Stigle smo.
-Moram izaći! -Posljednja je magarac!
Udahnite ovaj zrak! Jako je alpski.
Pogledajte! Konji!
Idemo na jahanje! Smijemo li?
Smijemo li?
Chelsea, smiri se. Imamo cijeli mjesec za jahanje.
Da, to je Matterhorn! Nije li nevjerojatno?
Ne, ovaj LCD ekran.
Rezolucija od 33 megapiksela s 24,7 milijuna boja!
Kao da smo ondje!
Skipper, i jesmo ondje.
Da, lijepe planine. Ali ovdje mogu zumirati!
Barbie!
Teta Marlene!
Skipper!
Stacie!
Chelsea!
Dobro došle u Jahačku akademiju Alpine!
Zdravo, Barbie.
-Zdravo, Max. -Barbie!
Marie!
-Bok, Marie. -Zaista si ovdje!
Ispričavam se zbog svoje sestre. Odgojile su je vjeverice.
Drago mi je što ste ovdje! Molim vas, uđite.
Barbie, sviđaju mi se detalji na tvojem koferu.
Jako lijepo.
-Hvala! -I ja imam takav kofer!
Ali na mojem su škorpioni.
Maknite se!
Tu smo.
Cvijeće sam odabrao ja.
A ja sam s njega skinula većinu kukaca.
Većinu kukaca?
Stavila sam vam slatkiše na jastuke, kao u hotelu!
Ali to je bilo prije tri dana
i neki su se otopili,
osjetit ćete miris dok budete spavale.
-Hvala djeco. -Kokice!
Natrag na posao.
Ja ću na gornji krevet!
Ne, ja ću!
Jedan, dva, tri, pucaj.
-To! -Ne!
Soba je savršena, teta Marlene. Jedva čekam vidjeti svojeg konja!
Tvojeg konja šampiona!
Barbie će s njime pobijediti u utrci s preponama!
Nisam sigurna.
Naravno da ćeš pobijediti.
Najbolja si jahačica na zapadnoj obali.
Hvala, ali to ovisi o pronalasku pravog konja.
Konja iz snova?
Svaki ga jahač ima.
Tako nekako.
Vjerujem da uzgajamo najbolje konje skakače u Švicarskoj.
Sigurna sam da će ti se neki od njih svidjeti.
Imaš li ovakvog?
Jao, kako lijep konj.
Zar ne?
Nadam se da imam dovoljno šljokica.
Kad možemo početi?
Odmah.
Idemo!
Skipper? Zar ne želiš vidjeti konje?
Idite vi. Moram napisati objavu za blog.
Nekoć si obožavala konje.
Kad si bila manja, nisi se odvajala od njih.
Ljudi se mijenjaju.
Moji su prijatelji na Tech-Conu
i isprobavaju nove uređaje,
a ja ovdje moram slušati kako krave jodlaju.
Prvi si put na konju?
Da, prvi put.
Ali ubrzo ću postati izvrsna, kao u svim sportovima.
U početku bi trebala ići polako.
Hvala, ali ne previše polako.
Jesam li rekla da sam prirodni talent za sport?
Da. Čuli smo te prvi put.
Najprije će Chelsea i Stacie dobiti svoje konje.
Cure, upoznajte svoje učitelje.
Želim onog! Ili onog! Mogu li dobiti dva?
Možemo li odabrati bilo kojeg konja?
Ne, chérie.
Početnici ne biraju svojeg konja.
Konj odabere tebe.
Molim?
Vidjet ćeš.
Uđi u obor...
I budi jako mirna.
U redu je, Chels.
Čini se da imaš novu prijateljicu, Stace.
Kako se zove?
Stacie, upoznaj Paprenku.
Drago mi je, Paprenka.
Čini se da si i ti odabrana, Chelsea.
Upoznaj Brzu.
Gdje je ostatak?
Bojim se da je to sve.
Ali Brza je dragi poni.
Jako joj se sviđaš.
Ali malena je.
Zašto ne mogu dobiti velikog konja kao Stacie?
Chelsea, pruži priliku Brzoj.
Imat ćeš vremena za veće konje
kad ti budeš veća.
Katastrofa! Nevolja!
Madame Marlene,
propali smo!
Što je sad, Etienne?
Pogledajte ove kape za konje!
Pogledajte ih!
-I? -I? Naručio sam ih u boji patlidžana
kako bi išle uz povodce! Pogledajte!
Je li ovo boja patlidžana?
Nije?
U pravu je. To nije boja patlidžana.
Vidite? Dijete je uvrijeđeno!
Kako da osvojimo turnir
s neusklađenim kapama?
I muhe će nam se smijati!
Turnir? To mi se sviđa.
Godišnji turnir između naše akademije
i ostalih lokalnih škola jahanja.
Novčana nagrada je velika. Ove smo godine mi domaćini.
Nismo ako se naši konji budu sramili izaći na stazu!
Moram ovo riješiti.
Max, Marie, pripremite Stacie i Chelsea.
Barbie, ti možeš odabrati svojeg konja.
Pogledaj čistokrvne konje u konjušnici.
Svi su prvaci u skakanju.
Vidite li šavove?
Tražio sam cik-cak šavove.
Ovo nije ni cik, ni cak...
Tko je to?
To je monsieur Etienne, naš učitelj jahanja.
Je li uvijek takav? Kao da je zagrizao limun.
Da. Ali dobar je učitelj.
Iš!
Hajde, curo! Dobra cura.
Tvoja je.
Dobro! Kako da se popnem?
Da! Prije nego što počnemo,
korisno je naučiti nešto o povijesti engleskog
sedla za utrke.
Je li to nuž...
Vidimo ždrijelo, torbu, kopču...
Moj brat želi reći
da stopalo staviš ovdje i nogu prebaciš preko konja.
Ona je konj.
Jasno. Hvala.
Da. Naravno.
Kome treba 400 godina tradicije?
U redu. Skoči na nju i pojuri.
Stani!
Prvi put na konju? To zaslužuje biti snimljeno.
Pogledajte taj stil i samopouzdanost!
Približava se buduća prvakinja,
a životinja se ponizno predaje svojem gospodaru.
Pogledajte! Alpine ima novu jahačicu.
Kako se taj potez zove?
"Skok u blato"?
Marie, ako vam je ona najbolja jahačica,
nastavit ćemo pobjednički niz.
Da!
Ako tražiš "najboljeg jahača na svijetu",
ovdje sam.
Zapravo sam tražila "idiota". Evo ga.
Sredila te, Jonase!
Kako duhovito.
Ne obaziri se na njih.
Oni su iz École Montagne, susjedne škole jahanja.
Žele nas naljutiti jer se turnir bliži.
Ali nije važno. Ionako svaki put izgubimo.
Oni nas pobijede.
Nikad se ne zna. Ova bi godina mogla biti drukčija.
Statistički govoreći, moramo pobijediti u sljedeće...
Šezdeset tri godine.
Sad kad sam ja dio ekipe, sredit ćemo te ljigavce!
Da.
Klasik.
Zdravo, Sebastiane.
Zdravo, Kokice.
Idite.
Oprosti što si dugo čekala, Barbie.
Monsieur Etienne ponekad je...
temperamentan.
Primijetila sam.
Ali vrijedan je. Nadamo se da će nas dovesti do prve pobjede u 11 godina.
Sigurno imate mnogo dobrih jahača.
Nekoć jesmo, ali...
Iskreno, posljednjih godina imamo jako malo upisa.
Jesi li pronašla svojeg konja?
Svi dolaze iz loze prvaka.
Ja... Nisam sigurna.
Ovaj je drag.
Finian. Sjajan izbor.
Njegov je jahač osvojio Zlatni kup u Virginiji,
u Americi će se osjećati kao kod kuće.
Bili biste sjajan tim.
Možda.
Koza. Što je to?
Nećeš, grabljiva kozo!
Buđenje!
Bok, Barnaby.
Znaš ga? Jede mi pokrivač!
Da, voli vunu. Prošli mi je tjedan pojeo sve čarape.
Čudo je što je još živ.
Doručak je za 20 minuta! Nadam se da volite kartoffelkuchen.
Ne, ne, ne, mamselle.
Četkom zamahujemo, ne napadamo.
Dugi zavojiti pokreti...
I zamah, oui?
Zamah, da?
Savijte koljena i zamahnite!
Jasno. Zamah. Savijanje...
Hej!
Pusti me! Nova sam u zamahivanju!
Savršeno! Brza, bit ćeš predivna!
Zar ne, Chels?
Jedva čekam osjetiti vjetar u kosi.
Jao!
J-A-O.
Polako, mademoiselle Barbie!
Ne brže od hoda, molim vas.
Svi moraju jahati istom brzinom, n'est-ce pas?
Skipper, Stacie. Jeste li vidjele?
-Što? -Onog konja!
O čemu govoriš?
Valjda... O ničemu.
Baš o ničemu.
-Desert? Još nešto? -Ja neću.
Želi li netko šalicu čaja? Da?
Budi iskren, Barnaby.
Nije li djetelina ukusnija od vune?
Drago mi je što se slažeš?
To je onaj konj!
Mademoiselle Barbie, prestrašili ste me!
Oprostite. Uživala sam u vašem pjevanju.
I Reynaud.
Nije to ništa. Umiruje ga.
Monsieur Etienne, mogu li vam postaviti pitanje?
O logotipu akademije.
Logotipu?
O onom znaku. S konjem.
A, to.
Što da kažem? To je konj.
Da, naravno.
Ali neobičan je, zar ne?
Njegove mrlje.
Zašto vas to zanima?
Samo... Ne znam,
mislim da sam negdje već vidjela tog konja.
Sumnjam.
Taj konj ne postoji.
Ne postoji? Ali znak...
Predstavlja drevno krdo "Majestique".
Govori se da su nekoć živjeli u ovim planinama.
Prema priči, potječu od rase konja
stvorene prije više od tisuću godina
za princeze iz kraljevske obitelji Kieburg.
Bili su im neizmjerno odani.
Štitili su ih od nevolja, a princeze su i njima bile
odane i štitile su ih.
To je snažna i hrabra pasmina.
Govori se da su skakali toliko dobro
da su gotovo letjeli.
Prepoznatljivi su po neobičnom ružičastom pramenu u grivi.
Oni su najpametniji, najbrži i najhrabriji konji!
Mnogi misle da nikad nisu postojali
jer nijedan nije ulovljen, čak ni fotografiran.
Ali što je sa slikom?
Što?
Postoje i slike vila i sirena, non?
Mislite da konji Majestique ne postoje?
Jednom, kao dijete,
mislio sam da sam vidio...
Glupost!
Blesave idiotarije!
Oduvijek vjeruješ u bajke, Etienne.
Philippe! Ne zagađuj mi konjušnicu!
Ti si gnojni prišt na babunovoj stražnjici!
A ti si dlaka u nosnici svinje!
Pljujem na nožni prst tvojeg ujaka!
Guram ti kupus u nos!
Bok, ja sam Barbie.
Čini se da se poznajete.
Ja sam monsieur Philippe, vrsni učitelj jahanja u L'École Montagne.
Glasan sam samo zato što vam ova svinjska pseća mazga
glavu puni bedastoćama.
Ne postoji pasmina Majestique, nikad nije postojala.
Nijedan konj nije tako poseban.
Konji su glupe životinje koje služe svojem gospodaru.
I boje se biča!
Zašto vas zanimaju konji Majestique?
Jeste li...
Nešto vidjeli?
Ja?
Kako bih vidjela nešto što ne postoji?
Da, naravno. Gluposti.
Etienne, hladno je.
Maman želi da odjeneš džemper.
Reci joj da je juha bila ukusna.
A baguette?
Nisam dobio baguette.
Tako je.
Hajde, Finiane. Idemo kući.
Što je?
Finiane, vrati se!
Jao.
Zaista postojiš!
Znala sam!
Hvala ti.
Junače moj.
Još jednom.
Uspravite se, mamselle Stacie.
Noge uz konja, težina naprijed.
Sad prijeđite na hod pa je zaustavite.
Hej.
Hej, hej, hej!
Zar ne znaš što je "hej"?
Ne, mamselle. Povodac se ne povlači.
Samo ćete je...
Hej, hej, hej!
Teta Marlene,
trebam novog konja.
Moj je pokvaren.
Stacie, Paprenka je tvoja kobila,
s razlogom te odabrala.
Da, jer me želi javno poniziti.
Neće me slušati.
Naravno da hoće...
Kad ona to poželi.
Znam da si u blizini...
Sve je u redu.
Sve će biti u redu.
Daj da ti pomognem. Dobro?
Baš si zaglavila, zar ne?
Sigurno boli.
Polako, curo.
Tako.
Krvariš.
Samo ti želim pomoći.
U redu je.
Dužna sam ti zbog vukova.
Veličanstvena si.
Mislim da ću te nazvati...
Veličanstvena.
Još jedna, Barnaby.
Ovaj put budi ozbiljniji.
Hej, tehno curo!
Puštaš li ikad taj tablet?
Barnaby, imaš gosta.
Došao si po svoj službeni portret, majmunko?
Ovo će pristajati babunu.
Što misliš?
Dobra si s tabletom, ali pobijedio bih te u jahanju.
Dogovoreno! Donijet ću banane.
Sad moram raditi na tvojem portretu.
Vidimo se!
Gleda li u mene?
Ne gledaj!
Večera je za sekundu!
Chelsea?
Skrivam se od Brze.
Zašto se skrivamo od Brze?
Jer mi stalno jede kosu!
Meni izgleda dobro.
Da, ali posvuda me prati
i gricka mi kečke
i slini mi po glavi.
A tako.
Miriše li ti kosa po slatkišima?
To je šampon sa sljezovim kolačićima.
Taj mi je najdraži.
Napravljen je s pravim sljezovim kolačićima.
To sve objašnjava.
I Brza obožava sljezove kolačiće.
Da?
O da.
Zapravo, mnoga vam je toga zajedničko.
Ona voli lijepe mašnice, šljokice
i ružičastu boju.
Trebala bi joj pružiti još jednu priliku.
Ne znam.
Zaista joj se sviđaš, Chelsea.
Znaš,
mislim da bi bila predivna sa svjetlucavim mašnama.
Misliš?
Mogla bih je uljepšati.
Počet ćemo s manikurom, isplest ću joj grivu.
Onda ću dodati šljokice, mogla bih joj dati...
Da! Bravo!
Mogu ja ovo.
Sjajna forma po običaju, Marie. Šteta što si premlada za natjecanje.
Mamselle Stacie, vi ste na redu. Zapamtite,
vi i kobila ste jedno.
Morate postati kobila!
Hajde, allez-vous!
To! To te ja pitam!
Čovječe, odlična sam!
Fuj!
Mamselle Stacie.
Možda vam nisam objasnio.
Kroz grmlje morate proći i vi i konj.
Ovo će biti na blagdanskoj čestitki.
Pokažite mi što ste pronašli!
-To je klasično. -Dosadno je!
Za utrke konje ukrašavaju ružama...
Ne zanima me čemu služe.
Majka je odluku prepustila nama,
mislim da bi tema bala trebala biti "Alpski jaglaci ljeti."
Ja želim "Samuraje robote."
Kakve to veze ima s utrkom?
Na čemu samuraji roboti jašu, na skateboardovima?
Zaista?
Robota ne možeš staviti na konja, pao bi!
Zašto ne?
Konju!
To!
Kamo me vodiš?
Konji Majestique! Cijelo krdo!
Nešto nije u redu, teta Marlene?
Nije ništa, dušo.
Jesi li ručala?
Nešto nije u redu.
Reci mi. Tinejdžerica sam, neću odustati.
Bojim se da mi ne možeš pomoći.
Možda ću morati prodati akademiju.
Prodati je? Zašto?
Imamo previše računa i premalo učenika.
Pokušala sam izdržati, ali prije dva tjedna
dobila sam ponudu madame Cheynet iz École Montagne.
To je Philippeova ideja.
Nikad nije oprostio Etienneu što je došao k nama.
Ako ne osvojimo novčanu nagradu na turniru,
moram prihvatiti ponudu.
Nećeš to učiniti, zar ne?
Akademija je generacijama u našoj obitelji.
Ovdje sam rođena.
Ne želim je izgubiti, ali...
Možda nemam izbora.
Do utorka moram prihvatiti ponudu.
Ne bi li pobjeda privukla nove učenike?
Naravno, to bi bilo divno!
Ali 11 godina nismo pobijedili na turniru.
Ove godine imate tajno oružje,
sestre Roberts!
Možeš li pričekati s prodajom do turnira?
Pokušat ću. Ali, Skipper...
Nemam vremena. Moram s jednom djevojkom razgovarati o utrci.
-Bravo, Barbie! -Skipper!
To je super konj.
Skipper, bilo je nevjerojatno. Letjele smo.
Lebdjele! Ovu sam kobilu tražila cijeli život.
Ne smiješ reći ništa o njoj. Ne dok ti ne dozvolim.
-Barbie, nešto se dogodilo. -Obećaj da nećeš!
Obećaj prstićem.
Kad ćemo biti prestare za to?
Nikad!
Moja predivna Veličanstvena. Vidimo se sutra. Idi.
Veličanstvena, lijepo ime.
Slušaj, zaista ti moram nešto reći.
Gubitak akademije? To je strašno!
Jadna teta Marlene.
Tako je. Zato Alpine mora osvojiti turnir.
Prekršila sam svoje pravilo o neuplitanju
i natjecat ću se u dresuri.
To je savršeno, sjajna si u dresuri.
Zato se ti moraš natjecati u utrci s preponama.
Ti i Veličanstvena uništile biste konkurenciju!
Skipper, ne mogu.
Etienne predstavlja Alpine. To je tradicija.
Uostalom, Veličanstvena mora ostati tajna.
Barem dok se ne vratim u Malibu.
Tajna? Zašto?
Philippe će je prepoznati
i znati da ima još konja poput nje.
Ne želim da ulovi i uništi njezino krdo nakon što odemo.
Konji Majestique moraju ostati bajka.
Što je s utrkom s preponama?
Što je s pobjedom radi tete Marlene?
Etienne je prvak u jahanju. Zapamti, ima više kategorija.
Ti se natječeš u dresuri,
Alpine ima sve što treba.
Stacie?
Ne pripremaš se za subotu?
Ne znam baš, trenutno ne želim jahati.
Zaista? Nisi li se prijavila na terensko jahanje?
Zapravo,
možda ću odustati. Nije to za mene.
Stacie, što nije u redu?
Otkad se ti ne voliš natjecati?
Prihvati to, koma sam u jahanju.
Ne razumijem. Ide mi sve u čemu se okušam!
Skateboardovi, brdski bicikli, wakeboarding,
skysurfing, motokros.
Zašto ne mogu kontrolirati konja?
Stacie, tvoja kobila nije skateboard.
Ona je živo biće i ima osjećaje.
Da. Jasno mi je dala do znanja što osjeća.
Možda bi trebala surađivati s njom,
a ne kontrolirati je.
Sprijateljite se, ona to želi.
Da se sprijateljim s konjem? Da je odvedem u kino?
Znaš što želim reći.
Pokušaj.
Kocke šećera neće škoditi.
Bok, ja sam Stacie!
Znaš, cura koju želiš osakatiti?
Evo, uzmi malo karijesa.
Hej!
Sviđaju joj se! Imaš li još?
Dobro došli na 108. godišnje natjecanje u jahanju između akademija!
Po običaju natjecanje otvaramo popularnom
paradom lijepih ponija!
Nije li Brza lijepa?
Obje mirišemo kao sljezov kolačić!
Krasno, Chelsea.
Ti si na redu, Skipper. Svi te podržavamo!
Hej, tehno curo. Nemoj mi reći da imaš aplikaciju za jahanje.
Ne trebam aplikaciju. Ovo ću starinski.
Slijedi natjecanje u dresuri,
Alpine predstavlja Skipper Roberts na konju Juniperu.
Pobjednica je gđica Skipper Roberts s Alpinea!
Možda bih trebao kupiti tablet.
Sljedeće je natjecanje u terenskom jahanju.
Stacie Roberts na kobili Paprenki kreće prema dvostrukoj prepreci.
Skok je dobar!
Približava se osmom skoku, svjetioniku.
Slijedi deblo na broju devet.
Gđica Roberts i Paprenka lako se prizemljuju.
Lako nastavljaju i prilagođavaju se rubovima.
Preskaču travu na broju deset!
Odustajanje, izgubit će bodove.
Ali oporavljaju se i kreću prema ogradi!
Čist skok.
Kreću prema posljednjem i najtežem skoku,
ključanici!
Prijateljice smo, zar ne?
Ovaj put skačemo obje, ne samo ja.
Molim te.
Savršen skok!
Suci su donijeli odluku.
Na prvom su mjestu Stephanie Coda i King's Cross iz École Montagne!
Na drugom su mjestu Stacie Roberts i Paprenka s Alpinea!
Magnifique, Stacie.
-Bravo, Paprenka. -Sjajno.
Drugo mjesto? Nije loše. Ali sljedeće ćemo ih godine srediti.
Zatvaramo prvi dan natjecanja,
École Montagne i Akademija Alpine izjednačene su na prvom mjestu.
Sutra gledamo posljednje natjecanje,
spektakularna utrka s preponama na stazi Berwald.
Nemojte zaboraviti večerašnji bal za sve akademije,
ovdje u Alpineu.
Godinama nismo bili ovako dobri.
Kako sjajan dan za Alpine!
I dug.
Predlažem da se odmorimo prije bala.
-Gdje su mi plave hulahupke? -Cipele su mi se smanjile.
Ne mičite se. Kakva mi je kosa?
Premala si za ruž!
Ne zanima me.
-Barnaby! -Moja cipela!
Daj mu i drugu cipelu da ih izjednači žvakanjem.
Izgleda li ovo smiješno?
Unutra!
Okreni se!
Puno bolje.
Jesam li... Jesam li to ja?
Odlično!
Želite li čašu punča? Ukusan je.
Izvolite, jedna i za vas. Izvolite.
Želite li punč? Da? U redu.
Lijepi ukrasi.
Kako ste?
-Da, nije li predivno? -Dobro je vidjeti te.
Dobra večer, Etienne.
To je "zdravo" na samurajskom!
Jao!
Kako zanimljiva dekoracija.
Znala sam da će ti se svidjeti.
Ne pitajte.
Evo ga.
Da, danas sam jahao.
Mislim da će biti lakše sad kad...
Pogledajte, Ekipa čudaka bulji u nas.
Glumite da ih nema.
Obožavam ovu pjesmu! Marie, pleši sa mnom.
Hej, štreberice. Nisi bila loša na dresuri.
Hvala. Ajme, zlatna je medalja teška.
Da, posrećilo ti se.
Želiš li plesati sa mnom?
Ne želim ti stati na stopala drugog mjesta.
Riskirat ću.
Koja je vjerojatnost toga?
Nisi to očekivala?
To je moj punč, punjena kobasice!
Moj je, pompozni kiseli pudingu!
Puslice!
Bomboni umjesto mozga!
Ti si čokoladni mousse!
Mislim da gubim apetit.
Stacie, idem u obor.
Da, lijepo. Zabavi se.
Odmah se vraćam.
Chelsea!
-Chelsea? -Chelsea!
Chelsea! Drži se!
Chelsea!
Etienne!
Chelsea!
-Chelsea? -Chelsea?
Chelsea, jesi li dobro?
Čuješ li me?
Chels...
Brza! Stani!
Dobro sam.
Dobro je, samo je malo potresena. Bit će dobro.
Chelsea, zašto?
Htjela sam jahati na velikom konju,
kao ti, Barbie i Stacie.
O, Chelsea.
Mislim da je dosta jahanja za danas.
Idemo u kuću.
Etienne, doktor ti mora pogledati ruku.
Hvala nebesima da je dobro.
A naši konji? Svi su nestali.
Utrka! Moramo za njima!
Kako? Mrak je i ne znamo kamo su otišli.
Mogu ih naći.
Jonase, znaš to?
Brda poznajem kao što Skipper poznaje svoj tablet.
Možemo uzeti konje mojih prijatelja.
Idemo!
Nazvat ćemo susjedne farme
i moliti ih da pripaze ima li odbjeglih konja.
Ja ću pomoći!
Dođite, ovuda!
Što je?
Ovi tragovi...
Vidite li ove otiske?
Taj je konj išao u smjeru suprotnom od ostalih.
Pridružio im se ovdje.
Nema potkove.
Tako je. Krdo je odveo u onom smjeru.
Bojim se da je to to.
Otisci vode do stijena i nestaju.
-Žao mi je. -Što sad?
Utrka je za nekoliko sati, a Alpine nema konje.
Teta Marlene može se pozdraviti sa školom.
Stanite! Znam gdje bi mogli biti!
Bravo, Veličanstvena!
Pitam se čuva li djecu.
Nudim četiri kocke šećera po satu i sijena po želji.
Taj konj...
S ružičastom grivom.
Kakva je to pasmina?
Jako posebna.
Oni su naša tajna. U redu?
Čini se da idemo na utrku!
Monsieur Philippe. Kako ugodno iznenađenje.
Misliš da si jako pametna, zar ne?
A ti! Izdajniče! Bjegunče!
Ne vraćaj se u L'École!
Mamselle Barbie, iznimno sam vam zahvalan.
Mislim da ste pronašli mjesto koje tražim od djetinjstva...
Dolinu konja Majestique.
Majestique?
Monsieur, rekli ste da su oni bajka.
To sam rekao zbog svojeg brata.
Oduvijek znam da su stvarni. I neizmjerno vrijedni.
A sada znam da su na zemlji Alpinea.
Sami ste to rekli, ovo je zemljište Alpinea.
Nakon današnje utrke pripadat će École Montagne,
a ja ću uskoro imati dovoljno vremena da ih nađem.
Osim ako vas monsieur Etienne ne porazi.
Niste čuli?
Moj brat ne može jahati jer je slomio ruku.
Što?
Kad zemlja bude moja, možda vam dozvolim da gledate konje Majestique.
Za određenu cijenu.
Moramo pobijediti u utrci.
Drugi je dan turnira,
na trkaćoj se stazi Bernwald održava posljednje natjecanje,
godišnja utrka s preponama od 3,2 km.
Akademija Alpine i École Montagne izjednačene su.
Zar Barbie i Skipper ne dolaze?
Doći će na vrijeme. Znam da hoće.
Centre Équestre predstavlja Jason Randall.
École Montagne predstavlja
monsieur Philippe Cheynet na konju Uraganu!
Opet ćeš izgubiti, Etienne!
Dame i gospodo, imamo obavijest.
Akademija Alpine ove se godine neće utrkivati.
Žao mi je, Marlene.
Dali smo sve od sebe.
Približavamo se utrci i prijave su...
Stanite! Imamo kasnu prijavu.
Alpine predstavlja...
Barbie Roberts na kobili Veličanstvenoj!
Etienne! Je li to...
Da.
Majestique.
Polako.
Sedlo nije tako loše. Naviknut ćeš se.
Sve je u redu, Veličanstvena.
To je krasan konj, gđice Roberts. Neće još dugo biti vaš.
Vidjet ćemo, monsieur.
Kao da su stvarni!
Jahači, priprema!
Sad, kreću!
Polako. Sve je u redu.
Prima Donna vodi, Crème Brûlée je drugi,
Bravo je treći!
Veličanstvena je na startu.
Tako je. Smiri se. Sve je u redu.
Hajde, Veličanstvena. Možeš ti to!
Bravo dolazi na drugo mjesto, a jahači se približavaju prvoj lokvi!
Raclette pada!
Možeš ti to, curo. Kao u potoku!
Volimo te, Barbie!
Približavaju se četvrtom skoku, Crème Brûlée
i Bravo su u vodstvu, sustiže ih Prima Donna,
slijede ih Mezimac i Uragan.
Jao. Mezimac je zbacio jahačicu!
Hajde, zvijeri otrcana!
Uragan prestiže Prima Donnu
i izaziva Crème Brûlée na drugom mjestu,
približavaju se živici.
Veličanstvena je i dalje na zadnjem mjestu.
Što je ovo? Crème Brûlée ispada iz utrke!
To je zločesto. Hajde, Veličanstvena, pokažimo mu!
Veličanstvena iznenadno prestiže Prima Donnu!
Bravo je prvi. Barbie Roberts na Veličanstvenoj
nastavlja sa spektakularnom trkom,
izaziva trenutnog prvaka Philippea Cheyneta na Uraganu!
Barbie Roberts pada! Sedlo je palo s kobile!
Gđica Roberts i Veličanstvena ispadaju iz utrke!
Ne može nas zaustaviti. Hajde, Veličanstvena.
Rođena si slobodna, jaši slobodno!
Uragan se približava Bravu.
Uragan i Bravo su izjednačeni.
Bravo se spotiče!
Bravo odbija preskočiti ogradu.
Philippe Cheynet čvrsto je na prvom mjestu.
Još jedan skok École Montagne dijeli od pobjede.
Alpine i konji Majestique su moji!
Stanite. Barbie Roberts se vratila i ubrzava!
Philippe Cheynet skače!
Što je ovo? Nevjerojatno!
Barbie Roberts i Veličanstvena u vodstvu!
Philippe Cheynet žestoko pokušava vratiti vodstvo.
Veličanstvena i Uragan približavaju se finišu!
Akademiji Alpine pobjedu donose Barbie Roberts i Veličanstvena!
Uspjela si, Veličanstvena, uspjela si!
Dame i gospodo.
Cijeli turnir osvaja
Jahačka akademija Alpine!
To je nečuveno! Ja sam trebao pobijediti!
Ometen sam!
Čime? Vlastitim varanjem?
Vidjeli smo te, pingvinova stražnjice!
A ti si prljavština u babunovom pupku!
Evo ih opet.
Idi u svoju sobu! U le kazni si!
Maman! On je počeo!
Bila si magnifique!
Hvala vam...
Madame Cheynet, vlasnica École Montagne.
Bridgette, neću morati prodati Alpine.
Félicitations, Marlene.
Jako sam sretna zbog tebe.
Ova kobila... Legenda...
Znam. Nije li predivna?
Dođi, mon chouchou. Skuhala sam juhu.
Hoću li ovaj put dobiti baguette?
Hvala. Divna je.
Ovo je Staciein posljednji kofer.
Kokica i ja spakirale smo ostatak.
Hej, gdje je Kokica?
Mislim da je to sve.
Hvala još jednom, teta Marlene.
Ovo je bilo najbolje ljeto ikad.
Ne, hvala svima vama.
Nakon što je Skipper objavila snimku utrke,
broj upisa nam se utrostručio!
Mislimo da ćemo još dugo podučavati jahače.
U školi sam mnogo učenika
upisala na lekcije jahanja i dresure.
Jedan želi naučiti svirati bendžo, ali svejedno sam ga upisala.
To je sve.
Hvala na pomoći. Nisi loš. Ponekad.
Pazi, skoro si mi rekla nešto lijepo.
Jako voliš šampon od sljezovih kolačića,
Poslat ću ti i šampon s kolačićima od čokolade.
I ja. Žao mi je zbog onoga što sam rekla.
Zaista si sjajan poni. I moje si veličine.
Priznajem. Nedostajat ćeš mi.
Iako si mojoj sestri omogućila
mnogo mojih sramotnih fotografija,
dobar si konj.
Vidimo se u Malibuu, Veličanstvena. California će ti se svidjeti.
Odabrala si sjajnu kobilu, Barbie.
Sigurna sam da ćete pobijediti u brojnim utrkama.
Barbie? Zar se ne raduješ?
Ne. Neću to učiniti.
Barbie, što radiš?
Puštam je. Ne mogu, teta Marlene. Ne mogu.
Mjesto joj je ovdje s obitelji.
Ne mogu joj to oduzeti.
Tu odluku donosi tvoje srce. Mislim da je ispravna.
Nikad te neću zaboraviti. Nikad. Idi sad.
Ako se vratiš, znam da će i ona.
Hajde, Barbie!
Ovo se ne vozi samo!
Dobro, tko ima avionske karte?
"Ako nekoga voliš, oslobodi ga." - Barbie
Prijevod: Iva Jurat, Deluxe