BARBIE Y SUS HERMANAS EN UNA AVENTURA DE CABALLOS
Hemos llegado.
- ¡Me bajo! - ¡La última es un queso mohoso!
¡Qué aire tan fresco! Muy alpino.
¡Mirad! ¡Caballos!
¡Vamos a montar! ¿Podemos, porfa?
¿Porfa?
Relájate, Chelsea. Tenemos todo el mes para montar a caballo.
¡Lo sé! ¡Es el monte Cervino! ¿No es una pasada?
¡No, me refería a esta pantalla LCD!
¡Tiene una resolución de 33 megapíxeles y 24,7 millones de colores!
¡Es como estar ahí!
Skipper, estamos ahí.
Sí, bonita montaña. ¡Pero con esta joya, puedo ampliarla!
¡Barbie!
¡Tía Marlene!
¡Skipper!
¡Stacie!
¡Chelsea!
¡Bienvenidas a la Academia Alpina de Equitación!
- Gracias por invitarnos. - ¡Es genial!
Hola, Barbie.
- Hola, Max. - ¡Barbie!
¡Marie!
- ¡Hola, Marie! - ¡Has venido!
Perdona a mi hermana. La criaron las ardillas.
¡Me alegro de que hayáis venido! Por favor, entrad.
Barbie, me encanta el diseño de tu equipaje.
Es muy elegante.
- Gracias. - Yo tengo una maleta igualita.
Pero la mía tiene dibujos de escorpiones.
¡Aparta!
Es aquí.
Las flores son mi toque personal.
Y yo les he quitado casi todos los bichos.
¿Casi todos los bichos?
¡Y he dejado caramelos en las almohadas, como en los hoteles!
Pero los dejé hace tres días,
o se han derretido o se los ha comido Popcorn,
pero los oleréis mientras dormís.
- Gracias, niños. - ¡Popcorn!
Volved a vuestras tareas.
¡Me pido la litera de arriba!
¡No, la quiero yo!
Piedra, papel, tijera.
- ¡Sí! - ¡No!
La habitación es perfecta, tía Marlene. ¡Y me encantaría elegir un caballo!
¡Un caballo campeón!
Barbie ganará la carrera de obstáculos del Pacífico con él.
Bueno, no sé yo.
Pues claro que ganarás.
Eres la mejor jinete de la costa oeste.
Gracias, pero eso depende de encontrar el caballo adecuado.
¿El caballo de tus sueños?
Todos los jinetes tienen uno.
Algo así.
Yo creo que criamos a los mejores caballos de salto de toda Suiza.
Estoy segura de que aquí encontrarás uno que te guste.
¿Tienes uno como este?
Vaya, qué caballo tan bonito.
¿A que sí?
Espero tener suficiente purpurina.
¿Cuándo podemos empezar?
¿Qué tal ahora?
¡Bien!
¡Vamos!
¿Skipper? ¿No quieres ver a los caballos?
Id vosotras. Tengo que actualizar mi blog.
Antes te encantaban los caballos.
De pequeña, nunca querías parar de montar.
Supongo que la gente cambia.
Y ahora mismo, todos mis amigos están en la Tech-Con
probando dispositivos nuevos,
y yo aquí aguantando el canto a la tirolesa de las vacas.
¿Es la primera vez que montas a caballo?
Sí, es la primera,
pero no tardaré en dominarlo, como el resto de deportes.
Te sugiero que empieces despacio.
Gracias, pero no demasiado despacio.
¿He dicho que soy una deportista nata?
Sí, lo hemos entendido a la primera.
Primero encontraremos caballos para Chelsea y Stacie.
Chicas, aquí están vuestros profesores.
¡Yo quiero ese! ¡O ese! ¿Puedo elegir dos?
¿Podemos elegir el que queramos?
No,chérie.
Los jinetes principiantes nunca eligen a sus caballos.
Los caballos os elegirán a vosotras.
¿Cómo?
Ya lo veréis.
Entrad en el cercado…
Y no os mováis.
No te preocupes, Chels.
Tienes una nueva amiga, Stace.
¿Cómo se llama?
Stacie, te presento a Pepper.
Encantada de conocerte, Pepper.
Parece que alguien te ha elegido, Chelsea.
Te presento a Dash.
¿Dónde está el resto?
Me temo que es así.
Pero Dash es un poni muy tierno.
Y parece que le caes muy bien.
Pero es muy pequeña.
¿Por qué no puedo tener uno grande como el de Stacie?
Chelsea, dale una oportunidad a Dash.
Ya tendrás tiempo para montar caballos grandes
cuando seas mayor.
¡Qué desastre! ¡Qué calamidad!
MadameMarlene,
¡esto es la ruina!
¿Qué ocurre esta vez, Étienne?
¡Mira estas orejeras!
¡Míralas!
- ¿Qué les pasa? - ¡Que las pedí en color berenjena
a juego con los cabestros! ¡Pero mira! ¡Mira!
¿A ti esto te parece color berenjena?
¿No?
Tiene razón. No son de color berenjena ni por asomo.
¿Lo ves? ¡El niño se indigna!
¿Cómo vamos a ganar un torneo
si las orejeras desentonan?
¡Hasta las moscas se reirán de nosotros!
¿Un torneo? Me gusta cómo suena.
El torneo anual entre nuestra academia
y los demás centros de equitación.
Y el premio en efectivo es generoso. Este año somos los anfitriones.
¡A menos que a nuestros caballos les dé vergüenza salir al terreno!
Será mejor que lo solucione.
Max, Marie, preparad a Stacie y a Chelsea.
Barbie, tú, por supuesto, puedes elegir tu propio caballo.
Ve a ver a los purasangres del establo.
Todos son excelentes en salto.
¿Has visto las puntadas?
Las pedí con punto cruzado.
Esto de cruzado no tiene nada…
¿Y has visto los cabestros?
¿Quién era ese?
EramonsieurÉtienne, nuestro instructor de equitación.
¿Es así siempre? ¿Como si se hubiera comido un limón?
Casi siempre. Pero es buen profesor.
¡Arre!
¡Vamos, chica! Eso es.
Es toda tuya.
¡Vale! ¿Cómo me subo?
¡Sí! Bueno, antes de empezar,
nos vendría bien repasar la historia
de la montura inglesa.
¿Es necesa…?
Está la garganta, el borrén trasero, la cincha, el…
Lo que mi hermano intenta decir
es que metas el pie ahí y pases la pierna por encima.
Eso es lo importante.
Entendido. Gracias.
Ya. Claro.
¿Quién necesita 400 años de tradición?
Está bien. Súbete y dale un golpecito.
¡Espera!
¿La primera vez que montas? Esto tengo que grabarlo.
¡Qué estilo, con qué seguridad se aproxima!
En presencia de la futura campeona,
el animal se rinde humildemente ante su nueva ama.
Vaya, Alpina tiene una nueva jinete de hípica.
¿Cómo se llama ese salto?
¿Morder el polvo?
Oye, Marie, si esa es vuestra mejor jinete,
creo que nuestra racha está a salvo.
¡Sí!
Oye, si estás buscando "el mejor jinete del mundo",
lo tienes delante.
Pues estaba buscando "atontado". Mira, aquí está.
¡Te ha pillado, Jonas!
Desternillante.
No les hagáis caso.
Son de la École Montagne, la escuela de equitación de al lado.
Quieren ponernos nerviosos para el próximo torneo.
En realidad, no importa. Siempre perdemos.
Y ellos suelen ganar.
Nunca se sabe. A lo mejor este año es diferente.
Estadísticamente, deberíamos ganar en los próximos…
sesenta y tres años.
¡Ahora que yo estoy en el equipo, esos bichos raros se van a enterar!
Sí.
Oro puro.
Vaya, hola, Sebastian.
Hola, Popcorn.
Vamos, a correr.
Siento haber tardado tanto, Barbie, querida.
MonsieurÉtienne se pone un poco…
temperamental a veces.
Ya lo veo.
Pero lo vale. Esperamos que consiga nuestra primera victoria en 11 años.
Seguro que tenéis muchos jinetes estupendos.
Antes sí, pero…
Sinceramente, en los últimos años se han apuntado muy pocos alumnos.
¿Ya has elegido tu caballo?
Todos estos tienen madera de campeones.
Es que… no estoy segura.
Este no está mal.
Finian. ¡Una elección fantástica!
Su progenitor ganó la Copa Dorada de Virginia.
En EE. UU. se sentirá como en casa.
Haríais un equipo magnífico.
Quizá.
Una cabra. ¿Qué hace?
¡Ni se te ocurra, ladrón!
¡Buenos días!
Hola, Barnaby.
¿Lo conoces? ¡Se está comiendo mi manta!
Sí, le gusta la lana. La semana pasada se comió mis calcetines.
Es un milagro que siga vivo.
¡Podemos con él!
A desayunar dentro de 20 minutos. Espero que os guste elKartoffelkuchen.
No,mamselle.
Desliza la almohaza, no le ataques.
Con movimientos largos y suaves…
y deslízala,¿oui?
Y deslízala, ¿vale?
¡Dobla las rodillas y deslízala!
Entendido. Deslizo. Deslizo. Doblo…
¡Oye!
¡No seas mala! ¡No sé deslizar!
¡Perfecto! Dash, estarás preciosa.
¿No te parece, Chels?
Qué ganas tengo de cabalgar con el pelo al viento.
Qué bien.
¡Ay!
A-Y.
Arre.
Refrena,mademoiselleBarbie.
Al paso, por favor.
Todos debemos ir al mismo ritmo, ¿n'est-ce pas?
Skipper, Stacie. ¿Lo habéis visto?
- ¿El qué? - ¡El caballo!
¿De qué hablas?
No es… nada, supongo.
Nada en absoluto.
- ¿Queréis postre? ¿Algo más? - ¡Yo estoy llena!
¿Os apetece un té? ¿Sí?
Dime la verdad, Barnaby.
¿No crees que el trébol sabe mejor que la lana?
Me alegro de que estés de acuerdo.
¡Es ese caballo!
¿Qué?
¡MademoiselleBarbie, qué susto!
Lo siento. Estaba disfrutando de tu voz.
Y Reynaud también.
No es nada. Lo tranquiliza.
MonsieurÉtienne, ¿puedo preguntarte algo?
¿Del emblema de la academia?
¿El emblema?
¿El de la entrada? El caballo.
Eso.
¿Qué quieres que te diga? Es un caballo.
Bueno, sí, claro.
Pero es un caballo muy curioso, ¿no te parece?
O sea, esa crin…
¿Por qué lo preguntas?
No lo sé,
me da la sensación de haberlo visto en alguna parte.
Lo dudo mucho.
El caballo del que hablas no existe.
¿No? Pero el emblema…
Es de una fábula sobre una antigua manada llamada Majestique.
Se dice que vivían en libertad en estas montañas.
Cuenta la historia que son descendientes de una raza
que se creó hace más de mil años
para las princesas de la realeza de Kieburg,
y eran tremendamente leales a ellas.
Las protegían del peligro, y las princesas también se desvivían
y los protegían con fervor.
Una raza fuerte e intrépida.
Se dice que daban unos saltos tan magníficos
que parecían volar.
Los caracterizan unos extraños mechones rosas en la crin.
¡Los caballos más listos, veloces y valientes jamás vistos!
Muchos dudan de su existencia,
ya que no hay fotografías ni ejemplares en cautividad.
Pero ¿y la imagen?
¿Qué más da?
También hay imágenes de hadas y de sirenas,¿non?
Entonces ¿no crees que los caballosmajestiqueexistan?
Una vez, cuando era pequeño,
creí haber visto…
¡Qué tontería!
¡Necedades!
Siempre has creído en los cuentos de hadas, Étienne.
¡Philippe! ¿Cómo osas mancillar mi establo?
¡Eres un poro repugnante en el trasero de un babuino!
¡Y tú eres un pelo en una nariz porcina!
¡Le escupiría a tu tío en el dedo del pie!
¡Te metería coles por la nariz!
Hola, me llamo Barbie.
Supongo que os conocéis.
SoymonsieurPhilippe, el gran instructor de la École Montagne.
Solo intervengo porque este pedazo de perro de burro
te llena la cabeza de pamplinas.
La raza de losmajestiquesno existe ni ha existido nunca.
No existe tan increíble caballo.
Son bestias estúpidas hechas para servir a sus amos.
¡Y temer a la fusta!
Pero ¿por qué preguntas por losmajestiques?
¿Acaso has…
visto algo?
¿Yo?
¿Cómo voy a ver algo que no existe?
Sí. Por supuesto. Es absurdo.
Étienne, hace fresco.
Mamandice que te pongas el suéter.
Dile que la sopa estaba muy buena.
¿Y qué tal la baguete?
No recibí una baguete.
Exacto.
Vamos, Finian. Volvamos a casa.
¿Qué ocurre?
¡Finian, vuelve!
Ay, madre.
¡Eres real!
¡Lo sabía!
Gracias.
Mi héroe.
Insisto.
La espalda recta,mamselleStacie.
Junta las piernas, mueve el peso hacia delante.
Ahora vuelve al paso y detente.
So.
¡So!
¿Es que no me entiendes?
Non, mamselle.No tires de las riendas.
Eso solo la…
¡Oye!
Tía Marlene,
necesito otra yegua.
La mía está rota.
No, Stacie, Pepper es tu yegua
y te eligió por un motivo.
Sí, porque le gusta humillarme en público.
No me hace ningún caso.
Te hará caso…
cuando ella quiera.
¡Arre!
Sé que estás por aquí.
No pasa nada.
Todo irá bien.
Deja que te ayude, ¿de acuerdo?
Estás en un aprieto, ¿eh?
Debe de doler.
Tranquila, chica, tranquila.
Eso es.
Estás sangrando.
Solo quiero ayudarte.
No te preocupes.
Te lo debo, por los lobos.
Eres majestuosa.
Creo que te llamaré…
Majesty.
Vale, otra vez, Barnaby.
Y esta vez con más aire presidencial.
¡Eh, informática!
¿Nunca sueltas ese trasto?
Mira, Barnaby, tienes visita.
¿Has venido a que te haga un retrato, macaco?
Esta le pega a un babuino.
¿No crees?
Se te da bien la tableta, pero seguro que monto mejor que tú.
¡Acepto la apuesta! Contribuiré con plátanos.
Ahora mismo tengo que pulir tu retrato.
¡Adiós!
¿Me está mirando?
¡No mires!
¡Enseguida te doy la cena!
¿Chelsea?
Me estoy escondiendo de Dash.
¿Por qué nos escondemos de Dash?
¡Porque quiere comerse mi pelo!
Yo lo veo bien.
Ya, pero me sigue a todas partes
y me mordisquea las coletas
y me llena el pelo de babas de caballo.
Entiendo.
¿Te huele el pelo a golosinas?
A champú de nubecitas.
Es mi favorito.
¡Está hecho con nubecitas de verdad!
Pues eso lo explica todo.
A Dash también le encantan las nubecitas.
Ah, ¿sí?
Desde luego.
De hecho, tenéis mucho en común.
Le encantan los lazos, la purpurina
y el color rosa.
Deberías darle otra oportunidad.
No sé.
Le gustas mucho, Chelsea.
¿Y sabes qué?
Seguro que unos lazos brillantes le quedarían de maravilla.
¿Tú crees?
Podría ponerla guapa.
Podemos empezar con una manicura y luego le haré unas trenzas.
Y luego traeré la purpurina y le pondré…
¡Sí! ¡Eso es!
Lo tengo controlado.
Perfecto, Marie, como siempre. Qué pena que no tengas edad de competir.
MamselleStacie, te toca. Recuerda,
tú y tu yegua sois una.
¡Tienes que ser el caballo!
Ahora,¡allez-vous!
¡Muy bien! ¡Esto ya es otra cosa!
¡Qué bien se me da esto!
¡Puaj!
MamselleStacie.
Creo que no me he explicado bien.
Tienes que atravesar el seto con el caballo.
Esta es la postal de este año.
¡Arre!
¡A ver qué has encontrado!
- Es un clásico. - ¡Qué rollo!
En hípica, les ponen rosas a los caballos para…
Me da igual para qué sean.
Pues yo quiero…
Mamá nos ha dejado decidirlo
y yo creo que el tema del baile debería ser "Prímulas alpinas en verano".
Yo prefiero "Samuráis robot".
¿Qué tiene eso que ver con un concurso de hípica?
¿Qué crees que montan los samuráis robot? ¿Patinetes?
¿En serio?
Los robots se caerían del caballo.
¿Por qué?
¡Caballo!
Dicen que no te encontraré.
Que no existes.
Dicen que no eres de verdad.
Que eres un cuento de hadas.
Dicen que solo se sueña dormido.
Yo estoy despierta y en ti creo.
Abro los ojos y te veo, estás delante de mí.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres libre y salvaje y fuerte como yo
y lo que tenemos es para siempre.
Eres tú.
Como la mañana al alba, no me dejas rendirme.
Huye conmigo.
Y con tu carácter me enseñas a ver el mañana.
¡Eso es!
El mañana…
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres tú.
¿Adónde me llevas?
¡Majestiques! ¡Una manada entera!
¿Ocurre algo, tía Marlene?
No es nada, querida.
¿Has almorzado?
Sé que pasa algo.
Dímelo, por favor. Soy adolescente, así que no lo dejaré estar.
Me temo que no puedes ayudarme.
Tengo que vender la academia.
¿Venderla? ¿Por qué?
Por tanto gasto y tan poco alumno.
He intentado aguantar, pero hace dos semanas
recibí una oferta demadameCheynet, de la École Montagne.
Habrá sido idea de Philippe.
No ha perdonado a Étienne por venir a trabajar aquí.
Y si no ganamos el premio del torneo,
tendré que aceptar.
No irás a aceptarla, ¿no?
Alpina es de la familia desde hace generaciones.
Nací aquí.
Me destrozaría perderla, pero…
Puede que no tenga alternativa.
Me han dado hasta el martes para aceptar la oferta.
Pero ¿no vendrán más alumnos si ganáis?
¡Claro, eso sería maravilloso!
Pero, sinceramente, hace 11 años que no ganamos un torneo.
Este año, tienes un arma secreta.
¡Las hermanas Roberts!
¿Puedes posponer la venta hasta después del torneo?
Lo intentaré. Pero, Skipper…
¡No hay tiempo para charlar! ¡Tengo cosas que hacer!
- ¡Bien hecho, Barbie! - ¡Skipper!
¡Qué pasada de caballo!
¡Skipper, ha sido increíble! ¡Estábamos volando!
¡Por los aires! ¡Es el caballo que he estado buscando toda la vida!
Pero no puedes decir nada hasta que yo te diga.
- Barbie, ha ocurrido algo. - ¡Prométemelo!
¡Promesa de meñique!
¿Cuándo se nos quedará pequeño eso?
¡Nunca!
Bueno, mi preciosa Majesty. Nos vemos mañana. Vete.
Majesty. Me gusta.
Pero tengo algo que contarte.
¿Perdería la academia? ¡Qué horror!
Pobre tía Marlene.
Exacto. Por eso, Alpina tiene que ganar este torneo.
Yo infringiré mi política de mantenerme al margen
y participaré en la doma.
¡Perfecto, se te da genial la doma!
Tú tienes que competir en la carrera de obstáculos.
Si participas con Majesty, arrasarás con la competencia.
Skipper, no puedo.
Étienne competirá por Alpina. Es la tradición.
Además, Majesty es un secreto,
al menos hasta que la lleve a Malibú.
¿Un secreto? ¿Por qué?
Porque Philippe se dará cuenta de lo que es
y sabrá que hay más como ella.
Cuando nos vayamos, no quiero que den caza a su manada.
Losmajestiquesdeben seguir siendo un cuento de hadas.
¿Qué hay de la carrera?
¿Y de ganar el torneo por la tía Marlene?
Étienne es un campeón. Y recuerda que hay más categorías.
Si participas en la doma,
seguro que Alpina no necesita más.
¿Stacie?
¿No estás entrenando para el sábado?
Pues no sé, de momento he dejado la equitación.
¿De verdad? ¿No estás apuntada a la carrera campo a través?
En realidad,
no sé si participar. La verdad es que no es lo mío.
Dime, Stacie, ¿qué ocurre?
¿Desde cuándo no te gusta competir?
Acéptalo, Barbie, se me da fatal montar a caballo.
No lo entiendo. ¡Se me da genial todo!
Elskateboard, el ciclismo de montaña, elwakeboard,
el surf aéreo, elmotocross.
¿Por qué no puedo controlar un caballo?
Stacie, el caballo no es unskate.
Es un ser vivo con sentimientos propios.
Sí. Me ha dejado claros sus sentimientos.
Quizá deberías trabajar con ella
en vez de intentar controlarla.
Hazte amiga suya, descubre lo que quiere.
¿Que me haga amiga de un caballo? ¿Quieres que la lleve al cine?
Ya me entiendes.
Tú inténtalo.
Y estos terrones de azúcar te ayudarán.
¡Hola, soy Stacie!
¿Te acuerdas? La chica a la que intentas lisiar.
Toma caries.
¡Oye!
¡Le gustan! ¿Tienes más?
¡Bienvenidos al 108.º Torneo Anual Ecuestre Académico!
Y, como siempre, empezamos con el popular
desfile de ponis.
¿A que Dash está guapa?
¡Y olemos a nubecitas!
- ¡Bien! - Mira a Chelsea.
Genial, Chelsea.
Te toca, Skipper. ¡Te apoyamos!
Eh, informática. No me digas que has encontrado unaapppara montar.
No me ha hecho falta. Lo haremos a la vieja usanza.
Y ahora, en la categoría de doma clásica,
en nombre de Alpina, Skipper Roberts y Juniper.
¡Viva!
¡Bien!
¡Y el primer premio es para la Srta. Skipper Roberts, de Alpina!
- ¡Bu! - ¡Bu!
Debería comprarme una tableta.
La siguiente categoría es la carrera campo a través.
Stacie Roberts con Pepper se dirige hacia la valla doble del séptimo salto.
¡Y el salto es bueno!
¡Bien, Pepper!
Se aproxima al octavo obstáculo: el faro.
Seguido de la fráncfort frágil del noveno salto.
Y aterrizan sin percances.
Han cogido velocidad y se adaptan a los giros.
Van a saltar el cepillo de la valla diez.
Se ha negado, eso les restará puntos.
¡Pero se recuperan para la valla triple!
Un salto limpio.
Ahora se dirigen hacia el complicado salto final:
¡la cerradura!
Vale, ya somos amigas, ¿no?
Esta vez saltaremos juntas, no solo yo.
Por favor.
¡Un salto perfecto!
- ¡Lo has conseguido! - ¡Muy bien, Stacie!
¡Ha quedado genial, Pepper!
Y el jurado anuncia su decisión.
¡El primer puesto es para Stephanie Coda y King's Cross, de la École Montagne!
¡En segundo lugar, Stacie Roberts y Pepper, de Alpina!
Magnifique,Stacie.
- Bien hecho, Pepper. - Genial.
¿El segundo lugar? No está mal. Pero el año que viene los machacaremos.
Hemos llegado al final de la jornada de apertura,
con la École Montagne y la Academia Alpina empatadas en primera posición.
Mañana será el último evento,
la espectacular carrera de obstáculos en la pista de Bernwald.
Y no olvidéis el baile de esta noche,
aquí, en Alpina.
Es nuestro mejor resultado en años.
¡Es un gran día para Alpina!
Y muy largo también.
Propongo que descansemos un poco antes del baile.
- ¿Y mis medias azules? - Se me han encogido los zapatos.
Que nadie se mueva. ¿Cómo tengo el pelo?
¡No tienes edad de ponerte pintalabios!
Me da igual.
- ¡Barnaby! - ¡Mi zapato!
Dale el otro, ya puestos. A lo mejor lo mordisquea a juego.
¿Voy bien así?
- ¡Ven aquí! - ¡No te muevas!
- Póntelos. - Mira recto.
- Pon sombra de ojos. - Quítate eso.
¡Soltadme!
¡Por dentro!
¡Date la vuelta!
Mucho mejor.
¿Soy yo?
¡Me encanta!
¿Quieres una copa de ponche? Está muy bueno.
Aquí tienes, y otra para ti. Toma.
¿Quieres un poco? ¿Sí? Está bien.
Me gusta la decoración.
¿Cómo estáis?
- Lo sé. ¿A que es precioso? - Me alegro de veros.
Buenas tardes, Étienne.
Significa "hola" en samurái.
¡Vaya!
Qué decorado tan interesante.
Sabía que te encantaría.
No preguntes.
Aquí tienes.
Sí, hoy he salido a montar.
Nos resultará más fácil ahora que…
La Tropa Rara nos está mirando.
Finge que no están ahí.
¡Me encanta esta canción! ¡Marie, baila conmigo!
Eh, informática. No has estado mal en la prueba de doma de hoy.
Gracias. El trofeo pesa mucho.
Ya, ya. Has tenido suerte.
¿Quieres… bailar?
No quiero pisarte esos pies de segunda posición.
Me arriesgaré.
¿Qué te parece eso?
¿No lo has visto venir?
¡Te estás bebiendo mi ponche, salchicha desauerkrautrellena!
¡Es mío, pudín pomposo al escabeche!
¡Profiterol!
¡Cerebro de confite!
¡Moussede chocolate!
Estoy perdiendo el apetito.
Stacie, voy al cercado.
Sí, vale. Diviértete.
Enseguida vuelvo.
¡Chelsea!
- ¿Chelsea? - ¡Chelsea!
¡Chelsea! ¡Aguanta!
¡Chelsea!
¡Chelsea, sujétate!
¡Étienne!
¡Agárrate bien, Chelsea!
¡Chelsea!
- ¿Chelsea? - ¿Chelsea?
Chelsea, ¿estás bien?
¿Me oyes?
Chels…
¡Dash! ¡Para!
Estoy bien.
Está bien, solo un poco alterada. Se recuperará.
Chelsea, ¿por qué…?
Quería montar un caballo grande,
como Barbie, Stacie y tú.
Chelsea.
Creo que ya has montado suficiente por hoy.
Volvamos dentro.
Y, Étienne, tienes que ir al médico a que te vean el brazo.
Menos mal que está bien.
¿Qué hay de los caballos? Se han ido todos.
¡La carrera! ¡Tenemos que traerlos de vuelta!
¿Cómo? Es de noche y no sabemos por dónde se han ido.
Yo puedo rastrearlos.
Jonas, ¿sabes hacerlo?
Conozco estas colinas como Skipper su tableta.
Mis amigos dicen que usemos sus caballos.
¡Vamos!
Llamaremos a las yeguadas
y les pediremos que estén alerta.
¡Yo os ayudo!
¡Vamos, por aquí!
¿Qué pasa?
Estas huellas…
¿Las veis?
Ese caballo viene de otra dirección.
Y se une al resto aquí.
No lleva herraduras.
Exacto. Y luego parece dirigir a la manada en esa dirección.
Me temo que eso es todo.
Las huellas llevan hasta estas rocas y desaparecen.
- Lo siento. - ¿Qué hacemos?
La carrera empezará pronto y Alpina no tiene caballos.
La tía Marlene puede ir despidiéndose de la academia.
¡Espera! ¡Sé dónde podrían estar!
¡Bien hecho, Majesty!
¿Le interesará hacer de canguro?
Por cuatro terrones por hora y bufé libre de heno.
Ese caballo…
El de la crin rosa.
¿Qué raza es?
Una muy especial.
Y es nuestro secreto, ¿vale?
¡Aún podemos participar en la carrera!
MonsieurPhilippe. Qué grata sorpresa.
Te crees muy lista, ¿no?
¡Y tú! ¡Traidor! ¡Chaquetero!
¡No te molestes en volver a la École!
MamselleBarbie, te debo una gran deuda de gratitud.
Parece que has encontrado un lugar que buscaba desde la infancia.
El Valle de losMajestiques.
¿Majestiques?
Pero,monsieur, ¡dijiste que eran cuentos de hadas!
Eso es lo que quería que creyera mi hermano.
Yo siempre he sabido que existían. Y que valen una fortuna.
Y ahora sé que están en las tierras de Alpina.
Tú mismo lo has dicho, estas tierras son de Alpina.
Después de la carrera de hoy, pertenecerán a la École Montagne,
y pronto me sobrará el tiempo para buscarlos.
A menos quemonsieurÉtienne te haga morder el polvo.
¿No te has enterado?
Mi hermano se ha roto el brazo y no podrá participar.
¿Qué?
Pero no os preocupéis. Cuando esto sea mío, podréis ver a losmajestiques…
por un módico precio.
Tenemos que ganar esa carrera.
Comienza la segunda jornada del torneo.
Bienvenidos a la pista de Bernwald para la última categoría,
la carrera de obstáculos anual de 3,2 kilómetros.
La Academia Alpina y la École Montagne están empatadas antes de la carrera.
¿Dónde están Barbie y Skipper?
¡Llegarán a tiempo! ¡Lo sé!
En representación del Centre Équestre, Jason Randall.
De la École Montagne,
monsieurPhilippe Cheynet con Hurricane.
¡Has vuelto a perder, Étienne!
Damas y caballeros, tenemos una noticia.
La Academia Alpina no participará este año.
Lo siento, Marlene.
Hicimos lo que pudimos.
La competición comenzará en breve, la inscripción está…
¡Esperad! ¡Una participante de última hora!
En representación de Alpina…
¡Barbie Roberts con Majesty!
¡Étienne! ¿Es un…?
Sí.
Unmajestique.
Tranquila.
La montura no es para tanto. Te acostumbrarás.
No te preocupes, Majesty.
Qué caballo tan bonito, señorita Roberts. Pronto dejará de ser tuyo.
Eso ya lo veremos,monsieur.
¡Parecen de verdad!
¡Jinetes preparados!
¡Listos y allá van!
Tranquila. No pasa nada.
Prima Donna en cabeza seguida de Crème Brûlée y de Way to Go.
Majesty se encabrita en la salida.
Eso es. Cálmate. No pasa nada.
¡Arre!
Vamos, Majesty. ¡Tú puedes!
Way to Go avanza a la segunda posición de camino a la primera zanja de agua.
¡Raclette ha caído!
¡Tú puedes, chica! ¡Es como los torrentes del glaciar!
¡Ánimo,mademoiselleBarbie!
¡Te queremos, Barbie!
Crème Brûlée y Way to Go se aproximan
al cuarto salto en cabeza, Prima Donna se queda atrás
seguida de Teacher's Pet, Hurricane avanza posiciones.
Vaya. ¡Teacher's Pet ha volcado a su jinete!
¡Vamos, bestia inmunda!
Hurricane adelanta a Prima Donna
y reta a Crème Brûlée por el segundo puesto
antes de saltar el seto.
Majesty permanece en último lugar.
¿Qué ha pasado? ¡Crème Brûlée está eliminado!
Eso no está bien. ¡Vamos, Majesty, se va a enterar!
¡Majesty acelera a última hora y adelanta a Prima Donna!
Way to Go va en cabeza. Barbie Roberts con Majesty
continúa su espectacular impulso
y reta al campeón actual, Philippe Cheynet con Hurricane.
¡Barbie Roberts ha caído junto con la montura del caballo!
Parece que la señorita Roberts y Majesty quedan eliminadas.
No puede detenernos. Vamos, Majesty.
¡Naciste libre, cabalga libre!
Hurricane se aproxima a Way to Go.
¡Arre!
Hurricane y Way to Go están a la par.
¡Way to Go tropieza!
Way to Go se niega a saltar.
Philippe Cheynet defiende la primera posición.
La École Montagne está a un salto de la victoria.
¡Alpina y losmajestiquesson míos!
Un momento. ¡Barbie Roberts ha vuelto a la carrera y gana terreno!
¡Philippe Cheynet salta!
¿Qué es esto? ¡Increíble!
¡Bien!
Barbie Roberts y Majesty en la recta final.
Philippe Cheynet intenta recuperar.
¡Majesty y Hurricane en la recta final!
¡Y la ganadora es Barbie Roberts con Majesty para la Academia Alpina!
¡Lo has conseguido, Majesty!
Damas y caballeros.
¡El ganador del trofeo
es la Academia Alpina de Equitación!
¡Muy bien!
¡Esto es inaceptable! ¡Tendría que haber ganado esa carrera!
¡Me han distraído injustamente!
¿El qué? ¿Tus propias trampas?
¡Te hemos visto, pompis de pingüino!
¡Eres la pelusa del ombligo de un babuino!
Ya empezamos.
¡Vete a tu habitación! ¡Estás castigado!
¡Peromaman!¡Ha empezado él!
¡Estuvistemagnifique!
Gracias…
MadameCheynet, la propietaria de la École Montagne.
Bridgette, ya no necesito vender Alpina.
Félicitations,Marlene.
Me alegro por ti.
Esta yegua… La leyenda…
Lo sé. ¿No es preciosa?
Ven,mon chouchou.He preparado sopa.
¿Esta vez me darás una baguete?
Gracias. Me encanta.
Esta es la última maleta de Stacie.
Popcorn y yo hemos recogido el resto.
Oye, ¿dónde está Popcorn?
Ah.
Bueno, creo que lo tenemos todo.
Quiero darte las gracias, tía Marlene.
Ha sido el mejor verano de mi vida.
No, gracias a vosotras.
Desde que Skipper subió a internet el vídeo de la carrera,
las inscripciones se han triplicado.
Parece que instruiremos alumnos durante muchos años.
En el colegio, se han apuntado muchos compañeros
a las clases de equitación y doma,
y uno quiere aprender a tocar el banyo, pero lo he apuntado igualmente.
Bueno, ya está todo.
Gracias por tu ayuda. No eres mal chico. A veces.
Cuidado, casi me sueltas un cumplido.
Y como te gusta tanto el champú de nubecitas,
te enviaré mi segundo favorito, el de nubecitas asadas.
Sí, yo también. Y siento todo lo que te dije.
Eres un poni estupendo. Y de mi tamaño.
Vale, lo admito. Te echaré de menos.
Aunque le hayas dado a mi hermana
muchas fotos mías vergonzosas para el futuro,
eres una yegua muy guay.
Nos vemos en Malibú, Majesty. Creo que te gustará California.
Has elegido una yegua excelente, Barbie.
Seguro que ganaréis muchas carreras juntas.
¿Barbie? ¿No tienes ganas?
No. No puedo hacerlo.
Barbie, ¿qué haces?
Soltarla. No puedo, tía Marlene. No puedo.
Este es su hogar, con su familia.
No puedo arrebatárselo.
Has tomado esa decisión de corazón. Me parece la correcta.
Nunca te olvidaré. Nunca. Ahora, vete.
Si vuelves, sé que ella también volverá.
¡Vamos, Barbie!
¡Este trasto no se conduce solo!
¡Adiós!
¡Os echaré de menos!
¡Te escribiré, Skipper!
¡Adiós, Barbie!
A ver, ¿quién tiene las tarjetas de embarque?
Dicen que no te encontraré.
Que no existes.
Dicen que no eres de verdad.
Que eres un cuento de hadas.
Dicen que solo se sueña dormido.
Yo estoy despierta y en ti creo.
Abro los ojos y te veo, estás delante de mí.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres libre y salvaje, y fuerte como yo.
Y lo que tenemos es para siempre.
Eres tú.
Oigo tu voz sin palabras.
Está claro
que aquí hay algo y ambas sabemos
el camino a seguir.
Dicen que solo se sueña dormido.
Yo estoy despierta y en ti creo.
Abro los ojos y te veo, estás delante de mí.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres libre y salvaje, y fuerte como yo
Y lo que tenemos, es para siempre
Eres tú.
Como la mañana al alba, no me dejas rendirme
Huye conmigo.
Y con tu carácter me enseñas a ver el mañana.
El mañana…
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres tú.
Eres tú a quien espero.
Eres libre y salvaje, y fuerte como yo.
Y lo que tenemos es para siempre
Eres tú.
"SI AMAS ALGO, DÉJALO MARCHAR". BARBIE