traducerea şi adaptarea: *****llaurache*****
Ce noapte.
Ce furtună.
Să ştii că ai dreptate.
Era gata să fiu aruncat din copac.
Ce crezi că e asta ?
Oh.
Minunat.
Un lucru drăguţ.
Vorbeam de mine.
AzuI, Prinţul păunilor.
Sigur, prinţ Azul.
Oh, din ce în ce mai bine !
Aceasta este, fără îndoială, cea mai bună zi din viaţa mea !
Azul.
Potoleşte-ţi caii, Sagi.
Azul, acum !
Bine, bine, vin.
Ce ar putea fi atât de important de...
Oh.
Trăieşte.
Bine.
Când se trezeşte, poate să înoate înapoi de unde a venit.
Trebuie să o ajutăm.
O să regretăm din cauza asta.
Şi când o să fie aşa, ţine minte, a ta a fost ideea.
10 ANI MAI TÂRZIU
Haide, Tika !
Aşteaptă, Ro !
Aici pe insula mea, marea spune, bună,
Delfinii fac salturi oriunde te-ai duce
Se simte un cântec în aer
Iar casa este în copac
Sunt prieteni cu care poţi vorbi oricând ai nevoie
Aici, pe insula mea, jocurile sunt nemaipomenite
Salt după salt
Şi nu trebuie să aştepţi
Sunt atâtea de văzut
De pe noua noastră trambulină
Să trăim aventura, este rutina noastră zilnică
Păsări şi banane
Şi cabane confortabile
Şi vaze de flori de umplut
Pahare din nuci de cocos
Şi mentă cu melasă
Şi turte de ananas pentru grătar
Aici pe insula mea, nu există decât distracţie
Liane pe care poţi să te balansezi
Un somn la soare
Sunt turtiţe de noroi de făcut
Sunt ramuri de scuturat
Sunt comori peste tot, care te aşteaptă
Aleg calea de sus
iar eu calea de jos
Iar eu aleg calea prin aer
Eu sar peste un râu
Eu urc muntele
Iar eu stau aici să păzesc plăcinta
Aici pe insula noastră, zilele sunt de vis
Agăţându-ne unul de altul, lucrăm ca o echipă
Iar magia se extinde
Asupra familiei şi prietenilor
Aici pe insula noastră, distracţia nu se sfârşeşte niciodată.
Ultimul este o papaya roşie.
Tu eşti papaya roşie !
Oh, nu ! Nu !
Ce...
Ce ?
Hei !
Nu ! Nu !
Cuiva nu-i pasă de somnul meu de frumuseţe.
Tika, Tika.
Te-am trezit ?
E-n regulă.
Uşor de zis pentru tine.
Tu nu ai de rearanjat sute de pene.
O să stau treaz o vreme.
Cum ar fi, toată noaptea.
Şi eu la fel.
Adevărat ?
Vom sta împreună.
Le vezi ?
Aceea este steaua ta, a lui Sagi, a mea şi a lui AzuI.
El are două.
Are sânge regesc.
Suntem împreună.
Poţi să-mi cânţi din nou cântecul de noapte bună ?
Desigur.
Soarele a apus
Iar noi suntem aici împreună
Licuricii strălucesc precum mii de stele
Stai cu mine
Şi poţi visa pentru totdeauna
Chiar aici în braţele mele
De unde ai învăţat cântecul acesta ?
Nu ştiu.
L-am ştiut dintotdeauna.
Este magic când eşti aici lângă mine
Închide ochii şi lasă-mă să te îmbrăţişez
Tot ceea ce am avut nevoie, se află
În această seară, chiar în braţele mele
Cântă-mi şi altă parte.
Bine, dar nu ştiu dacă îmi amintesc toate cuvintele.
La, la, la
Stelele încep să urce
La, la, la
La, la, la, la, la
Noapte bună, Tika.
Pământ !
Trei grade la tribord, acum.
N-am mai văzut până acum o insulă plutitoare.
Nimic nu se compară cu găsirea unui pământ nou
Ce îţi apare în faţa ochilor
După săptămâni pe apă
Emoţia a ceva nou
Toate comorile din lume
Nu se pot compara cu acestea
Nisipul de aur şi norii de argint
Briza înmiresmată a insulei
Ce va urma să descopăr, este un mister
Fiecare zi este diferită
Sunt atât de multe de făcut şi de învăţat, de atins, de auzit şi de văzut
Doar la un pas distanţă
Nu are trompă, nu are coadă
Nu este peşte, nu este balenă
Nu are pene, pot să văd
Trebuie s-o spun, arată ca mine !
Trebuie să fie rău
Nu poate fii bun, să fugim, să ne ascundem !
Cred că ar trebui
Doar închideţi ochii, va dispărea
Asta nu se întâmplă în fiecare zi
Să simţi emoţia înălţimilor
La fiecare pas
Soare sus şi pământ de jur împrejur
Cel mai rapid mod de a vedea insula.
Oh, locuri întunecate.
Frunziş atârnător...
Locul ideal pentru...
Crocodili !
Oh, da, cum de ştii ?
Văd.
Fără mişcări bruşte, Frazer.
Nici să nu vă gândiţi, Înălţimea-Voastră.
Punct pentru tine.
Riki !
Taj ! Kiki !
De ajuns.
Fang !
Nici să nu te gândeşti.
Vorbeşte cumva cu crocodilii ?
Nu, nici măcar o bucăţică.
Acum du-te şi înoată.
Mulţumesc.
Ah, scuze pentru ce s-a întâmplat.
Nu suntem obişnuiţi cu vizitatori.
Cine eşti ?
Dar tu cine eşti ?
Ro.
Este numele tău ?
Aşa cred.
Deci, nu-ţi aminteşti nimic ?
Familia ta ?
De unde eşti ?
Sagi mi-a spus că am venit de pe mare, acum mulţi ani.
Poate un naufragiu.
Nu ştiu, nu-mi amintesc.
Cine e Sagi ?
Poţi să ieşi afară, acum.
Nu o să te muşte.
Sagi.
Tika.
Şi Azul.
Dumnezeule.
Un panda roşu, un elefant şi un păun, Înălţimea-Voastră.
Ne-ai salvat.
Acum lasă-ne să te salvăm şi noi.
Vino cu mine în regatul meu.
Încă nu îţi ştiu numele.
Oh, prostul de mine.
Vi-l prezint pe, Prinţul Antonio din regatul Appolonia.
Ai spus prinţ ? Regat ?
Poate suntem rude.
Bine, bine, Azul, ne-am dat seama.
El e prinţ, tu eşti prinţ.
Chiar îl înţelegi ?
Da, tu nu ?
Nu, tot ce aud este...
În niciun caz nu fac aşa.
Acum, Azul, nu fii supărat.
Extraordinar. Vorbeşte cu animalele.
El este Frazer, prietenul meu şi savantul casei regale.
Am atât de multe să te întreb.
Ro, vino cu noi.
La civilizaţie.
Civilizaţie ?
Ceea ce se află dincolo de orizont.
O lume cu oameni ca mine şi ca tine.
Te gândeşti cu adevărat să ne părăseşti ?
Nu poţi să faci asta, Ro.
Cred că este o idee nemaipomenită.
Ro ?
Unde se află pământul de unde am venit ?
Cine sunt cei de unde m-am născut ?
De ce amintirile mele încep cu o furtună ?
Şi dacă am o familie ?
Undeva dincolo de mare
Este oare cineva care îmi simte lipsa ?
Spune-mi de ce nu pot dormi iar inima bate nebuneşte
În mine
Ar putea fii unul din momentele când sentimentele decid
De ce se uită prin cercurile acelea ?
De ce îşi ascunde picioarele ?
De ce mă ruşinez aşa, când ne întâlnim ?
Ăsta e copacul în care doarme ?
Oare ce vede de acolo ?
Ar putea fi noi orizonturi de văzut ?
Toate aceste întrebări se învârt, se agită şi mă înfierbântă
Înăuntrul meu
Ce sunt aceste sentimente pe care le simt când se află lângă mine?
Am nevoie să aflu aceste răspunsuri
Am nevoie să-mi aflu calea
Să aflu ce va fii mâine
Să-mi aflu trecutul
Trebuie să profit de aceste ocazii
Emoţiile mele ies la lumină
Nu pot ştii ce mă aşteaptă
Trebuie să plec
Trebuie să ştiu
Nu este uimitoare ?
Curajoasă, îndrăzneaţă şi sigură
Diferită faţă de celelalte fete pe care le-am întâlnit
Crezi că m-ar place ?
Cum arăt în noaptea asta ?
Vreau ca totul să fie corect
Toate aceste întrebări se învârt, se agită şi mă înfierbântă
Înăuntrul meu
Ce sunt aceste sentimente pe care le simt când ea se află lângă mine?
Am nevoie să aflu aceste răspunsuri
Am nevoie să-mi aflu calea
Să aflu ce va fii mâine
Să-mi aflu trecutul
Trebuie să profit de aceste ocazii
Emoţiile mele să iasă la lumină
Nu pot ştii ce mă aşteaptă
Trebuie să plec
Trebuie să ştiu
Eşti bine ?
Ca şi nou. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Vă vine a crede ochilor ?
Toţi arată ca mine.
Dar nimeni nu e ca mine.
Haide acasă, Ro.
Fără să explorăm ?
Ăsta nu-i felul tău de a fi, Tika.
Ce crezi ?
E aşa diferit.
Ne bucurăm să vă avem înapoi, Înălţimea-Voastră.
Mă bucur să te văd, Gerard.
Ce fel de fiare aţi adus acasă, de data aceasta ?
Ne-a făcut cumva fiare ? Fiare ?
Nu e uimitor ?
Caleaşca regală.
Traducere ?
Lui Azul îi place să călătorească în lux.
Şi acum pentru tine.
Dacă nu te superi, voi merge cu Tika.
Oh, desigur.
Antonio ! Antonio !
Ne-a fost dor de tine !
Părul tău a crescut atât de lung.
Cine sunt ei ?
V-o prezint pe prietena mea, Ro.
A crescut pe o insulă foarte îndepărtată.
Bună.
- Surorile mele, Rita... - Bună.
- Sofia... - Bună.
- Şi Gina. - Bună.
Sunt animalele tale ?
Nu, familia mea.
Sagi, Azul...
Îmi pare rău. Prinţul Azul Vasu Morantha, al patrulea.
Un curcubeu.
Şi micuţa Tika.
Micuţa ?
Ce urechi catifelate.
Şi cel mai drăguţ nas din lume.
Mai fă odată.
Abia aştept să te prezint părinţilor mei.
Ar trebui să mai aşteptăm.
Ştiu ce este mai bine pentru propriul meu fiu.
Fiul nostru.
Cum aş fi putut să-l întreb ?
A fost pe undeva pe mările neştiute. Din nou.
Ştiu pe cineva care a iubit aventura, când era tânăr.
Da, şi m-am maturizat.
Mi-am luat responsabilităţile în serios.
Ceva ce trebuie să înveţi.
Oh, Peter.
Mamă, tată !
Oh, Antonio, dragule.
Ce mai faci, Tallulah ?
Ne bucurăm să te avem acasă.
Mă bucur să fiu acasă, tată.
Aş vrea să cunoaşteţi pe cineva special.
Numele ei este Ro.
Ro ?
El este Azul. Iar el este Sagi.
Unde este Ro ?
Alt animal pentru mine ? Oh, este incântător.
Nu-i aşa, Tallulah ?
Mamă, tată,
v-o prezint pe Ro.
Frazer şi cu mine am găsit-o naufragiată pe o insulă,
probabil eşuată acum mulţi ani.
Bună. Mă bucur să vă cunosc.
Bine ai venit.
Ce încercare grea, să stai singură atâţia ani.
Oh, nu am fost singură.
Am avut animalele, delfinii şi păsările.
Animalele pot aduce atâta confort .
Nu-mi pot imagina viaţa fără micuţa Tallulah.
De unde eşti ?
De departe, din mările sudului.
Şi noi suntem tot din mările sudului.
Înţelegi ce spun ?
Mă bucur să te cunosc.
Adevărat ?
Aşa de mult ?
Antonio, ce face, mai exact ?
Poţi să crezi ? Ro chiar vorbeşte cu animalele.
E chiar interesant.
Acum, Antonio, am veşti importante.
Un motiv pentru a sărbători !
Fiule, sunt încântat să ţi-o prezint pe prinţesa Luciana.
Viitoarea ta mireasă.
Viitoarea mea, ce...?
Bine ai venit, draga mea.
E o plăcere să te cunosc, Prinţ Antonio.
Deasemenea, Înălţimea-Voastră.
- Tată, sunt... - Foarte emoţionat, sunt sigur.
Şi mama ei, Regina Ariana.
E o onoare să îl cunosc pe viitorul meu ginere.
Înălţimea-Voastră.
- Tată, sunt... - Copleşit de bucurie, sunt sigur.
Parcă văd.
Toată lumea strânsă aici, la balul de logodnă de mâine seară !
Mâine ?
Oare ce credeam ?
El aparţine locului acesta, noi nu.
Nu ai putea să mai aştepţi pentru a te obişnui ?
Ro ! Ro, aşteaptă !
Nu aveam habar.
Mulţumesc că mi-ai arătat civilizaţia, Dar vreau să plec înapoi.
Când poate, următoarea navă, să mă ducă acasă ?
Te rog, rămâi.
Alege orice cameră din castel,
iar animalele vor sta confortabil în grajdul regal.
Îmi place cum sună.
Mulţumesc, dar voi rămâne cu familia mea.
Nu reuşesc !
Cum e acum ?
Ah, da, perfect !
Mulţumesc.
Mă bucur că am fost de ajutor.
Tocmai mi-a răspuns cumva ?
Cum face asta ?
Mai bine ai grijă ce spui.
Mă bucur să vă cunosc, eu sunt Ro.
Eu sunt Lorenzo, porcul şef.
Ne place umorul lui.
Ar fi un deranj pentru voi dacă am găsi şi noi un loc unde să stăm ?
O grămadă de loc e chiar aici pentru voi.
Nu putem asta.
Arătaţi-ne un copac mare şi voinic.
Un copac ?
Porcul şef vă poate duce la serele regale.
Nu mă pot însura cu prinţesa Luciana.
De ce ?
E frumoasă, talentată. E dintr-o familie regală impecabilă.
Sunt sigur că e, dar există altcineva.
Antonio, nu vrei să spui că...
E diferită faţă de oricare altă fată pe care am cunoscut-o.
Cu siguranţă.
E îndrăzneaţă, curioasă. Naturală în locuri străine.
Deasemenea, vorbeşte cu animalele.
Fi serios măcar o dată în viaţă, Antonio.
Te-am lăsat să călătoreşti după voia inimii,
dar a venit vremea să te aşezi la locul tău.
Şi ca prinţ, trebuie să te căsătoreşti cu o prinţesă.
Numai cu o prinţesă.
E mult mai plăcut !
Un loc pentru o pasăre regală.
Oh, săraca de tine.
Aici erai, Pearl.
Trebuie să-mi găsească o cameră mai mare.
E bine, mamă.
Nu şi pentru mama viitoarei regine a regatului.
Regină ? Încă nu m-am măritat.
Şi nu sunt sigură că ar trebui.
Nici măcar să nu glumeşti în legătură cu asta !
Ai văzut felul în care se uita la fata de pe insulă ?
Cu dispreţ ? Sfidare ? Batjocură ?
Nu, cu dragoste, mamă.
Întotdeauna am visat să mă mărit cu cineva pe care să-l iubesc,
şi să mă iubească.
Iubire ? Cu siguranţă nu l-am iubit pe tatăl tău cînd m-am măritat cu el.
Iubirea este pentru ţărani, ceea ce noi cu siguranţă nu suntem.
Cine are nevoie de o inimă care e făcută pentru a suferi ?
Este incomod şi te face să arzi
Las-o pe mama să-ţi spună ce ai nevoie
Nu doar orice clown
Cineva cu o coroană
Şi o viaţă fericită este garantată
Dar, mamă, nu poate fi corect.
Ai spus ceva ?
Toate cărţile pe care le-am citit
Toate poeziile spun mereu
Că o inimă e făcută să fie împărtăşită
Fericirea nu se află în lucruri cum ar fi coliere şi inele
Ci doar în iubire va fi găsită
Acesta e giuvaierul ce nu are comparaţie
Trebuie să încetezi să mai citeşti asemenea cărţi !
Îţi umplu capul numai cu idei de-astea.
Acum du-te, Luciana. Fă ceva care să te facă şi mai frumoasă.
Da, mamă.
Regele a uitat cum a distrus viaţa familiei mele
Când eram doar un copilaş
Doar pentru că am încercat să-l omorâm pe el şi soţia lui
O mică trădare, nu mai mult
Ne-a luat pământul, ceea ce nu era planificat
Ne-a pus într-o fermă de porci şi ne-a uitat
Am fugit şi trebuie s-o spun, am ascuns totul bine
Trecutul meu nu-l ştia nimeni
Am găsit cel mai bătrân rege care exista
Sănătatea inimii lui a contat foarte mult !
Duminică eram căsătoriţi, miercuri era mort
Din fericire asta a încheiat totul între noi
Dar când am auzit că bunul rege Peter are un fiu
Am avut şi eu o fiică imediat
Am educat-o ca ea să fie aleasa
Oh, cât am aşteptat această zi !
Odată ce se vor uni, îmi voi îndeplini planul
Apoi voi folosi capul regelui pentru crichet
Voi lua ce este al meu
Şi îl voi lăsa cu porcii
Şi îmi voi urma calea
Iar ei vor plăti
Bună dimineaţa, Tika.
Ai dormit bine ?
Nu mai am răbdare până ajungem acasă.
Nu e chiar aşa simplu, nu ?
Acum că sunt aici...
Ştiu că există oameni cărora le aparţin. Pe undeva.
Dar cum îi găsesc ?
Ştiu că suntem la mare depărtare de casă, Tika,
dar, măcar suntem împreună.
Ro, te-am căutat peste tot.
Ce caută el aici ?
Aş vrea ca părinţii mei să te cunoască mai bine.
Te rog, vino cu noi la ceai.
Ceai ?
Iubesc castelul ăsta. Totul este aşa cum...
L-aş fi făcut pentru mine.
Consideră casa noastră şi casa ta.
Oh, deja am făcut-o.
V-am spus că Luciana acompaniază la harpă ?
O să încep cât de curând va putea să se ridice de la masă.
Mamă.
Nu mai fii timidă.
Fii atentă la mine.
Mulţumesc.
Ro a crescut pe o insulă din Marea Sudului.
Adevărat, cred că ţi-e greu să o spui.
Uite ce incântătoare este maimuţica.
Ce maniere minunate.
Şi este o maimuţă !
Dragă, spune-i prinţului Antonio despre culorile tale.
Poate altădată, mamă.
Nu fii modestă. Haide, iubeşti pictura.
Aşa e.
Culorile trebuie să aducă viaţă pe pagină.
Oh Doamne ! Îmi pare foarte rău, domnişoară.
Eu... trebuie să plec.
Ro, aşteaptă.
Antonio. Las-o să plece.
Are nevoie de un moment să fie singură.
Arăţi la fel cum mă simt eu.
Tot ce fac este greşit.
E magic când eşti lângă mine
Închide ochii şi îmbrăţişează-mă
Tot ce mi-am putut dori vreodată este
Chiar aici în braţele mele diseară
Oh, scuză-mă.
Tallulah ! Bună.
Nu am vrut să te deranjez.
Vrei una ?
Fără cuţit şi furculiţă ?
Nu fi ridicol.
Numai o muşcătură ?
Dacă insişti, doar una.
Eu şi fratele meu obişnuiam să ne urcăm în copaci să culegem de-astea.
O vezi pe cea coaptă din vârf ?
E toată a ta.
Adică să mă urc până sus ?
O să-ţi ţin eu diadema ca să nu o scapi pe jos.
Îţi mulţumesc, numai că am uitat cum se face.
Ai uitat cum să te caţări ?
Putem rezolva asta.
Ce te bucură mai mult în călătoriile tale, Înălţimea-Voastră ?
Totul.
Să te laşi dus de vânt.
Să descoperi ceva nou în următorul golf.
Nu-ţi lipseşte confortul de acasă ?
Nu, nu atunci când pot dormi sub cerul liber.
Grajdurile regale.
Oh, porci ! Ce simpatici sunt.
Plecaţi de aici !
Îmi pare rău.
Nu te îngrijora de asta, sunt bine. Unde este fântâna ?
Oh ! Uite ce mi-au făcut.
Singurul porc bun, este cel din farfurie.
Lasă-mă să te ajut, mamă.
Ciudat, nu-i aşa ?
Regina Ariana a ştiut exact unde este acea fântână,
chiar dacă nu a mai fost niciodată aici.
Este un pic ciudat.
Am uitat cât de distractiv este !
Arată bine, Tallulah.
Eşti natural.
Niciun cuvânt în plus împotriva reginei Ariana.
Te vei însura cu prinţesa Luciana şi punct.
Ţi-am spus eu că e distractiv.
Arăţi nemaipomenit.
Ce zici de diadema ta ?
Acum eşti gata pentru bal.
Aş fi vrut să te pot lua, Tika.
Te vom vizita mâine.
La revedere, Tika.
Uită-te la tine.
Micuţele prinţese m-au aranjat pentru balul regal de logodnă.
Ce-i asta ?
Toată lumea ştie că balul regal de logodnă este mare şi rotund ca o nucă de cocos.
Sunteţi sigur, Înălţimea-Voastră ?
Absolut.
Atunci ştim ceea ce nu este.
O să ţin minte asta.
Este un mare dans pentru a-i sărbători pe prinţul Antonio şi prinţesa Luciana.
Ro nu ar trebui să meargă acolo
Ba din contră...
Nu, Sagi. Fără bal.
De ce nu ?
Am fost făcută de râs destul.
Ştii ce cred regele şi regina. Ciudata fată de pe insulă.
Trebuie doar să le arăţi că eşti la fel de regală ca şi ei.
Pot să-ţi promit că balul va fi plin de distracţie.
Pot să te învăţ tot ce e nevoie să şti.
Şi asta include şi ce ar trebui să port ?
Lasă asta în seama mea !
Rochie înfoiată, mâneci suflecate
Sunt singurele lucruri ce se poartă la bal
Coafura părului să fie de o jumătate de metru înălţime
Dacă vrei să arăţi interesantă la bal
De ce poartă fetele cu nasul pe sus, aceste lucruri ?
Cred că algele marine sunt bune pentru a fi la modă
Ananasul înseamnă îndrăzneală
Poartă o cană cu fructe şi zâmbeşte
Hmm. Asta e !
Ceva satin, o pălărie şi o umbrelă purpurie
Aşa se face intrarea la bal
Dacă intri în panică, gândeşte organic
Priveşte, o singură mărime se potriveşte la toate !
Acum poţi fi frumoasă la bal
Cred că ar trebui să renunţi la chestiile astea
Deloc
Eu sunt singurul care am mai fost la aşa ceva până acum
Ştiu că tafta portocalie e cea mai potrivită
Da, cel mai potrivit să o ignori !
- Fustă ! - Rochie !
- Larg ! - Strâns !
- Mai mult ! - Mai puţin !
- Cafeniu ! - Strălucitor !
- Nu ! Negru ! - Da ! Alb !
Stop !
Este ceva bun în ceea ce spuneţi
Ştiu că dacă o să merg, vreau să arăt cel mai bine
Iar tu ai dreptate, alegerea trebuie să mă reprezinte
Dar nu pot să nu acord atenţie veşmintelor
Pe insulă arătam bine în albastru
Poţi găsi aşa ceva pe perete !
Modelul viţei-de-vie e frumos
O să desenez toate modelele pe care mi le amintesc !
Ceva roz ar fi distractiv de încercat
Poţi folosi asta ca manta sau ca şal
Licăririle cerului de seară !
Iar cu asta vei fi garantat atrăgătoare
Perfect.
Ei, aproape.
Mai lipseşte ceva.
Ro, acceptă acestea, te rog
Crezi că sunt potrivite ?
Azul, darul tău face ca visul să devină realitate
O să le tai răsuflarea
Vei fi ca un giuvaier printre ei
Şi în fine, un buchet de trandafiri roşii
Vei petrece clipe minunate la
Voi petrece clipe minunate la
Vei petrece clipe minunate la bal
Spune-mi... Vrei să...
Ce altceva îţi mai place, în afară de harpă, Alteţă ?
Păi, iubesc opera.
Tu nu ?
Nu chiar.
Cum îţi petreci timpul liber ?
Când nu navighezi, desigur.
Afară dacă se poate. Îţi place să călăreşti ? Excursiile?
Nu chiar.
Oh ! Ce cuplu minunat.
Nimeni nu-şi poate lua ochii de la voi.
Privirile lor trebuie să fie pentru frumoasa voastră fiică.
Vă rog să mă scuzaţi.
Nu primesc dansul meu ?
Ea este Ro ?
E cea mai frumoasă rochie pe care am văzut-o.
Mă bucur aşa de mult că eşti aici.
Îmi acorzi dansul acesta ?
Nu, priveşte la toţi aceşti oameni.
Te-au mai văzut dansând şi înainte.
Nu am idee cum se face.
Orice fată care poate înfrunta crocodilii, poate să danseze cu mine.
Doar urmează-ţi instinctele.
Se pare că merge mai bine decât am sperat !
Cu penele acestea, cine ar putea să-i reziste ?
Ro pare fericită.
Unde te duci, Sagi ?
Să verific ceva, durează un minut.
Doamne, este fata de pe insulă ?
Ce rochie de bal minunată.
Am crezut că avem un aranjament, Alteţă.
Avem.
Mama mea spunea mereu: Nu lăsa pe mâine ceea ce poţi face azi.
Ar trebui să punem nunta mai devreme ca să nu avem surprize.
Înţeleg unde baţi.
Ro. Vreau să rămâi cu mine.
Eu...
Nu pot. Prinţesa Luciana...
E foarte drăguţă, dar...
Sunteţi făcuţi unul pentru celălalt.
Nu trebuia să vin.
La revedere, Antonio.
Nu înţelegi.
Te rog nu îngreuna şi mai mult lucrurile.
De ce totul este aşa de complicat ?
Viaţa este plină de schimbări.
Majoritatea bune, dar nu întotdeauna e uşor.
Trebuie să aflu cine sunt. De unde sunt.
De ce nu îmi pot aminti nimic dinainte să ajung pe insulă.
Am găsit ceva în seara aceasta.
Priveşte steagul de acolo.
Cel cu trandafir ?
Da, Azul şi cu mine am găsit ceva similar pe malul
unde ai fost adusă de mare.
N-am ştiut asta până acum.
Nu i-am dat importanţă până acum.
Ar putea fi de pe nava în care eram.
Scuzaţi-mă, de unde este acest steag ?
Este al gloriosului regat din Paladia.
Şi cât de departe este acesta ?
La două zile călare,
incluzând şi trecerea peste râu, şi cărarea muntoasă...
Tu chiar mă poţi înţelege ?
Da, pe cine ai adus în această seară ?
Pe Duce şi Ducesă.
Ştii cumva... Au avut vreo fiică acum mult timp ?
Nu, doar trei fii.
Mulţumesc.
Ai cerut să mă vezi, tată ?
A intervenit o schimbare în legătură cu nunta.
Da ?
Te vei însura cu prinţesa Luciana în două zile.
Ce ? Două zile... nu se poate !
Nu se poate... ce ?
Să mă însor cu cineva pe care nu-l iubesc.
Ai o obligaţie să te însori cu prinţesa.
Ca să aliem regatele.
Nu pot crede că ai de spus vreo vorbă urâtă despre prinţesa Luciana.
Nu, este o fată minunată.
Atunci, nu mai este nimic de discutat.
Mi-ai spus odată că marii regi iau decizii dificile.
Exact.
Acesta e cel mai greu lucru de îndeplinit, tată.
Dar nu pot să-mi petrec restul vieţii alături de cineva pe care nu-l iubesc.
Surorile mele vor conduce regatul.
Nu-mi pune răbdarea la încercare.
Îmi pare rău, tată. Nu văd altă cale.
Ro ? Eşti înăuntru ?
Te rog întâlneşte-te cu mine la noapte, în Grădina Trandafirilor.
Să fugim împreună. Al tău pentru totdeauna, Antonio.
Nu va fugi nicăieri cu Ro, a mea.
N-am plănuit să folosesc asta aşa de curând.
Şi nici să se îndrăgostească prinţul de o fată oarecare, nu era în plan.
Nat, Pat, Matt.
Am o treabă pentru voi.
Aş vrea să faceţi câte o vizită fiecărui animal din regat.
Puneţi acest praf în mâncarea lor.
Vor cădea într-un somn adânc
Când fata de pe insulă va fi învinuită
Va fi alungată
Întorceţi-vă repede în camera voastră
Şi veţi primi ceva minunat
Toată brânza pe care o meritaţi
Va fi pe această farfurie
A spus brânză.
- Luaţi-vă după mine - Nu mai împinge
Suntem trei prieteni flămânzi
Care visăm noaptea mozzarella
Ce sperăm să ne umple cămara
Parmezan şi caşcaval !
Eu aş vrea să încep cu o brânză Cedar
Eu găsesc că e mai bun Havarti
Daţi-mi o furculiţă şi un munte de Feta
Cât de mult iubim brânza
Feliată sau bucăţi
- Miroase ? - Ca un sconcs.
- În felii. - Cubuleţe.
- Foarte frumos. - Foarte gros.
- Cu orez. - Pe băţ.
Lingem fiecare firmitură.
Pentru eforturile noastre nu vrem bani
Nu vrem o plajă unde este cald şi soare
Daţi-ne doar ceva uşor şi zemos
Galben, albastru sau alb
Iar când tot oraşul doarme
Oh, noi vom digera Ricotta
Nimeni nu ne poate întrece la mâncare şi distracţie
Somn uşor
Unii cred că noi suntem paraziţi
Dar asta e o părere greşită
Suntem cunoscătorii castelului
Oh, da, viaţa este frumoasă
Oh, poţi să guşti ?
Acum că ne-am terminat mica misiune
Gândiţi-vă la ce brânză vom avea
Gândiţi-vă ce ospăţ vom avea
O porţie dublă, vă rog !
Acesta este sfârşitul poveştii noastre de culcare
Aduceţi-ne lista de bucate
Acesta este momentul de glorie al rozătoarelor
Acum aduceţi brânza !
Brânză ! Brânză ! Brânză !
Brânză !
Oh, e nedreaptă.
Sunt bolnavi ?
Probabil le e rău de la stomac.
Am văzut trei şoareci punând ceva în mâncarea lor.
Iarba somnului.
Ciudat, de ce ar face şoarecii una ca asta ?
Cred că sunt nebuni.
Iarba somnului este periculoasă.
Poţi să-i ajuţi ?
Acasă, dacă cineva mânca din greşeală iarba somnului,
îi făceam o băutură tonică din trandafiri ca să-l trezim.
Dar aici nu avem trandafirii de pe insulă.
Ba da, în seră.
Sunt sigură că prinţul Antonio ne va da voie să-i folosim.
Mă duc să-l întreb.
Ro, în legătură cu prinţul...
Da ?
Nimic.
Peter, ceva e în neregulă.
Nu pot să-l trezesc pe Tallulah.
Bună ziua, Frazer.
Şi dumneavoastră la fel, Alteţă.
Pari ocupat. Sau te duci să-l vezi pe rege ?
Da, aşa e.
Animalele dorm în continuare, fără să dea vreun semn că s-ar trezi.
Oh, teribilă boală.
Este contagioasă ?
Aşa se pare.
Oh, de unde s-or fi îmbolnăvit ?
Aparent ceva nou în habitatul lor.
Ceva străin ?
Precum animalele sălbatice din Mările Sudului ?
Păi, da, exact.
Oh, trebuie să-i spun regelui.
Da, aşa să faci.
Îmi pare rău, domnişoară.
Regele insistă ca prinţul să nu fie deranjat.
Te rog, spune-i că pot să fiu de ajutor.
Pot să fac un medicament pentru animale.
Fără excepţii, bună ziua.
Majestatea-Voastră, mă tem că Ro a adus această boală cu ea.
Animalele ei au contaminat animalele noastre cu un fel de somn adânc fără trezire.
Săracul Tallulah.
Am bănuit eu că această fată de pe insulă nu prezintă încredere.
Dar nu înţeleg de ce animalele ei nu dorm.
Păi, se pare că ele sunt imune la această boală.
Cum îl tratăm pe Tallulah şi pe ceilalţi ?
Oh, mă tem că mai trebuie să lucrez la asta.
Dar dacă nu se vor trezi, vor muri de foame.
Gărzi !
Uite cât de jos am decăzut.
O pasăre regală ofilindu-se în gaura asta mizeră,
unde îşi ţin prizonierii şi brutele.
Chiar suntem prizonieri ?
Mâncare pentru prizonieri.
O să mă odihnesc mai degrabă.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu prinţul Antonio.
Dacă animalele nu se vor trezi curând, vor muri.
Ar fi trebuit să te gândeşti la asta înainte ca animalele tale să le îmbolnăvească.
Dar nu ele au făcut-o !
Acum ştiu de ce oamenii evadează din închisoare.
Mîncarea este groaznică.
Nu mânca aia !
Cum ai putut să fii aşa de neghiob ?
Chiar crezi că sunt atât de prost încât
să mănânc mâncare cu iarba somnului în ea ?
Azul.
Azul !
E adevărat ? Ai băgat-o pe Ro în temniţă ?
N-am avut de ales.
Nu e corect, ea nu a făcut niciodată vreun rău nimănui.
Deci crezi că ar trebui să o eliberez ?
Da, să o lăsăm să se întoarcă pe insula ei.
- Cu o condiţie. - Spune-o.
Îţi vei relua îndatoririle de prinţ, şi te vei însura cu prinţesa Luciana.
- Tată. - Marii regi trebuie să ia decizii grele.
Cum doreşti.
Tot regatul va vorbi despre rochia ta de mireasă.
Mamă, prinţul este îndrăgostit de Ro, nu de mine.
Destul ! Căsătoria va avea loc.
Gata cu discuţiile !
Dar tu...
Tu ar trebui să vrei ca eu să fiu fericită.
Oh, vei fi.
Acum pregăteşte-te pentru ajustări.
Da, mamă.
Va fi bine ?
Regele vrea ca tu şi animalele tale să plecaţi acasă.
Vino aici.
Corabia ta, transportă o fată.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Contra unei recompense, bineînţeles.
Nu înţeleg.
Cine a făcut asta animalelor ?
Cineva care vrea ca eu să dispar din viaţa prinţului.
Prinţesa Luciana ?
Nu, e prea bună ca să facă rău cuiva.
Poate doar mama ei cea intrigantă şi rea.
Exact.
Trebuie să ne întoarcem la seră şi să facem acea băutură tonică.
Nu face asta ! Te vor arunca din nou în temniţă, sau mai rău.
Nu pot să las animalele să moară când le pot salva.
Poate că nu eşti prinţesă în ochii regelui şi a reginei,
dar în ochii mei eşti.
Tika ?
Am ascuns. Nu ţi-am spus şi am ţinut ascuns.
Ai ţinut ascuns, ce ?
Biletul lui. Prinţul ţi-a lăsat un bilet ca să te întâlneşti cu el.
De ce nu mi-ai spus ?
N-am vrut să mă părăseşti.
Dacă te măritai cu prinţul, uitai de noi.
Te rog, nu mă urî.
Oh, Tika, nu aş putea să te urăsc niciodată.
Te iubesc.
Dar tu îl iubeşti pe prinţ.
Tika.
Toată lumea este născută să aibă grijă
E ceva ce trebuie să împărţim
Nu să ţinem doar pentru noi
Dacă am făcur loc pentru cineva nou
Asta nu înseamnă că va fi mai puţin loc pentru tine
Înseamnă doar că cercul nostru s-a mărit
Iubirea ştie, iubirea creşte
mai mult decât înainte
În inima ta
Întotdeauna e loc de mai mult
Este magic
Cu cît dai mai multă dragoste
Cu atât mai multă
îţi va fi dată înapoi în fiecare zi
Tu eşti Tika mea, iar eu sunt Ro a ta
Întotdeauna, unde vom merge
dragostea va dăinui
Dragostea va creşte
Mai mult decât înainte
În inima ta
Întotdeauna e loc de mai mult
Mereu mai mult
Trebuie să ne întoarcem la castel.
Ajută-mă să dezleg barca.
Oh, e rece.
Ţine-te, Tika.
Ro !
Rezistă.
Rezistă !
Rezistă, Rosella !
Rosella ?
Tika !
Nu pot, nu mai rezist.
Tika, nu !
Delfini ! Delfini, dacă mă auziţi, ajutaţi-mă vă rog !
Delfinilor, vă rog, veniţi !
Nu vă pot mulţumi îndeajuns.
Chiar îţi aminteşti totul de dinainte ?
Nu chiar totul, dar îmi amintesc câte ceva.
Poate îndeajuns ca să-mi găsesc familia.
Acum hai să facem băutura tonică.
Sărmana creatură.
Du-te, dragă.
Nunta este în Sala de Bal. Vă rog intraţi...
Bine aţi venit, Alteţă. Mulţumesc.
După toţi aceşti ani,
se împlinesc visele tale.
Visele mele ?
Visele noastre.
Acum ţine minte, fără mâncare în ziua nunţii.
Nici măcar o înghiţitură !
De ce ?
Aduce ghinion, teribil ghinion.
Ce s-ar întâmpla cu viitorul vostru ?
- Da, mamă. - Aşa, fata mea.
O zi de bun augur, Alteţă.
Frazer, a reuşit Ro...
Da, Alteţă, corabia ei a plecat astă-noapte.
Aşa e.
Din partea mea pentru tine, Peter.
Tu şi familia ta veţi dormi mult, mult timp.
Pentru totdeauna, mai exact.
Şi cine va conduce regatul ?
Luciana, noua regină.
Şi cine o conduce pe Luciana ?
Oh, aşa de frumoasă.
Regina Luciana. Nu sta cocoşată !
Oh, nunta.
Aşa, trebuie să începem.
Aici, putem folosi asta pentru băutura tonică.
Oh, bună din nou.
Bună, mă bucur aşa de mult că v-aţi întors.
Am văzut-o pe Ariana cum a pus ceva pe tort.
Ea a făcut-o ?
E iarba somnului.
Trebuie să terminăm băutura tonică chiar acum.
Ţine-l pe Azul drept.
Tu, nu mişca.
Vă rog, încerc să ajut animalele.
De ajunjs ! Mergi cu noi !
Găseşte-l pe Tallulah şi vezi dacă funţionează.
Grăbeşte-te.
Ne-am adunat aici să unim în taina căsătoriei
pe Prinţesa Luciana cu Alteţa Sa, Prinţul Antonio.
Dacă cineva are ceva de obiectat, să vorbească acum sau să tacă pe vecie.
Exagerat !
Tika ?
Ce faci aici ?
Gărzi !
Ce este, Tika ?
Dă-mi drumul !
Vei putrezi în temniţă după această faptă.
Dă-i drumul, acum.
Dar, Alteţă, tatăl dumneavoastră...
Acum, am spus !
Eşti bine ?
Da, Alteţă.
Te rog, să fie îndeajuns.
Antonio. Ce crezi că faci ?
Am avut o înţelegere, tată.
Să mă însor cu Prinţesa Luciana, pentru ca Ro, să poată pleca liberă.
Deci de asta...
Cum îndrăzneşti să întrerupi nunta !
Această fată sălbatică şi animalele ei sunt contagioase !
Sunt periculoase !
Nu, nu suntem.
Cineva a pus o iarbă în hrana animalelor.
Şi le pot vindeca dacă mă lăsaţi.
Pot face un medicament tonic.
Cu siguranţă nu credeţi povestea ei.
Este absurd !
(TALLULAH CHATTERING)
Tallulah !
Mulţumesc, Ro.
Oh, Tallulah. Vino aici, dragule.
Poate că e adevărat.
Poate că Ro chiar are un leac.
Dacă nu tu ai adus această boală,
cine a pus iarba în hrana animalelor ?
Ariana.
Nu fi ridicolă !
O acuzaţie gravă.
A pus iarba somnului şi în tortul de nuntă.
Acum, pot să vadă toţi cît de nebună eşti !
Unde ai auzit asta ?
Ţi-a spus vreo păsărică ?
Dacă sunt aşa de nebună,
cred că nu te-ai supăra dacă o să mănânci din tort.
Nu fii ridicolă.
Nici măcar nu am servit masa.
Te rog, ia o bucăţică.
Şi dacă ai pus chiar tu în tort, iarba somnului
ca să mă acuzi pe mine !
Nu a făcut-o, mamă.
Luciana ?
Mi-ai spus să nu mănânc nimic.
De ce să-mi fi zis asta, dacă nu ai fi pus tu otrava.
Prinde-mă de mână.
Oh, mulţumesc.
Încearcă copacii.
Nu pot să o prind !
Suntem îndeajuns de aproape.
Calm, Tika.
Ce ?
Nu mă atinge, nu !
Nu la porci, orice dar nu la porci !
Te rog să mă ierţi, Ro.
Te-am acuzat fără să-ţi dăm vreo şansă.
Ne-ai salvat de la dezastru.
Îţi suntem aşa de îndatoraţi.
Mă bucur că am putut să ajut.
Sper ca într-o bună zi, să se uite cineva la mine
aşa cum o priveşti tu pe Ro.
Cînd se va întâmpla asta, el va fi cel norocos.
Formează un cuplu frumos.
Atunci de ce prinţul vine încoace ?
Navighează cu mine.
Nu pot face asta. Prinţesa Luciana...
Vrea ca noi să fim fericiţi.
Ro. Te măriţi cu mine ?
Aici e faza unde spui tu DA.
Da.
Da, da, da !
Scuzaţi-mă.
Tată, termină cu nonsensurile despre însuratul cu o prinţesă.
Poate că e timpul pentru o schimbare.
Bine ai venit, Ro.
Spune-mi Rosella.
Numele meu adevărat este Rosella.
Ţi-ai amintit.
Numele tău este Rosella ?
Da.
Am... Am avut o fată pe nume Rosella.
Soarele apune
Iar noi suntem aici împreună
Licuricii luminează în mii de steluţe
Stai cu mine
Şi poţi visa pentru totdeauna
Chiar aici în braţele mele
În seara aceasta
Ro şi-a găsit mama.
Şi dacă mama ei este regină,
asta înseamnă că Ro este...
O prinţesă.
Sunetele zilei
se estompează
Stelele încep să apară
Briza se încarcă cu cîntece
Proaspete mereu
Draga mea, iar noi suntem aici mereu
Sunt alături de tine chiar dacă eşti aproape sau departe
Licuricii luminează în mii de steluţe
Stai cu mine, şi poţi visa pentru totdeauna
Chiar aici în braţele mele
În această seară
Uită-te la el, priviţi-o pe ea
Nu-i aşa că arată minunat ?
Ar putea fi mai fericiţi ?
Ce zi perfectă
Niciodată nu poţi şti când vei găsi
Ceea ce aşteaptă inima ta
Tot ceea ce cauţi
poate fi la o respiraţie distanţă
- Îmi place rochia ! - Îmi place coafura.
Trandafiri peste tot
Am încercat să nu lăcrimez
Sunt bucuroasă să văd că a fost ideea mea
Luna de miere va începe azi
Pariez că trebuie să ne facem bagajele
Asta trebuie să fie nunta anului
Acum că am văzut lumea din jurul meu
Acum când răspunsurile sunt clare
Am lăsat toate grijile în spate
Noi aventuri se apropie
Este o ocazie care nu trebuie scăpată
Şi aşa familia se poate mări
Când avem dragostea să ne călăuzească
Poate ne aşteaptă miracole
Poate că sunt mai aproape decât bănuim
Când avem dragostea să ne călăuzească
traducerea şi adaptarea: *****llaurache*****