Olemme perillä.
-Pitää mennä! -Viimeinen on mätämuna!
Kuinka raikas ilma! Vuoristotunnelmaa.
Katsokaa! Hevosia!
Mennään ratsastamaan! Voimmeko?
Voimmeko?
Rauhoitu, Chelsea. Meillä on koko kuukausi aikaa ratsastaa.
Niin! Tuo on Matterhorn! Eikö ole upea?
Ei, ihastelen tätä LCD-näyttöä!
33 megapikseliä ja 24,7 miljoonaa väriä!
Kuin olisimme siellä!
Skipper, niinhän me olemme.
Joo. Kivat vuoret. Mutta tällä voin zoomata lähemmäs!
Barbie!
Marlene-täti!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Tervetuloa ratsastusakatemia Alpineen!
-Kiitos paljon, että saimme tulla. -Täällä on upeaa!
Hei, Barbie.
-Hei, Max. -Barbie!
Marie!
-Hei, Marie! -Olet todella täällä!
Älä välitä siskostani. Hän on oravien kasvattama.
Mahtavaa, että tulitte! Tulkaa sisään.
Barbie, matkalaukkusi koristelut ovat kauniit.
Hurjan tyylikäs.
-Kiitos. -Minulla on samanlainen!
Omani vain on koristeltu skorpioneilla.
Pois tieltä!
Siinä se on.
Minä toin kukat.
Poistin suurimman osan ötököistä.
Suurimman osan ötököistä?
Laitoin tyynyillenne karkkeja aivan kuin hotellissa!
Tein sen kolme päivää sitten.
Osa niistä suli, ja Popcorn söi loput.
Mutta ne tuoksuvat nukkuessa.
-Kiitos, lapset. -Popcorn!
Takaisin tehtävienne pariin.
Varaan yläsängyn!
Minäpäs!
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
-Jes! -Eikä!
Huone on täydellinen. Odotan jo, että löydän hevoseni!
Voittajahevosesi!
Barbie voittaa sillä Tyynenmeren estelaukkakisat!
No, enpä tiedä.
Tietysti voitat.
Olet koko länsirannikon paras ratsastaja.
Kiitos, mutta se riippuu oikean hevosen löytymisestä.
Unelmahevosesi löytymisestä.
Jokaisella on sellainen.
Jotain sellaista.
Kasvatamme Sveitsin upeimpia estehevosia.
Löydät varmasti hevosen, josta pidät.
Olisiko tällaista?
Jestas, aikamoinen hevonen.
Eikö olekin?
Toinkohan tarpeeksi kimalletta?
Koska voimme aloittaa?
Sopisiko nyt?
Mennään!
Skipper? Etkö halua nähdä hevosia?
Menkää te vain. Päivitän blogiani.
Rakastit ennen hevosia.
Aiemmin emme saaneet sinua niistä eroon.
Ihmiset kai muuttuvat.
Juuri nyt kaikki kaverini ovat Tech-Conissa -
kokeilemassa uusia laitteita,
kun minä jumitan täällä kuuntelemassa lehmien jodlausta.
Ensimmäinen kerta hevosen selässä, vai?
Joo, tämä on eka kertani,
mutta opin sen nopeasti, kuten muutkin urheilulajit.
Kannattaa aloittaa varovasti.
Kiitos, mutta ei liian hitaasti.
Mainitsinko, että olen luonnostani urheilullinen?
Joo. Kuulimme sen ensimmäisellä kerralla.
Valitsemme ensin Chelsealle ja Stacielle sopivat hevoset.
Tytöt, tässä ovat opettajanne.
Haluan tuon! Tai tuon! Voinko saada kaksi?
Saammeko valita itse?
Ehei,cherie.
Aloittelijat eivät valitse hevosiaan.
Hevonen valitsee ratsastajansa.
Anteeksi kuinka?
Saatte nähdä.
Astukaa aitaukseen...
Ja seiskää paikoillanne.
Ei se mitään, Chels.
Taisit saada uuden bestiksen.
Mikä sen nimi on?
Stacie, tämä on Pepper.
Hauska tavata, Pepper.
Sinutkin on valittu, Chelsea.
Tässä on Dash.
Missä loput siitä on?
Pelkäänpä, että siinä on kaikki.
Mutta se on suloinen poni.
Ja se tuntuu pitävän sinusta.
Mutta se on niin pieni.
Miksen saa suurta hevosta kuten Stacie?
Anna Dashille mahdollisuus.
Pääset ratsastamaan isoilla hevosilla,
kun olet hieman isompi.
Mikä katastrofi! Vääryys!
C'est choquant, quelle horreur!
MadameMarlene,
olemme pulassa!
Mikä hätänä, Etienne?
Katso näitä korvahuppuja!
Katso nyt!
-Entä sitten? -Tilasin ne tummanvioletteina,
jotta ne sopisivat riimuihin! Mutta katsokaa!
Ovatko nämä muka tummanvioletteja?
Eivät?
Tuo on kyllä totta. Ne eivät ole tummanvioletteja.
Näetkös? Lapsi selvästi närkästyi!
Kuinka muka voitamme turnajaiset,
kun värit eivät sovi yhteen?
Kärpäsetkin nauravat meille!
Turnajaisetko? Kuulostaa hauskalta.
Se on vuotuinen kisa -
alueen ratsastuskoulujen välillä.
Rahapalkinto on muhkea. Me järjestämme kisat tänä vuonna.
Mutta emme, jos hevosemme häpeävät mennä kentälle!
Minun on paras hoitaa tämä.
Max, Marie, auttakaa Stacie ja Chelsea alkuun.
Barbie, sinä voit tietysti valita oman hevosesi.
Käy läpi tallin täysveriset.
Ne kaikki ovat palkittuja estehevosia.
Näitkö neuloksen?
Pyysin nimenomaan ristikkäin virkattua.
Tämä ei ole sinne päinkään...
Ja näitkö heiltä tulleet riimut?
Kuka tuo oli?
MonsieurEtienne, ratsastuksenopettajamme.
Onko hän aina tuollainen? Aika hapan.
Suurin piirtein. Mutta hän on hyvä opettaja.
Mene!
Tulehan, tyttöseni! Hyvä tyttö.
Se on nyt käytössäsi.
Kuinka pääsen tämän otuksen selkään?
Aivan! Ennen kuin aloitamme,
voisi olla opettavaista kerrata -
englantilaisen satulan historiaa.
Jos se on välttämät...
Tässä ovat etukaari, takakaari, satulavyön solki...
Veljeni yrittää sanoa,
että työnnä jalka tuohon ja heilauta toinen hevosen yli.
Se on tuo iso tuossa.
Selvä. Kiitos.
Tietysti.
Viis 400 vuoden takaisista perinteistä.
Hyppää selkään ja anna sille pohkeita.
Odota!
Ratsastat ensi kertaa. Se kannattaa videoida.
Katsokaa tuota tyyliä. Miten itsevarma lähestymistapa!
Tulevan voittajan lähestyessä -
hevonen kumartuu nöyrästi uuden mestarinsa edessä.
Alpinella on uusi temppuratsastaja!
Miksi tuota liikettä kutsutaan?
Mutasukellukseksiko?
Marie, jos hän on paras ratsastajanne,
voittoputkemme taitaa jatkua.
Jes!
Jos laitoit hakuun "maailman paras ratsastaja",
tässä minä olen.
Hain itse asiassa juuri sanaa "typerys". Tässä.
Jäit kakkoseksi, Jonas!
Onpa huvittavaa.
Älä välitä heistä.
He ovat École Montagnesta, lähellä olevasta ratsastuskoulusta.
He yrittävät ärsyttää meitä ennen kisoja.
Eipä sillä väliä. Häviämme muutenkin aina.
Yleensä heille.
Eihän sitä tiedä. Ehkä tänä vuonna käy toisin.
Jos tilastoja katsoo, meidän pitäisi voittaa -
63 vuoden sisään.
Nyt, kun olen mukana, voitamme ne typerykset.
Jep.
Klassista.
Terve, Sebastian.
Hei, Popcorn.
Juoskaahan siitä.
Anteeksi, kun minulla kesti.
MonsieurEtienne osaa olla hieman -
temperamenttinen toisinaan.
-Huomasin. -Sen kestää kyllä.
Hänen avullaan voimme voittaa turnajaiset ensi kertaa 11 vuoteen.
Teillä on varmasti monia hyviä ratsastajia.
Meillä oli aikoinaan,
mutta viime vuosina ratsastajia on ollut vähän.
Löysitkö mieleisesi hevosen?
Nämä kaikki ovat menestyneistä suvuista.
En ole aivan varma.
Tämä vaikuttaa mukavalta.
Finian. Erinomainen valinta!
Sen isä voitti Virginian Gold Cup-kisan.
Se sopeutuu varmasti Yhdysvaltoihin.
Teistä kahdesta tulisi erinomainen tiimi.
Ehkä.
Mikä tuo on?
Älä viitsi, senkin takertuva vuohi!
Herätys!
Hei, Barnaby.
Tunnetko sen? Se syö peittoani!
Se pitää villasta. Viime viikolla se söi kaikki sukkani.
On ihme, että se on yhä hengissä.
Ota se kiinni!
Aamiainen 20 minuutin päästä! Toivottavasti perunapiiras maistuu.
Ei, ei, ei,mamselle.
Sualla sivellään, ei jynssätä.
Käytä pitkiä kaarevia liikkeitä...
Ja sivele,oui?
Sivellään, niinhän?
Taivuta polvia ja sivele!
Selvä juttu. Sivellään. Taivutetaan...
Hei!
Anna vähän armoa! Tämä on minulle uutta!
Täydellistä! Dash, sinusta tulee kaunis!
Eikö vain, Chels?
Pian saan tuntea tuulen tuiverruksen hiuksissani.
Auts!
Siis auts.
Pidättele hevosta,mademoiselle!
Ei käyntiä nopeampaa.
Varmistetaan, että kaikki ratsastavat samaan tahtiin,n'est-ce pas?
Skipper, Stacie. Näittekö sen?
-Minkä? -Tuon hevosen!
Mitä sinä höpiset?
En kai mitään.
En yhtään mitään.
-Jälkiruokaa? Jotain muuta? -Minä en ota enempää. Olen täynnä!
Maistuisiko kuppi teetä? Minä haen.
Kerrohan totuus, Barnaby.
Eikö apila maistukin paremmalta kuin villa?
Mukavaa, että olet samaa mieltä.
Tuo on se hevonen!
MademoiselleBarbie, säikäytitte minut!
Anteeksi. Nautin laulustasi.
Samoin Reynaud.
Se vain rauhoittaa sitä.
MonsieurEtienne, saanko kysyä jotain?
Ratsastusakatemian logosta.
Logostako?
Tarkoitan etupihan kylttiä. Siinä on hevonen.
Vai se.
Mitä sanoisin? Se on hevonen.
Tietysti on.
Mutta hyvin erityinen, eikö vain?
Tarkoitan sen merkkejä.
Miksi olet kiinnostunut siitä?
Minä vain, enpä tiedä.
Tuntuu kuin olisin nähnyt sen hevosen jossain.
Hyvin epätodennäköistä.
Sitä hevosta ei ole olemassa.
Eikö? Mutta kyltin hevonen...
Perustuu tarinaan muinaisesta hevoslaumasta, majestiqueista.
Hevosten sanottiin kulkevan villeinä näillä vuorilla.
Tarinan mukaan ne polveutuvat rodusta,
joka jalostettiin yli tuhat vuotta sitten -
varta vasten Kieburgin kuningasperheen prinsessoille.
Ne olivat lojaaleja prinsessoille.
Hevoset suojelivat heitä pahalta, ja prinsessat -
olivat yhtä omistautuneita suojelemaan hevosiaan.
Rotu oli vahva ja peloton.
Ne olivat niin lahjakkaita hyppäämään,
että ne näyttivät lentävän.
Ne tunnetaan harjan vaaleanpunaisesta raidasta.
Se on hevosroduista fiksuin, nopein ja rohkein!
Monet epäilevät, että ne ovat pelkkää satua,
koska yhtäkään ei ole ikinä nähty tai valokuvattu.
Mutta entä se maalaus?
Mitä siitä?
Keijuista ja merenneidoistakin on maalauksia,non?
Et siis usko, että niitä on olemassa.
Kerran ollessani lapsi -
kuvittelin nähneeni...
Pötyä!
Typerää hölynpölyä!
Olet aina uskonut satuihin, Etienne.
Philippe! Kehtaatkin saastuttaa tallini!
Senkin paviaanin takamuksen märkivä paise!
Ja sinä olet sian sierainkarva!
Syljen setäsi varpaille!
Minä sullon nenäsi täyteen kaalia!
Hei, olen Barbie.
Te taidatte jo tuntea toisenne.
Excusez-moi, mademoiselle.
Olen Philippe, L'École Montagnen ensiluokkainen ratsastuksenopettaja.
Enchanté.
Avaan suuni vain, koska tämä pässinpää -
täyttää pääsi joutavilla puheilla.
Majestique-rotua ei ole olemassa, eikä ole ikinä ollutkaan.
Yksikään hevonen ei ole niin erityinen.
Ne ovat typeriä otuksia, joiden kuuluu palvella herraansa.
Ja pelätä raippaa!
Miksi kyselet majestique-hevosista?
Oletko -
nähnyt jotain?
Minäkö?
Miten voisin nähdä jotain, mitä ei ole olemassa?
Tietysti. Täyttä puppua.
Etienne, siellä on kylmä.
Mamankäski pukea neuleen.
Kerro, että keitto oli herkullista.
Entä patonki?
En saanut patonkia.
Juuri niin.
Tulehan, Finian. Mennään kotiin.
Mitä nyt?
Tule takaisin!
Voi pojat.
Sinä siis olet todellinen!
Tiesin sen!
Kiitos.
Sankarini.
Eh bien!
Ryhtiä,MamselleStacie.
Jalat yhteen, paino eteen.
Très bien.
Ota hevonen sitten takaisin käyntiin ja pysähdy.
Etkö sinä osaa pysähtyä?
Non, mamselle.Ohjista ei saa repiä.
Saat sen vain...
Hei!
Les enfants.
Marlene-täti,
tarvitsen uuden hevosen.
Omani on epäkunnossa.
Ei, Pepper on hevosesi,
se valitsi sinut syystä.
Se haluaa nolata minut kaikkien nähden.
Se ei noudata käskyjäni.
Kyllä se tottelee...
Kun haluaa.
Tiedän, että olet täällä jossain.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Anna, kun autan, sopiiko?
Taisit jäädä pahasti jumiin.
Tuon täytyy sattua.
Rauhassa, tyttö.
Juuri noin.
Sinä vuodat verta!
Haluan vain auttaa.
Ei hätää.
Olen tämän niistä susista velkaa.
Olet niin majesteettinen.
Taidan kutsua sinua -
Majestyksi.
Kerran vielä.
Hieman tyylikkäämmin.
Hei, tekniikkatyttö!
Lasketko tuota ikinä käsistäsi?
Katsohan, sait vierailijan.
Tulitko ottamaan virallisen muotokuvasi, apinapoika?
Tuo sopii paviaanille.
Eikö vain?
Olet taitava tabletin kanssa, mutta voitan sinut ratsastuksessa.
Haaste hyväksytty! Minä tuon banaanit.
Nyt minulla tosin on tekemistä muotokuvasi kanssa.
Nähdään!
Katsooko hän?
Älä katso!
Saat illallisesi pian!
Chelsea?
Piilottelen Dashilta.
Miksi piilottelemme?
Dash syö jatkuvasti hiuksiani!
Kampauksesi näyttää hyvältä.
Niin, mutta se seuraa kaikkialle -
ja mutustaa saparoitani -
kuolaten pitkin päätäni.
Vai niin.
Tuoksuvatko hiuksesi karkeilta?
Vaahtokarkkishampoolta.
Se on suosikkini.
Se tehdään oikeista vaahtokarkeista.
Se selittää asian.
Dashkin rakastaa vaahtokarkkeja.
Niinkö?
Kyllä vain.
Itse asiassa teillä kahdella on paljon yhteistä.
Se rakastaa kauniita rusetteja, kimalletta -
ja kaikkea vaaleanpunaista.
Voisit antaa sille toisen mahdollisuuden.
Enpä tiedä.
Se todella pitää sinusta.
Ja tiedätkös,
kimaltavat rusetit varmasti pukisivat sitä.
Luuletko niin?
Ehkä voisin kaunistaa sitä.
Voisimme aloittaa manikyyristä ja sitten letittää harjan.
Ja ehkä voisin käyttää kimalletta ja tehdä...
Jee! Mahtavaa!
Minä pystyn tähän.
Erinomaista! Sääli, että olet liian nuori kilpailemaan.
SeuraavaksiMamselleStacie. Ja muista,
että sinä ja hevosesi olette yhtä.
Sinun on oltava hevonen!
No niin,allez-vous!
Noin! Sujuuhan tämä!
Juku, olen hyvä tässä!
Yök!
MamselleStacie!
Ehkä en selittänyt kunnolla.
Sinun kuuluu hypätä pensaan läpi hevosen kanssa.
Ja tästä tulee joulukortti.
Bonjour, mam'selle.
Näytähän, mitä olet löytänyt.
-Se on klassinen. -Tylsää!
Kisoissa hevosille laitetaan ruusuja
No, minä haluaisin…
Äiti jätti asian meidän päätettäväksemme,
joten tanssien teema voisi olla "vuoriston esikkoja kesäaikaan".
Minä ajattelin "robottisamuraita".
Mitä tekemistä sillä on ratsastuskilpailun kanssa?
Millä robottisamurai sitten kulkee, rullalaudallako?
Oletko tosissasi?
Ei robottia voi laittaa hevosen selkään!
Miksei?
Hevonen!
Toiset sanoo, ei sua voi löytää
Ei sua oo olemassakaan
Toiset sanoo, et oo todellinen
Oot satua vaan
Uneksia kuuluisi nukkuessa
Mut oon hereillä ja uskon
Avaan silmät ja nään Sut siinä edessäin
Oot se oikee
Oon tiennyt kaiken aikaa
Oot se oikee
Haluan sut ainoastaan
Oot villi ja vapaa Voimakas myös
Ja yhteytemme Se on ikuinen
Oot se oikee
Kuin jokainen aamunkoitto Saat mut jatkamaan
Karkaa mun kanssain
Oot mulle erityinen Näytät, kuinka hyvä on huominen
Hienoa!
Huominen
Oot se oikee
Oon tiennyt kaiken aikaa
Oot se oikee
Mihin sinä viet minua?
Majestiqueja! Kokonainen lauma!
Onko jokin vialla, Marlene-täti?
Ei suinkaan, kultaseni.
Söitkö jo lounasta?
Jokin on vialla.
Kerro minulle. Olen teini, joten painostan, kunnes kerrot.
Pelkäänpä, ettet voi auttaa.
Joudun ehkä myymään ratsastusakatemian.
Myymään? Miksi?
Liikaa laskuja ja liian vähän oppilaita.
Olen yrittänyt sinnitellä, mutta kaksi viikkoa sitten -
sain tarjouksen tilasta École MontagnenmadameCheynet'ltä.
Se on epäilemättä Philippen idea.
Hän ei ole antanut anteeksi sitä, että Etienne tuli tänne.
Ellemme voita turnajaisten palkintosummaa,
minun on myytävä tila.
Et kai tee sitä?
Tila on kuulunut perheellemme sukupolvien ajan.
Minä synnyin täällä.
Sen menettäminen olisi hirveää,
mutta vaihtoehtoja ei ehkä ole.
Sain tiistaihin asti aikaa hyväksyä ostotarjouksen.
Eikö kisojen voitto toisi uusia oppilaita?
Tietysti, se olisi mahtavaa!
Mutta emme ole voittaneet turnajaisia 11 vuoteen.
Tänä vuonna teillä on salainen ase,
Robertsin siskot!
Voitko lykätä myyntiä siihen asti, että turnajaiset ovat ohi?
Voin yrittää, mutta...
En ehdi puhua! Pitää sopia yhdestä kisasta.
-Jestas, Barbie! -Skipper!
Onpa upea hevonen!
Se oli huikeaa! Me lensimme!
Korkealla! Tätä hevosta olen etsinyt koko elämäni ajan.
Älä kerro siitä kenellekään, ennen kuin annan luvan.
-Jotain on tapahtunut. -Lupaa, ettet kerro.
Pikkurillilupaus!
Emmekö ole liian vanhoja tuohon?
Emme ikinä!
Selvä, kaunis Majesty. Nähdään huomenna. Menehän.
Majesty, se kuulostaa hyvältä.
Mutta minulla on tärkeää kerrottavaa.
Menettämässä akatemian? Sehän on hirveää!
Voi Marlene-parkaa.
Niinpä. Alpinen on voitettava kisat.
Rikon tiukkaa periaatettani osallistumisen suhteen -
ja kilpailen kouluratsastuksessa.
Hienoa, olet taitava siinä!
Ja sinun täytyy osallistua estelaukkakisaan.
Murskaisit vastustajat Majestyn kanssa!
En voi.
Etienne edustaa Alpinea. Se on perinne.
Sitä paitsi Majestyn on pysyttävä salaisuutena,
kunnes saan sen kotiin Malibuun.
Salaisuutena. Miksi?
Koska Philippe tunnistaa rodun -
ja tajuaa, ettei se ole ainut.
En halua, että lauma etsitään ja hajotetaan.
Majestique-hevosten on pysyttävä satuna.
Mutta entä estelaukka?
Entä turnajaiset ja Marlene-tädin auttaminen?
Etienne on huippuratsastaja. Ja kilpailuissa on muitakin lajeja.
Kun sinä osallistut,
Alpine pärjää varmasti hyvin.
Stacie?
Etkö harjoittele lauantaita varten?
Enpä tiedä. Ei huvita ratsastaa juuri nyt.
Niinkö? Mutta etkö ilmoittautunut maastoratsastukseen?
Itse asiassa -
ajattelin unohtaa sen. Ei se ole minun juttuni.
Mikä on vialla?
Mistä lähtien et ole pitänyt kilpailemisesta?
Myönnä pois, olen surkea ratsastamisessa.
En ymmärrä sitä. Olen aina ollut hyvä kaikessa!
Rullalautailussa, maastopyöräilyssä, vesilautailussa,
lautahyppäämisessä, motocrossissa.
Miksen hallitse hevosta?
Hevonen ei ole rullalauta.
Se on elävä, hengittävä olento, jolla on omat tunteensa.
Joo. Se on tehnyt tunteensa varsin selväksi minulle.
Ehkä voisit yrittää työskennellä sen kanssa -
sen sijaan, että yrität hallita sitä.
Ystävysty sen kanssa, selvitä, mitä se haluaa.
Ystävystyisin hevosen kanssa? Vienkö sen elokuviin?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Yritä edes.
Nämä sokeripalat saattavat auttaa.
Hei, olen Stacie.
Se tyttö, jota olet yrittänyt runnella.
Tässä hampaidesi hyväksi.
Hei!
Se pitää niistä! Onko niitä lisää?
Tervetuloa ratsastuskoulujen välisiin vuotuisiin turnajaisiin!
Aloitamme kisat suositulla ja perinteisellä -
söpöjen ponien paraatilla!
Eikö Dash olekin kaunis?
Ja me molemmat tuoksumme vaahtokarkeilta!
Katsokaa nyt Chelseaa!
Mieletöntä!
Skipper, olet seuraava. Me kaikki kannustamme sinua.
Tekniikkatyttö. Älä vain sano, että löysit ratsastussovelluksen.
En tarvitse sovellusta. Teemme tämän perinteisellä tyylillä.
Seuraava kilpailijamme kouluratsastuksessa -
on Alpinea edustava Skipper Roberts, joka ratsastaa Juniperilla.
Anna mennä!
Ensimmäiselle sijalle ratsastaa Alpinen Skipper Roberts!
Ehkä minunkin pitäisi hankkia sellainen tabletti.
Seuraava lajimme on maastoesteratsastus.
Stacie Roberts ja Pepper suuntaavat kaksoissarjalle.
Ja hyppy onnistuu!
He lähestyvät kahdeksatta estettä, Majakkaa.
Sitä seuraa Notkea nakki, eli este numero yhdeksän.
Neiti Roberts ja Pepper laskeutuvat sulavasti.
Heidän etenemisensä on vahvaa, he selviävät hienosti kulmista.
Sitten harjaesteen yli!
Kieltäytyminen, tuo vaikuttaa pisteisiin.
He tekevät nopean paluun ja jatkavat trippelille!
Puhdas hyppy.
Sitten on viimeisen ja haastavimman esteen vuoro.
Se on Avaimenreikä!
Olemmehan nyt ystäviä?
Hyppäämme tuon esteen läpi tällä kertaa yhdessä.
Suostuthan?
Täydellinen hyppy!
-Te teitte sen! -Hyvä Stacie!
Hieno esitys, Pepper!
Ja tässä tulee tuomareiden päätös.
Ensimmäisellä sijalla Stephanie Coda ja King's Cross École Montagnesta!
Toisella sijalla Stacie Roberts ja Pepper Alpinesta!
-Magnifique! -Hyvin meni, Stacie ja Pepper.
-Hienoa työtä, Pepper. -Mahtavaa.
Toinen sija. Ei hullumpaa. Ensi vuonna rökitämme ne.
Ja siihen päättyvät avauspäivän kilpailut.
École Montagne ja Alpine ovat tasoissa ensimmäisellä sijalla.
Huomisen loppuhuipennuksena -
on vaikuttava estelaukkakisa Bernwaldin kisaradalla.
Älkääkä unohtako tämäniltaisia tanssiaisia -
täällä Alpinessa.
Paras suorituksemme vuosiin.
Upea päivä Alpinelle.
Ja pitkä.
Voisimme levätä hieman ennen tanssiaisia.
-Missä sininen alushameeni on? -Kenkäni kutistuivat!
Älkää liikkuko. Miltä hiukseni näyttävät?
Olet liian nuori käyttämään huulipunaa!
Ihan sama.
-Barnaby! -Kenkäni!
Anna toinenkin, ehkä se pureskelee ne samannäköisiksi.
Näyttääkö tämä hassulta?
-Tule tänne! -Pysy paikallasi!
-Astu tähän. -Katso ylös!
-Tarvitaan luomiväriä! -Ota tuo pois.
Päästä minut alas!
Helma piiloon.
Käänny ympäri!
Paljon parempi.
Olenko tuo todella minä?
Se on ihana!
Maistuisiko booli? Se on herkullista.
Ole hyvä, ja sinullekin.
Haluaisitko sinäkin? Selvä.
Pidätkö koristeluista?
Mitä kuuluu?
-Eikö olekin kaunis? -Mukava nähdä taas.
Hyvää iltaa, Etienne.
Se tarkoitti "hei" samuraikielellä!
Jestas!
Onpa erikoinen koristelu.
Arvasin, että pitäisit siitä.
Älä kysy.
Olepa hyvä.
Ratsastin tänään.
Siitä tulee varmasti helpompaa nyt, kun...
Katsokaa, kummajaisjengi tuijottaa meitä.
Unohda heidät.
Tämä on ihana biisi! Marie, tanssitaan!
Hei, nörttityttö. Et ollut hullumpi kouluratsastuksessa.
Kiitos. Jestas, se palkinto on painava.
Niin, niin. Sinulla kävi tuuri.
Tuota... Haluaisitko tanssia?
En haluaisi talloa kakkossijalle jääneen varpaita.
Otan riskin.
Kuka osasi odottaa tuota?
Etkö arvannut tuota?
Juot juuri minun booliani, senkin hapankaalimakkara!
Se on minun, senkin koppava kohokas!
Tuulihattu!
Bonbonaivoille!
Suklaavaahto!
Menetän ruokahaluni.
Stacie, käyn ulkona aitauksella.
Kiva juttu. Pidä hauskaa.
Palaan pian.
Chelsea!
-Chelsea? -Chelsea!
Odota!
Chelsea!
Etienne!
Pidä kiinni, Chelsea!
Chelsea!
Chelsea?
Oletko kunnossa?
Kuuletko minua?
Chels...
Dash! Lopeta!
Olen kunnossa.
Hän on kunnossa, selvisi säikähdyksellä.
Miksi ihmeessä…
Halusin vain ratsastaa isolla hevosella -
kuten sinä, Barbie ja Stacie.
Chelsea.
Olet tainnut ratsastaa tarpeeksi tälle päivälle.
Mennään sisälle.
Etienne, lääkärin täytyy tutkia käsivartesi.
Onneksi hän on kunnossa.
Mutta entä hevoset? Ne ovat poissa.
Kisat! Meidän on haettava ne!
Kuinka? On pimeää, emmekä tiedä, minne ne menivät.
Voin jäljittää ne.
Jonas, osaatko todella?
Tunnen nämä kukkulat kuin Skipper tablettinsa.
Ystäväni lupasivat lainata hevosiaan.
Mennään!
Soitamme naapuritiloille.
Pyydämme pitämään silmät auki.
Minä autan!
Tulkaa, tänne päin!
Mitä nyt?
Nämä jäljet...
Näettekö nämä?
Tämä hevonen tuli toisesta suunnasta kuin muut.
Sitten se liittyi muiden seuraan.
Sillä ei ole hevosenkenkiä.
Aivan. Se näyttää johdattaneen hevoslauman tuohon suuntaan.
Pelkäänpä, että siinä se.
Jäljet johtavat kallioille ja katoavat.
-Anteeksi. -Mitä me nyt teemme?
Kisat alkavat pian eikä Alpinella ole ratsuja.
Marlene-täti saa hyvästellä ratsastuskoulunsa.
Hei! Tiedän, missä ne saattavat olla!
Hienoa työtä, Majesty!
Olisikohan siitä lastenvahdiksi?
Neljä sokeripalaa tunnissa ja loputtomasti heinää.
Tuo hevonen...
Tuo vaaleanpunaharjainen.
Mitä rotua se on?
Hyvin erityistä.
Se on salaisuutemme.
Pääsemmekin estelaukkakisoihin!
MonsieurPhilippe. Miten mukava yllätys.
Luulette kai olevanne todella nokkelia.
Ja sinä! Petturi! Takinkääntäjä!
Älä vaivaudu palaamaan L'Écoleen!
MamselleBarbie, olen kiitollisuudenvelassa.
Uskoakseni olet löytänyt paikan, jota olen etsinyt lapsesta asti.
Majestique-hevosten laakson.
Majestiqueiden?
MuttaMonsieur, senhän piti olla tarua!
Sanoin sen veljeni vuoksi.
Olen aina tiennyt niiden olevan totta. Ne ovat omaisuuden arvoisia.
Ja nyt tiedän, että ne asuvat Alpinen mailla.
Kuten sanoit, nämä ovat Alpinen maita.
Tämän päivän kisojen jälkeen alue kuuluu École Montagnelle,
ja pian saan etsiä hevoset käsiini.
ElleiMonsieurEtienne nujerra sinua kisassa.
Ettekö ole kuulleet?
Veljeni murtunut käsivarsi estää häntä ratsastamasta.
-Eihän! -Älkää huoliko.
Kun alue kuuluu minulle, saatte ehkä nähdä majestiquet -
maksua vastaan.
Meidän on voitettava kisat.
On turnajaisten toinen päivä,
ja olemme Bernwaldin kisaradalla. Vuorossa on viimeinen laji,
3,2 kilometrin estelaukka.
Alpine ja École Montagne lähtevät kisaan tasapistein.
Eivätkö Barbie ja Skipper tule?
He ehtivät ajoissa. Tiedän sen.
Centre Equestrea edustaa Jason Randall.
École Montagnea edustaa -
MonsieurPhilippe Cheynet ratsunaan Hurricane!
Häviät taas, Etienne!
Hyvät naiset ja herrat, ilmoitusasiaa.
Ratsastusakatemia Alpine ei osallistu tänä vuonna.
Olen pahoillani.
Yritimme parhaamme.
Kisan aloitus lähestyy, ja ilmoittautuminen on nyt...
Hetkinen! Meillä on myöhäinen ilmoittautuja!
Alpinea edustaa...
Barbie Roberts ratsunaan Majesty.
Etienne! Onko tuo...
Kyllä.
Majestique.
Rauhallisesti.
Ei satula ole niin paha. Totut siihen kyllä.
Ei hätää.
Kaunis hevonen, neiti Roberts. Se ei ole sinun kauaa.
Sehän nähdään,Monsieur.
Aivan kuin ne olisivat aitoja!
Ratsastajat valmiina!
Ja kisa voi alkaa!
Rauhoitu. Ei hätää.
Prima Donna ottaa johtopaikan.
Way To Go kolmantena!
Majesty on vielä lähtöviivalla.
Noin. Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Anna mennä, Majesty. Pystyt siihen!
Way To Go siirtyy toiseksi, kun ratsukot lähestyvät vesiestettä!
Raclette putoaa kisasta!
Pystyt siihen, tyttö! Aivan kuin vesiputouksilla!
Ravia,mademoiselleBarbie!
Barbie, olet paras!
Crème Brûlée saapuu neljännelle esteelle.
Way To Go johtaa ryhmää Prima Donnan jäädessä jälkeen.
Kannoilla tulevat Teacher's Pet ja Hurricane.
Jopas. Teacher's Pet pudottaa ratsastajansa!
Vauhtia, kapinen koni!
Hurricane ohittaa Prima Donnan -
ja haastaa Crème Brûléen toisen sijan -
ennen seuraavaa estettä.
Majesty on yhä joukon viimeisenä.
Mitä nyt? Crème Brûlée on ulkona kilpailusta!
Tämä on niin väärin. Näytetään niille, Majesty!
Majesty kiristää tahtiaan ja ottaa Prima Donnan kiinni!
Way To Go ensimmäisenä, Barbie Roberts ja Majesty -
jatkavat vaikuttavaa nousuaan -
ja haastavat hallitsevan mestarin Philippe Cheynetin!
Barbie Roberts putoaa! Hänen hevosensa satula on irronnut!
Robertsin ja Majestyn kisa näyttää olevan ohi!
Hän ei voi pysäyttää meitä. Mennään, Majesty.
Synnyit vapaana, laukkaa vapaana!
Hurricane saavuttaa Way To Gota!
Hurricane ja Way To Go ovat rinta rinnan.
Way To Go kompuroi!
Way To Go on esteellä ja kieltäytyy hyppäämästä.
Cheynet on nyt tiukasti kiinni ykköspaikassa.
Enää yksi este, ja École Montagne vie jälleen voiton.
Alpine ja majestiquet ovat minun!
Hetkinen. Barbie Roberts palasi kisaan ja saavuttaa kärkeä!
Philippe Cheynet hyppää!
Mitä tämä on? Uskomatonta!
Roberts ja Majesty tulevat maalille!
Cheynet yrittää raivokkaasti palata johtoon.
Tämä on Majestyn ja Hurricanen välinen kamppailu!
Ja voittaja on Alpinen Barbie Roberts Majestylla!
Sinä onnistuit, Majesty. Teit sen!
Hyvät naiset ja herrat!
Turnajaisten kokonaisvoitto -
menee ratsastusakatemia Alpinelle!
Niin sitä pitää!
Mikä häväistys! Minun olisi kuulunut voittaa!
Minua häirittiin epäreilulla tavalla!
Miten? Tarkoitatko omaa vilppiäsi?
Näimme tekosi, senkin pönttöpääpingviini!
Ja sinä olet paviaanin napanöyhtä!
Taas se jatkuu.
Mene huoneeseesi, oletlearestissa!
Mutta,Maman!Hän aloitti sen!
Olitmagnifique!
Kiitos...
MadameCheynet, École Montagnen omistaja.
Bridgette, minun ei tarvitsekaan myydä Alpinea.
Félicitations,Marlene.
Olen hyvin onnellinen puolestasi.
Maman…
Tämä hevonen... Se legenda...
Niinpä. Eikö olekin kaunis?
Tule,mon chouchou.Tein keittoa.
Saanko tällä kertaa patonkiakin?
Kiitos. Se on ihana.
Tässä on Stacien viimeinen laukku.
Pakkasin Popcornin kanssa hänen loput tavaransa.
Missä Popcorn on?
Siinä taisi olla kaikki.
Haluan vielä kiittää sinua.
Tämä oli kaikkein paras kesä.
Ei, kiitos teille.
Skipperin julkaistua kisavideonsa netissä -
ilmoittautujamäärä kolminkertaistui!
Saamme opettaa ratsastajia vielä useiden vuosien ajan.
Minä keräsin koulussa oppilaita -
ratsastus- ja kouluratsastustunneille.
Yksi halusi oppia soittamaan banjoa, mutta rekisteröin hänetkin.
Siinä olivat viimeiset.
Kiitos avusta. Et ole niin kamala tyyppi. Toisinaan.
Varohan, sanoit melkein jotain mukavaa minulle.
Kun kerran pidät vaahtokarkkishampoosta,
lähetän toisen suosikkituoksuni sinulle.
Niin minäkin. Ja olen pahoillani kaikesta sanomastani.
Olet ihana poni. Ja juuri sopivan kokoinen.
Myönnetään. Minulla tulee ikävä sinua.
Vaikka annoitkin siskolleni -
noloja kuvia minusta vuosiksi,
olet silti tosi siisti hevonen.
Nähdään Malibussa, Majesty. Uskon, että pidät Kaliforniasta.
Valitsit hienon hevosen.
Olen varma, että voitatte yhdessä lukuisia kisoja.
Barbie? Etkö ole innoissasi?
Ei. En voi tehdä sitä.
Mitä sinä teet?
Päästän sen menemään. En vain voi tehdä sitä.
Se kuuluu tänne perheensä luokse.
En voi viedä sitä siltä.
Kuuntelit sydäntäsi ja teit oikean päätöksen.
En ikinä unohda sinua. En ikinä. Menehän.
Jos palaat, sekin palaa varmasti.
Tule, Barbie!
Tarvitsemme kuskinkin!
Heippa!
-Heippa! -Tulee ikävä!
Meilaan sinulle, Skipper!
Heippa, Barbie!
Kenellä on tarkistuskortit?
Toiset sanoo, ei sua voi löytää
Ei sua oo olemassakaan
Toiset sanoo, et oo todellinen
Oot satua vaan
Uneksia kuuluisi nukkuessa
Mut oon hereillä ja uskon
Avaan silmät ja nään Sut siinä edessäin
Oot se oikee
Oon tiennyt kaiken aikaa
Oot se oikee
Haluan sut ainoastaan
Oot villi ja vapaa Voimakas myös
Ja yhteytemme Se on ikuinen
Oot se oikee
Kuulen äänesi Vaikket sano sanaakaan
Ymmärrän sen
Tässä on jotain erityistä Tunnemme sen
Näin sen kuuluu mennä
Uneksia kuuluisi nukkuessa
Mut oon hereillä ja uskon
Avaan silmät ja nään Sut siinä edessäin
Oot se oikee
Oon tiennyt kaiken aikaa
Oot se oikee
Haluan sut ainoastaan
Oot villi ja vapaa Voimakas myös
Ja yhteytemme Se on ikuinen
Oot se oikee
Kuin jokainen aamunkoitto Saat mut jatkamaan
Karkaa mun kanssain
Oot mulle erityinen Näytät, kuinka hyvä on huominen
Huominen
Huominen, huominen
Oot se oikee
Oon tiennyt kaiken aikaa
Oot se oikee
Haluan sut ainoastaan
Oot se oikee
Oon tiennyt kaiken aikaa
Oot se oikee
Haluan sut ainoastaan
Oot villi ja vapaa Voimakas myös
Ja yhteytemme Se on ikuinen
Oot se oikee
"JOS RAKASTAT JOTAIN, VAPAUTA SE." -BARBIE