BARBIE IN SPARGATORUL DE NUCI
Subtitrarea : peterandmihaela
Aproape ai reusit,Caty !
Lasa-ma sa-ti arat.
Niciodata n-am sa pot sa fac pasii acestia,Barbie!
Daca practici,vei reusi.
Dar daca gresesc in fata tuturor?
Trebuie doar sa ai curajul sa incerci.
Ca si Clara! -Clara? De la balet?
Aha! Vezi tu,Clara si-a pierdut parintii cand era foarte tanara.
Ea si fratele ei mai mic Tomy au fost crescuti de bunicul lor.
El ii iubea,dar era foarte sever.
Lumanari! Avem nevoie de mai multe lumanari!
Clara ,te rog gata cu visarea.
Trebuie sa terminam ce mai avem de facut inainte sa apara musafirii.
Da bunicule.
Cu 22 minute mai devreme...! Ce obicei prost!
E frumos,domnisoara!
Mama mi l-a dat.La Craciunul cand am vazut prima data balet.
O,Doamne!Soarecii au reusit sa intre in cadourile de Craciun.
Nu l-ai vazut pe Tomy,nu-i asa?
Hei!
Mister dezlegat!
Ar trebui sa-ti speli fata de glazura inainte ca s-o faca soarecii!
Nu-mi spune tu ce sa fac!
Nu.? Dar sunt sigura ca bunicul va insista sa faci o baie.
Clara! Matusa...!
Esti cel putin cu un cap mai inalta.
Am crezut ca nu mai vii anul asta!
Si sa pierd ocazia sa te vizitez si sa-mi necajesc unchiul?
Deja conspiri impotriva mea.
Nu-ti face griji! Voi astepta ca petrecerea sa se termine inainte ca sa te superi.
Unde ai fost de data asta? Vreau sa-mi povestesti totul. -Sa vedem..
Am avut primul meu concurs de calarie cu Rick si am vazut Marele Zid Chinezesc !
Te dezapreciez Elisabet daca nu incetezi sa-i mai spui Clarei povestile tale.
Doar pentru ca tu calatoresti pe tot globul in loc sa stai intr-un loc ca o persoana sensibila.
Este o lume plina de minunatii unchiule si Clara merita s-o experimenteze.
Musafirii te asteapta..
Unii oameni nu se schimba niciodata..!Dar putem sa speram.
...apoi s-a inclinat si m-a invitat la dans.
Si ai dansat? -N-am putut sa-l refuz pe rege!
Cred ca te-ai simtit ca o printesa.As fi vrut sa fiu acolo.
Poate data viitoare vei putea sa vii cu mine.
Bunicul nu va permite niciodata asta. Ei bine,sigur nu va obiecta...
Tomy..
..si ,pentru tine draga mea.
Uau! Un soldat in garda si o lance mare!Multumesc!
Un Spargator de nuci!
E minunat! Multumesc matusa Elizabet!
Sigur este oribil. -Tomy!
Poate pe dinafara.Dar inauntrul este o inima de print.
Atunci il voi folosi ca sa-mi comande armata!
Imi pare rau..!
Esti...imposibil!
Te rog nu fi suparat pe Tomy.
Sunt sigura ca n-a vrut sa te raneasca.
E timpul s-o trezim.
Si sa-i spulberam visul ei frumos..? Nu. Las-o sa doarma.
Clara nu mai este un copil. Ea merita sansa sa-si urmeze visele.
Un tanar inseamna sa fii responsabil si practic.
Clara este responsabila.Ai crescut-o foarte bine, unchiule.
E timpul sa ai incredere in ea,sa se maturizeze si sa-si faca propriile alegeri.
E tarziu.Ne vedem maine dimineata.
Soarece obraznic!
Pleaca de aici!
Voi,tradatorilor!
Trebuie ca visez.
Chiar daca exista un sargator de nuci, el este chiar in fata mea.
Si in fata ta voi ramane!
E timpul sa te transform in ceva mai folositor.
Nu in casa mea.
"Acum te voi micsora, pana la marimea mea !"
Fii atenta!
Asta nu e bine.
Nu mai esti asa de neinfricata,nu?
Poti sa te urci sus ?
Nu e nici o cale.
Voi sta aici.
Nu mai ai unde sa fugi spargatorule de nuci.
Nu mai poti sa scapi de mine de data asta.
Spargatorule de nuci...
Hei,uite aici!
Veniti.
Atentiee!!
Multumesc,ca mi-ai salvat viata..si pentru priceperea ta superioara de a ma ingriji.
Cu placere.
Asta trebuie ca e un vis. -Mi-e teama ca totul e real.
Si trebuie sa ma intorc acasa inainte ca M sa mai aiba o sansa.
Ei bine,te-ar deranja daca m-ai schimba cum eram inainte ca sa pleci?
Iti amintesti? Eram mai inalta.
Ma tem ca numai printesa floare de zahar poate dezlega ceea ce soarecul a vrajit.
Printesa floare de zahar?
Da.Am incercat s-o gasesc de cand soarecele,m-a transformat in spargator de nuci.
Vrei sa spui ca tu nu erai...
...un spargator de nuci.
Poate eu pot sa ajut.
Vei gasi printesa floare de zahar pe o insula daca vei traversa Marea Furtunilor.
Dar este imposibil sa traversezi Marea Furtunilor.
Este periculos intr-adevar,dar nu imposibil.
Ei bine,vii? Eu? Cu tine? Acolo? Nu prea cred.
Sigur nu vrei sa-ti petreci restul vietii de marimea unui soarece.
Dar cum ma voi intoarce?
De indata ce gasesti printesa deschide-o si te vei intoarce acasa la marimea ta normala.
Dar...
Domnisoara... Asta e o nebunie.
Dar,bine.
Unde suntem? Trebuie sa fac un tur ca sa stim.
Dar unde este sabia mea de aur? Aici.Lasa-ma sa te ajut.
Imi pare rau.
Un fluturas? Nu, un fulg de nea.
Imi pare rau dar ar trebui sa fii mai atenta. Aici.Lasa-ma sa-ti aranjez aripioara.
Nu prea multe multumiri.
Acum sa gasim o cale sa iesim de aici.
Acest zid este tare ca gheata.
O nu,eu...
Cred ca asta este felul lor de a spune multumesc.
Unde se duc? Probabil sa faca o bucurie undeva...
Bine ai venit in Parfinia!
E asa de frumos!
Zapada nu este rece.
Copacii miros a menta si niciodata nu am vazut cerul asa de albastru.
Si esti sigur ca printesa floare de zahar ne poate ajuta?
Ea este singura noastra speranta
Mm! Interesant.
Ei,ce vesti aduci?
As vrea sa-mi amintesc,dar sunt asa de flamand incat ma simt slabit.Nu ,lesinat.
Tu,liliac obraznic,ar trebui sa te transform in ceva nesemnificativ.
Ar fi o rusine si n-as putea sa-ti spun cine trecea prin padure.
Multumesc mult majestatea voastra. Pot sa va spun ce am vazut sire?
In primul rand, spargatorul de nuci s-a intors.
Ce? Unde?
Si a adus si o fata cu el.Dar nu stiu de unde este.
Eu stiu.
O cauta pe printesa floare de zahar care se spune ca te poate infrange.
...asta e ceea ce crede spargatorul de nuci.
Hm.Printesa floare de zahar...
Niciodata n-am auzit de o printesa floare de zahar.
Aduceti garzile si aduceti-mi spargatorul de nuci.
Este unul din satele parasite.
Regele soarecilor a fost pe aici fara indoiala.
Stai linistit.Nu-ti vom face nici un rau.
E o cursa.Fii atenta!
E-n regula ,sunt doar copii. Cu o tinta foarte buna!
Stati! Am gasit asta.E a voastra?
Patty!
Ce s-a intamplat aici?
Ne-am dus cu Marsepent ca sa aducem suporturi de lumanari.
Ne-am intors si totul..si toti erau plecati.
A fost armata regelui soarece.
Asta e din cauza printului Eric.
Cine-i printul Eric?
Fiul regelui care a domnit inainte ca soarecii sa vina.
Da,dar nu era demn de un print.
Regele a lasat tronul si sceptrul de aur sfetnicului regal.
Soarecele.
Pana cand printul se va dovedi demn de ele..
Sa ghicesc.Soarecele a decis ca lui i-ar place sa fie rege.
Dar ce s-a intamplat cu printul Eric?
Nu-ti fa griji. E mai bine fara el.
E periculos aici.Vom calatori impreuna pana va gasim o casa in siguranta.
Armata regelui soarece.
Ducand o multime de decoratiuni.
Uite-i!
Haideti in padure!
Se apropie!
Este toata lumea bine?
Nu sunt asa sigura.
Ei,iata ce avem aici.
Un spion din lemn..Au cazut ceva soareci in capcana?
Cred ca-i bine sa-i spanzuram. Nu! Ei ne-au ajutat!
Daca nu aveti nimic de ascuns,va deranjeaza daca va punem niste intrebari?
Veniti copii.Masa va avea grija de voi.
Sa incepem.Cine sunteti si ce cautati aici?
Eu sunt spargatorul de nuci si ea e Clara. Amandoi suntem victimile vrajilor regelui soarece.
Incercam s-o gasim pe cea care poate dezlega vraja,printesa floare de zahar.
Printesa floare de zahar?
N-am mai auzit niciodata o poveste asa de ridicola.
Este adevarata. Mi-a spus-o chiar printul Eric insusi.
Hm! Printul Eric! El este motivul acestei mizerii.Daca ne-am fi bizuit pe el, soarecele ne-ar fi transformat pe toti.
Faci ca printul sa para groaznic.
Groaznic? E un compliment.El era nefolositor, lenes si iresponsabil.
Maiorule Ment,ai uitat ca printul Eric era prietenul meu.
Capitane Kandy,uiti ca eu sunt superiorul tau.
Am avut sperante mari cu printul... nu conteaza...
Am ceva mai important la care sa ma gandesc, cum ar fi...infrangerea regelui soarece.
Atunci poate ca si tu ar trebui s-o cauti pe printesa.
N-am timp pentru asemenea zahar..floar...orice ar fi.
Floare de zahar. Dar este o printesa imaginara.
Stai maiorule Ment.Poate ca spun adevarul. Am auzit odata pe rege spunandu-i printului Eric despre aceasta printesa puternica.
Regele insusi credea in magia ei, si noi ar trebui sa incercam orice ca sa-l infrangem pe regele soarece.
Stiti unde se afla ea?
Am auzit ca este pe o insula , dincolo de Marea Furtunilor.
Foarte bine,vom merge s-o cautam pe printesa floare de zahar,dar eu voi comanda expeditia.
Desigur.
Stii cumva ce a devenit printul Eric? Regele soarece l-a distrus.
Deci voi imi spuneti ca spargatorul de nuci a reusit sa scape de cea mai instruita armata.
Si in loc sa cautati sa-l urmariti ,veniti la mine si-mi spuneti cat de incompetenti sunteti.
Te gandesti sa-ti folosesti sceptrul, Sire ?
As putea sa fac asta...
Dar am gasit ca este puternic sa transforme niste incompetenti.
Ideea e ca sa va fac mai folositori.
Deci,cum stam cu statuile? E plin aici majestate.
Ornamentele ? Prea multe ornamente. Nu mai sunt locuri.
Bibelouri ? Plin.
Ce-as putea sa mai fac pentru palat din moment ce avem totul ?
Ce spui de niste brosuri ? Minunata idee !
"Din moment ce puterea mi-a fost data mie, voi sa fiti carticele pe vecie !"
Aici,Printesa floare de zahar. Buna,desteapta si curajoasa.
Unde este?
Presupun ca trebuie sa-l aducem pe spargatorul de nuci..inainte ca s-o gaseasca.
"Piatra care vei umbla, distruge ce eu voi vrea !"
Gaseste omul de lemn si zdrobeste-l!
Urmeaza-l Pimy si calauzeste-l.
Ma pui pe mine sa fac asta ?
Bine, bine, o voi face !
Sunt sigura ca va fi bine.Iar voi veti sta aici cu Masa pana ce ne intoarcem noi.Bine ?
Bine.
Noapte buna! Noapte buna Clara!
Nu poti sa dormi?
Sunt un spargator de nuci.Somnul este ceva lipsit de importanta.
Esti mai mult decat un spargator de nuci... printule Eric.
De ce n-ai spus la nimeni?
Nu am vrut sa fiu print,dar n-am avut de ales. Acum nu merit sa fiu.
Nu e adevarat! ti-ai riscat viata ca sa salvezi imparatia.Nu asta fac printii?
Dar supusii mei gandesc rau despre mine.
Singura mea speranta e sa gasesc printesa floare de zahar ca sa ma ajute sa restaurez fericirea poporului meu.
Dealurile sunt verzi.
Poate ar trebui sa cuatam un loc mai sigur de traversat.
Poate ar trebui sa-ti amintesti cine e seful expeditiei.
Aici nu e nici o problema.Sa continuam.
Ajutor!
Te rog grabeste-te!
Grabeste-te!
Scuze! Nu tu ai rupt-o.
Esti sigur ca poti continua calatoria? Sunt bine.Nu va faceti griji pentru mine.
Ghinion ! Acum nu mai avem nici o rezerva de hrana.
Rezerva? Multumita tie aproape am cazut in prapastie.
Nu da vina pe mine din cauza picioarelor tale adormite si stangaciei tale.
Stangacie? Eu sunt stangaci?
A fost foarte nobil din partea ta. Cel putin atat pot sa fac pentru un vechi prieten.
Eu si capitanul vom vedea de barca aceea , iar voi doi vedeti de provizii.
Clara,vino cu mine.
Fantana era acolo.
Iat-o.
Cu placere.
Regele soarecilor a distrus aceasta vale si le-a inchis pe ele acolo.
Ce?
Spun ca esti frumoasa.
Hrana!
Fugi!
Maiorule Ment! Capitane! Ce mai vrea acum?
Uite! Un urias!
Grozav
Uite-l! Acolo!....
Maiorule Ment,capitane,aici!
Nu voi lasa asa ceva nepedepsit !
De ce nu-l inviti la un ceai cu prajituri?
Priviti!
E Marsepent.
Haideti cat este gheata !
Vei fi pulberizat!
Ai grija ! Lemnul pluteste, dar piatra nu !
Grabeste-te !
Daca ceata nu dispare,niciodata n-o sa gasim printesa de zahar.
Si ce daca nu? Ai batut armata soarecilor, l-ai salvat pe capitanul Kandy si ne-ai salvat de acest stalp de piatra fara ajutorul printesei.
Regele soarecilor e prea puternic ca sa-l infrang singur.
In afara de asta ,trebuie sa gasim printesa ca sa te readuca la marimea normala inainte sa ajungi acasa.
Cel putin asta e ceea ce vrei,nu-i asa? Desigur.
Spargatorul de nuci a distrus stalpul de piatra?
L-au trimis in fundul marii pentru ca au avut ceva ajutor. Maiorul Ment si capitanul Kandy li s-au alaturat
V-ati dovedit niste idioti inegalabili.
Am scotocit prin toate cartile din palat si n-am gasit nimic despre printesa floare de zahar.
Nu stiu....
Vremea devine mai rea.Eu spun sa ne intoarcem.
Stai!
Este prea periculos...Trebuie sa ne intoarcem inainte ca gheata sa se topeasca.
Marsepent a simtit ceva.Sunt sigura.
N-avem timp sa ne bucuram de peisaj. Sa o cautam pe printesa.
Cred ca spargatorul de nuci are dreptul sa ne conduca.
Dar,el este o bucata de lemn.
...Si motivul pentru care am ajuns atat de departe.
Sunt doar jumatate din motiv.
Sa fim condusi de un ciot ? N-am mai auzit asa ceva !
Vii? Da.
I-am prins baieti.Duceti-i la palat. Nu!
Stai un pic.Unde-i fata?
Ar fi trebuit sa nu vin niciodata.Ce am crezut? Ca voi gasi printesa magica?
Pot oricand sa ma-ntorc acasa.
Ce tot spun? Nu pot sa plec. Sunt singura lor speranta.
Daca doar as putea sa gasesc aceasta insula.
Buna !
Esti sigura ? Atunci sa mergem.
Multumesc.
Au dreptate.E timpul sa-l dam jos pe soarece.
Mai multe lemne.Vreau ca acesta sa fie un spectacol de neuitat.
Mereu la momentul potrivit.Il am pe spargatorul de nuci si in curand vrajmasii mei vor fi terminati.
Planurile tale sunt doar pe jumatate realizate. Supusii tai au planuit sa se rascoale.
Ce? Vreau ca fiecare ultim satean,fiecare creator de probleme sa vada puterea mea.
Cred ca ai dreptate, Sire.
Sire ,nu pot sa-mi misc degetele.
Aici erati! Regele este in curte si a spus ca daca nu va grabiti va veti petrece restul vietii ca statuiete !
Clara!
Ce se intampla cu fata? Noi o vedem dar ea nu ne poate vedea.
Aici suntem Clara !
De ce sa puna regele garzile sa pazeasca o camera goala?
Clara!
Trebuie sa iesim de aici. Regele soarece face un foc.
Ma indoiesc ca este ca sa incalzeasca palatul.
Cu printesa floare de zahar sau fara ea acest sobolan trebuie oprit !
Aceasta este calea spre regele soarecilor? Esti la timp pentru petrecerea ta.
Sa fii un rege e mult mai mult decat a purta o coroana.
Brusc esti un expert !
Niciodata nu ne vei castiga loialitatea pana cand nu ne vei oferi ceva respect.
Nu am nevoie de loialitate si n-am nevoie nici de ei.
"Ati vrut sa va rasculati ? In statui fiti transformati !"
"Inc-o vraja voi porni si-n bucati te voi zdrobi !"
Spargatorule de nuci!
Nu mai ai nici o sansa, spargatorule de nuci !
Nu esti nimic,si te ascunzi sub un cuvant magic.
Este evident ca nu te-am facut destul de mica, gura ta este inca prea mare.
Dar asta se va schimba !
"Cel ce ma va necaji tot mai mic, mai mic va fi !"
Inapoi unde ii este locul !
Bietul meu spargator de nuci.
Nu-ti fa griji Clara.Sunt doar un lemn, iti amintesti?
Tu si eu stim ca esti mai mult decat atat printule Eric.
E printul Eric! Printul!?
Desigur,printesa a fost cu noi tot timpul. Ce?
Clara,tu esti.Tu esti printesa floare de zahar. Eu? N-as putea sa fiu.
Totul se leaga.Tu m-ai salvat de regele soarece, ne-ai salvat din inchisoare,curajul tau l-a infrant si sarutul tau i-a rupt vraja.
Tu esti printesa floare de zahar.Uite!
Ai rupt toate vrajile regelui soarece.
Iar tu ai dreptul sa-ti iei locul ca si rege. Asta trebuie sa decida oamenii.
Strigati de trei ori pentru printul Eric !
Multumesc prieteni.Ca rege al vostru voi lasa ca intelepciunea tatalui meu sa ma calauzeasca.
Toate astea ar fi fost imposibile fara tine Clara. Vrei sa ramai si sa fii regina mea?
Acest medalion se presupune ca trebuie sa ma duca acasa.Dar in inima mea deja ma simt acolo.
Absolut dispretuiesc asta !
Nu! Nu!
Nu va pleca asa usor cu aceea.
Zboara! Zboara prostule!
Clara! Clara! Nu! Eric!
Te iubesc!
Spargatorule de nuci!
Era timpul sa te trezesti.
Parca soarecii ar fi avut o petrecere in camera ta noaptea trecuta.
Spargatorul de nuci s-a luptat cu regele soarecilor care m-a facut mica cu sceptrul sau de aur.
Nu a fost o petrecere.A fost un razboi.
N-am mai auzit o asemenea poveste, nici chiar la matusa ta.
Dar nu e o poveste.Chiar s-a intamplat!
E timpul sa deschidem cadourile! Tomy,mi-ai luat tu spargatorul de nuci?
De ce sa-l fi luat? Era doar o bucata de lemn.
Gresesti! Este un rege adevarat,si chiar soarecii au domnit peste pamantul sau.
Soarecii aveau un liliac...
Cei cu toate prostiile astea? Poate ar trebui sa mergi la un doctor.
...si aici este locul unde am crescut.
Matusa Elisabet,mi-ai vazut... spargatorul de nuci?
Iata pe cine am intalnit in dimineata asta.
Unchiule D,Clara, Tomy,acesta este Eric, fiul unei bune prietene de-a mele.
Sunt foarte incantat sa te cunosc.
Atata familiaritate! In zilele mele noi n-am fi...
L-am invitat pe Eric sa ramana la cina de Craciun.
Dar asta e cea mai...
....minunata idee.
Presupun ca nu este atat de grav sa ramana un tanar de dragul ei.
Dar cum ramane cu cadourile?
Imi permiti acest dans? N-as putea spune nu regelui.
Deci daca Clara n-ar fi fost curajoasa, n-ar fi aflat niciodata ca e o printesa.
Sigur ca da.
Ma ajuti sa exersez pana reusesc sa fac pasii aceia?
Desigur.
Am reusit! Totdeauna am stiut c-o sa poti !