Subtitle
by
VALIX
Subtitle by VALIX 2006
BARBIE ÎN RAPUNZEL
Ok! Gata Freddy...
Hm... Barbie Ce trebuie să pictez?
Depinde de tine.
De mine?
Dar dacă eu nu am idei bune?
Ai nişte idei foarte bune, crede-mă.
Poţi, totuşi, să-mi spui ce să pictez?
Şi să pierd ce e mai bun?
Kelly, poţi să desenezi tot ce-ţi imaginezi.
Cred că da.
Dar dacă nu-mi place?
Ştii, asta îmi aminteşte o poveste.
E despre o fată a cărei pictură i-a salvat viaţa.
Dar cred că nu vrei s-o asculţi.
A fost odată demult de tot,
Pe vrema castelelor, regilor şi a vrăjitorilor,
Un conac secret ascuns adânc în inima unei păduri întunecate.
Se zvoneşte că pădurea ar fi plină de monştri şi dragoni
Şi chiar dacă ai fi îndeajuns de curajos...
Să intri în pădure tot nu ai putea vedea conacul.
- De ce? - Fiindcă este ascuns de un zid magic.
Care să-i ţină pe curioşi afară.
Dar cel mai important, să ţină ascunsă o fată în interior.
Ai auzit, Rapunzel?
Stomacul meu ghiorţăie. Mă simt slăbit.
Văd chiar stele verzi!
Ok, ok Hobie
Nu vrem să moară nimeni de foame pe aici.
Sunt aproape gata.
Ia uite.
Adică, uită-te la pictura asta.
Pot chiar să miros sarea mării.
Pot simţi şi briza.
O dată, o să mă plimb pe plajă...
Exact ca asta. Şi să pivesc cerul nesfârşit, întinzându-se...
pe kilometri întregi.
Du-te, Rapunzel, du-te. Voi avea eu grijă de lucrurile tale.
Mulţumesc, Penelope.
Cum a fost plimbarea, doamnă?
Revigorantă.
Şi aştept ceaiul în 9 minute.
Da, doamnă.
Şi să nu mai faci greşelile de ieri.
Şi prepară ceaiul ăla în 6 minute,
Aştept să-l aduci în 6 minute şi jumătate nu mai mult.
Eh... Bineînţeles.
Adu-mi un snack.
Ce e aia?
Iar ai pictat!
- Şi îndatoririle tale? - Le-am... le-am terminat.
A... Serios? Paturile le-ai făcut?
Podeaua e ceruită? Grădina ai udat-o?
- Da. - Ai lustruit masa?
Ai curăţat argintăria?
- Da, doamnă. - Mi-ai spălat şi călcat hainele?
Călcate şi aranjate.
Ascultă asta...
Trebuia să ţii casa asta într-o ordine desăvârşită.
- NU ştiam de ea... - Dar e treaba ta să ştii.
Am avut grijă de tine de când erai mică.
Şi asta e mulţumirea ta.
Prin pierderea timpului,
pictând,
Asta e prea de tot!
Sper ca Gothel să se înece cu ceaiul.
Hei, Hobie.
Stai, stai, pot s-o fac.
Bine dar ai grijă, Penelope.
Bună treabă.
Oh, nu!
Nu uita lămâia.
Unde e ceaşca?
Oh, nu mulţumesc! Ai făcut-o!
Ce, crezi că nu sunt bună.
- Fiindcă eu chiar sunt. - Atunci ia întoarce-te!
Ou, freca-mi-aş solzii...
Oare unde o duce?
Hei, ai uitat d eceaiul lui Gothel?
Mai avem câteva minute.
Vino. Ar putea fi ceva important acolo.
Oh, da. Arată foarte primitor.
Eh.. crezi că sunt păienjeni acolo?
Fiindcă nu prea îmi plac...
Sau gândaci...sau şerpi. Fiindcă nici ăia nu-mi plac.
Te sperie nişte insecte sau şerpi?
Dar dacă află Gothel, ce o să ne facă?
Dacă va afla că am fost acolo.
Da, jos, normal. Să mergem.
Nu a mai fost nimeni aici de ani buni.
Nici nu-mi pot imagina pe Gothel uitându-se la lucrurile astea.
Dar cine îi-a dat dreptul să o inviţi aici?
Vrei să te uiţi la asta?
Cu siguranţă că fata asta a supărat pe cineva.
N-aş vrea să fiu în cizmele lui sau în mintea lui.
Ce casetă drăguţă.
Nu aici, Penelope.
Sunt ok.
E minunată, stai e ceva gravat pe spate.
Să ştii că dragostea noastră pentru tine,
Va dăinui ca şi stelele pe cer.
Fiicei noastre, Rapunzel cu ocazia primei sale aniversări...
Cu dragoste nesfârşită, mama şi tata.
Dar nu înţeleg ceva. Gothel a zis că am fost abandonată...
când aveam numai câteva zile.
De ce m-ar fi minţit?
Păi, aşa fac hoaştele bătrâne, oamenilor inocenţi ca tine.
Cu dragoste nesfârşită.
Toate.
Era cât pe-aci să mă faci afiş.
Rapunzel.
Oh Doamne! repede, fă ordine.
Rapunzel! Unde eşti?
Trebuie să mă duc. Vin, doamnă.
Intră.
Ce ţi-a luat atâta?
Mă scuzaţi, eram ocupată.
Vrei să spui leneşă.
Potrivit.
Oh..e timpul! e timpul!
Doamna este gata pentru somnul de frumuseţe.
Grăbeşte-te.
Mai doriţi ceva?
Nu, du-te. Şi nu mă derajna până la cină.
Da, doamnă.
Atunci, cu permisiunea dvs.
Asta nu are sens Cum să facă Gothel aşa ceva...
Îşi spun eu ce face Gothel.
Rău. Asta face.
Mulţumesc, asta era chiar de ajutor.
Oh! Uite un păianjen uriaş.
Era o glumă.
Eşti feritit acum?
Cum o să mai reparăm asta?
Stai liniştit, găsim noi ceva.
Interesant.
Un culoar, tunelul ăsta probabil că duce undeva.
Poate că nu e o idee prea bună.
Asta chiar e alegerea secolului.
În plus, pot fi foarte mulţi gândaci.
Dar nu am fost niciodată în afara zidului magic.
Asta e şansa mea poate singura...
Mă duc.
OK! Vin şi eu.
Nu ăstea erau planurile mele.
Îmi pare rău! Rapunzel.
Nu puteai şi tu să cazi câţiva centimetri mai încolo?
Data viitoare, mă voi aşeza chiar pe tine.
Dar tu, Hobie, vii?
Eu? Acolo...
Mai bine stau aici cu Penelope.
Cineva trebuie să aibă grijă să nu facă vreo belea.
Ok, mă întorc repede.
Te aşteptăm.
Incredibil.
Bună dimineaţa, domnişoară.
Nu, mulţumesc.
Oare s-o fi rătăcit?
Sau o fi păţit ceva?
Ai grijă cu aia.
Dacă a căzut în vreo capcană singură, acolo...
Cu cine ştie de animal sălbatic?
Sau chiar mai rău: Dacă Gothel se va trezi înainte ca ea să se întoarcă?!
Hobie, ce se aude? E ceva, vine?
Ar fi ceva... este... nimic.
Ia întoarce-mi urechea dreaptă.
Aşa e bine?
Gata, aud ceva.
E tatăl tău! Te caută.
Bună, tată.
Să nu-mi spui că te-ai jucat aici toată ziua.
Să mă joc? A..nu, nu, nu.
O ajutam pe Rapunzel.
Da, o ajutai, în loc să te antrenezi.
Ia să văd ceva înspăimântător?
Scoate o flacără! Îngrozeşte-mă!
Şi cu zborul cum stai?
Ia să văd, poţi zbura peste zidul magic?
Ştii, vream s-o fac după amiaza asta.
Nu te uita în jos, nu te uita.
E sus, e mult prea sus pentru mine.
Prea sus pentru un dragon?
Râdea vreodată?
Nu cu mine.
Ăsta e ultimul morcov.
Dar tot pare flămând.
Chiar aveam de gând să-l împart.
Uite! Buttercherry.
Melody! Lorena! uite! Sunt pentru toată lumea.
Katrina!
Ajută-mă.
Ţine-te bine, te ajut eu.
- Mă duc după ajutor. - Grăbeşte-te, Lorena!
Mi-e frică.
Prinde-mă.
Nu pot!
Dă-ţi drumul la o mână şi vei ajunge la mine.
Asta e.
Katrina.
Mulţumesc că mi-ai salvat sora.
Şi eu, că m-ai salvat pe mine.
Cred că a fost îngrijorat de tine.
Îl cheamă Buttercherry.
Ne plimbă peste tot.
De-aia îi este foame tot timpul.
Haide! Să luăm merele alea.
Ce fete drăguţe.
În zilele lor bune.
Ne cunoaştem?
Nu am mai fost aici.
Locuieşti în regatul lui Wilhelm?
Cine este el?
Regele care a ordonat aia.
De ce ar face aşa ceva?
Wilhelm susţine că i s-a întâmplat ceva cu ani în urmă.
Şi aşa e?
Nu!
Şi atunci, de ce nu vorbeşte cu regele tău, să-i explice asta?
E prea târziu.
Singura cale este prin folosirea forţei.
Asta pare nebunesc.
Oh.. aşa crezi..
Mp duc să văd dacă sunt bine.
Vin imediat.
Oh..nu! ce târziu s-a făcut?
Unde s-a dus? Nici nu am aflat cum o cheamă.
Mai spune-mi despre sat...
Şi să nu scapi nici un detaliu.
Trebuia să-l vezi...
Oamenii, castelul, livada.
Dar cel mai interesant...
Am întâlnit pe cineva.
Ce cauţi aici?
Am ceva interesant pentr dvs...
Am văzut pe cineva în sat.
Şi cum m-ar interesa asta?
Aa, nu, era o oarecare... cu păr lung şi blond...
Cum?
Rapunzel a fost în sat, cum asta?
A găsit un tunel în subsol...
Dar partea cea mai interesantă.
A vorbit cu ...
Era cel mai frumos bărbat.
Şi câţi bărbaţi ai mai văzut?
Şi era bun şi blând...
Cum îl cheamă?
Nu ştiu. Nu l-am întrebat.
Din păcate...
Nu am prins acel mic detaliu.
Îmi pare rău.
Trebuie să aflu cine e.
Vreau numele lui,
Asta poate strica tot.
Poate că mâine voi merge iar acolo.
Gothel!
Am avut o plăcută plimbare azi?
Otto.
După tot ce am făcut pentru tine...
După tot ce ţi-am dat. Asta e răsplata ta?!
Furişându-te. Dar eu...
De ce nu mi-ai spus de sat?
Fiind aşa de aproape.
Am făcut-o pentru tine.
Ca să te protejez de răul de acolo.
Dar toţi erau aşa de paşnici.
Da, sunt sigură de asta.
Am auzit că ai întâlnit pe cineva.
Cine este?
Nu...nu-i ştiu numele.
Mincinoas-o!
Dar ăsta e adevărut.
Te cred. Am zis, vreau numele lui.
Dar ţi-am spus deja, nu-l ştiu!
Poate că nu mţam făcut înţeleasă.
NU!
Nu.
Când întreb ceva, aştept un răspuns.
Dar ţi-a spus că nu ştie!
Domnia Ta!
A, deci şi prietenii tăi ştiu.
Ştiu?
Stop!
Nu ştiu.
Pleacă, pleacă.
De ce faci asta?
Nu mă poţi ţine închisă, departe de lume, pentru totdeauna.
Stai să vezi.
Hugo!
Bucură-te de singurătate...
Sigur asta îţi va împrospăta memoria.
Şi când mă voi întoarce, vreau numele ăla.
Între timp, curăţă mizeria asta.
Aici se termină mica aventură a lui Rapunzel.
Vezi să rămână aşa.
După cum vă este voia, doamnă.
Dar de ce, de ce?
Înălţimea ta! - Bună dimineaţa.
Tommy iar e afară.
Ai văzut? Aproape la fix!
Dacă mă iei drept ţintă.
Nu pot ţinti bine.
Trebuie să vorbesc cu tata.
Ce spui dacă te ajut să exersezi mai târziu?
Super! Mulţumesc, Stefan!
Stefan....
A, nimic, sunt bucuros că eşti fratele meu.
Ai găsit-o pe cea care a salvat-o pe Katrina?
Aş dori să-i mulţumesc pentru asta.
Nu, tată...
Am căutat cu gărzile prin tot satul.
Să fie oare vreun spion al regelui Wilhelm?
Dacă ar fi fost,
de ce şi-ar fi distrus acoperirea ca s-o salveze pe Katrina?
Înâlţimea Ta,
Nu este nici o urmă de călăreţi de-ai regelui Wilhelm.
Nu asta vream să aud!
La noapte, chiar eu voi conduce echipa de căutări.
Pregăteşte-te, Stefan. - Bine.
Tată, când se vor termina toate astea?
Când regele Wilhelm va plăti pentru toate nesocotelile lui.
O să faci 18 ani curând, Stefan.
Cândva, vei prelua domnia...
Şi atunci tu va trebui să-l înfrângi pe Wilhelm.
Haide! Du-te. Tu eşti cea curajoasă.
Termin-o.
Stefan, când te vei mai întâlni cu...
Doamna cu părul frumos?
Sper că foarte curând.
Rapunzel! Rapunzel!
Coboară.
Nu pot!
Atunci vin eu acolo.
Dar cum?
Lasă-ţi părul în jos.
Eşti mai frumoasă decât ţin minte.
Cum m-ai găsit?
Am căutat peste tot.
Dă-mi drumul!
Nepieritoare ca şi stelele de pe cer
Dragostea noastră va fi
Voi scăpa de aici.
Nepieritoare ca şi stelele de pe cer
Dragostea noastră va fi
te vom ajuta să-ţi împlineşti visele
Spre cunoaşterea ta...
N-o să găsim niciodată o fată cu părul lung şiblond.
Prinţul Stefan nu ar fi căutat-o într-un loc mai potrivit decât ăsta!
Lasă-mă să te întreb, de ce trebuie neapărat să fie intr-un loc ca ăsta?
Exact, sunt total de acord.
Ai auzit?
Ce să aud?
Aia! Aia!
Nu..Nu e nimic.
Ca şi cum ceva ne-ar urmări.
Este vreo sărbătoare?
Da, femeie, e ziua prinţului.
Ştii de câte o să fie nevoie?
Două sute de rulouri cu cremă,
Trei sute de ştrudele,
Patru sute de prăjituri cu cremă,
Ca să nu mai spun de tortul aniversar.
Înălţimea Ta.
Aţi găsit-o?
Nu, Înălţimea Ta,
Am fost urmărişi de o bestie un dragon uriaş, avea 30 de metri.
Nu! avea 50 de metri - Da, aşa este...
Şi şi-a ridicat capul fioros...
Şi a suflat flăcări spre noi, lungi de 30 de metri.
Nu! de 50 de metri.
A fost ca în cuptor.
Numai datorită vitejiei noastre am putut scăpa de acolo.
Aşa e.
Da, sunt sigur că nimeni nu a văzut o bestie aşa de mare.
Dar aţi găsit fata?
Nici urmă de ea, Înălţimea Ta!
Dacă a intrat acolo, cred că a fost...
Sper să te înşeli.
Mergeţi, acum.
Vă rog, poftiţi de serviţi ceva mâncare şi băutură.
Mulţumim! Prinşe Stefan!
Au fost oamenii rgelui Wilhelm, Înălţimea Ta.
I-am văzut cum tăiau, distrugeau stricau totul.
Atenţie! Atenţie!
Atacul ăsta nu va rîmâne fără ripostă.
Regele Wilhelm şi şleahta lui vor plăti pentru asta, vă promit.
Acum înţelegi?
De-asta trebuie să-l oprim pe Wilhelm u orice preţ.
Minunat, se vor distruge unul pe celălalt mai devreme decât mă aşteptam.
Crezi că am cules destule mure?
Nu ştiu.
Am fi strâns, dacă te-ai fi oprit din mâncat.
Cine a spus că le-am mâncat?
Stai puţin! stai puţin!
E simplu, o scoatem de acolo!
Şi cum vom face asta?
Nu m-am gândit la asta, încă.
Dar cel puţin i le putem duce acolo.
Ce faci?
Tată!
Prepar vopseaua pentru Rapunzel.
Fata aia nu e treaba ta.
Dar am crezut că...
Un dragon trebuie să fie inspăimântător. Să se teamă toţi cei ce îl văd...
Şi tu ce faci? Te prosteşti, joci joculeţe!
Dar dacă...ar fi ...
Ştii, nu sunt aşa sigură că-mi place
să fiu aşa înspăimântătoare sau rea, oh, asta nu sunt eu.
De-ajuns! Te-ai îndepărtat de codul onoarei noastre?
De când e lumea, dragonul a dat dovadă de putere, curaj şi loialitate.
Ştiu tată, îmi pare rău.
Ţi.am adus câte ceva, Rapunzel.
Uite, aşa poţi iar să pictezi.
Ar fi fost mai multe dacă domnul Mâncător de mure nu le-ar fi înjumătăţit.
Dar era timpul gustării.
Nu... nu ştiu ce să zic.
Păi, ceva de genul mulţumesc, aş putea face ceva pentru voi, chestii de-astea.
Oh, am uitat un mic detaliu pensula.
Ce spuneţi de asta?
Sper că nu am vedenii...
Aş fi jurat că asta a fost peria de păr.
Nu pricep.
Ce mai aştepţi? Fă-o.
Cum ai făcut asta?
Nu ştiu.
Mă gândeam la cerul senin, şi a ieşit asta.
De data asta, mă voi gândi la iarba verde din sat.
Vezi, aşa pot mânca mai multe mure.
Este...este... - Nu e rău
Arată-ne toate locurile pe unde ai fost. Vreau să văd totul.
Aici era magazinul cofetarului iar asta era piaţa centrală...
Şi grădina din afara castelului.
Unde? Unde?
Hobie.
Credeam că o să...
Răsuci-mi-aş coada!
Am o presimţire bună.
Eşti bolnavă?
E mult mai bine decât să fiu prizonieră aici.
Chiar eşti tu?
Te-am căutat peste tot.
Păi, am fost...
E o poveste lungă.
Am sperat că te vei întoarce aici.
Şi mi-am dat seama că nici măcar nu ştiu cum te cheamă.
Rapunzel.
Eu sunt...
Te rog, nu-mi spune.
De ce?
E mai bine să nu ştiu.
Eşti plină de surprize.
Mă poţi ajuta să-l găsesc pe cel care a făcut asta?
Cu dragoste, mama şi tata, dar părinţii tăi ştiu?
Nu i-am văzut de când eram mică.
Îmi pare rău.
Sper doar ca, acela care a făcut asta poate ştie ceva despre ei.
Am putea începe cu argintarul.
Oh, Înălţ... Salut...
Ce mai faci?
Ce pot face pentru voi, oameni buni?
Domnule, mă gândeam că poate cunoaşteţi asta.
Da, o cunosc.
Uită-te la detalii. Ce lucrare bună.
Tu ai făcut-o?
Oh nu, nu eu, fratele meu.
Oh, ce bine. Putem vorbi cu el?
Oh, îmi pare rău, dar nu. Nu ne-am vorbit de ani de zile.
De ce?
Din cauza cerţii,
Locuieşte în regatul lui Wilhelm.
Şi nu-l poţi vizita acolo?
Nimeni nu a ieşit sau intrat dintr-un ţinut în celălalt de atunci.
Porbabol că ţi-e dor de el.
Mai mult decât pot spune, domniţă.
Mai mult decât pot spune.
Crezi că ar putea fi acolo?
La fel ca tine.
Deja mi-e dor de ea.
Gothel cea rea la orizont!
Ce ne facem? Dacă Gothel află că Rapunzel a ieşit,
Cine ştie ce o să-i facă lui tata.
Nimic din ce nu ar merita.
Hobie, haide, asta e ceva serios.
Trebuie s-o aduc pe Rapunzel înapoi.
Trei minute,
Atât are nevoie Gothel să ajungă aici.
Trebuie făcut ceva, tata.
Ok, uite care e planul: eu o distrag pe Gothel şi tu o cauţi pe Rapunzel.
Minunat, tu o distragi, eu plec. Îmi place, dar e o problemă.
Voi deveni meniul favorit.
Nu pot zbura peste zidul magic...
Şi nici nu ştiu unde e satul, cum o să dau de ea?
Adică s-a dus pe undeva.
Răspunsul tău e acolo.
Eu? Să trec prin pictură?
Adică eu?
Îmi pare rău că nu ai aflat mai multe despre părinţii tăi.
Nu mă dau bătută.
mă întrebam dacă...
Uite.
Sunteţi invitat la balul dat...
în cinstea sărbătoririi zilei prinţului.
Este deseară,
Ţi-aş fi dat-o mai devreme dar eşti greu de găsit.
Cred că eşti persoană importantă dacă ai fost invitat la balul prinţului.
Nu ştiu asta.
O să vii?
Mi-ar plăcea.
Doar că... Nu am mai fost vreodată la un bal mascat. Cum este?
O să vezi deseară. Vin să te iau la şapte cu trăsura mea.
Nu, nu. Ne vedem acolo.
Ce misterioasă eşti. Bine.
Sper să te recunosc sub masca de bal.
Oh, crezi?
Părul tău, este un minunat indiciu.
Hugo, vino aici.
Grăbeşte-te!
Mă duc, mă duc.
Stai, ce fac?
Mişcă-te!
Am trecut, chiar am făcut-o.
Înapoi!
Stai, e prietena mea.
Ai grijă cu aia...
Cineva ar putea fi rănit cu ea.
Eşti prietenă cu un dragon?
Mă cheamă Penelope.
Trebuie să vii cu mine, Rapunzel. Gothel e pe drum.
Vin imediat.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să te întorci, Te rog!
Dacă Gothel află că ai ieşit...
Cine ştie ce-i va face tatălui meu.
Trebuie să plec, ne vedem deseară.
O să-ţi explic totul.
Te voi căuta.
Asta o să-mi deranjeze serios spatele.
Aşteaptă, doamnă.
Oh, te rog! Am nevoie de... ştii, am o...
Am nevoie de...ce spun, ce spun...
Scuipă-l odată! Iepure!
Mă omoară.
Speram doar ca...
E un miracol, chiar nu pot să...
Nu e nimic mai patetic...
Decât un iepure fără viitor.
Am nevoie de un tonic.
Mă doare, ştii, durerea...
Cum vom ajunge la timp?
Pensula!
O să vin să curăţ mai tîrziu.
Nu, nu, nu încă! Hai să vorbim!
Ştii, nu mai vorbim aşa cum o făceam în zilele bune.
Fiindcă eşti inutil.
Dă-mi-l mie.
O să-ţi păstrez laba norocoasă.
Astea? O, nu, nu le vrei.
Mă trag dintr-o lungă linie de iepuri ghinionişti.
Uită-te la picioarele astea...
negi, băşici, bătături, adevărată pacoste.
Sper că funcţionează.
Deci Hugo, fiica ta e cu Rapunzel din nou.
Penelope nu face nici un rău.
Bănuiesc că un mic dragon fricos nu poate speria pe nimeni.
Aşadar, Rapunzel,
Bănuiesc că ţi-a revenit memoria.
Îmi poţi spune pe cine ai întâlnit?
Dar vă spun că nu ştiu.
Of...bine! Din partea mea, poţi să putrezeşti aici.
Aă grijă cu fata asta a ta.
E mult prea prietenoasă din punctul meu de vedere.
Da, doamnă.
Mi-ai salvat tatăl.
Pentru moment, dar nu pot rămâne aici.
Trebuie să plecăm, eu voi pleca deseară.
Şi trebuie să-ţi convingi tatăl să vină şi el.
Undeva unde Gothel nu vă poate găsi.
Ştii, tată, m-am găndit la ziua mea.
Şi aş dori să-mi dai voie să-l invit şi pe regele Wilhelm.
Ce, eşti nebun?
Poate, dar m-am gândit...
Duşmănia asta a durat mai mult decât ar fi trebuit...
Familii întregi au fost despărţite.
Stefan, regele Wilhelm este duşmanul nostru de moarte.
Şi aşa va rămâne dacă nu schimbăm asta cumva.
Cineva trebuie să facă primul pas spre împăcare.
Nu! Imposibil.
O să înţelegi când vei creşte.
Nu cred că rochia asta s-ar potrivi la un bal mascat.
Poate dacă o mai ajustăm puţin.
Oare?
Haide, încearcă.
Ce părere ai?
Minunată.
Nu, e prea simplă.
Atunci pictează-ţi alta.
E prea de tot.
Dar asta?
Categoric e depăşită.
Da! Da! Cred că da.
Asta este.
Eşti minunată, Rapunzel.
Nu! nu! splendidă, Nu! Magnifică.
Minunată.
Nu-i aşa?
În toţi anii ăştia, după tot ce am plănuit.
Trebuia să fie bîiatul ăsta.
Care altul!
Nu voi permite unei copile căreia i s-au aprins călcâiele să strice totul.
Ai vreu plan în minte, sau doar făceai conversaţie?
Durere! Chin! sau poate o călătorie.
Cred că sunt mai pregătită ca niciodată.
Sigur? Cine a mai auzit să se ducă la un bal mascat fără mască?
Ai făcut-o pentru mine?
Haide, pe cine mai vezi îmbrăcată pentru bal, pe aici?
Ia uite.
Ce bine arăţi în această rochie de seară, Rapunzel.
Numai că părul tău.
Nu e bine aranjat.
Nu!
Haide, e doar păr.
Eşti cea mai josnică rea şi haină pers....
Otto, e al tău.
Nu, nu-l răni...
Pe mine mă vrei, dar de ce? Tot nu înţeleg.
Hm, asta e magie.
Şi voi doi! Ştiu că sunteţi băgaţi în asta. Dispăreţi!
Afară!
Nu.
Hugo, vino aici.
Ultima şansă, Rapunzel.
Cine e băiatul? Cum îl cheamă?
Nu ştiu.
Atunci, trăieşti cu minciunile tale pentru totdeauna!
"Turnule, turnule, fă-ţi menirea..."
"Niciodată să nu eliberezi pe cea cu inima mincinoasă."
"Şi când aceste cuvinte voi termina..."
"Această vrajă nu va mai putea fi ruptă niciodată."
Hugo, m-ai dezamăgit.
Fiica ta e o ruşine.
Mai loială prietenilor ei decât stăpânei.
E încă un copil, va învăţa.
Sau poate că nici tatăl ei nu ştiu cui să fie loial.
Ce faci?
Mă asigur că o să ai timp să discutăm mai târziu.
În momentul ăsta, mă gândesc la un dans cu misteriosul peţitor al lui Rapunzel.
Nu, nu!
Vom ataca pe la zidul vestic.
Cum doriţi, rege Wilhelm. Pregătesc armata.
N-o să-l iert niciodată pentru ce mi-a făcut.
Frederick va plăti. O dată pentru totdeauna!
Nu îţi place?
E atât de minunat.
Mai bine citesc o carte bună.
Dar unde-i Stefan?
Uite-l acolo.
Fiule, de ce nu dansezi?
Aştept pe cineva.
Ce face fata asta să fie specială?
Fiindcă mă place pe mine, şi nu coroana mea.
Nici măcar nu ştie că eu sunt prinţ.
Mi-ar plăcea s-o întâlnesc.
Tată.
Mă aşteptam la mai multe de la tine.
Nu înţelegi. Rapunzel m-a ajutat să te salvez.
Uită-te la mine.
Din cauza prietenei tale sunt legat ca un câine ordinar.
Rapunzel.
Stai!
Unde te duci?
Aa, în sfârşit, doamna cu mască se opri.
Nu te mulţumeşte ce vezi, Prinţe Stefan?
Nu înţeleg, Credeam că eşti...
Rapunzel? Am bănuit eu.
Din păcate, ea nu poate veni.
Părul ei. Cine eşti tu?
Cea care te va învăţa să nu te mai amesteci în planurile altcuiva.
Prinde-l! Prăjeşte-l! Ucide-l!
N-o să mă asculte.
Doar n-o să laşi o chestie de-asta să-ţi stea în cale.
Aş fi vrut ca Rapunzel să fie aici.
Şi dacă ar fi fost, ce ţi-ar fi spus?
Că mă iubeşte.
Deci...
Tată, te rog, trebuie să-ţi spun ceva.
Nu, de-ajuns!
Dar tot am să-ţi spun.
Rapunzel ţi-a salvat viaţa fără ca tu să ştii.
A fost liberă, dar s-a întors aici fiindcă eu am rugat-o.
Ce?
S-a întors pentru ca Gothel să nu te distrugă.
E adevărat, ar trebui s-o ajutăm să scape din acel turn...
Te rog, tată! Te rog!
Nu ştiam.
Aş vrea s-o pot ajuta, dar e imposibil.
Am slujit-o pe Gothel atâţia ani...
Şi vrăjile ei sunt de neînlăturat.
Nu mă voi lăsa.
un gând măreţ.
Rapunzel nu merita să fie închisă aşa.
Penelope, vraja ţine înăuntru numai persoane cu inima mincinoasă.
Dar Rapunzel nu este o mincinoasă.
Aşa că...
Rapunzel, Rapunzel, nu ai fost închisă de Gothel...
Tata crede că vraja nu te poate opri.
Ce a zis Gothel?
Să nu dai drumul celui cu inima mincinoasă.
Hugo poate să aibă dreptate.
Oh, nu mă pot uita.
Gata.
Mulţumesc, Hugo.
Cred că eu trebuie să-ţi mulţumesc.
Trebuie să mergem la bal.
Dar cum?
Dar e aşa de înalt.
Penelope, crezi că un dragon poate să zboare peste acel zid?
Normal.
Atunci încrede-te că o poţi face. Fiindcă tu eşti un dragon.
Eu?
Ştii ce îţi dă măreţia? NU este puterea.
Ci curajul şi loialitatea.
Nu ai încetat să fii devotată prietenei tale, prin oricâte pericole aţi trecut.
Acum îmi dau seama că eşti cu adevărat un dragon, Penelope.
Şi sunt mândru de tine.
Acum du-te.
Tu vei fi bine?
Fii fără grijă, nu am nimic.
Acum du-te! Du-te!
Vii, Hobie?
Poţi s-o faci, Penelope.
Sunt un dragon, Sunt un dragon!
E aşa frumos aici sus.
Ştiam eu că poţi s-o faci.
Te rog să fii bine, venim.
Asta nu e nostim.
Nimeni nu se ia de fratele meu! Nimeni!
Doamnă, te rog.
Puţin ajutor, se poate?
Şi când te gândeşti că unii chiar adoră copiii.
Nu sunt normali la minte.
Tommy!
Doamne cum arăt!
Am nevoie de o ocazie oficială.
Wilhelm!
Gărzi. Gărzi.
Nu-ţi mai răci gura de pomană, Frederick.
Predă-te, Frederick.
Nu, tată.
Din nou, ne întâlnim la bal.
Gothel, tu eşti?
Ce cauţi aici?
Am venit să-mi închei socotelile.
O cunoşti. Cine e?
Am cunoscut-o odată, de mult am fost prieteni.
Prieteni, prieteni? M-ai iubit. Ştiu asta.
Nu, Gothel, nu te-am iubit niciodată.
Şi pentru asta, o să plăteşti din nou.
Din nou? Ce spui acolo?
Dă-mi voie să te întreb Frederick? Îl urăşti pe omul ăsta
De ce?
Mi-a atacat regatul fără motiv - Mi-ai furat fiica...
Nu, pentru a mia oară, Nu am furat-o eu.
Nu, eu am fost.
Ce?
Ar fi fost fiica mea dacă te căsătoreai cu mine.
Am luat doar ce îmi aparţine.
Tu ai luat-o pe Rapunzel?
Unde este, Gothel?!
Spune-mi, monstrule!
Ce mai contează.
Nu o vei mai vedea vreodată Ha..Ha..Ha..
Fata mea cea frumoasă.
Am văzut-o.
Unde? Când?
Acum vezi ce fraier ai fost, Wilhelm!
Ai fi putut avea atâtea...
Trebuia să mă iubeşti.
Tu nu cunoşti dragostea, Gothel.
Am terminat cu voi. Cu voi toţi.
Nu, de-ajuns!
E imposibil!
M-ai închis toată viaşa mea...
Fiindcă îl urai pe tata?
Merita să sufere aşa cum am suferit eu.
Nu, de-ajuns cu suferinţa, Gothel pentru toţi.
Crezi că mă poţi opri?
Poate că nu singură, dar cu ajutorul unui dragon....
Dragon? Ha..Ha..Ha..
Nu văd decât o gâsculiţă smiorcăită.
Gâsco înfiorătoare, ţi-ai adus şi prietenul iepure?
fiindcă aş servi un aperitiv.
Tragi una, Penelope!
Eu tocmai plecam.
Fato, eşti preferata mea.
Rapunzel, tu şi prietenii tăi n-o să apucaţi ziua de mâine.
Fugi, Rapunzel! Fugi!
Grăbeşte-te! Ştii tu unde.
Te rog Gothel, o putem lua de la capăt.
Te voi ierta pentru toţi aceşti ani.
Ajunge cu ura, te rog.
Şi să par un bufon, niciodată!
Acum!
Doamnă, aşteptaţi-mă.
Cum? Nu se poate.
"Vrajă puternică a turnului, îţi cer să-ţi pierzi puterea."
Nu!
Hugo! Hugo! Scoate-mă de aici.
Nu pot, singură ai spus că cel cu inima mincinoasă nu poate ieşi pe veci de acolo
Rapunzel nu a minţit niciodată, Gothel... dar tu...
Nu! Nu!
Trebuie s-o găsesc pe Rapunzel.
Eşti bine?
Acum da.
Rapunzel.
Tată.
Credeam că te-am pierdut definitiv.
Toţi anii ăştia, am crezut că sunt singur.
Mama şi cu mine nu am încetat să te căutăm niciodată.
Dragostea noastră va fi eternă ca şi stelele de pe cer.
Nu ştiu de unde să încep, Frederick.
Am greşit toţi anii aceştia.
Mă bucur că Rapunzel e bine.
Sper ca odată să mă ierţi pentru asta.
Ce bine.
Cu cele două regate reunite...
Pacea s-a reinstaurat.
Şi nu a mai durat mult până la ziua cea magică.
Când Rapunzel s-a măritat cu Prinţul Stefan.
Toată lumea a fost prezentă.
Apoi Rapunzel şi Stefan s-au mutat în propriul lor palat.
Şi Hobie cu Penelope?
Au venit cu ei?
Hobie a ajuns foarte bine,
să doarmă pe o pernă pufoasă, în palat.
Şi Penelope cu tatăl e au trăit mult.
Iar iarna, ei ţineau castelul călduros.
Ce s-a întâmplat cu Gothel?
Şi-a dat toată silinţa să-i facă lui Otto viaţa mizerabilă.
Otto! Otto! Am zis şase minute şi jumătate.
Otto! Otto! Blah, Blah, Blah.
Şase minute şi jumătate, fierbe-le încă unsprezece minute.
Unde este fursecul meu? Blah! Blah! Blah!
Vin, doamnă.
Şi Rapunzel a trăit cu Stefan până la adânci bătrâneţi.
Aş vrea să fi avut o pensulă magică, aşa ca a lui Rapunzel.
Dar ai deja,
Magia vine de aici.
Ai dreptate. Ştii ceva, Barbie?
Ştiu care e secretul lui Rapunzel.
Da?
A pictat ceea ce a visat.
Şi când vei face asta, nu vei da greş niciodată.
Sfârşit.
Subtitle
by
VALIX
Subtitle by VALIX 2006