BARBIE: PANTOFII ROZ
Subtitle by VALIX (2013) valixovideata@gmail.com
Dakotah! Braţele.
Casey, unde te uiţi? Gabrielle. Zâmbeşte.
Şi unu şi doi şi trei şi patru.
Capul sus, Casey, uită-te la spectatori, nu la picioare.
Aşa, ţine ritmul.
Perfect.
Poziţia capului, fetelor. Staţi laolaltă. Mişcarea a cincea e bună.
Unghiuri mai strânse, fetelor. Fiţi precise.
Doi şi trei şi patru.
Şi unu şi doi şi trei şi patru.
Îmi amintesc fiecare mişcare din acest dans.
Doar ai făcut-o timp de şase ani la rând, nu?
Şapte.
Dillon. Îţi ordon să nu mai creşti.
Săptămâna trecută îţi veneau bine mânecile.
Linişte!
- De când ai devenit monstrul "linişte"? - Îmi pare rău, băieţi.
Nu vreau să fiu pesimistă, dar am trei solo-uri cu care îmi bat capul.
Deci, ne putem concentra puţin, vă rog?
Dillon, Tara, voi urmaţi. Haideţi.
Are trei solo-uri?
A fost aproape bine, fetelor, dar continuaţi să vă antrenaţi jos, cu Doamna Marguerite.
Trebuie să fii atentă la fiecare pas, Holly.
- Sunt Hannah. - Aşa e, draga mea.
Fiecare mişcare trebuie să fie precisă, exactă, controlată.
O să fii perfectă.
Da, doamnă.
Cine urmează?
Repetiţia finală de dinaintea spectacolului, Dillon.
Să facem magie!
E atât de enervantă şi de dramatică.
Şi atât de bună în ceea ce face.
Foarte bine.
Mi-aş dori să pot dansa Lebăda Neagră în pas-de-deux (duet).
Bingo.
- Da! Asta e fata mea! - Perfect.
Aţi fost minunaţi.
Bine, nu am dat tot ce-am putut acum.
Am păstrat ceva pentru spectacolul de deseară.
De-aia mişcările alea au fost slabe, Dillon?
- Slabe? - Mie mi s-au părut bune, Dillon.
Serios? Avem mai multe de făcut decât aş fi crezut.
Hai să facem din nou numărul lăptăresei.
Coborâţi vaca!
Hailey, unde-mi e găleata?
Uite-o.
- Dansează ca şi cum nimeni nu s-ar uita! - Fiindcă, oricum, nimeni nu se uită.
În afară de vacă.
Un simplu "rupe-ţi un picior" era mult mai potrivit.
Aşa. Bine.
Oh, nu.
Nu aşa era coregrafia. Ce face?
Ceva extraordinar...
... asta o să-i aducă o grămadă de belele.
Stop! Opriţi muzica! Opriţi totul!
Asta înseamnă şi tu, Kristyn!
Ce?
Domnişoară Faraday. Nu e coregrafia pe care am repetat-o.
Îmi pare rău. Nu a fost cu intenţie.
Vrei să atragi atenţia agenţilor baletului internaţional, în seara asta?
Da, doamnă.
Atunci îţi recomand cu tărie să respecţi coregrafia pe care ţi-am dat-o.
- Au intrat peste timpul meu de repetiţii. - Linişte!
Am mai văzut fete încercând să danseze după propriile idei...
... şi, crede-mă, povestea aia nu s-a terminat bine.
Nu a fost cu intenţie, Doamnă Natasha.
M-am lăsat purtată de muzică şi mişcarea...
... iar picioarele au început să se mişte singure.
Poţi face chestia aceea "proprie" dacă vrei, domnişoară Faraday...
- ... dar nu vei ajunge nicăieri. - Înţeleg, doamnă.
Eşti o dansatoare bună. Ai putea fi ca Tara, dacă faci cum îţi spun.
- Nu asta îţi doreşti? - Da, doamnă.
Pauză, toată lumea.
Eşti bine?
- Dillon. - Mulţumesc. Sunt bine.
Haide, Kristyn. Să-ţi facem rost de nişte pantofi noi.
- Hei, ăă, doamnă. - Da?
- Ea poate să-l facă. - Cum?
Tara, Tara poate să facă solo-ul fetei ăleia, Faraday.
Unde-mi sunt manierele? Vrei pastramă de curcan?
Are numai proteine, doamnă.
Voi stabili distribuţia după repetiţia finală, ca de obicei.
Nimeni nu intră sau iese din distribuţie, până nu spun eu.
Este seara cea mai importantă a Tarei, aşa că nu vreau să i-o strice nimic.
Capiche?
Maeştrii baletului internaţional vor avea ce să vadă la fiica dumneavoastră.
Şi ce altceva vor mai vedea? Vaci care cad? Bifat.
O caracatiţă în costum de lăptăreasă? Bifat şi asta.
Ăsta e genul de program pe care-l conduci?
Nu discutăm despre programul meu, domnule Pennington.
Ne-am înţeles?
Ce...
Am înţeles.
Cine a pornit aerul condiţionat? E ger aici.
Temperatura e perfectă.
Alo? Doamnă Katerina? Doamnă Katerina?
Vin imediat!
Bună. Doamnă Katerina, avem pantofi mărimea 38?
Pantofi?
Păi, ar trebui să fie câţiva lângă costumele Gisellei.
E necesar mai mult decât nişte pantofi noi,
ca s-o văd pe Doamna Natasha mulţumită deseară.
A fost departe de perfecţiune.
Vorbeşti prostii, dragă. Am văzut totul.
Foarte frumos dans. Erai ca un fluture.
Când încep să dansez, ştiu foarte bine coregrafia...
... dar mă pierd în muzică şi aceasta începe să curgă prin mine...
... şi atunci încep să fac noi mişcări.
Aşa a fost tot timpul, doamnă.
Cunoaşte fiecare rol şi fiecare pas, dar când vine vorba să le execute...
Bun, nu avem niciun pantof mărimea 38 aici.
Încearcă pe rafturile pentru Lacul Lebedelor.
Giselle. Aş da orice să o pot dansa pe Giselle.
Ai grijă. Nu am terminat-o încă.
Tara e aşa de norocoasă.
Doamna n-o să-mi dea niciodată un rol principal.
Dar dansezi minunat în rolul lăptăresei!
Mi-aş dori ca măcar o dată, să fiu Odette, Regina Lebedelor.
Şi eu am vrut, dar Natasha a moştenit tot talentul dansului în familia noastră.
Da! Mărimea 38!
Nu, e 34.
Regina Zăpezii.
Spectacolul nostru de sărbători din acest an.
Şi pe-asta tot Tara o va purta?
- Nu pe-asta. - Nu contează.
Sunt sigură că eu voi purta coarne şi voi fi înhămată la o sanie.
Sunt o mulţime de pantofi, doamnă. Dar niciunul mărimea 38.
Şi toate magazinele sunt închise la ora asta.
Staţi.
S-ar putea să am ceva aici.
Sunt minunaţi.
Ţi-i dau ţie, draga mea.
- Mulţumesc, doamnă. - Sunt mărimea potrivită.
- Dar culoarea nu e bună. - Ba deloc! Rozul e totdeauna la modă.
Ştii, pun pariu că-i pot decolora, ca să se asorteze cu costumul.
Să nu îndrăzneşti.
Doamnă, dacă ai ştiut de ei tot timpul, de ce nu...?
Ăştia zic şi eu pantofi.
Hailey, unde suntem şi cu ce sunt îmbrăcată?
Habar nu am,
dar seamănă cu rochia Tarei pentru rolul Gisellei.
Rochia Tarei? De unde a apărut?
Doamna Katerina a făcut corsajul, iar eu fusta...
... dar materialul e din lndia, deci, tehnic vorbind...
Nu, vreau să spun, cum am ajuns în rochia asta?
Păi cred că la fel cu a devenit părul tău blond-căpşună.
Ce?
Stai!
Cunosc muzica aia.
Casele astea.
Parcă am fi în baletul Giselle.
Cum să fim în baletul Giselle?
Nu ştiu, dar dacă suntem, acum ar trebui să apară gospodinele.
Uite, fermierii se pregătesc să o încoroneze pe Giselle Regina Recoltei!
- Şi iată-l pe Prinţul Albrecht. Ticălosul.
E încurcat cu o fată şi tot încearcă să iasă cu Giselle.
Unde e tipul cel bun, Hilarious sau cum îi zice?
Hilarion. Se ascunde, cred. Normal că se ascunde.
Iar noi suntem într-o piesă de balet, iar porcii se pregătesc să zboare.
Nu. Fără porci zburători.
Când muzica se va termina, Giselle va ieşi din acea căsuţă!
Chiar acum.
Îşi va rata intrarea.
Chiar acum.
Unde crezi că e?
La magazinul de costume?
Acum?
Giselle.
Cu cine vorbeşte?
Cred că cu tine.
Cu mine? Eu nu sunt Giselle.
Ai rochia şi coafura, şi o pereche nouă de...
Pantofii!
Acum dansează, vei pune întrebările la sfârşit.
E atât de frumoasă. Trebuie s-o am de soţie.
- Deci tu eşti un ţăran, nu? - Ce? Da, aşa e.
Nu eşti în nicio relaţie, nu? Nu ai nicio logodnică?
- Nu, nu, nu, normal că nu. - Normal că nu.
Şi nu te deghizezi în ţăran, ca s-o poţi păcăli
pe Giselle să se mărite cu tine?
Habar nu am despre ce vorbeşti.
Friptură de vită sau foie gras? (reţetă de ficat)
Foie gras, normal.
Aha!
A fost extraordinar. Acum, să plecăm de-aici.
Pantofii ăştia. Ador pantofii ăştia.
Draga mea, astăzi eşti mai frumoasă ca niciodată.
- Mulţumesc. - Ochii tăi, albaştri ca şi cerul...
- ... părul tău, de culoarea căpşunei... - Da, sigur.
- Nu ştiu de ce... - Şi nu te-am văzut niciodată dansând...
... ca acum, sau pe cineva dansând aşa.
Giselle...
... omul ăsta e un impostor.
Uită-te la mâinile lui. Delicate ca fundul unui bebeluş.
Da, e adevărat. Sunt de neam regal. Şi bogat.
Şi mut de uimire. Dar astea nu sunt din vina mea.
Nu.
Divinitatea s-a coborât asupra ta astăzi...
... şi îţi ofer onoare să accepţi cererea mea în căsătorie.
Cred că s-a strecurat o mică neînţelegere aici.
Exact, Giselle trebuia să se căsătorească cu mine, astăzi.
Este de-a dreptul ilar.
Sunt Hilarion.
Tu?
Ce-i poţi tu oferi ei?
Mă trag din cea mai regală linie.
Tu eşti doar un ţăran prost.
Sunt vânător. Eu asigur vânatul pentru întreg satul.
Eu şi Giselle am muls primele noastre vaci împreună.
Mai ţii minte, Giselle? Eu ţi-am luat prima găleată.
- Găleată? - Găleată?
Îi pot oferi găleţi din aur, în care să-şi ducă aurul.
Staţi aşa.
Nu mă mărit. Am doar 17 ani.
17 ani?
Mai bine mai târziu, decât niciodată, draga mea.
Arăţi ca de 16 ani.
Nu am putea doar să mai dansăm?
Giselle?
Putem vorbi?
Prima ta găleată, pe bune?
Era o găleată frumoasă.
Kristyn, trebuie să plecăm de-aici.
Nu ştiu. Amândoi sunt drăguţi. Şi m-ai văzut şi tu cum dansam, aşa e?
Dacă ăsta e Giselle, ştii foarte bine cum se termină.
Un decor sinistru, dans, iar dans, apoi un pumnal în inimă.
Apoi vin nişte fantome... Şi un mormânt.
Da, nu se termină bine, aşa e? Dar mai dansez o dată şi apoi plecăm.
Nu la faţă, nu la faţă!
Sunt ocupaţi. Să mergem.
Unde mergem?
Oriunde e departe de aici.
Vine cineva.
- Poate ne va lua şi pe noi. - Ce faci?
- Fac semn oricui ar fi în... - Ba nu faci!
Ai simţit asta?
Da.
Nu s-a terminat.
Nu poţi să iei tot ce pofteşti, oriunde te-ai duce.
Ba chiar pot.
Sunt al şaselea pretendent la tronul regal.
Al treilea, dacă nu pui la socoteală pe surorile mele, eu aşa fac.
Ce?
Ce se petrece, mai exact, aici?
Fac planurile de căsătorie cu Giselle, Maiestate.
Speranţe deşarte.
Maiestate, veţi fi oaspetele de onoare la nunta mea cu Giselle.
Şi unde e mireasa?
Aduceţi-o aici, să văd cum va alege între voi doi.
Regina Zăpezii.
Ce caută Regina Zăpezii în Giselle?
Asta te deranjează cel mai mult în tot scenariul ăsta?
Aştept!
Maiestate, dacă ştiam că veniţi, am fi...
Giselle a plecat, doamnă.
A plecat? Unde?
- La piaţă, să ia găleţi. - Găleţi? Cum s-a întâmplat asta?
Mi-e teamă că nu se simte prea bine.
Continuă.
De data asta are dreptate, Maiestate. Nu prea era ea astăzi.
A zis că nu vrea să se mărite cu mine.
Linişte!
Nu. I-am băgat în bucluc, plecând.
O să mă duc acolo să-i explic totul şi apoi vom râde cu toţii.
Îi vezi râzând?
A mai văzut cineva altceva?
Purta pantofi roz.
Da, aşa e. Purta nişte pantofi roz minunaţi.
De unde a luat acei pantofi roz?
De la Claude, cizmarul.
Nu răspunsul ăsta îl aşteptam.
Găsiţi-o. Şi aduceţi-o la mine.
- Totul trebuie să fie perfect. - Bineînţeles, Maiestate.
- Voi căuta sub fiecare piatră. - Sub coordonarea mea, Maiestate.
Până atunci, dansaţi. Haideţi.
Să fie perfect.
Ce mai aşteptaţi?
Nu suntem în siguranţă aici. Trebuie să plecăm.
Trebuie să facem ceva.
Pot fi Giselle încă ceva vreme.
Cât de mult? De ajuns pentru...?
Sau până când...?
Cea mai bună cale e spre nord.
Sudul e mai cald. Probabil într-acolo se îndreaptă.
Ar trebui să dăm cu banul.
Cap! Întotdeauna aleg capul. E capul meu, vezi?
Aruncă-l odată.
Cap! Şi unul frumos chiar.
Bine.
Nu putea ajunge departe, pe picioare.
Doamna Geroasă a luat-o pe-acolo.
Fraţii Prostănaci au luat-o pe-acolo. Noi vom merge pe-aici.
Nu văd nimic care să semene cu drumul spre casă.
Nici eu.
Poate ar trebui să ne întoarcem cum am venit. Asta ar avea logică.
Logică? E vreo logică în toate astea?
Tot ce ştiu e că am dansat ca niciodată.
Iar paşii au fost perfecţi, fără să pară a fi o laudă.
Din nou, asta îţi sună logic?
Când ne întoarcem acasă, o să-i cer Doamnei Katerina...
... să-mi comande zece perechi de pantofi ca aceştia.
Pantofii.
Ei trebuie să fie!
Ce faci?
Ţi-ai pus pantofii şi paf...
... am ajuns în ţinutul ăsta ciudat. Aşa că, dacă ţi i-ai scoate...
Nici vorbă! Nu-mi scot pantofii ăştia.
Acum pare logic. Uite!
Stai!
Am putea încerca să...?
- Oau. - Exact.
Nu, adică, oau, uită-te la tine.
Oau de două ori.
- Lebede! - Aha.
Lebede pe lac.
Kristyn, de fiecare dată când vei vedea păsări migratoare pe un ochi de apă...
... nu va însemna că ai văzut...
A, da. Acum aduce mult mai bine cu Lacul Lebedelor.
O să căutaţi şi-n gaură de şoarece...
... şi-n toate casele de turtă dulce din ţinut...
... până o veţi găsi pe Giselle şi o veţi aduce la mine.
Ne-am înţeles?
Da, Maiestate.
Deci, Giselle a dispărut.
S-a evaporat. Paf. Purta pantofi roz?
Îmi place!
Mai e cineva emoţionat?
Odette, aici erai.
Bine ai venit înapoi. Arăţi minunat.
- Extraordinar. - Suntem încântate să te vedem.
Ele cred că sunt Odette, Regina Lebădă.
- Kristyn, nu ne putem implica în asta. - Dar ai văzut coroana?
Da, Kristyn, eu am făcut-o.
Totuşi, asta pare a fi reală.
În sfârşit, te-ai prins şi tu, Hailey. Toată chestia asta e reală.
Aceste biete fete au fost transformate în lebede de Rothbart, vrăjitorul cel rău.
Da, ştiu povestea.
Iar lacul ăsta s-a format din lacrimile părinţilor lor.
Cum de am ratat partea aia?
Dă-le înapoi coroana şi să plecăm de-aici.
- Nici să nu te gândeşti să dansezi. - Bine.
Bună dimineaţa, doamnelor.
- Prinţul Siegfried. - Da, normal.
Sunt probabil cel mai norocos om din lume
dacă am găsit o aşa frumuseţe, sub clar de lună.
Numele meu este Siegfried.
Cred că ne-am mai întâlnit.
Sunt prinţ.
Şi asta îmi ocupă tot timpul.
Iar voi cum vă numiţi?
Aceasta e prietena mea, Hailey. Iar numele meu este...
Odette. Pentru încă câteva minute, numele ei este Odette.
Vrei să dansăm?
Bineînţeles.
Odette, ce nume minunat.
- De unde eşti? - Păi, ştii, de pe-aici.
Asta e mătase de-a noastră sau din import?
N-am mai văzut pe nimeni să danseze aşa.
E ca şi cum ţi-ai alege paşii pe loc.
Ştii, muzica curge prin mine.
Deci, micuţa domnişoară Odette a venit la petrecere?
Ştiu că abia ne-am cunoscut...
... dar aş dori să te invit la petrecerea de mâine seară de la palat.
- O petrecere? - Da, chiar acolo.
Spune că o să vii. Aş vrea să mă cunoşti mai bine.
Să cunoşti mai multe despre lumea mea.
- Aş putea sta aici pentru totdeauna. - Nu, nu, Kristyn.
Ce vrei să...? Nu, nu. Kristyn, nici să nu îndrăzneşti.
Sper să vii.
Da, va veni. Chiar pe lacul ăsta.
Kristyn, iese soarele.
Cred că a sosit timpul să plec.
Deci, vii la petrecere? Nu plec până nu spui da.
Voi veni. Să-mi rezervi un dans.
Voi dansa numai cu tine. Până atunci...
- Nu-i aşa că e frumos? - Da, e drăguţ. Trebuie să plecăm.
Şi petrecerea?
Ai uitat ce i-a făcut Rothbart lui Odette?
Vraja, transformarea în lebădă, finalul tragic, mai ţii minte?
Mulţumesc pentru această frumoasă prezentare.
Prea târziu.
Rothbart!
Pantofii, Kristyn. E singura noastră şansă. Scoate-ţi pantofii roz...
... din picioare.
Eşti o...
Ăsta nu e un mod de a începe ziua.
Acum ascultaţi-mă, dragele mele prietene cu pene.
Draga mea fiică Odile se va mărita cu Prinţul Siegfried...
... şi nu vreau ca voi să fiţi o piedică.
Aţi înţeles?
Ciocăneşte-i încălţările.
Ghetele mele!
Acum să intrăm în apă.
Lacul din Lacrimi.
E scârbos.
Rothbart.
Ruptura se întinde în tot ţinutul. Ai ceva noutăţi?
Aici nu e nicio problemă. Totul e în regulă.
E foarte bine. Vrei nişte pastramă de fazan? Sau de potârniche? Ori de lebădă?
Poartă-te firesc.
Fă ceva lebedesc.
Deci, Maiestate, după cum vezi, aici totul este, ă...
... foarte bine.
Bănuiesc că te vei duce la Balul Regal al Prinţului.
Bineînţeles. Cu floricica mea, Odile.
Devine mai frumoasă şi mai talentată pe zi ce trece.
O să fie onorată să danseze cu prinţul.
Da, va fi nevoită.
Mă duc să mă pregătesc pentru bal...
... unde se va servi ficat de lebădă în suc propriu...
... şi supă de lebă...
Moneda a ales sudul.
Deci, ar trebui să mergem spre sud.
Uite aici. A fost călcată iarba.
După formă, arată că erau două femei mergând pe jos.
- Dar moneda... - Să ştii că banii nu pot cumpăra totul.
Lucrurile au valoare când ţi le faci singur.
Cum ar fi să mulgi o vacă sau să-ţi vânezi singur hrana.
Asta e ridicol.
Ce găseşti frumos la băşicile, bătăturile sau la peticele de pe pantalonii tăi?
Hai să-ţi arăt.
Aşa se vânează.
La fix.
Acum încearcă şi tu.
Uite. Ţi se pare că am făcut ceva de valoare?
Ce ne facem acum?
- Nu putem merge decât într-un singur loc. - Adică?
La bal.
Trebuie să dansez din nou cu Siegfried pentru a rupe vraja lui Rothbart.
Singurul lucru care poate rupe vraja e dragostea adevărată.
Ai dansat cu el doar o singură dată.
Da, dar se simţea magia în aer. Tu nu ai simţit-o?
Ba da, de la Rothbart, iar acum suntem lebede.
Deci, trebuie să ajungem la bal...
... înainte ca Odile să-l păcălească pe prinţ şi să spună c-o iubeşte.
O să avem mult de mers, cu picioarele astea mici.
Ai uitat că mai avem şi astea. Cât de greu poate fi?
Pot să zbor. E nemaipomenit. Încearcă şi tu, Hail.
Da, sigur. Cât de greu poate fi?
Sunt o lebădă acum. Ar trebui să pot zbura.
Bine, pot s-o fac.
Încearcă din nou.
Ăsta-i numele meu
Oriunde m-aş duce
Oamenii îl vor striga
Iată-l pe John Jacob Jingleheimer Schmidt
La la la la la la
Mai încet acum.
John Jacob Jing...
Nu, vream să zic, să nu sperii păsările. Uite acolo.
E locul perfect pentru a mă odihni.
Uite cine s-a gândit să apară.
Sunt cântăreţii de la nunţi. Şi au şi mâncare la ei.
Fii cu băgare de seamă.
Ai uitat că suntem păsări?
Uite ce lebede delicioase.
Delicioase? Cum îţi permiţi...
Hailey!
O să le iau pentru Giselle.
Dă-mi voie.
- Zboară, Hailey, zboară! - Vai de mine.
Ai reuşit.
Pot să zbor. Pot să zbor!
Am făcut-o! E fantastic.
Ai ratat cu vreo 6 metri. Iar acum s-au dus.
Oricum nu era un cadou potrivit pentru o fată.
"Mărită-te cu mine! Uite, o pasăre moartă!" Vei semăna cu un câine de vânătoare.
Pasărea aia avea carne pentru o săptămână.
Şi pene pufoase, pentru o pernă.
Orice te consolează, prietene.
Nu trebuie să fie o pernă.
Uite, vărul meu Sieg dă o petrecere deseară.
Vor veni toate fetele din ţinut.
Sunt sigur că va veni şi Giselle.
Deseară, Siegfried, îţi alegi mireasa.
Da, mamă, aşa voi face.
Cum arăt, tati?
Arăţi perfect, cu excepţia unui mic lucru.
Aşa mai merge.
Şi nu uita, te voi prezenta ca fiind Odette.
Iar eu îl voi face pe Prinţ să se îndrăgostească de mine.
Uite-o, mamă. E fata despre care ţi-am spus.
E minunată, dragul meu.
Da, cred că ea e aleasa.
Înălţimea Voastră.
Permiteţi-mi să v-o prezint pe fiica mea, Odette.
Mă bucur mult că ai venit.
Bineînţeles că eşti.
Vrei să dansăm?
Să facem magie.
Bine.
Nu prea zburăm repede.
Nu ştiam asta despre lebede.
Sper că nu am ajuns prea târziu.
Muzica aceea.
Au început.
Deja s-a transformat în mine.
Iar tu nu poţi se te transformi până nu apune soarele.
Coboară. Coboară.
Dansezi foarte frumos.
Iar tu eşti şi mai frumoasă.
Uite cum o priveşte în ochi.
S-a îndrăgostit de ea. Adică, de mine.
Adică, trebuie să-i oprim pe ăştia doi. Haide.
E aproape gata. Aproape. Da.
Soarele a apus.
Tu eşti.
Tu eşti aleasa.
Nu aşa trebuia să iasă.
Tati!
Nu, nu, comoara mea, tati e aici.
Nu plânge.
Oh, nu, nu, ai fost copleşită, draga mea. Hai să iei puţin aer.
Stilul tău e magnific, Odette.
Nu ştiam că fiul meu dansează aşa de bine.
Are dansul în el.
Cum adică? "Am dansul în mine"?
Adică îţi laşi picioarele libere, în voia muzicii.
Îmi oferi încă o şansă să-mi arăt dansul din mine, domniţă?
Îmi pare rău, Siegfried. Nu în seara asta. Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu înainte de a-ţi cere, aici, chiar acum, să fii soţia mea.
De ce toţi îmi pun mereu întrebarea asta?
Bine, Kristyn. Dragostea, dragostea.
Vraja s-a rupt. Acum să plecăm de-aici.
- Ce am pierdut? - Nu.
Ceva nu e în regulă aici.
Tu.
- Cine eşti? - Bună, sunt Hailey. Stau pe-aici.
Tu nu aparţii poveştii ăsteia.
Uite, Siegfried, m-ai ales pe mine şi ai rupt blestemul...
... şi-ţi voi fi recunoscătoare pentru asta, pentru totdeauna.
Şi poate că într-o zi, dacă vom merge la aceeaşi facultate...
Ce e o facultate?
Regina Zăpezii.
Hailey?
Hailey.
Ce s-a întâmplat?
Ce pot să-ţi spun acum e că lucrurile au luat o întorsătură proastă...
... şi că trebuie să plec.
Să pleci? Unde? Gărzile mele te vor duce oriunde vei dori.
Nu vreau să fie rănit şi altcineva.
Îţi mulţumesc pentru asta, dansul, totul.
Odette?
Hailey?
Hailey!
Oamenii vor aclama
John Jacob Jingleheimer Schmidt La la la la la la
Ştiam că îţi place de fata aia.
Şi de ce nu ai vrut să pleci de la petrecere?
Mi s-a părut ciudat să dansez cu celelalte fete, când Giselle nu este.
Adevărat.
- Atunci, după Giselle. - După Giselle.
Doar Giselle.
Domnişoară, cu ce te putem ajuta?
Slavă Domnului că sunteţi voi.
Giselle?
- Tu eşti. - Da. Giselle, aşa e.
Ascultaţi, Regina Zăpezii a răpit-o
pe cea mai bună prietenă a mea şi a luat-o cu ea!
Dar arăţi diferit faţă de mai devreme.
Şi tot nu cred că ai 17 ani.
- Mărită-te cu mine. - Nu, cu mine.
Opriţi-vă.
Şi mie îmi place să am o nuntă frumoasă, dar...
Vă rog, luaţi-mă cu voi la Palatul Reginei Zăpezii.
Trebuie să-mi recuperez prietena.
Şi vrei să te pui cu Regina Zăpezii, de una singură?
Nu ştiu. Nu cred că se va ajunge până acolo.
Trebuie doar s-o găsim pe Hailey.
Deci, cine e cu mine?
Sunt bine.
Haideţi, băieţi.
Am putea să mergem mai încet?
Fac numai bătături aici.
Am auzit multe poveşti. Niciuna bună.
Acum ştiu unde se duc toţi să se distreze iarna.
Haios.
Vă mulţumesc că m-aţi adus până aici.
Acum depinde numai de mine.
Nu te duce. Gândeşte-te un pic, te rog. Putem fi foarte fericiţi.
Adică, avem 15 ani de care să ne bucurăm.
- 15 ani? - Bine.
Tu, poate vreo 13, dar oricare dintre noi ţi-ar putea oferi o viaţă minunată.
Alături de mine, lumea ta va fi semnificativ mult mai bună, dar...
N-aş fi niciodată fericită dacă ştiu că nu am încercat să-mi ajut prietena.
Pentru asta sunt prietenii.
Atunci nici noi nu vom fi fericiţi până nu te ajutăm.
Da. Suntem în asta împreună.
Se pare că e un ţintaş bun.
Asta ne poate fi de folos.
Mulţumesc, băieţi. Parcă am fi Cei Trei Muschetari.
Cei trei cine?
Acum nimeni nu-şi mai anunţă sosirea dinainte,
doar apar aşa, dintr-odată, de nicăieri.
Şi ai adus şi prieteni.
Ei, şi iată-te, ai casa atât de plină, iar noi dăm buzna în ea.
Unde ne sunt manierele? O lăsăm pe altă dată?
Deci tu eşti cea care a schimbat povestirile,
cea care nu respectă regulile.
Dragă, ai ajuns la timp pentru spectacol.
Hailey.
Ce părere ai de asta, Giselle? Sau mai bine, să-ţi spun...
- ... Odette? - Las-o în pace. Pe mine mă vrei.
Hei, hei. Nu fi geloasă.
Îţi va veni şi rândul tău.
Am învăţat-o cum să execute corect o piruetă.
Ţine direcţia foarte bine.
Perfect.
- Aşa, acum încă o sută. - Dar ea nu e dansatoare.
Păi, fiecare trebuie să înceapă cândva.
- Dar ea nu vrea asta. - Nu, dar eu vreau.
Paşii ăştia pot fi făcuţi numai într-ul fel. Al meu.
Opreşte-te.
Acum e rândul tău.
Las-o în pace.
Opreşte-te. Se face într-un singur fel.
Povestea asta se spune într-un singur fel.
Nu, sunt mai multe feluri de a o povesti.
Poate că ar trebui să te căsătoreşti cu ea.
Oricum ea a vrut dintotdeauna să mulgă vacile.
- Ce s-a întâmplat? - Acum totul e bine.
Îţi mulţumesc pentru ce ai făcut.
Îţi mulţumesc mult.
Eşti gata să plecăm acasă?
Vă mulţumesc amândurora pentru ajutorul dat.
Uite, un mic suvenir.
Are cap pe ambele feţe.
Mulţumesc.
Ia găleata. E a ta.
Cred că de tine îmi va fi cel mai dor, Hilarion.
Şi mie de tine.
Eu ce sunt? O imitaţie de "foie gras"?
Bine, tocmai am...?
"Cine eşti şi...?"
Da, cred că aşa am făcut.
Aici erai.
Te-am căutat peste tot.
Porţi 38, nu? Ţi-am adus ăştia.
Sunt din sezonul trecut. Oricum, eu nu-i mai purtam.
Arată minunat. Mulţumesc.
Rupe-ţi un picior.
Aici erai.
Te-am căutat peste tot.
Doamnă Katerina, pantofii...
Am...?
- Noi am...? - Păi, nu ştiu.
Dar ce ştiu, Kristyn, e că tu urmezi în 15 minute.
Hailey, te rog, ajut-o să-şi pună costumul.
Da, dar mai întâi, am câteva idei despre cum să fie foarte bine.
Bine, urmează-ţi instinctul.
Ţi-am adus rochia. Repede, haide.
Asta e fata mea.
Du-te acolo şi fă magie.
O să-i dai pe spate.
Scena finală cu lăptăreasa. Ocupaţi-vă locurile, vă rog.
- Să te distrezi. - Aşa voi face.
Îmi voi urma inima
Ea ştie întotdeauna
Iar când dansez, picioarele-mi intră în visare
Închid ochii şi mă las dusă
Muzica curge prin mine
Şi atunci ştiu că va fi bine
Ascultă-ţi ritmul inimii
Şi continuă să dansezi
- E nemaipomenită. - Da!
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Fiindcă dansul e viaţa mea
Doamna va fi foarte surprinsă.
Furioasă. Nu e minunată?
Ascultă-ţi ritmul inimii
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Strălucind întocmai ca o stea
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Fiindcă dansul e viaţa mea
Dansul e viaţa mea
Da!
Bravo, Kristyn!
Despre asta vorbeam.
Foarte bine, Kristyn.
Şi tu ai fost, Tara.
Iar când a împlinit 12 ani, ne-am mutat în Franţa pentru un an...
... pentru ca Tara să poată învăţa să danseze.
Acolo a învăţat dansurile franţuzeşti. Aşa că...
Doamnelor şi domnilor,
Compania Internaţională de Balet oferă rolurile...
... Gisellei şi al lui Albrecht pentru Dillon Matthews şi Tara Pennington!
Dar ceea ce este şi mai emoţionant...
... este acest nou talent al dansului pe care ni l-ai ascuns până acum.
Unde e Kristyn?
Aici.
Am căutat mereu ceva nou şi nu ştiam ce anume.
Acum ştiu că eşti tu.
Ceea ce aţi văzut a fost complet...
Complet neaşteptat, inspirat şi cel mai bun dans
pe care l-am văzut de ani buni.
A luat tot ce a învăţat înainte şi ni le-a oferit, într-o manieră proaspătă.
Aşa e Kristyn. Mereu ne oferă câte ceva nou.
Plănuiesc să creez un nou balet...
... şi vreau să-l dezvolt în jurul tău şi al ideilor tale.
Şi vom avea nevoie şi de rochia asta.
Nu vom uita rochia.
Natasha, foarte bine. Continuă să descoperi noi talente.
Domnişoară Faraday, îţi datorez scuze.
Nu, doamnă, nu îmi datoraţi nimic.
Ba da.
Acum văd că am încercat doar să te fac o a doua Tara...
... dar nu trebuia decât să te fac să fii prima Kristyn.
Cursurile încep mâine la 9:30 fix.
Şi vă rog să vă aduceţi şi ideile cu voi.
Felicitări pentru rolul lui Albrecht, Dillon.
Mulţumesc, dar mie îmi plăcea mai mult Hilarion.
Albrecht e un nesuferit.
Nu, s-a dovedit a fi foarte drăguţ.
Iar el şi Hilarion au devenit foarte buni prieteni, până la urmă.
Nu-i aşa, Hailey?
Cui îi e foame?
Mazzacco tacos peste o oră?
Voi veni.
Aveţi nevoie de ajutor, doamnă?
Nu, deloc. Duceţi-vă.
O să strâng astea de pe-aici.
Bine, ne vedem mâine.
La revedere Doamnă Katerina.
Haide, să mergem.
Îmi voi urma inima
Ea ştie întotdeauna
Iar când dansez, picioarele-mi intră în visare
Închid ochii şi mă las dusă
Muzica curge prin mine
Şi atunci ştiu că va fi bine
Ascultă-ţi ritmul inimii
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Strălucind întocmai ca o stea
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Fiindcă dansul e viaţa mea
Mă înalţ până la cer
Acolo vreau să ajung
Închid ochii, ca să văd mai limpede
Cu cât gândesc mai puţin Cu atât voi şti mai multe
Muzica curge prin mine
Şi atunci ştiu că va fi bine
Ascultă-ţi ritmul inimii
Ritmul inimii
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Ritmul inimii
Strălucind întocmai ca o stea
Întocmai ca o stea
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Fiindcă dansul e viaţa mea
Colorez liniile din afară Şi schimb toate ritmurile
Mă împiedic şi mă încurc din nou şi din nou Din nou şi din nou
Dar sunt paşii mei Şi chiar dacă o să cad, tot voi străluci
Ştiu sentimentul ăsta Îmi va aduce succes mâine
Ascultă-ţi ritmul inimii
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Strălucind întocmai ca o stea Eşti întocmai ca o stea
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Ascultă-ţi ritmul inimii
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Ascultă-ţi ritmul inimii
Strălucind întocmai ca o stea Întocmai ca o stea
Continuă să dansezi Continuă să dansezi
Fiindcă dansul e viaţa mea
Dansul e viaţa mea
Subtitle by VALIX (2013) valixovideata@gmail.com
Sync: Fox Subs.ro Team @ www.subs.ro