U redu, kod koga su karte?
"Ako nešto voliš, oslobodi ga." - Barbie
Prevod: Maja Fetić, Deluxe