Vi gjorde det.
-Jeg skal afsted! -Den sidste ude er en rådden ost!
Ånd den luft ind! Meget alpint.
Se! Heste!
Lad os ride! Må vi godt?
Må vi?
Slap nu af, Chelsea. Vi har en hel måned til at ride på hestene.
Wow.
Jeg ved det.
Det er Matterhorn! Er det ikke fantastisk?
Nej, jeg mener denne LCD-skærm!
Treogtredive megapixel opløsning med 24,7 millioner farver!
Det er, som om vi er der!
Skipper, vi er der.
Ja. Smukke bjerge. Men på denne baby kan jeg zoome ind!
-Barbie! -Moster Marlene!
Skipper. Stacie.
Chelsea.
Velkommen til Alpine Rideakademi!
-Tak, fordi du inviterede os. -Her er fantastisk!
-Hej Barbie. -Hej Max!
-Barbie! -Hov!
-Åh, Marie! -Hej, Marie.
I er her virkelig!
Venligst undskyld min søster. Hun blev opdraget af egern.
Jeg er så glad for, at I er her! Kom ind.
Barbie, jeg elsker de håndlavede detaljer på din bagage.
Det er meget smart.
-Tak. -Jeg har en kuffert magen til!
Min er bare dækket af skorpioner.
Af vejen!
Det var det.
Blomsterne var min ide.
Og jeg fjernede de fleste insekter.
De fleste insekter?
Og jeg lagde slik på alle jeres puder, ligesom i et hotel!
Det var godt nok for tre dagen siden,
og nogle af dem smeltede, og Popcorn spiste resten,
men I kan stadig lugte dem, når I sover.
-Tak, børn. -Popcorn!
Og nu tilbage til jeres pligter.
Helle for den øverste køje!
Nej, mig!
En, to, tre, nu.
-Ja! -Nej!
Værelset er perfekt, moster Marlene. Jeg glæder mig til at finde min hest!
Din championhest!
Barbie vinder Pacific Steeplechase med den!
Nå, det ved jeg nu ikke.
Selvfølgelig vinder du.
Du er jo kun den bedste rytter på vestkysten.
Tak, men det afhænger meget af at finde den rigtige hest.
Din drømmehest?
Hver rytter har en.
Noget i den stil.
Nå, jeg tror, at vi opdrætter de fineste springheste i hele Schweiz.
Jeg er sikker på, du finder en her, du kan lide.
Har du en, der ser sådan her ud?
Hold da op, det er noget af en hest.
Ja, ikke?
Jeg håber, jeg har nok glimmer med.
Hvornår kan vi begynde?
Hvad med nu?
Jubi!
Afsted!
Skipper? Vil du ikke også se hestene?
Gå I bare. Jeg skal opdatere min blog.
Før elskede du heste.
Da du var yngre, kunne vi ikke få dig af dem.
Tja, folk ændrer sig vel.
Og lige nu er alle mine folk på Tech-Con
og prøver det nyeste gear,
mens jeg sidder fast her, og lytter til køer, der jodler.
Er det første gang på en hest?
Ja, det er min første gang,
men jeg bliver hurtig super til det, ligesom med enhver sport.
Du skulle måske alligevel gøre det langsomt i starten.
Tak, men ikke for langsomt.
Sagde jeg, at jeg er en naturlig sportskanon?
Ja. Vi fangede det den første gang.
Vi matcher først Chelsea og Stacie med deres heste.
Piger, mød jeres lærere.
Jeg vil have den der! Eller den der! Kan jeg få to?
Kan vi vælge enhver hest vi vil?
Nej,cherie.
Begyndende ryttere vælger aldrig deres heste.
Hestene vælger jer.
Undskyld?
Vent og se.
Træd ind i folden...
Og så stå helt stille.
Det er okay, Chels.
Det ligner, at du har en ny bedste ven, Stace.
Hvad hedder hun?
Stacie, mød Pepper.
Rart at møde dig, Pepper.
Det ser du til, at du også er blevet valgt, Chelsea.
Mød Dash.
Hvor er resten af hende?
Jeg er bange for, det er alt, der er.
Men Dash er en meget sød pony.
Og hun kan vist virkelig godt lide dig
Men hun er så lille.
Hvorfor kan jeg ikke få en stor hest som Stacies?
Chelsea, giv Dash en chance.
Der vil være masser af tid til store heste,
når du er lidt større.
Katastrofe!
Fiasko! Ulykke!
MadameMarlene,
vi er ruinerede!
Hvad er det nu, Etienne?
Se på disse fluehætter!
Bare se på dem!
-Og? -"Og?" Jeg bestilte dem i aubergine,
så de matchede grimerne! Men se! Se!
Vil du kalde det aubergine?
Nej?
Han har ret. Det er ikke aubergine.
Se? Barnet er tydeligvis krænket!
Hvordan skal vi vinde en turnering
med fluehætter, der ikke matcher?
Selv fluerne vil grine af os!
Turnering? Det kan jeg lide.
Den årlige turnering mellem vores akademi
og alle de andre lokale rideskoler.
Og præmiepengene er betydelige. I år er vi vært.
Men ikke, hvis vores heste er for flove til at gå på pladsen!
Jeg må hellere tage mig af det her.
Max, Marie, I sætter Stacie og Chelsea i gang.
Barbie, du kan selvfølgelig, vælge din egen hest.
Tag et kig på fuldblodshestene i stalden.
De er alle førsteklasses springheste.
Så du sømmen?
Jeg bad specifikt om en dobbeltskravering.
Det her er ikke dobbelt eller skravet...
Har du set de grimer, de har sendt?
Hvem var det?
Det varMonsieurEtienne, vores ridemester.
Er han altid sådan? Som om han lige har bidt i en citron.
Stort set. Han er dog en god lærer.
Væk!
Kom så, tøs! God pige.
Hun er din.
Okay! Så hvordan kommer jeg op på den ting?
Ja! Nå, inden vi begynder,
tænkte jeg, det kunne være lærerigt at gennemgå historien om den engelske,
eller dressursadel.
Er det nødven...
Her ses forsvitslen, bagsvitslen, gjordspænden...
Hvad min bror prøver at sige, er,
stik din fod derind og kast dit ben over hesten.
Det er den store ting lige der.
Okay så. Tak.
Ja. Selvfølgelig.
Hvem har brug for 400 års tradition?
Fint. Bare spring på og spark hende i gang.
Vent!
Første gang på en hest? Absolut video-værdig.
Se på stilen, den selvsikre tilgang!
Som fremtidens mester nærmer sig,
føjer dyret sig ydmygt til sin nye mester.
Hov!
Se! Alpine har en ny trickrytter!
Hvad kalder du den manøvre?
"Mudderdykket?"
Hov!
Hej Marie, hvis det er din bedste rytter,
vinder vi ret sikkert!
Ja!
Hej, hvis du slår "verdens største rytter" op,
er jeg lige her.
Faktisk slog jeg bare "klovn" op. Se, lige her.
Hun fik dig, Jonas!
Hvor finurligt.
Bare ignorer dem.
De er fra École Montagne, rideskolen lige nede ad vejen.
Med den kommende turnering prøver de bare at irritere os.
Ikke at det gør noget. Vi taber alligevel altid.
Som regel til dem.
Man ved aldrig. I år kunne det være anderledes.
Statistisk set burde vi vinde indenfor...
Treogtres år.
Nu hvor jeg er på holdet, vinder vi stort!
Hov!
Jeps.
Klassisk.
Jamen hej, Sebastian.
Hej Popcorn.
Løb så med jer.
Undskyld det tog så lang tid, kære Barbie.
MonsieurEtienne kan være lidt...
...temperamentsfuld til tider.
Jeg lagde mærke til det.
Han er det værd. Vi håber, han får os til at vinde for første gang i 11 år.
Jeg er sikker på, at du har masser af gode ryttere.
Vi havde engang, men...
Faktisk har tilmeldingen været utrolig lav de sidste par år.
Nå, har du fundet din hest?
Alle i denne gruppe er fra championavl.
Jeg er bare... ikke sikker.
Denne her virker rar.
Finian. Fremragende valg!
Hans far var vinderen af Virginia Gold Cup,
så han vil føle sig hjemme i Amerika.
I to ville være et fremragende hold.
Måske.
-Hvad... -Hvad er det?
Nej, det gør du ikke, din stjælende ged!
Vågn op!
Hej Barnaby.
Du kender ham? Han spiser mit tæppe!
Ja, han kan lide uld. I sidste uge spiste han alle mine sokker.
Det er et mirakel, han stadig er i live.
Tag ham!
Morgenmad om 20 minutter! Håber I kan lideKartoffelkuchen.
Nej,mamselle.
Vi fejer med striglen, vi angriber ikke.
Lang, buede bevægelser...
Og feje,oui?
Og feje, ikke?
Bøj knæene og fej!
Forstået. Fej. Fej. Bøj...
Hov!
Slap nu af! Jeg har lige lært at feje!
Perfekt! Dash, du bliver så smuk!
Synes du ikke, Chels?
Jeg kan ikke vente med at komme ud og føle vinden i mit hår.
Yippee-ka-yay.
Av!
A-V.
Hyp!
Langsommere,MademoiselleBarbie!
Ikke hurtigere end skridt, tak.
Vi må sørge for, at alle rider i samme tempo,n'est-ce pas?
Hold da op!
Skipper, Stacie. Så I det?
-Så hvad? -Den hest!
Hvad snakker du om?
Ingenting... tror jeg.
Slet ingenting.
-Er der dessert? Noget at spise? -Ikke mere til mig!
Nogen som vil have en kop te? Ja?
Fortæl mig så sandheden, Barnaby.
Smager kløver ikke bedre end uld?
Jeg er glad for, at du er enig.
Det er hesten!
Hvad? Åh!
MademoiselleBarbie, du forskrækkede mig!
Undskyld. Jeg nød din sang.
Det gjorde Reynaud også.
Det betyder intet. Det beroliger ham.
MonsieurEtienne, må jeg spørge dig om noget?
Om akademiets logo?
Logo?
Skiltet ude foran? Hesten.
Det.
Hvad kan jeg sige? Det er en hest.
Nå, ja, selvfølgelig.
Men en meget usædvanlig hest, synes du ikke?
Jeg mener markeringerne.
Hvorfor interessen?
Det er bare, jeg ved ikke,
jeg har det, som om jeg har set den hest et eller andet sted.
Det er meget tvivlsomt.
Hesten du taler om eksisterer ikke.
Gør den ikke? Men skiltet...
Det er af en fabel af en gammel hjord, der hedder "Majestique."
De siges at vandre vildt et sted i disse bjerge.
Det siges, de stammer fra en race
skabt for over tusind år siden,
specifikt for Kieburg-prinsesserne
og de er stærkt loyale over for dem.
De beskyttede dem mod skade, og prinsesserne var lige
så hengivne og beskyttende overfor dem.
En stærk, frygtløs race.
De siges at have så fremragende springfærdigheder,
at de nærmest fløj.
De kan kendes på den sære pinke stribe i deres maner.
De klogeste, hurtigste, modigste heste nogensinde!
Mange tvivler på, at de nogensinde var ægte,
da ingen nogensinde er blevet fanget eller fotograferet.
Men hvad med maleriet?
Hvad med det?
Der er også malerier af feer og havfruer, ikke?
Så tror du ikke, Majestique-hestene er virkelige?
Engang da jeg var barn,
troede jeg, jeg så...
Nonsens!
Tåbeligt sludder!
Du har altid troet på eventyr, Etienne.
Philippe! Hvordan tør du besudle min stald!
Din betændte byld på en bavians bagside!
Og du er håret i en gris næsebor!
Jeg spytter på din onkels tå!
Jeg propper kål i din næse!
Hej, jeg hedder Barbie.
Jeg vil tro, I to kender hinanden.
Undskyld,mademoiselle.
Jeg erMonsieurPhilippe, den bedste ridelærer på L'École Montagne.
Enchanté.
Jeg taler kun, fordi dette svin af en hund af et muldyr,
fylder dit hoved med sludder.
Der findes ingen race som Majestique, og det var der aldrig.
Ingen hest er så bemærkelsesværdig.
De er bare dumme dyr, der skal tjene deres herrer.
Og være bange for ridepisken!
Men hvorfor spørger du til Majestiques?
Har du...
Set noget?
Mig?
Hvordan kunne jeg se noget, der ikke eksisterer?
Ja. Selvfølgelig. Absolut tåbelighed!
Etienne, det er køligt.
Mamansiger, du skal have din sweater på.
Sig til hende, at suppen var lækker.
Og hvordan var baguetten?
Jeg fik ikke nogen baguette.
Nemlig.
Kom så, Finian. Lad os gå hjem.
Hvad er der?
Finian, kom tilbage!
Åh nej.
Så du er ægte!
Jeg vidste det!
Tak.
Min helt.
Igen.
Ret dig op,MamselleStacie.
Benene presset sammen, vægt fremad.
Très bien.
Træk nu din hest tilbage til skridt og stop.
Prr.
Prr!
Ved du ikke, hvordan man "prr"?
Non, non, non, mamselle. Vi hiver ikke i tøjlerne.
Du får hende bare til...
Hov!
Les enfants.
Moster Marlene,
jeg har brug for en ny hest.
Min er i stykker.
Nej, Stacie, Pepper er din hest,
og hun valgte dig af en grund.
Ja, fordi hun vil se min offentlige ydmygelse.
Hun vil ikke gøre noget af det, jeg siger, hun skal.
Selvfølgelig vil hun det...
Når hun får lyst.
Hyp!
Jeg ved, du er her et sted...
Det er okay.
Alt skal nok gå.
Lad mig hjælpe dig, okay?
Du sidder virkelig fast, ikke?
Det må gøre ondt.
Rolig, tøs, rolig.
Sådan.
Du bløder.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Det er okay.
Jeg skylder dig dette for ulvene.
Du er så majestætisk.
Jeg tror, jeg kalder dig...
Majesty.
Okay, en mere, Barnaby.
Og denne gang lidt mere præsidentielt.
Hey, tek-pige!
Lægger du nogensinde den ting fra dig?
Se, Barnaby, du har besøg.
Kom du for at få dit officielle portræt taget, abedreng?
Den der vil se godt ud på en bavian.
Synes du ikke?
Du er måske god med en tablet, men jeg vil vædde på, jeg rider bedre.
Top! Jeg tager bananerne med.
Lige nu skal jeg arbejde på dit portræt.
Ses!
Kigger han?
Kig ikke!
Aftensmaden er klar om et øjeblik!
Chelsea?
Jeg gemmer mig for Dash.
Hvorfor gemmer vi os for Dash?
Fordi hun bliver ved med at spise mit hår!
Det ser fint ud for mig.
Ja, men hun følger efter mig overalt,
og tygger på mine rottehaler,
og jeg får hestespyt over hele mit hoved.
Javel.
Dufter dit hår af slik?
Skumfidus Hårshampoo.
Min favorit.
Det er lavet med ægte skumfiduser!
Nå, det forklarer det.
Dash elsker også skumfiduser.
Gør hun?
Åh ja.
Faktisk har I to mange ting til fælles.
Hun elsker smukke bånd, og ting, der glimter,
og alt, hvad der er pink.
Måske skulle du give hende en chance mere.
Jeg ved ikke.
Hun kan virkelig godt lide dig, Chelsea.
Og ved du hvad,
jeg vil vædde med, at hun ser vidunderlig ud med glimtende sløjfer.
Tror du?
Måske kunne jeg smukkesere hende.
Vi kunne starte med en manicure og så flette håret.
Og så kunne jeg bruge glitter, og så kunne jeg måske give hende...
Ja! Sådan!
Jeg har styr på det her.
Fremragende form, Marie, som altid! Synd, du er for ung til at konkurrere.
MamselleStacie, du er den næste. Husk,
du og din hest er som et.
Du må være hesten!
Nu,allez-vous!
Okay! Sådan!
Manner, jeg er så god til dette!
Hov!
Adr!
Mam'selle Stacie!
Måske forklarede jeg ikke.
Du skal springe gennem hækken med hesten.
Og det er til årets postkort.
Hyp!
Bonjour, mam'selle.
Vis mig, hvad du har fundet!
-Det er klassisk. -Så kedeligt!
Ser du, i løb sætter de roser på hestene...
Jeg er ligeglad!
Men jeg vil gerne...
Da mor overlod det til os at bestemme,
synes jeg, temaet for dansen skal være "Alpine Primulaer om sommeren."
Jeg tænkte på "Robotsamurai."
Hvad har det med et hesteshow at gøre?
Hvad tror du, robotsamuraier rider rundt på, skateboards?
Virkelig?
Robotter kan ikke ride på en hest, de falder af!
Hvorfor ikke!
Hest!
Nogle mennesker siger, Du ikke kan findes
Du er her ikke
Nogle mennesker siger, du ikke er ægte
Et eventyr
De siger, at drømme er for søvn
Jeg er vågen og tror
Åbner mine øjne og ser Du er lige foran mig
Du er den eneste ene
Jeg har kendt hele tiden
Du er den eneste ene
Du er alt, jeg vil have
Du er vild og fri Stærk nok til mig
Og hvad vi har Vil aldrig kunne ødelægges
Du er den eneste ene
Ligesom morgenen hver morgen Du får mig til at holde fast
Løb væk med mig
Måden du ser på mig på Du viser mig, hvordan jeg ser i morgen
Ja da!
I morgen
Du er den eneste ene
Jeg har vidst det hele tiden
Du er den eneste ene
Hvor skal vi hen?
Majestiques! En hel hjord!
Er der noget galt, moster Marlene?
Ikke noget, søde.
Har du spist frokost?
Noget er galt.
Fortæl mig det. Jeg er teenager, så jeg stopper ikke.
Jeg er bange for, det ikke er noget, du kan hjælpe med.
Faktum er, at jeg måske skal sælge akademiet.
Sælge det? Men hvorfor?
For mange regninger, for få elever.
Jeg har forsøgt at blive ved, men for to uger siden,
fik jeg et tilbud på stedet fra MadameCheynet fra École Montagne.
Uden tvivl Philippes idé.
Han har aldrig tilgivet Etienne, at han kom herhen.
Og hvis vi ikke vinder turneringens præmiepenge,
må jeg acceptere.
Du gør det ikke, gør du?
Alpine har været i vores familie i generationer.
Jeg blev født her.
Jeg ville være knust over at miste det, men...
Jeg har måske ikke noget valg.
De giver mig til tirsdag til at acceptere deres tilbud.
Men ville vi ikke få nye elever, hvis vi vandt løbet?
Det ville selvfølgelig være vidunderligt!
Men ærlig talt har vi ikke vundet en turnering i 11 år.
I år har du et hemmeligt våben,
Roberts-søstrene!
Kan du vente med salget, bare indtil efter turneringen?
Jeg kan prøve. Men Skipper...
Ingen tid til at snakke! Pigen her er nødt til at gå.
-Sådan, Barbie! -Skipper!
Det er en fantastisk hest!
Skipper, det var fantastisk! Vi fløj!
Svævede! Dette er hesten, jeg har ledt efter hele mit liv!
Men du kan ikke sige et ord om hende. Ikke før jeg siger det.
-Barbie, der er sket noget. -Lov mig, du ikke gør!
Lillefingerløfte!
Hvornår er vi så for gamle til det?
Aldrig!
Okay, min smukke Majesty. Vi ses i morgen. Afsted med dig
Majesty, det kan jeg lide.
Men hør, der er noget, jeg virkelig må fortælle dig.
Miste akademiet? Det er forfærdeligt!
Stakkels moster Marlene.
Nemlig. Derfor må Alpine vinde denne turnering.
Jeg overtræder endda min strenge anti-involveringspolitik
ved at ride i dressur.
Men det er perfekt, du er fantastisk til dressur!
Og derfor skal du være med i steeplechasen.
Hvis du rider Majesty, ville det ødelægge konkurrenterne!
Skipper, det kan jeg ikke.
Etienne rider for Alpine. Det er tradition.
Og desuden må Majesty forblive en hemmelighed,
i hvert fald indtil jeg får hende tilbage til Malibu.
En hemmelighed? Hvorfor?
Fordi Philippe vil genkende, hvad hun er
og vide, der må være flere som hende.
Efter vi rejser, ønsker jeg ikke hendes hjord jagtet og skilt ad.
Så Majestiques må forblive et eventyr.
Men hvad med steeplechasen?
Hvad med, at vi vinder turneringen for moster Marlene?
Hør, Etienne er en mesterrytter. Husk, der er mere end en begivenhed.
Når du rider dressur,
er jeg sikker på, at Alpine har alt, hvad de behøver.
Stacie?
Øver du ikke til lørdag?
Ja, jeg ved ikke, jeg gider ikke ridning lige nu.
Virkelig? Men er du ikke tilmeldt til militaryprøven?
Faktisk
overvejede jeg at stoppe med det. Det er ikke mig.
Okay, Stacie, hvad er der galt?
Siden hvornår kan du ikke lide at konkurrere?
Helt ærlig, Barbie, jeg stinker til ridning.
Jeg forstår det ikke. Jeg har altid været super til alt, jeg har prøvet!
Skateboard, mountainbike, wakeboard,
skysurfing, motocross.
Så hvorfor kan jeg ikke kontrollere en hest?
Stacie, din hest er ikke et skateboard.
Hun er et levende væsen, hun ånder, og har sine egne følelser.
Ja. Hun har gjort sine følelser meget klart for mig.
Måske skal du prøve at arbejde med hende,
i stedet for bare at prøve at kontrollere hende.
Bliv venner, find ud af, hvad hun vil have.
Blive venner med en hest? Altså, gå med hende i biffen?
Du ved, hvad jeg mener.
Bare prøv det.
Og disse sukkerknalder skader ikke.
Hej, jeg hedder Stacie!
Du ved, pigen, du har forsøgt at lemlæste?
Her, få dig nogle huller.
Hov!
Hun kan godt lide dem! Har du flere?
Velkommen til den 108. årlige interakademiske rideturnering!
Og som altid begynder vi med den evigt populære
smuk pony-parade!
Er Dash ikke smuk?
Og vi dufter begge som skumfiduser!
-Jubi! -Se lige Chelsea!
Fabelagtig, Chelsea.
Du er den næste, Skipper. Vi er alle med dig!
Hej, tek-pige. Sig ikke, du fandt en app til at ride den ting.
Ikke nødvendig med en app. Vi gør det her old school.
Næste i dressurkonkurrencen,
Skipper Roberts på Juniper, der rider for Alpine.
Okay!
Jubi!
Og førstepladsen går til frøken Skipper Roberts for Alpine!
-Buh. -Buh.
Måske skulle jeg få mig en af de tablets.
Vores næste begivenhed vil være vores militarykonkurrence.
Stacie Roberts på Pepper, nu på vej til nummer syvs dobbelte skinner.
Og springet er godt!
Sådan, Pepper!
Nu nærmer de sig spring otte, fyret.
Umiddelbart efterfulgt af den svage frank ved nummer ni.
En glat landing for frøken Roberts og Pepper.
De bevæger sig hurtige nu, og de tilpasser sig smukt hjørnerne.
Nu springer de over børstehegnet ved ti!
En afvisning, det koster dem point.
Men de fanger sig fint og går videre til triple-baren!
En rent spring!
Og nu over til det sidste og mest udfordrende spring,
nøglehullet!
Okay, vi er venner nu, ikke?
Vi går igennem dette spring sammen denne gang, ikke kun mig.
Be' om?
Et perfekt spring!
-Du gjorde det! -Sådan, Stacie.
Godt gået, Pepper!
Og her kommer dommernes beslutning.
Første plads, Stephanie Coda og King's Cross af École Montagne!
På andenpladsen, Stacie Roberts og Pepper af Alpine!
Magnifique,Stacie.
-Sådan, Pepper. -Fedt.
Andenplads? Ikke dårligt. Men næste år smadrer vi dem.
Og det konkluderer åbningsdagens konkurrencer,
med École Montagne og Alpine Academy på en samlet førsteplads.
I morgen, den sidste begivenhed,
den spektakulære steeplechase på Bernwald Racetrack.
Og glem ikke det inter-akademisk bal i aften,
lige her på Alpine!
Vi har ikke klaret os så godt i årevis.
Sikke en god dag for Alpine!
Og en lang en.
Jeg foreslår, at vi alle hviler os lidt før ballet.
-Hvor er mine blå strømpebukser? -Mine sko er skrumpet.
Ingen bevæger sig. Hvordan ser mit hår ud?
Du er for lille til læbestift!
Det er ikke fair.
-Barnaby! -Min sko!
Du kan give ham den anden, så kan han tygge på den, så de matcher.
Ser det her sjovt ud?
-Kom her. -Stå stille.
-Træd ind i den. -Kig op!
-Vi skal have øjenskygge. -Tag den af.
Sæt mig ned!
Ind med den!
Vend dig om!
Meget bedre.
Er det, er det mig?
Jeg elsker det!
Vil du have et glas punch? Den smager virkelig godt.
Sådan og en til dig. Værsgo.
Vil du have noget? Ja? Okay.
Jeg kan lide dekorationerne.
Hvordan har du det?
-Jeg ved det, er det ikke smukt? -Godt at se dig igen.
-Godaften, Etienne. -Konnichiwa.
Det er "hej" på samurai!
Hold da op!
Sikken interessant indretning.
Jeg vidste, at du ville elske det.
Spørg ikke.
Sådan.
Ja, jeg var ude at ride i dag.
Nå, jeg tror, det bliver meget nemmere nu, da...
Wow.
Se, særlingene stirrer.
Foregiv, de ikke er der.
Jeg elsker denne sang! Marie, kom og dans med mig!
Hej nørdpige. Du var ikke så skidt ved dressurprøverne i dag.
Tak. Hold da op, den førstepræmie er tung.
Ja. Du var heldig.
Vil... Vil du danse?
Jeg vil ikke træde på dine små andenpladsfødder.
Jeg tager chancen.
Hvad var oddsene for det?
Så du den ikke komme?
Det er min punch, du drikker, din fyldte surkålspølse!
Det er min, din pompøse syltede budding!
Cremekage!
Bolsjehjerne!
Chokolademousse!
Jeg tror, jeg mister min appetit.
Stacie, jeg går lige ud til folden.
Ja, det er fint. Hav det sjovt.
Jeg er straks tilbage.
Hov!
-Chelsea! -Chelsea?
Chelsea!
Chelsea! Hold fast!
Chelsea!
Chelsea, hold fast!
Etienne!
-Hov! -Hold fast, Chelsea!
Chelsea!
-Chelsea. -Chelsea?
-Chelsea, er du okay? Kan du høre mig?
-Chelse... -Dash!
Stop.
Jeg er okay.
Hun er okay, bare lidt rystet. Hun får det fint.
Chelsea, hvad pokker?
Jeg ville bare ride en stor hest,
ligesom du og Barbie og Stacie gør.
Åh, Chelsea.
Jeg tror, du har redet nok for en dag.
Lad os få dig indenfor.
Og Etienne, vi skal have en læge at se på din arm.
Gudskelov er hun okay.
Men hvad med vores heste? De er alle væk.
Løbet! Vi må fange dem!
Hvordan? Det er mørkt, og vi ved det ikke, hvor de løb hen.
Jeg kan finde dem.
Jonas, ved du, hvordan man gør?
Jeg kender disse bakker, som Skipper kender hendes tablet.
Mine venner sagde, vi kunne bruge deres heste.
Lad os komme afsted!
Vi ringer til de nærliggende gårde
og beder dem holde udkig efter de undvegne.
Jeg hjælper!
Kom så, denne vej!
Hvad er der?
Disse spor...
Ser du det sæt spor?
Den hest kommer fra en anden retning end de andre.
Så slutter den sig til resten her.
Den har ikke hestesko på.
Nemlig. Så ser den ud til at føre hjorden væk i den retning.
Jeg er bange for, at det er det.
Sporene fører ud på disse klipper, og derefter forsvinder de.
-Undskyld. -Og nu?
Løbet er om et par timer, og Alpine har ingen heste.
Moster Marlene kan lige så godt kysse skolen farvel.
Vent! Jeg ved, hvor de kan være!
Godt gået, Majesty!
Jeg spekulerer på, om hun passer på dem.
Fire sukkerknalder per time og alt det hø, kan hun spise.
Den hest...
Den med den pinke man.
Hvilken race er det?
En meget særlig en.
Og de er vores hemmelighed. Okay?
Det ser ud til, at steeplechasen stadig er på!
MonsieurPhilippe. Sikke en behagelig overraskelse.
Du tror, du er meget klog, ikke?
Og dig! Forræder!
Du skal ikke vende tilbage til L'École!
MamselleBarbie, jeg skylder dig tak.
Jeg tror, du har fundet et sted, jeg har søgt efter, siden jeg var barn...
Majestiques-dalen.
Majestiques?
MenMonsieur, du sagde, de var eventyr!
Det var kun foran min bror.
Jeg har altid vidst, de var virkelige. Og rigtig mange penge værd.
Og nu ved jeg, de er et sted på Alpines land.
Som du sagde, dette er Alpines land.
Efter dagens løb vil dette land tilhøre École Montagne,
og snart vil jeg have al den tid, jeg skal bruge for at finde dem.
Medmindre selvfølgeligMonsieur Etienne efterlader dig i støvet.
Har du ikke hørt?
Min brors brækkede arm vil holde ham fra at ride.
Hvad?
Men bare rolig. Når dette land er mit, vil jeg lade dig se på Majestiques...
For en pris.
Vi skal vinde det løb.
Dag to af turneringen,
og vi er her på Bernwald Racetrack til den afsluttende begivenhed,
det årlige 3,2 km. lange steeplechase.
Alpine Academy og École Montagne står lige, når de starter dette løb.
Kommer Barbie og Skipper ikke?
De kommer i tide! Jeg ved det bare!
Jason Randall rider for Center Équestre.
For École Montagne rider
MonsieurPhilippe Cheynet på Hurricane!
Du taber igen, Etienne!
Mine damer og herrer, en meddelelse.
Alpine Academy er ikke med i løbet i år.
Jeg beklager, Marlene.
Vi gjorde vores bedste.
Da vi nærmer os begyndelsen af timen, er registreringen nu...
Øjeblik! Der er en sen tilmelding!
For Alpine rider...
Barbie Roberts på Majesty!
Etienne! Er det...
Ja.
En Majestique.
Rolig nu. Rolig.
Sadlen er ikke så slem. Du vænner dig til den.
Det er okay, Majesty.
Det er en smuk hest, frøken Roberts. Den vil ikke være din meget længere.
Det ser vi jo så,Monsieur.
Det er, som om de er ægte!
Ryttere klar!
Snoren er oppe, og de er afsted!
Rolig, rolig. Det er okay.
Prima Donna tager føringen, Crème Brûlée på anden,
Way to Go på tredje!
Majesty stejler ved starten.
Sådan. Rolig. Det er okay.
Hyp!
Kom så, Majesty. Du kan gøre det!
Way To Go flytter ind på nummer to, de er på vej til første vandgrav!
Raclette er nede!
Du kan gøre det, tøs! Det er ligesom gletsjerstrømmene!
Sådan, Mademoiselle Barbie! Sådan!
Vi elsker dig, Barbie!
På vej til spring fire, det er Crème Brûlée
og Way To Go fører an, mens Prima Donna falder tilbage,
fulgt af Teacher's Pet, og Hurricane vinder ind.
Åh nej. Teacher's Pet har smidt sin rytter!
Afsted, dit rådne kræ!
Hurricane er forbi Prima Donna
og udfordrer Crème Brûlée for anden plads,
som de kommer op til hækkespringet.
Majesty er stadig på sidstepladsen.
Hvad er dette? Crème Brûlée er ude af løbet!
Det er bare helt forkert. Kom så, Majesty, lad os vise ham!
Med en sen start, Majesty flyver afsted for at overhale Prima Donna!
Way to Go på første. Barbie Roberts på Majesty
fortsætter et spektakulært løb bagfra,
og udfordrer den regerende mester Philippe Cheynet for anden plads!
Barbie Roberts er nede! Sadlen er faldet af hesten!
Det ser ud til, at frøken Roberts og Majesty er ude af løbet!
Han kan ikke stoppe os. Kom så, Majesty.
Født fri, rider fri!
Hurricane haler ind på Way To Go.
Hyp!
Hurricane og Way To Go er side om side.
Way To Go snubler!
Way To Go på indersiden, nægter springet.
Philippe Cheynet er nu klart på første plads.
Bare et spring mere og endnu en sejr til École Montagne.
Alpine og Majestiques er mine!
Vent et øjeblik. Barbie Roberts er tilbage i løbet og kommer hurtigt!
Philippe Cheynet springer!
Hvad er dette? Utrolig!
Ja!
Barbie Roberts og Majesty på langsiden!
Philippe Cheynet forsøger at tage føringen tilbage.
Det er Majesty og Hurricane på langsiden!
Og vinderen for Alpine Academy er Barbie Roberts på Majesty!
Du gjorde det, Majesty, du gjorde det!
Mine damer og herrer!
Den samlede pokal går til
Alpine Equestrian Academy!
Sådan der!
Det er en skændsel! Jeg skulle have vundet det løb!
Jeg blev uretfærdigt distraheret!
Med hvad? Dit egen snyderi?
Vi så, hvad du gjorde, din pingvinnumse!
Og du er en bavians navlefnuller!
-Og igen. -Taisez-vous!
Gå op på dit værelse! Du er påletime-out!
Men Maman!Han startede det!
Du varmagnifique!
Tak...
MadameCheynet, ejeren af École Montagne.
Bridgette, jeg behøver ikke at sælge Alpine.
Félicitations,Marlene.
Jeg er meget glad på dine vegne.
Maman…
Denne hest... Legenden...
Jeg ved det. Er hun ikke smuk?
Kom,mon chouchou. Jeg har lavet suppe.
Får jeg en baguette denne gang?
Tak. Jeg elsker det.
Her er Stacies sidste taske.
Popcorn og jeg pakkede resten af hendes ting.
Hey, hvor er Popcorn?
Åh.
Nå, jeg tror, det er alt.
Jeg vil bare takke dig igen, moster Marlene
Dette har været den bedste sommer nogensinde.
Nej, jeg takker jer alle sammen.
Da Skipper lagde sin video af løbet online,
blev vores tilmelding tredoblet!
Jeg tror, vi vil undervise ryttere i mange år fremover.
I skolen tilmeldte en hel masse studerende sig
til ridning og dressurlektioner,
og en vil lære at spille banjo, men jeg tilmeldte ham alligevel.
Nå, det er den sidste.
Tak for hjælpen. Du er ikke en dårlig fyr. Sommetider.
Forsigtig, du sagde næsten noget sødt til mig.
Og siden du kan lide skumfidusshampoo så meget,
sender jeg dig min næste favorit, Duft O 'S'mores.
Ja også mig. Og jeg er ked af alle de ting, jeg sagde.
Du er virkelig en dejlig pony. Og lige min størrelse.
Okay, jeg indrømmer det. Jeg kommer til at savne dig.
Selvom du gav min søster
pinlige billeder af mig, nok til mange år,
er du stadig en meget sej hest.
Vi ses i Malibu, Majesty. Jeg tror, du vil kunne lide Californien.
Du har valgt en fantastisk hest, Barbie.
Jeg er sikker på du og hende vil vinde mange, mange løb sammen.
Barbie? Er du ikke spændt?
Nej, jeg gør det ikke.
Barbie, hvad laver du?
Slipper hende fri. Jeg kan ikke, moster Marlene. Jeg kan bare ikke.
Hun hører til her med sin familie.
Det kunne jeg aldrig tage fra hende.
Den beslutning kommer fra dit hjerte. Jeg tror, det er den rigtige.
Jeg vil aldrig glemme dig. Aldrig. Gå nu.
Hvis du kommer tilbage, ved jeg, at hun kommer tilbage.
Kom nu, Barbie!
Dytten her kører ikke sig selv!
Farvel!
-Farvel! -Vi vil savne jer.
Jeg sender dig en mail, Skipper.
Farvel, Barbie!
Okay så, hvem har boardingpassene?
Nogle mennesker siger, At du ikke kan findes
Du er der ikke
Nogle mennesker siger, du ikke er ægte
Et eventyr
De siger, at drømme er til søvn
Jeg er vågen og tror
Åbner mine øjne og ser Du er lige foran mig
Du er den eneste ene
Jeg har vidst det hele tiden
Du er den eneste ene
Du er alt, jeg nogensinde ville have
Du er vild og fri, Stærk nok til mig
Og det vi har, vil aldrig forgå
Du er den eneste ene
Jeg hører din stemme uden et ord
Det er forstået
Der er noget her Og vi ved begge
Hvor det fører hen
De siger, at drømme er til søvn
Jeg er vågen og tror
Åbner mine øjne og ser Du er lige foran mig
Du er den eneste ene
Jeg har vidt det hele tiden
Du er den eneste ene
Du er alt, jeg vil have
Du er vild og fri Stærk nok til mig
Og det vi har, vil aldrig forgå
Du er den eneste ene
Ligesom hver morgen Du får mig til at holde fast
Løb bort med mig
Den måde du er på med mig Du viser mig, hvordan man ser i morgen
I morgen, i morgen
Du er den eneste ene
Jeg har vidst det hele tiden
Du er den eneste ene
Du er alt, jeg ville have
Du er den eneste ene
Jeg har altid vidst det
Du er den eneste ene
Du er alt, jeg vil have
Du er vild og fri Stærk nok til mig
Og det vi har, vil aldrig forgå
Du er den eneste ene
"HVIS DU ELSKER NOGET, SÆT DET FRI." -BARBIE