Tak jsme tady.
- Musím jít! - Poslední je zkažený sýr!
Vdechujte ten vzduch! Velmi alpský.
Koukněte! Koně!
Pojďme se projet! Můžeme, prosím?
- Můžeme? - Chelsea, uklidni se.
Máme na to celý měsíc.
Já vím! To je Matterhorhorn! Není úžasný?
Ne, to je spíš tahle LCD obrazovka!
Rozlišení 33 megapixelů s 24,7 miliony barev!
Jako bychom tam byly!
Skipper, ale vždyť tu jsme.
Jo. Pěkný hory. Ale na tomhle zlatíčku si je můžu zvětšit!
Barbie!
Teto Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Vítejte v Alpské jezdecké akademii!
- Mockrát děkujeme za pozvání. - To je úžasné!
Ahoj, Barbie.
- Ahoj, Maxi. - Barbie!
Marie!
- Ahoj, Marie! - Ty jsi vážně přijela!
Omluv prosím moji sestru. Vychovaly ji veverky.
Jsem moc ráda, že jste přijely! Prosím, pojďte dovnitř.
Barbie, líbí se mi tenhle ručně vypracovaný detail na tvém kufru.
Jak stylové.
- Díky. - Mám úplně stejný kufr!
Akorát na tom mém jsou škorpioni.
Z cesty!
Tak to je váš pokoj.
Ty květiny jsou moje práce.
A já z nich vybrala většinu brouků.
Většinu brouků?
A dala jsem vám na polštáře čokoládky, jako v hotelu!
To ale bylo před třemi dny,
některé se roztekly a Popcorn sežral zbytek,
ale můžete je cítit ve spánku.
- Díky, děti. - Popcorne!
Teď zpátky k vašim povinnostem.
Beru si horní palandu!
Ne, tu chci já!
Raz, dva, tři, teď.
- Ano! - Ne!
Ten pokoj je perfektní, teto Marlene. Už se těším na svého koně!
Na svého šampiona!
Barbie s ním vyhraje Pacifickou steeplechase!
No to nevím.
Jistěže vyhraješ.
Jsi nejlepší žokejka na západním pobřeží.
Díky, ale to hodně záleží na výběru správného koně.
Koně svých snů?
Každý jezdec ho má.
Něco takového.
Já věřím, že tu chováme ty nejlepší skokany v celém Švýcarsku.
Jsem si jistá, že si tu nějakého najdeš.
Máte tu nějakého, jako je tenhle?
Páni, to je ale kůň.
Že jo?
Doufám, že s sebou mám dost třpytek.
Kdy můžeme začít?
Co třeba hned?
Jo!
Jdeme!
Skipper? Nechceš se jít taky podívat na koně?
Běžte napřed. Musím aktualizovat svůj blog.
Dřív jsi koně zbožňovala.
Jako malou jsme tě od nich nemohli odtrhnout.
No, lidé se mění.
A teď jsou všichni moji kamarádi na Tech-Conu
a zkouší nejnovější věcičky,
zatímco já trčím tady a poslouchám bučení krav.
Tvoje první jízda na koni, viď?
Jo, je první,
ale brzy v tom budu jednička, jako v každém sportu.
Přesto bys na to nejdřív měla jít pomalu.
Díky, ale zase ne příliš pomalu.
Už jsem se zmínila, že jsem přirozený talent?
Ano. To nám hned došlo.
Nejdřív vybereme koně pro Chelsea a Stacie.
Děvčata, seznamte se se svými učiteli.
Já chci tamtoho! Nebo tamtoho! Můžu mít dva?
Můžeme si vybrat samy?
Ne,chérie.
Začátečníci si své koně nikdy nevybírají.
Koně si vyberou vás.
Cože?
Uvidíte.
Běžte do ohrady…
A stůjte klidně.
To nic, Chelse.
Zdá se, že máš nového kamaráda, Stace.
Jak se jmenuje?
Stacie, představuji ti Pepper.
Těší mě, Pepper.
Zdá se, že si tě taky jeden vybral, Chelsea.
Tohle je Dash.
A kde má zbytek?
Obávám se, že to je všechno.
Ale Dash je moc milý poník.
A zdá se, že se jí moc líbíš.
Ale je tak malá.
Proč nemůžu mít velkého koně, jako má Stacie?
Chelsea, dej Dash šanci.
Na velké koně budeš mít dost času,
až trochu povyrosteš.
Katastrofa!
Pohroma! Kalamita!
C'est choquant, quelle horreur!
Madam Marlene,
to je neštěstí!
Copak je to tentokrát, Etienne?
Jen se podívejte na ty čabraky!
Podívejte se na ně!
- A? - „A“? Objednal jsem je v lilkové,
aby ladily k ohlávkám! Ale vždyť se podívejte!
Je to podle tebe lilková?
Ne?
Má pravdu. Tohle vůbec není lilková.
Vidíte? I to dítě to uráží!
Jak máme ten turnaj vyhrát
s neladícími čabrakami?
I ty mouchy se nám vysmějí!
Turnaj? To zní dobře.
Každoroční turnaj mezi naší akademií
a ostatními jezdeckými školami.
A odměna je závratná. Letos ten turnaj pořádáme.
Ale ne pokud se naše koně budou stydět vůbec nastoupit!
Já se o to postarám.
Maxi, Marie, pomozte Stacie a Chelsea se základy.
Barbie, ty si samozřejmě můžeš vybrat koně sama.
Prohlédni si plnokrevníky ve stáji.
Všichni to jsou výborní skokani.
Všimla jste si toho prošití?
Výslovně jsem žádal křížový steh.
Tohle má do křížového daleko.
A viděla jste ty ohlávky, co poslali?
Kdo to byl?
To byl monsieur Etienne, náš jezdecký mistr.
Je vždycky takový? Jako kdyby právě kousl do citronu.
Ano. Ale je to dobrý učitel.
Běž!
Pojď, holka! Hodná holka.
Je jen tvoje.
Dobře! Tak jak se na něj leze?
Ano! Než začneme,
napadlo mě, že by bylo vhodné zopakovat si historii anglického,
neboli univerzálního sedla.
Je to nutné…
Tady vidíš komoru, zadní rozsochu, třmenový řemen…
Můj bratr se ti snaží říct,
abys dala nohu sem a druhou přehodila přes koně.
To je celé.
Chápu. Díky.
Jasně. No jistě.
Kdo potřebuje 400letou tradici?
Fajn. Prostě vyskoč na koně a plácni ho po zadku.
Počkej!
Poprvé v koňském sedle? To si rozhodně říká o video.
Jen se podívejte na ten styl, ten sebevědomý přístup!
Jak se budoucí šampionka přibližuje,
kůň se pokorně podřizuje svému novému pánu.
Koukněte! Alpská má novou akrobatku!
Co je tohle za trik?
„Skok do bláta“?
Marie, jestli je tohle váš nejlepší jezdec,
máme vítězství v kapse!
Ano!
Hej, jestli tam hledáš „nejlepšího jezdce na světě“,
jsem tady před tebou.
Vlastně jsem hledala „mamlase“. Vidíš? Tady.
Ta tě dostala, Jonasi!
Vtipné.
Nevšímej si jich.
Jsou z Ecole Montagne, nedaleké jezdecké školy.
Jen se nás snaží vykolejit, jak se ten turnaj blíží.
Samozřejmě na tom nezáleží. Stejně vždycky prohrajeme.
Většinou s nimi.
Nikdy nevíš. Třeba to letos bude jiné.
Podle statistik bychom měli vyhrát za…
šedesát tři let.
Teď když jsem v týmu já, tak to těm náfukům natřeme!
Jo.
Klasika.
Ahoj, Sebastiane.
Ahoj, Popcorne.
Teď běžte.
Promiň, že mi to tak trvalo, Barbie.
Monsieur Etienne umí být občas trochu…
temperamentní.
Všimla jsem si.
Ale on za to stojí. Doufáme, že nám pomůže k prvnímu vítězství za 11 let.
Jsem si jistá, že máš spoustu dobrých žokejů.
Kdysi ano, ale…
Upřímně, za posledních pár let u nás přihlášek výrazně ubylo.
Tak co, už sis našla koně?
Všichni v této skupině jsou šampioni.
Já… Nejsem si jistá.
Tenhle vypadá dobře.
Finian. Výborná volba!
Jeho otec vyhrál Zlatý pohár Virginie,
takže v Americe bude jako doma.
Byla by z vás skvělá dvojka.
Možná.
- Co… - Co je to?
Pusť, ty zlodějská kozo!
Vstáváme!
Ahoj, Barnaby.
Ty ho znáš? Chce mi sežrat přikrývku!
Ano, má rád vlnu. Minulý týden mi sežral všechny ponožky.
Je zázrak, že je ještě naživu.
Na něj!
Snídaně bude za 20 minut! Snad máte rádyKartoffelkuchen.
Ne!
Mam'selle, kartáčujeme lehce, neútočíme.
Dlouhé krouživé pohyby.Comme ça?
A jemný tah,oui?
A jemný tah, ano?
Pokrčit kolena a jemně táhnout!
Jasně. Jemný tah, pokrčit…
Hej!
Uklidni se! Jsem v tom nová!
Perfektní! Dash, tobě to ale bude slušet!
Nemyslíš, Chelse?
Už se těším, až si vyjedu a vítr mi bude čechrat vlasy.
Au!
A-U.
Hyjé!
Pomalu, mademoiselle Barbie!
Rychlostí chůze, prosím.
Všichni musí udržovat stejné tempo,n'est-ce pas?
Skipper, Stacie. Viděly jste?
- A co? - Toho koně!
O čem to mluvíš?
Asi… o ničem.
Vůbec o ničem.
- Dezert? Něco k jídlu? - Já už mám dost!
Nedá si někdo šálek čaje? Ano? Dojdu pro něj.
Pověz mi pravdu, Barnaby.
Není jetel chutnější než vlna?
Jsem ráda, že souhlasíš.
To je ten kůň!
Co? Mademoiselle Barbie, vylekala jste mě!
Omlouvám se. Líbil se mi váš zpěv.
A Reynaudovi také.
To nic není. Uklidňuje ho to.
Monsieur Etienne, smím se na něco zeptat?
Ohledně loga akademie?
Loga?
Však víte, ten znak venku? Ten kůň.
Aha, tohle.
Co k tomu říct? Je to kůň.
Ano, samozřejmě.
Ale velmi jedinečný kůň, nemyslíte?
Tedy, to zbarvení.
Proč vás tak zajímá?
Nevím,
jen mám pocit, že už jsem ho někde viděla.
O tom dost pochybuji.
Ten kůň, o kterém mluvíte, neexistuje.
Že ne? Ale ten znak…
Souvisí s jedním bájným plemenem s názvem majestique.
Prý tu někde v horách kdysi volně žili.
Povídá se, že pochází
z tisíc let starého plemena
vyšlechtěného pro princezny z kieburské královské rodiny
a byli jim velmi věrní.
Chránili je před nebezpečím a princezny jim jejich oddanost
a ochranu oplácely stejnou měrou.
Silné nebojácné plemeno.
Prý to byli vynikající skokani,
skoro jako by uměli létat.
Jejich poznávacím znamením je zvláštní růžový pramen v hřívě.
Byli to nejchytřejší, nejrychlejší a nejodvážnější koně vůbec!
Mnoho lidí jejich existenci zpochybňuje,
protože žádný nebyl nikdy odchycen ani vyfocen.
Ale co ta kresba?
Co s ní?
Existují přece i kresby víl a mořských panen,non?
Takže vy si nemyslíte, že koně majestique jsou skuteční?
Jednou, když jsem byl malý,
jsem měl pocit, že jsem viděl…
Nesmysl!
Pošetilé tlachy!
Ty jsi vždycky věřil pohádkám, Etienne.
Philippe! Jak se opovažuješ ukázat se v mé stáji!
Ty jeden hnisavý vřede na paviánově zadku!
A ty jsi zase chlup z prasečího rypáku!
Plivu na palec tvého strýce!
Nacpu ti do nosu hlávkové zelí!
Zdravím, jmenuji se Barbie.
Hádám, že se vy dva znáte.
Excusez-moi, mademoiselle.
Jsem monsieur Philippe, zkušený učitel jezdectví z L'Ecole Montagne.
Enchanté.
Křičím jen proto, že vám tenhle blázen
motá hlavu těmi bláboly.
Žádné plemeno majestique není a nikdy nebylo.
Žádný kůň není tak pozoruhodný.
Jsou to jen hloupá zvířata, která mají sloužit svým pánům.
A bát se svého jezdce!
Ale proč se na ně ptáte?
Copak jste…
něco zahlédla?
Já?
Jak bych mohla zahlédnout něco, co neexistuje?
Ano. Jistě. Naprostý nesmysl.
Etienne, je zima.
Mamanti vzkazuje, aby sis vzal svetr.
Vyřiď jí, že ta polévka byla výborná.
A co ta bagetka?
Žádnou jsem nedostal.
Přesně tak.
No tak, Finiane. Pojeďme domů.
Copak je?
Finiane, vrať se!
No nazdar.
Takže přece jen existuješ!
Já to věděla!
Děkuji ti.
Můj hrdino.
Eh bien!Narovnejte se, mam'selle Stacie.
Nohy pevně stisknout, váhu přenést dopředu.
Très bien.
Teď přejděte do chůze a zastavte.
Prr.
Prr!
Copak to neumíš?
Ne, mam'selle. S otěžemi necukáme.
Tak ji jen…
Hej!
Les enfants.
Teto Marlene,
potřebuji nového koně.
Ten můj je k ničemu.
Ne, Stacie, Pepper je tvoje kobylka,
a nevybrala si tě jen tak bezdůvodně.
Jo, protože ji baví veřejně mě ponižovat.
Vůbec mě neposlouchá.
Bude tě poslouchat.
Až bude chtít.
Hyjé!
Vím, že tu někde jsi.
To nic.
To bude dobré.
Pomůžu ti, ano?
Vážně jsi tu uvízla, viď?
To musí bolet.
Klid, holka.
To je ono.
Ty krvácíš.
Jen ti chci pomoct.
To nic.
Dlužím ti to za ty vlky.
Jsi tak majestátní.
Asi ti budu říkat…
Majesty.
Dobře, ještě jednou, Barnaby.
A tentokrát trochu důstojněji.
Hej, ajťačko!
Odkládáš tu věc vůbec někdy?
Hele, Barnaby, máš tu návštěvu.
Přišel sis pro svůj oficiální portrét, opičáku?
To bude paviánovi slušet.
Nemyslíš?
Možná to umíš s tabletem, ale vsadím se, že na koni tě porazím.
Jen to zkus! Přinesu banány.
Teď mám zrovna práci s tvým portrétem.
Měj se!
Dívá se za námi?
Neotáčej se!
Hned ti přinesu večeři!
Chelsea?
Schovávám se Dash.
Ale proč?
Protože mi pořád žere vlasy!
Mně přijdou v pořádku.
Jo, ale všude za mnou chodí,
okusuje mi culíčky
a jsem pak celá oslintaná.
Aha.
Voní ti vlasy po bonbonech?
Šampon s vůní marshmallows.
Můj oblíbený.
Je z opravdových marshmallows!
Tím se to vysvětluje.
Dash také zbožňuje marshmallows.
Vážně?
No jistě.
Vy dvě toho vlastně máte hodně společného.
Miluje stuhy a blyštivě věci
a všechno, co je růžové.
Možná bys jí měla dát ještě šanci.
Já nevím.
Má tě moc ráda, Chelsea.
Víš,
vsadím se, že by jí třpytivé mašle moc slušely.
Myslíš?
Možná bych ji mohla vyparádit.
Začneme manikúrou a pak jí upletu copánky.
Mohla bych použít třpytky a možná jí dám…
Jo! Výborně!
To zvládnu.
Vynikající forma, Marie, jako vždy! Škoda že jsi na závody ještě malá.
Mam'selle Stacie, teď vy. Nezapomeňte,
vy a váš kůň jste jako jedno tělo.
Musíte být koněm!
Takže teď,allez-vous!
Dobře! Tak se mi to líbí!
Páni, tohle mi fakt jde!
Fuj!
Mam'selle Stacie.
Možná jsem vám nevysvětlil,
že máte tím keřem proskočit spolu s koněm.
A tahle půjde na letošní vánoční přání.
Hyjé!
Bonjour, mam'selle.
Tak copak jste našla?
- Klasika. - Taková nuda!
Na závodech dávají koním růže.
Je mi jedno, k čemu jsou.
No, ráda bych…
Protože to rozhodnutí máma nechala na nás,
podle mě by téma toho plesu mělo být „Alpské prvosenky v létě“.
Mě napadlo téma „Robot samuraj“.
Co to má společného s koňskou show?
Na čem asi roboti samurajové jezdí? Na skateboardu?
Vážně?
Robot na koni jezdit nemůže, spadl by!
Proč ne!
Koni!
Najít tě, prý není snadné.
Jsi plemeno vzácné.
Prý nejsi skutečný.
Jsi jen pohádka.
Sny prý jen ve spánku můžeš mít.
Já však vzhůru jsem a věřím.
Otevřu oči a vidím stát tě před sebou.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý. Hned jsem to poznala.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý a nic víc už nechci.
Jsi divoký a volný. Pro mě dost silný.
A naše pouto nic nezlomí.
Ty jsi ten pravý.
Jako s každým úsvitem, držíš mě nad vodou.
Uteč se mnou.
Moc pro mě znamenáš. Vedeš mě dál.
Dobře!
Dál.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý. Hned jsem to poznala.
Ty jsi ten pravý.
Kam mě to vezeš?
Koně majestique! Celé stádo!
Něco se děje, teto Marlene?
To nic, drahoušku.
Už jsi obědvala?
Něco se děje.
Prosím, pověz mi to. Jsem teenager, takže se toho nepustím.
Obávám se, že s tím mi pomoct nemůžeš.
Jde o to, že možná budu muset akademii prodat.
Prodat? Ale proč?
Moc účtů a málo žáků.
Snažila jsem se akademii udržet, ale před dvěma týdny
jsem dostala nabídku od madame Cheynetové z Ecole Montagne.
Nepochybně to byl Philippův nápad.
Nikdy Etiennovi neodpustil, že pracuje u nás.
A když nezískáme tu výhru z turnaje,
budu to muset přijmout.
To neuděláš, že ne?
Alpská akademie byla v naší rodině po generace.
Narodila jsem se tu.
Mrzelo by mě to, ale…
Možná nebudu mít na vybranou.
Mám si to rozmyslet do úterý.
Nepřiláká vítězství v tom závodě nové žáky?
Jistě, to by bylo báječné!
Ale popravdě, turnaj jsme nevyhráli už 11 let.
Letos máš ale tajnou zbraň,
sestry Robertsovy!
Můžeš ten prodej odložit do konce turnaje?
Zkusím to. Ale Skipper, vážně…
Není čas na řeči! Musím za jednou holčinou!
- Výborně, Barbie! - Skipper!
To je ale nádherný kůň!
Skipper, bylo to úžasné! Úplně jsme letěly!
Plachtily! Takového koně hledám celý svůj život!
Ale nesmíš o něm nikomu říct. Ne, dokud to nedovolím.
- Barbie, něco se stalo. - Slib mi to!
Přísahej na malíček!
Nejsme na to už staré?
Nikdy!
Dobře, moje krásná Majesty. Uvidíme se zítra. Teď běž.
Majesty, hezké jméno.
Musím ti něco říct.
Prodat akademii? To je strašné!
Chudák teta Marlene.
Přesně tak. Proto musíme ten turnaj vyhrát.
Dokonce hodlám porušit svou přísnou politiku nevměšování
a zúčastním se drezúry.
Perfektní, drezúra ti jde báječně!
A proto ty musíš jet steeplechase.
Kdybys jela na Majesty, určitě bys všechny porazila!
Skipper, to nejde.
Za Alpskou pojede Etienne. Je to tradice.
A krom toho, Majesty musí zůstat tajemstvím,
aspoň než ji převezu do Malibu.
Tajemství? Proč?
Protože jinak ji Philippe pozná
a dojde mu, že jich tu musí být víc.
Až odjedeme, nechci, aby její stádo ulovil a zkrotil.
Proto musí majestiques zůstat jen v bájích.
Ale co ta steeplechase?
Co kdybychom ten turnaj vyhrály pro tetu Marlene?
Podívej, Etienne je výborný žokej. A nezapomeň, že těch závodů je víc.
Jsem si jistá,
že s tvou drezúrou Alpská bude mít dost šancí.
Stacie?
Ty netrénuješ na sobotu?
Jo, já nevím, ježdění na koni už mě moc nebere.
Vážně? Nejsi náhodou zapsaná na překážkový závod?
Vlastně…
jsem uvažovala, že se odhlásím. Není to nic pro mě.
Tak jo, Stacie, co se děje?
Odkdy ty nechceš závodit?
Přiznej si to, Barbie. Nejde mi to.
Nechápu to. Vždycky mi všechno jde!
Skateboard, horské kolo, wakeboarding,
skysurfing, motokros.
Tak proč nezvládnu jednoho koně?
Stacie, tvůj kůň není skateboard.
Je to živý tvor s vlastními pocity.
Jo. Své pocity mi vyjádřila dost jasně.
Možná bys s ní měla spolupracovat,
a ne se ji snažit ovládat.
Spřátelit se s ní, zjistit, co chce.
Spřátelit se s koněm? Třeba ho vzít do kina?
Ty víš, jak to myslím.
Jen to zkus.
A tyhle kostky cukru neuškodí.
Ahoj, já jsem Stacie!
Však víš, ta holka, kterou se snažíš zmrzačit.
Na, dej si cukříček.
Hej!
Chutnají mu! Nemáš jich víc?
Vítejte na 108. každoročním jezdeckém turnaji akademií!
A jako vždy začínáme populární
přehlídkou krásných poníků!
Není Dash krásná?
Obě voníme po marshmallows!
- Jo! - Koukněte na Chelsea!
Paráda, Chelsea.
Teď jsi na řadě ty, Skipper. Držíme ti palce!
Hej, ajťačko! Neříkej, žes našla aplikaci pro jízdu na koni.
Žádnou nepotřebuji. Půjdeme na to postaru.
A nyní v drezúře
jede za Alpskou akademii Skipper Robertsová na Juniper.
Tak jo!
Jo!
A první místo získává slečna Skipper Robertsová z Alpské!
Možná bych si měl pořídit taky tablet.
A nyní nás čeká překážkový závod.
Stacie Robertsová na Pepper se nyní blíží k dvojité ohradě číslo sedm.
A zvládla to!
Jo, Pepper!
A teď skok číslo osm, maják.
Po něm následuje zrádný frankfurtský skok na devítce.
Hladký doskok slečny Robertsové a Pepper.
Vedou si velmi sebejistě a krásně se přizpůsobují rohům.
A teď skok přes živý plot na desítce!
To se nepovedlo a bude je to stát body.
Ale hezky to napravily a míří na trojitou závoru!
Čistý skok.
Teď je čeká poslední a nejtěžší skok,
klíčová dírka!
Dobře, už jsme kámošky, ne?
Tentokrát to skočíme spolu, nejen já.
Moc prosím.
Dokonalý skok!
- Dokázala jsi to! - Výborně, Stacie!
Skvělá show, Pepper!
A tady je hodnocení poroty.
První místo, Stephanie Codaová a King's Cross z Ecole Montagne!
Druhé místo, Stacie Robertsová a Pepper z Alpské!
Magnifique,Stacie.
- Dobrá práce, Pepper. - Skvělé.
Druhé místo? To ujde. Ale příští rok je převálcujeme.
A to je závěr úvodního dne turnaje,
kdy o první místo bojuje Ecole Montagne a Alpská akademie.
Zítra se koná poslední závod,
velkolepá steeplechase na Bernwaldské dráze.
A nezapomeňte ani na dnešní formální ples
tady na Alpské akademii!
Takový úspěch už jsme roky neměli.
Tohle byl pro Alpskou skvělý den!
Po dlouhé době.
Navrhuji, abychom si před plesem trochu odpočinuly.
- Kde mám své modré punčochy? - Scvrkly se mi boty.
Nehýbejte se. Co moje vlasy?
Na rtěnku jsi ještě moc malá!
To je mi jedno.
- Barnaby! - Moje bota!
Možná bys mu měla hodit i tu druhou, třeba ji sežvýká stejně.
Vypadá to vtipně?
- Pojď sem! - Nevrť se!
- Stoupni do toho. - Koukni nahoru!
- Potřebujeme oční stíny! - Tohle sundej.
Polož mě!
Zastrč si to!
Otoč se!
Mnohem lepší.
Jsem to vážně já?
Moc se mi to líbí!
Nedáte si skleničku punče? Je moc dobrý.
Prosím, a jeden pro vás. Tady.
Dáte si? Ano? Dobře.
Krásná výzdoba.
Jak se máte?
- Já vím, není to krása? - Rádi vás zase vidíme.
- Dobrý večer, Etienne. - Konnichiwa.
To je „ahoj“ samurajsky!
Propána!
To je ale zajímavá dekorace.
Já věděla, že se vám bude líbit.
Neptejte se.
Prosím.
Ano, byl jsem se dneska projet.
Myslím, že to teď bude o něco snazší, když…
Koukněte, ti troubové na nás zírají.
Ignoruj je.
Tuhle písničku zbožňuji! Marie, pojď si se mnou zatančit!
Ahoj, ajťačko. Dneska jsi předvedla slušnou drezúru.
Díky. Páni, ta první cena je ale těžká.
Jo. Měla jsi štěstí.
Nechceš si zatančit?
Nerada bych ti pošlapala tvé stříbrné nohy.
Risknu to.
Koho by to napadlo?
Tys to nečekala?
To je můj punč, ty klobáso se zelím!
Ten je můj, ty nafoukaná nakládačko!
Roládo!
Dutá kremrole!
Čokoládová pěno!
Asi mě přechází chuť.
Stacie, jdu ven k ohradě.
Jo, dobře. Bav se.
Hned se vrátím.
Chelsea!
- Chelsea? - Chelsea!
Chelsea! Vydrž!
Chelsea! Drž se!
Etienne!
Drž se, Chelsea!
Chelsea!
- Chelsea? - Chelsea?
Chelsea, jsi v pořádku?
Slyšíš mě?
Chelse…
Dash! Přestaň!
Nic mi není.
Je v pořádku, je jen trochu v šoku. Oklepe se z toho.
Chelsea, proč proboha?
Jen jsem se chtěla projet na velkém koni,
jako ty, Barbie a Stacie.
Chelsea.
Myslím, že dnes už ses najezdila dost.
Pojď dovnitř.
A Etienne, zavoláme vám lékaře, aby se vám na tu ruku podíval.
Díky bohu, že je v pořádku.
Ale co naše koně? Jsou pryč.
Ten závod! Musíme je najít!
Jak? Už je tma a nevíme, kudy utekli.
Já je vystopuji.
Jonasi, ty to umíš?
Znám tyhle kopce jako Skipper svůj tablet.
Můžeme si půjčit koně mých přátel.
Tak jedeme!
Obvoláme sousední farmy,
aby ty tuláky vyhlíželi.
Pomůžu vám!
Pojďte, tudy!
Co je to?
Tyhle stopy…
Vidíte tu sadu stop?
Ten kůň přišel z jiného směru než ti ostatní.
Pak se přidal k ostatním.
Nemá podkovy.
Přesně tak. Zdá se, že odvedl stádo tamtím směrem.
Obávám se, že jsme na místě.
Stopy vedou k těmhle skalám a pak končí.
- Mrzí mě to. - Co teď?
Závod je za pár hodin a Alpská nemá žádné koně.
Teta Marlene se může se svou školou rovnou rozloučit.
Počkej! Možná vím, kde jsou!
Dobrá práce, Majesty!
Jestlipak dělá hlídání?
Za čtyři kostky cukru na hodinu a sena, kolik sní.
Ten kůň…
Ten s růžovou hřívou.
Co je to za plemeno?
Velmi jedinečné plemeno.
A je to naše tajemství, jasné?
Vypadá to, že tu steeplechase pojedeme!
Monsieur Philippe. Jaké příjemné překvapení.
Myslíte si, jak jste chytrá, co?
A ty? Zrádce! Přeběhlíku!
Ani se neobtěžuj vracet se do L'Ecole!
Mam'selle Barbie, jsem vám zavázán.
Domnívám se, že jste našla místo, které hledám už od svého dětství…
Údolí koní Majestique.
Majestique?
Ale monsieur, sám jste tvrdil, že neexistují!
To bylo pro dobro mého bratra.
Vždycky jsem věděl, že existují. A mají nedozírnou cenu.
A teď vím, že jsou někde na pozemcích Alpské akademie.
Jak jste řekl, tohle je pozemek Alpské akademie.
Po dnešním závodu budou tyto pozemky patřit Ecole Montagne,
a brzy budu mít moře času, abych je našel.
Pokud vás samozřejmě monsieur Etienne nenechá daleko vzadu.
Copak jsi neslyšel?
Můj bratr nepojede, kvůli své zlomené ruce.
Co?
Ale nebojte. Až to tu bude moje, dovolím vám se na majestiques dívat…
Za poplatek.
Ten závod musíme vyhrát.
Druhý den turnaje,
a tady na Bernwaldské dráze nás čeká závěrečný závod,
každoroční tři celé dva kilometrů dlouhá steeplechase.
Alpská akademie a Ecole Montagne bojují o první příčku.
- Výsledek tohoto závodu… - Nemá přijít Barbie se Skipper?
Dorazí sem včas! Vím to!
Za Centre Equestre jede Jason Randall.
Za Ecole Montagne
jede monsieur Philippe Cheynet na Hurikánovi!
Zase jsi prohrál, Etienne!
Dámy a pánové, mám pro vás oznámení.
Alpská akademie letos závodit nebude.
Mrzí mě to, Marlene.
Dělali jsme, co jsme mohli.
Blíží se začátek závodu, registrace je nyní…
Moment! Máme tu zápis na poslední chvíli!
Za Alpskou akademii jede…
Barbie Robertsová na Majesty!
Etienne! Není to…
Ano.
Majestique.
Klid.
Sedlo není tak hrozné. Zvykneš si na něj.
To nic, Majesty.
Krásný kůň, slečno Robertsová. Dlouho vám patřit nebude.
To se uvidí, monsieur.
Jsou jako živí!
Žokejové, připravte se!
A závod odstartoval!
Klid. To nic.
Crepe Suzette je v čele. Prima Donna druhá.
Třetí je Way To Go!
Majesty je na startovní čáře.
To je ono. Klid. To nic.
Hyjé!
No tak, Majesty. Ty to dokážeš!
Way To Go se posouvá na druhé místo, jak se jezdci blíží k vodnímu příkopu!
Raclette v závodu končí!
To zvládneš, holka! Je to jako skákat přes potůčky!
Do toho, Mademoiselle Barbie! Do toho!
Jsi skvělá, Barbie!
Koně běží zatáčkou ke čtvrtému skoku,
v čele Crème Brûlée a Way To Go, za nimi Prima Donna
a Teacher's Pet s Hurikánem je dobíhají.
To ne. Teacher's Pet shodil svého jezdce!
Běž, ty prašivý zvíře!
Hurikán míjí Prima Donnu
a bojuje o druhé místo s Crème Brûlée.
Blíží se k živému plotu.
Majesty je stále na posledním místě.
Co je tohle? Crème Brûlée v závodu končí!
To není fér. No tak, Majesty, ukážeme mu!
Majesty se řítí kupředu a nyní ohrožuje Prima Donnu!
Way To Go první. Barbie Robertsová na Majesty
podává vynikající výkon
a útočí na úřadujícího šampiona Philippa Cheyneta na Hurikánovi!
Barbie Robertsová padá! Uvolnilo se jí sedlo!
Zdá se, že slečna Robertsová a Majesty v závodu končí!
On nás nezastaví. No tak, Majesty.
Volně zrozená, tak také volně jeď!
Hurikán dohání Way To Go.
Hyjé!
Hurikán a Way To Go teď jedou bok po boku.
Way To Go klopýtl!
Way To Go odmítá skočit překážku.
Philippe Cheynet je bezpečně na prvním místě.
Od dalšího vítězství dělí Ecole Montagne jen poslední skok.
Alpská akademie a majestiques jsou moji!
Počkejte. Barbie Robertsová je zpátky a rychle ho dobíhá!
Philippe Cheynet skáče!
Co je to? To je neuvěřitelné!
Jo!
Barbie Robertsová a Majesty letí do cíle!
Philippe Cheynet se snaží dostat znovu do vedení.
Majesty a Hurikán jsou v cílové rovince!
A vítězem je Barbie Robertsová na Majesty za Alpskou akademii!
Zvládla jsi to, Majesty!
Dámy a pánové!
Pohár letošního turnaje získává
Alpská jezdecká akademie!
To je ono!
To je skandální! To já měl vyhrát!
Byl jsem nečestně vyrušen!
A čímpak? Svým podváděním?
My to viděli, ty tučňáčí zadnice!
A ty jsi špína v paviánově pupku!
- Je to tu zase. - Taisez-vous!
Teď mazej do svého pokoje! Máš domácí vězení!
Ale,maman!To on si začal!
Byla jstemagnifique!
Děkuji vám…
Madame Cheynetová, majitelka Ecole Montagne.
Bridgette, Alpskou akademii už nebudu muset prodat.
Félicitations,Marlene.
Moc vám to přeji.
Maman…
Tenhle kůň… Ta legenda…
Já vím. Není nádherná?
Pojď,mon chouchou.Uvařila jsem polévku.
Dostanu tentokrát i bagetku?
Děkuji. Je krásná.
Tady je Staciina poslední taška.
Já a Popcorn jsme jí zabalili zbytek věcí.
Hej, kde je Popcorn?
To bude asi všechno.
Chci ti ještě jednou poděkovat.
Tohle bylo naše nejlepší léto.
Ne, já děkuji vám všem.
Poté, co Skipper zveřejnila své video závodu na internet,
počet přihlášek se ztrojnásobil!
Myslím, že budeme učit jezdce ještě mnoho let dopředu.
Ve škole jsem přihlásila spoustu spolužáků
na hodiny jízdy a drezúry
a jeden se chce učit hrát na bendžo, ale i tak jsem ho zapsala.
To je poslední.
Díky za pomoc. Nejsi tak špatný kluk. Občas.
Bacha, málem jsi o mně řekla něco milého.
A protože máš tolik ráda šampon, co voní po marshmallows,
pošlu ti svůj druhý nejoblíbenější, s vůní marshmallows a čokolády.
Jo, já taky. A promiň mi to, co jsem ti řekla.
Jsi vážně skvělý poník. Tak akorát pro mě.
Dobře, přiznávám. Budeš mi chybět.
I když díky tobě má moje sestra
spoustu fotek, na kterých se ztrapňuji,
stejně jsi bezva kůň.
Uvidíme se v Malibu, Majesty. Kalifornie se ti bude líbit.
Vybrala sis úžasného koně, Barbie.
Jsem si jistá, že spolu vyhrajete mnoho závodů.
Barbie? Ty nemáš radost?
Ne, to neudělám.
Barbie, co to děláš?
Nechám ji jít. Tohle nemůžu, teto Marlene. Nejde to.
Patří sem ke své rodině.
To jí nemůžu vzít.
To je rozhodnutí od srdce. Myslím, že je správné.
Nikdy na tebe nezapomenu. Nikdy. Teď běž.
Pokud se sem vrátíš, vím, že se vrátí i ona.
Tak pojď, Barbie!
Ta věc se sama řídit nezvládne!
Ahoj!
Budete nám chybět
Napíšu ti e-mail, Skipper!
Ahoj, Barbie!
Dobře, kdo má palubní lístky?
Najít tě, prý není snadné.
Jsi plemeno vzácné.
Prý nejsi skutečný.
Jsi jen pohádka.
Sny prý jen ve spánku můžeš mít.
Já však vzhůru jsem a věřím.
Otevřu oči a vidím stát tě před sebou.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý. Hned jsem to poznala.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý a nic víc už nechci.
Jsi divoký a volný, pro mě dost silný.
A naše pouto nic nezlomí.
Ty jsi ten pravý.
Slyším tvůj hlas, i když nic neříkáš.
Rozumím ti.
Něco je ve vzduchu a oba víme.
Kudy jít.
Sny prý jen ve spánku můžeš mít.
Já však vzhůru jsem a věřím.
Otevřu oči a vidím stát tě před sebou.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý. Hned jsem to poznala.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý a nic víc už nechci.
Jsi divoký a volný, pro mě dost silný.
A naše pouto nic nezlomí.
Ty jsi ten pravý.
Jako s každým úsvitem, držíš mě nad vodou.
Uteč se mnou.
Moc pro mě znamenáš. Vedeš mě dál.
Dál, dál.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý. Hned jsem to poznala.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý a nic víc už nechci.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý. Hned jsem to poznala.
Ty jsi ten pravý.
Ty jsi ten pravý a nic víc už nechci.
Jsi divoký a volný, pro mě dost silný.
A naše pouto nic nezlomí.
Ty jsi ten pravý.
„KDYŽ NĚCO MILUJEŠ, DEJ TOMU VOLNOST.“ -BARBIE