CEI 6 SUPER EROI
Traducerea: Robinet & Garnitură
Ridică-te! Ridică-te!
Câştigătorul...
prin anihilare toatală, este...
- Yama! - Cine este următorul?
Cine are curajul să intre în ring cu micuţul Yama?
Pot să încerc şi eu?
Am şi eu un robot. L-am construit chiar eu.
Pleacă de aici, puştiule.
Regulile casei spun că trebuie să plăteşti ca să joci.
- Ăştia sunt de ajunşi? - Care este numele tău, băiete?
Hiro. Hiro Hamada.
Pregăteşte-ţi roboţelul, "Zero".
Doi roboţi intră în ring, şi doar unul singur mai iasă.
Luptătorii sunt pregătiţi?
Luptaţi!
Asta a fost prima mea luptă. Pot încerca din nou?
Nimănui nu-i place un pierzător dezmembrat, puştiule.
- Du-te acasă. - Mai am bani.
Luptătorii sunt pregătiţi?
Luptaţi!
Megabot, distruge!
- S-a zis cu micuţul Yama. - Cum? Ce?
Nu se poate asta!
Sunt la fel de surprins ca şi tine.
Norocul începătorului.
Vrei să mai facem o rundă, Yama?
Nimeni nu se joacă cu Yama!
Învaţă-l minte.
Băieţi, haideţi să vorbim despre asta.
- Hiro, urcă! - Tadashi!
Chiar la timp!
- Eşti bine? - Da.
- Eşti rănit? - Nu.
Atunci la ce te gândeai, cap pătrat?
Ai terminat liceul când aveai 13 ani, şi cu asta te ocupi tu?
Ţine-te!
Da!
Luptele cu roboţi sunt ilegale. Vei ajunge să fii arestat.
Luptele cu roboţi nu sunt ilegale.
Să pariezi pe ele, ei bine, alea sunt ilegale.
Dar e minunat. Şi nimic nu mă va opri, frăţioare.
Nu se poate.
POLIŢIE
Bună, mătuşă Cass.
Sunteţi bine? Spuneţi-mi că sunteţi bine.
- Suntem bine. - Sunt bine.
Bun.
Atunci unde v-a fost mintea?
Timp de zece ani am dat tot ce-i mai bun ca să vă cresc.
Am fost perfectă? Nu!
Ştiu ceva despre copii? Nu!
Ar fi trebuit să citesc o carte despre cum ar fi trebuit să fiu? Probabil!
Unde ar fi trebuit să ajung cu asta? Aveam un motiv.
- Scuze. - Te iubim, mătuşă Cass.
Şi eu vă iubesc.
A trebuit să închid mai devreme din cauza voastră.
În seara de poezie.
Foame cauzată de stres. Din cauza voastră.
Vino, Mochi!
Asta-i chiar foarte bună.
Ar fi bine să te revanşezi faţă de mătuşa Cass,
înainte să mănânce toate prăjiturile din cafenea.
Bineînţeles.
Şi sper că ţi-ai învăţat lecţia, cap pătrat.
Absolut.
Vei merge la o luptă cu roboţi, nu-i aşa?
E chiar în celalt capăt de oraş. Dacă mă înscriu, aş putea să ajung.
Când vei începe să faci ceva cu mintea aia strălucită a ta?
Ce anume? Să merg la facultate ca tine?
Încât profesorii să-mi spună lucruri pe care le ştiu deja?
Incredibil.
Mă întreb ce-ar spune părinţii noştri.
Nu ştiu. Ei nu mai sunt.
Au murit când aveam trei ani, ai uitat?
- Te duc eu. - Serios?
Nu pot să te opresc să nu te duci, dar nu te las să te duci singur.
Mişto.
Ce facem la şcoala ta de tocilari?
Lupta cu roboţi e-n partea cealaltă.
ITO ISHIOKA LABORATOR DE ROBOTICĂ
Trebuie să iau ceva.
- O să ne ia mult timp? - Linişteşte-te, plângăciosule.
Vom pleca cât ai zice peşte.
Şi apropo, nu mi-ai văzut laboratorul.
Super! Îţi voi vedea laboratorul tău de tocilari.
Atenţie!
Suspendare electromagnetică?
Tu cine eşti?
Go Go, el este fratele meu, Hiro.
Bun venit în laboratorul tocilarilor.
Da...
N-am mai văzut o suspendare electromagnetică la o bicicletă.
Rezistenţă zero, o bicicletă mai rapidă.
Dar nu destul de rapidă...
...încă.
Nu mişca! Treci în spatele liniei, te rog.
Bună, Wasabi. El este fratele meu, Hiro.
Bună, Hiro. Pregăteşte-te să fii uimit.
Prinde.
- Plasmă indusă cu laser? - Da.
Cu puţin magnetism, pentru o ultră-precizie.
Cum găseşti tu ceva în dezordinea asta?
Am un sistem. Există un loc pentru fiecare.
- Şi totul e la locul lui. - Am nevoie de asta.
Nu poţi face asta! E o anarhie! Sunt nişte reguli!
Scuzaţi-mă! La o parte!
Tadashi!
Doamne! Tu trebuie să fii Hiro.
Am auzit o mulţime despre tine.
Ai picat la ţanc. Ai picat la ţanc.
E foarte mult carbid de tungsten.
În jur de 81 de kilograme.
Vino.
O să-ţi placă asta.
O linguriţă de acid clorhidric, o picătură de cobalt,
un pic de peroxid de hidrogen,
încălzită la 220 de grade Celsius...
E mişto, nu?
E atât de roz.
Vine şi partea cea mai interesantă.
Ştiam eu, nu?
Ambient chimic.
- Nu-i rău, Honey Lemon. - Honey Lemon?
Go Go? Wasabi?
Am scăpat wasabi pe tricou o singură dată, oameni buni.
O singură dată!
Fred e cel care vine cu poreclele.
Cine e Fred?
Tipul de aici.
Nu te panica, e doar un costum.
Nu e faţa mea adevărată. Numele meu este Fred.
Mascota şcolii în timpul zilei, dar pe timp de noapte...
la fel, tot mascota şcolii.
Tu ce studiezi?
Eu nu sunt student, dar sunt un mare pasionat al ştiinţei.
Tot îi cer lui Honey să-mi creeze o formulă
care să mă transforme într-o reptilă care scuipă flăcări,
dar ea spune că asta nu este ştiinţă.
Chiar nu este.
Şi pun pariu că nici raza de micşorare pe care i-am cerut-o lui Wasabi,
- nu e ştiinţă, nu? - Nu.
Ei bine, ce aţi spune de un sandviş invizibil?
- Hiro. - Imaginează-ţi că mănânci un sandviş,
dar toată lumea crede că eşti nebun.
- Încetează. - Ochiul Laser...
Şi? Tu la ce lucrezi?
Îţi voi arăta.
La bandă adezivă?
Nu vreau să te dezamăgesc, frăţioare, dar a fost deja inventată.
Amice!
La asta am lucrat.
Bună, eu sunt Baymax,
partenerul tău personal de asistenţă medicală.
Am fost alertat de nevoia ta de asistenţă medicală
când ai spus "au".
Un robot asistent.
Pe o scară de la 1 la 10, cum ţi-ai evalua durerea?
Fizică sau emoţională?
Te voi scana acum.
Scanare completă.
Ai o mică iritaţie epidermică pe antebraţ.
Sugerez un spray antibacterian.
Mai exact ce se află în acel spray?
Ingredientul principal este bacitracină.
Ce păcat. Sunt alergic la aia.
Nu eşti alergic la bacitracină.
Ai o uşoară alergie la arahide.
Nu-i rău.
Ai făcut ceva programări la chestia asta, nu?
Programat cu peste 10 mii de proceduri medicale.
Cip-ul ăsta îl face pe Baymax să fie Baymax.
- Vinilin? - Da.
Am căutat ceva care să nu fie prea periculos pentru cei din jur.
Parcă ar fi o bezea mergătoare. Fără supărare.
Sunt un robot, eu nu pot fi supărat.
Camere hiperspectrale?
Da.
- Schelet din titan. - Fibră de carbon.
Desigur, îl face mai uşor.
Ce activatori meseriaşi. Pe ăştia de unde ia-i luat?
I-am făcut aici.
- Serios? - Da.
Poate ridica 450 de kilograme.
Nu mai zi!
Ai fost un băiat bun.
- Poftim o acadea. - Drăguţ.
Nu mă pot dezactiva până nu-mi spui
c-ai fost satisfăcut de serviciul meu.
Ei bine, am fost satisfăcut de serviciul tău.
Asta va ajuta o mulţime de oameni.
- Ce fel de baterie foloseşte? - Lithium-ion.
Ştii, Supercapacitorii l-ar încărca mult mai rapid.
Lucrezi şi noaptea, dle Hamada?
Bună, dle profesor. De fapt, tocmai am terminat.
Tu trebuie să fii Hiro, cel care se luptă cu roboţii, nu?
Când fiica mea era mică, numai asta voia să facă.
- Se poate? - Desigur.
- Legături magnetice. - Destul de tare, nu?
- Vrei să vezi cum le-am legat? - Hei, geniule.
El le-a inventat.
Tu eşti Robert Callaghan. Ca în...
LRC.
- Legile Robotice Callaghan. - Corect.
Te-ai gândit să te înscrii aici? Vârsta n-ar fi o problemă.
Ştiu şi eu? Îşi cam ia în serios cariera de lupte cu roboţi.
Îmi şi dau seama de ce.
Cu robotul tău, luptele par a fi o distracţie pentru tine.
Da.
- Da. - Ei bine,
dacă îţi plac lucrurile simple, atunci programul meu nu e pentru tine.
Noi depăşim limitele roboţilor aici.
Elevii mei vor schimba viitorul.
Mă bucur să te cunosc, Hiro. Mult noroc în luptele cu roboţi.
Trebuie să te grăbeşti dacă vrei să mai ajungi la lupta aia cu roboţi.
Trebuie să intru aici.
Dacă nu intru în şcoala asta de tocilari, îmi voi pierde minţile.
Cum pot să intru?
În fiecare an, şcoala admite câte un nou student.
Dacă vii cu ceva ce-l va impresiona pe Callaghan, atunci, ai intrat.
Dar trebuie să fie ceva genial.
Ai încredere în mine.
Va fi ceva genial.
Nimic. Nici o idee.
Creier inutil.
Devastat complet la vârsta de 14 ani. Ce trist.
Nu am nimic! Sunt terminat!
Nu voi intra niciodată.
Nu renunţ la tine.
- Ce faci? - Agit lucrurile.
Foloseşte-ţi creierul pentru a găsi o cale.
- Ce? - Caută un nou unghi.
Sunt o mulţime de tehnologii azi.
- Cum te simţi? - Vorbeşti cu un fost luptător de roboţi.
Este nevoie de mai mult ca să mă intimideze.
Da, e panicat.
- Nu ai de ce să te temi, amice. - E atât de încordat.
- Nu sunt. - Relaxează-te, Hiro.
Tehnologia ta e briliantă. Spune-i, Go Go.
Nu te mai plânge.
- Sunt bine. - De ce ai nevoie, micuţule?
Deodorant? Bomboane mentolate? O lenjerie intimă nouă?
Lenjerie intimă? Tu ai nevoie de ajutor serios.
Am venit pregătit.
Eu nu mi-am mai spălat hainele de jumătate de an.
O lenjerie m-a ţinut patru zile. O folosesc când pe faţă, când pe dos.
Apoi repet procesul.
- Asta e dezgustător, dar şi genial. - Nu-l încuraja.
Se numeşte reciclare.
Următorul concurent, Hiro Hamada.
Acum e timpul.
- Bănuiesc că mi-a venit rândul. - Să facem o poză.
- Spuneţi Hiro! - Hiro!
- Te iubim, Hiro. Mult noroc. - N-o da în bară.
- Mult noroc, puştiule. - Ştiinţă! Da!
În regulă, frăţioare. E timpul.
Haide, nu mă lăsa să aştept.
Ce s-a întâmplat?
Chiar vreau să studiez la şcoala ta.
Facem faţă.
Bună.
Numele meu este Hiro...
Scuze.
Numele meu Hiro Hamada.
Şi am lucrat la ceva ce cred că e destul de mişto.
Sper să vă placă.
Acesta este un microbot.
Respiră.
Nu pare a fi cine ştie ce, dar când face legătura cu restul microboţilor,
lucrurile încep să devină mai interesante.
Microboţii sunt controlaţi prin acest neurotransmiţător.
Eu mă gândesc la ceea ce vreau să fac...
...şi ei o fac.
Aplicaţiile pentru această tehnologie sunt nelimitate.
Construcţii!
Ce înainte lua oamenilor să construiască în luni sau ani,
acum se poate realiza de numai o singură persoană in câteva zile.
Şi asta este numai începutul.
Ce ziceţi de transport?
Microboţii pot transporta orice,
oriunde, cu uşurinţă.
Dacă voi vă gândiţi,
microboţii o poate face.
Singura limită este imaginaţia voastră.
Microboţii!
- El e nepotul meu! - Da!
Familia mea! Îmi iubesc familia!
- Ai reuşit! - M-ai dat pe spate!
Te-au plăcut. A fost incredibil!
Da, cu o anume dezvoltare,
tehnologia ta poate fi revoluţionară.
Domnule Krei?
Se poate?
Extraordinar.
Vreau microboţii tăi la Krei Tech.
Serios?
Domnul Krei are dreptate.
Microboţii tăi sunt o tehnologie de inspiraţie.
Poţi continua să-i dezvolţi,
sau poţi să-i vinzi unei persoane ghidată de interesul personal.
Robert, ştiu ce părere ai despre mine.
- Dar n-ar trebui să te amesteci... - E decizia ta, Hiro.
Dar ar trebui să ştii că dl Krei a luat-o pe scurtătură,
şi a ignorat legea ştiinţei pentru a ajunge unde este acum.
Asta nu este adevărat.
Nu aş avea încredere în Krei Tech cu microboţii tăi,
sau cu altceva.
Hiro...
îţi ofer banii pe care niciun copil de 14 ani nu şi i-ar putea imagina.
Apreciez oferta dvs, dle Krai, dar nu sunt de vânzare.
Credeam că eşti mai deştept decât atât.
Robert.
Domnule Krei.
Aia este a fratelui meu.
Aşa este.
Abia aştept să te văd la cursuri.
Incredibil!
În regulă, haideţi să hrănim creierele astea flămânde.
Înapoi la cafenea. Cina e din partea mea.
Nimic nu este mai bun decât mâncarea pe gratis.
Mătuşă Cass?
- Venim şi noi acuş, bine? - Desigur.
Sunt atât de mândră de tine.
- De amândoi. - Bine, mătuşă Cass.
Ştiu ce vei spune.
"Ar trebui să fiu mândru de mine, pentru că în sfârşit mi-am folosit darul
pentru ceva important."
Nu. Voiam doar să-ţi spun c-ai avut deschis prohabul în timpul manifestării.
Ce glumeţ mai eşti.
Ce?
Bun venit în şcoala tocilarilor, tocilarule.
N-aş...
N-aş fi fost aici dacă n-ai fi fost tu, aşa că...
ştii tu...
Mulţumesc că n-ai renunţat la mine.
Eşti bine?
Da, sunt bine,
dar profesorul Callaghan este tot înăuntru.
Tadashi, nu!
Callaghan este acolo înăuntru.
Cineva trebuie să-l ajute.
Tadashi!
Bună, mătuşă Cass.
Doamna Matsuta e-n cafenea.
Poartă ceva neobişnuit pentru o femeie de 80 ani.
Întotdeauna mă face să râd.
Ar trebui să cobori.
Poate mai târziu.
Cei de la facultate au sunat din nou.
Au trecut câteva săptămâni de când cursurile au început,
dar au spus că nu este prea târziu pentru înscrieri.
Bine. Mulţumesc.
Mă voi gândi.
LUPTE CU ROBOŢI
Bună, Hiro.
Voiam să vedem ce mai faci şi cum o mai duci.
Am vrea să fii aici, amice.
Hiro, de aş fi avut o singură supraputere acum,
ar fi aia de-a putea trece prin ecranul ăsta,
şi să-ţi dau o îmbrăţişare mare.
Bună, eu sunt Baymax,
partenerul tău personal de asistenţă medicală.
Bună.
Baymax, nu ştiam că încă eşti activ.
Am auzit un sunet de suferinţă.
Ce s-a întâmplat?
M-am lovit puţin la deget.
Sunt bine.
Pe o scară de la 1 la 10, cum ţi-ai evalua durerea?
Zero? Sunt bine, serios.
Mulţumesc. Acum poţi să te dezumfli.
Doare atunci când te ating?
Sunt bine. Nu e nevoie să mă atingi.
Ai căzut.
Aşa crezi?
Pe o scară de la 1 la...
Pe o scară de...
Pe o scară de la 1 la 10...
Pe o scară de la 1 la 10, cum ţi-ai evalua durerea?
Zero.
- E-n regulă să plângi. - Nu.
Plânsul este un răspuns natural durerii.
- Nu plâng. - Te voi scana pentru posibile leziuni.
- Nu mă scana. - Scanare completă.
- Incredibil. - Nu ai suferit nicio leziune.
Totuşi, nivelul hormonilor şi neurotransmiţătorii indică
că experimentezi schimbări de stare,
comună în adolescenţă. Diagnostic:
- pubertate. - Ce anume?
E timpul să te dezumfli acum.
Ar trebui să te aştepţi la o creştere a părului pe corp.
Mai ales pe faţă, piept,
- şi... - Mulţumesc, ajunge.
De asemenea, s-ar putea să experimentezi nevoi puternice şi ciudate...
În regulă, hai să te băgăm înapoi în bagaj.
Nu mă pot dezactiva până nu spui
c-ai fost satisfăcut de serviciul meu.
Bine.
Sunt satisfăcut de...
Microbotul meu?
Asta n-are nicio noimă.
Pubertatea poate fi confuză, de asemenea,
pentru un adolescent în plină transformare.
Nu.
E atras de ceilalţi microboţi,
dar asta este imposibil. Aceştia au fost distruşi în incendiu.
Cred că e stricat.
Micuţul tău roboţel încearcă să ajungă undeva.
Serios?
De ce nu încerci să afli unde vrea să ajungă?
Asta îţi va stabiliza stările tale de pubertate?
Desigur.
Baymax?
Ce?
- Hiro? - Bună, mătuşă Cass.
- Te-ai trezit şi... - Cred că era şi timpul.
- Mergi să te înscrii la facultate? - Da.
M-am gândit la ce mi-ai spus, şi m-a inspirat cu adevărat.
Dragule, asta este minunat.
În regulă.
Vom avea o cină specială diseară. Vom lua nişte aripi de pui,
ştii tu, cu sosul ăla picant, care-ţi topeşte faţa.
- În regulă, sună bine. - Superb.
Ultima îmbrăţişare.
Baymax!
Eşti nebun?
Ce faci?
Am găsit unde voia micuţul tău roboţel să meargă.
Ţi-am spus, e stricat.
Nu încearca să meargă...
E închis.
Este o fereastră acolo.
Te rog să fii atent.
O cădere de la această înălţime poate provoca leziuni corporale grave.
O, nu.
Scuză-mă, până ce voi drumul la nişte aer.
Ai terminat?
Da.
Voi avea nevoie de un moment până mă voi umfla din nou.
Bine, dar să nu mai faci atâta zarvă.
Microboţii mei?
Cineva construieşte mai mulţi.
Hiro?
Aproape că mi-ai cauzat un atac de cord.
Mâinile mele sunt echipate cu defibrilatoare.
- Liber! - Opreşte-te! Opreşte-te!
Era doar o expresie.
O, nu.
Fugi!
Zău aşa?
Nu sunt rapid.
Nu mai zi!
Fugi!
Haide!
Loveşte-o!
Dă-i cu pumnul.
Haide!
Haide! Fugi!
Mişcă!
Haide!
Haide! Fereastra!
Suge-ţi burta!
- Baymax! - Hiro?
Haide, să plecăm de aici! Haide! Grăbeşte-te!
În regulă, hai să vedem dacă am înţeles bine.
Un bărbat cu o mască kabuki,
te-a atacat cu o armată de miniroboţi zburători.
Microboţi!
- Microboţi. - Da.
Îi controla telepatic
cu un transmiţător neurocranial.
Aşa că, dl Kabuki folosea PES
pentru a te ataca pe tine şi pe omul Balon.
Ai depus o plângere când ţi s-au furat roboţeii zburători?
Nu, am crezut că au fost cu toţii distruşi.
Ascultă, ştiu că ţi se pare aiurea,
dar Baymax era şi el acolo. Spune-i.
Da, dle ofiţer.
El spune adevăr...
Ce te-a apucat?
Baterie slabă.
Încearcă să-ţi menţii echilibrul.
Eu sunt asistent medical, Baymax...
Puştiule, ce-ai zice dacă îi sun pe părinţii tăi,
şi să-i chem aici?
Ce?
Scrie-ţi numele şi numărul de telefon pe formularul ăsta ca să...
Trebuie să te duc acasă ca să te pot reîncărca.
- Poţi să mergi? - Te voi scana acum.
Scanare completă.
Asistenţă medicală.
În regulă.
Dacă mătuşa mea întreabă, am fost la şcoală toată ziua, ai înţeles?
Am sărit pe o fereastră.
Nu! Nu mai fă gălăgie.
Am sărit pe o fereastră.
Nu-i poţi spune lucrurile astea mătuşei Cass.
Hiro?
Ai ajuns acasă, dragule?
- Da. - Mi s-a părut mie că te-am auzit.
- Bună. - Bună, mătuşă Cass.
Uită-te la micuţul meu student.
Abia aştept să-mi povesteşti. Aripioarele sunt aproape gata.
- Aripioare! - Taci!
Da!
În regulă, fii pregătit să-ţi topeşti faţa.
Le vei simţi abia mâine.
Înţelegi ce vreau să spun?
Aşează-te şi povesteşte-mi totul.
Chestia e că, din moment ce m-am înscris aşa de târziu...
am o mulţime de materie de recuperat.
Ce a fost asta?
Mochi.
Pisica aia afurisită.
Ia o farfurie cu tine sus, bine?
- Nu te obosi prea tare... - Mulţumesc pentru înţelegere.
Pui păros.
În regulă.
- Haide. - Asistent medical...Baymax...
Pune-l în faţa celuilalt.
Asta n-are nicio noimă.
Tadashi.
Ce?
Tadashi.
Tadashi nu mai este.
Când se va întoarce?
E mort, Baymax.
Tadashi era într-o stare excelentă de sănătate.
Cu regimul alimentar corespunzător şi sport,
ar fi trebuit să aibă o viaţă lungă.
Da.
Ar fi trebuit.
Dar a fost un incendiu...
şi acum s-a dus.
- Tadashi este aici. - Nu.
Oamenii tot continuă să spună
că nu s-a dus cu adevărat, atâta timp cât ne aducem aminte de el.
Doare atât de tare.
Nu văd nicio leziune fizică.
Este o durere diferită.
Eşti pacientul meu, aş vrea să te ajut.
Nu poţi repara asta, amice.
Ce faci?
Descarc baza de date a pierderilor personale.
Baza de date descărcată.
Tratamentele includ contactul cu prietenii şi cei dragi.
Îi contactez în acest moment.
- Nu, nu, nu face asta. - Prietenii tăi au fost contactaţi.
Incredibil.
Acum ce faci?
Alte tratamente includ: compasiune
şi afecţiune fizică.
- Sunt bine. Serios. - Vei fi bine.
Aşa, aşa.
Mulţumesc, Baymax.
Îmi pare rău pentru incendiu.
E în regulă, a fost un accident.
Doar dacă...
nu a fost unul...
La expunere,
tipul cu mască mi-a furat microboţii,
şi a incendiat locul pentru a-şi acoperi urmele.
El este responsabil pentru moartea lui Tadashi!
Trebuie să-l prindem pe tipul ăla.
E-n viaţă!
Dacă vrem să-l prindem pe tipul ăla, atunci ai nevoie de nişte actualizări.
Prinderea omului mascat
îţi va îmbunătăţi starea emoţională?
Desigur.
Hai să lucrăm puţin la mişcările tale.
Click pentru a vedea video.
CAPTARE
Acum, hai să vedem ce putem face cu asta.
IMPRIMARE
Am câteva îngrijorări.
Armura asta îmi poate compromite designul meu inofensiv.
Asta este şi ideea, amice.
Arăţi demenţial.
Nu pot fi demenţial, sunt un robot.
E doar o expresie.
Transferul de date complet.
Analizarea datelor.
Nu văd cum karatele mă va face un asistent medical mai bun.
Vrei să ai grijă de sănătatea mea, nu?
Loveşte-o!
Da!
Lovitură de ciocan!
Lovitură laterală!
Tăioasă!
Lovitura cu spatele!
Jeleuri ursuleţi!
Da!
Ciocneşte pumnul.
Ciocnirea pumnului nu se regăseşte în baza mea de date.
Nu e vorba despre o schemă de luptă.
Asta fac oamenii uneori când sunt bucuroşi sau entuziasmaţi.
Te-ai prins!
Voi adăuga "ciocnirea pumnului" matricei mele de îngrijitor.
De acord. Hai să-l prindem pe tip.
Haide!
Fă-i praf, Baymax!
Am ajuns prea târziu.
Micul tău robot vrea să meargă undeva.
Vino.
Întotdeauna trebuie să aştepţi o oră după ce-ai mâncat înainte de a înota.
Hei!
Haide!
Ritmul cardiac ţi-a crescut straşnic.
Gata, Baymax, e timpul să foloseşti actualizările.
- Hiro? - Nu. Nu. Nu.
Plecaţi de aici. Plecaţi!
Ce cauţi aici?
Nimic. Am ieşit la plimbare.
Îmi reglează schimbările de dispoziţie.
- Acela e Baymax? - Da, dar...
De ce poartă chiloţei din fibră de carbon?
Ştiu şi karate.
- Trebuie să plecaţi. - Nu ne alunga, Hiro.
Pentru tine am venit. De asta ne-a contactat Baymax.
Cei care suferă o pierdere
au nevoie de sprijinul prietenilor şi al celor dragi.
Cine vrea să-şi exprime primul sentimentele?
Eu!
Numele meu e Fred şi au trecut 30 de zile de la ultima mea...
Sfinte Megazon!
Sunt singurul care vede asta?
Dumnezeule! Nu!
Plecaţi!
Baymax, fă-l praf!
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce faci? - Îţi salvez viaţa.
Baymax se descurcă cu tipul acela.
Vai, nu.
- Wasabi... - La revedere!
Hiro, explică-ne imediat.
Mi-a furat microboţii. A generat incendiul.
Nu ştiu cine e.
Baymax, loveşte cu podul palmei.
Virează la stânga!
O mască şi un costum negru.
Ne atacă un personaj negativ!
Cât de marfă poa' să fie!
Evident, e înfricoşător, dar super tare!
- De ce ne-am oprit? - E roşu semaforul.
Nu ţii cont de semafoare într-o întrecere de maşini!
De ce vrea să ne omoare?
De ce vrei să ne omori?
Motivul clasic. Ştim prea multe.
Să nu ne pripim cu concluziile. N-avem de unde şti dacă vrea să ne omoare.
- Cass! - Vrea să ne omoare!
- Mi se pare mie sau ai semnalizat? - Trebuie să semnalizezi când virezi.
Aşa spune legea.
Suficient.
Opreşte maşina. Eu şi Baymax îl putem doborî.
Centura de siguranţă îţi salvează viaţa.
Prindeţi-o de fiecare dată.
Ce faci? Ce faci? Ce faci? Ce faci?
- Am scăpat de el? - Ai grijă!
Baymax, ţine-te bine!
- Nu vom reuşi! - Ba vom reuşi!
- Nu vom reuşi! - Ba da!
Am reuşit!
V-am spus eu c-o să reuşim!
Rănile tale necesită îngrijirile mele.
Temperatura corpului tău e scăzută.
Trebuie să plecăm de aici.
Ştiu eu un loc.
Unde suntem?
Fred.
Unde te duci?
Bun venit în mi casa.
Aşa se spune în franceză la intrarea principală.
Nu chiar.
Ascultă-mă, fraierule.
Un nebun mascat a încercat să ne omoare.
N-am chef de şotii, Fred.
Bun venit acasă, conaşu' Fredrick.
Heathcliff, amice!
Veniţi, prieteni. Aici vom fi în siguranţă.
Dă cioc!
Freddy. Asta e casa ta?
Credeam că stai sub un pod.
De fapt e casa părinţilor mei.
Au plecat în vacanţă pe-o insulă a familiei.
Ar trebui să mergem şi noi cândva. E bestial!
Cred că glumeşti.
FRED, NU PUNE MÂNA! Fred
Dacă nu ne ataca un ciudat mascat, aş fi zis că asta e ciudăţenia zilei.
Creierul îmi urăşte ochii pentru că vede toate astea.
Temperatura corpului tău e încă scăzută.
Da.
E ca şi cum ai îmbrăţişa o bezea.
- Ce plăcut e! - Chiar că da.
Ce răsfăţ!
Ce robot amabil!
Acest simbol reprezintă ceva pentru voi, prieteni?
Da! E o pasăre!
Nu asta. Mascatul purta ceva care avea acest simbol imprimat.
Dacă îl vom prinde pe mascat,
îi vom îmbunătăţi starea emoţională lui Hiro.
Să-l prindem?
- Nici măcar nu ştim cine e. - Am eu o teorie.
Doctorul Măcelar MD?
Proiectantul milionar de arme, Malcolm Chezeltic.
- Anihilatorul? - În spatele măştii se află...
Industriaşul Read Axworthy.
Baronul von Distrugere? Treci la subiect.
Nu înţelegeţi, prieteni?
Mascatul care ne-a atacat nu e nimeni altul decât...
Alistair Krei!
- Ce? - Gândiţi-vă.
Krei voia microboţii tăi, iar tu l-ai refuzat.
Un om cum e Krei nu ţine cont de reguli.
În niciun caz. Tipul e mult prea cunoscut.
Atunci cine era tipul mascat?
Nu ştiu.
Nu ştim nimic despre el.
Grupa lui sanguină este AB negativ.
- Nivelul colesterolului este... - Baymax, l-ai scanat?
Sunt programat să evaluez starea de sănătate a oricui.
Da!
Pot folosi datele scanării tale pentru a-l găsi.
Va trebui să-i scanezi pe toţi cei din San Fransokyo
şi s-ar putea să dureze... nu ştiu cât.
- O veşnicie. - Nu. Nu. Nu.
Trebuie să găsesc o altă perspectivă.
Gata, ştiu! O să scanez tot oraşul simultan.
Nu trebuie decât să-i actualizez senzorii lui Baymax.
Dacă vrem să-l prindem pe individ, trebuie să vă actualizez pe toţi.
Pe cine să actualizezi?
Cei care suferă o pierdere
au nevoie de sprijinul prietenilor şi al celor dragi.
Îmi place ideea!
N-avem cum să-l înfruntăm. Suntem tocilari.
Hiro, vrem să te ajutăm, dar nu suntem decât... noi.
Ba nu. Puteţi fi mai mult de atât.
Tadashi Hamada era cel mai bun prieten al nostru.
Acceptăm.
Simţiţi?
Simţiţi, prieteni? Începe povestea noastră!
Vom fi super eroi!
Mâinile sus!
Neurotransmiţătorul trebuie să fie în masca lui.
Dacă îi luăm masca, nu mai poate controla roboţii.
Jocul ia sfârşit.
Super săritură!
Scuip flăcări!
- Ce-mi place! - Nu-i rău.
I se mai rulează cuiva costumul?
Prieteni!
Ia fiţi atenţi!
Vi-l prezint pe Baymax, versiunea 2.
E glorios!
Bună!
Stai aşa. Concentrează-te.
Arată-le ce poţi să faci, prietene.
Pumnul. Arată-le pumnul.
Nu acela.
Schema. Cealaltă schemă.
M-a convins. Freddy e foarte fericit!
E doar una dintre noile lui actualizări.
Baymax, aripile!
Nu se poate!
Rotoare!
Nu înţeleg cum o să mă facă zborul să fiu un asistent medical mai bun.
Eu nu înţeleg cum de nu înţelegi. E nemaipomenit!
Potenţă maximă!
Încetişor, uriaşule.
Hai să nu ne grăbim.
Ridică-te! Urcă, urcă, urcă! Cu toată viteza!
Redu viteza! Redu viteza!
Reporneşte-o! Reporneşte-o!
Urcă! Urcă! Urcă!
Frate...
Cred că-mi ajunge cât am zburat azi. Ce spui?
Nivelurile neurotransmiţătorilor tăi cresc în mod constant.
Şi ce înseamnă asta?
Tratamentul are efect.
Vai, nu.
Nu, nu, nu.
Baymax!
Da!
A fost...
O nebunie.
E doar o expresie.
Aşa-i, prietene.
N-o să mai merg niciodată cu autobuzul.
Starea ta emoţională s-a îmbunătăţit.
M-aş putea dezactiva dacă eşti mulţumit de rezultat.
Poftim?
Nu vreau să te dezactivezi.
Trebuie să-l găsim pe tipul acela. Activează suprasenzorul.
Funcţionalitate îmbunătăţită.
Perimetrul a fost mărit cu 1000%.
Am găsit o potrivire.
Pe acea insulă.
- Ce panoramă criminală! - Da.
Şi dacă nu-mi era frică de înălţime, probabil că-mi şi plăcea.
Dar mi-e frică de înălţime, aşa că nu-mi place.
Acolo.
Baymax, du-ne acolo.
Super!
Prima noastră aterizare ca echipă.
Haideţi, prieteni.
Carantină? Aveţi idee ce înseamnă carantină?
Carantina. Formă de izolare pentru a preveni contaminarea
care ar putea genera boli, sau, în unele cazuri, moartea.
E un craniu în partea asta.
- Un craniu? - Să fiţi pregătiţi!
Ar putea fi oriunde.
Ocean de flăcări! Ocean de flăcări!
Era o pasăre.
Cel puţin ştim că echipamentul nostru funcţionează.
Şase prieteni cutezători,
conduşi de Fred, de liderul lor Fred.
Îngerii lui Fred.
Captând puterea soarelui
Cu o amuletă magică pe care au găsit-o în pod.
Amuleta-i verzuie.
- Probabil e de smarald. - Fred.
Te pocnesc peste ochi.
Prieteni.
Vreo urmă de el, Baymax?
Structura aceasta interferează cu senzorii mei.
Perfect. Robotul s-a defectat.
Prieteni, veniţi să vedeţi ce-i aici.
Ce crezi că e, geniule?
Nu sunt sigur. Dar priviţi.
Hiro.
Krei.
Ni s-a cerut să facem imposibilul.
Asta am şi făcut.
Am reinventat conceptul transportului.
Prieteni, vă prezint proiectul Vrabia Silenţioasă.
Dle general, îmi permiţi?
O şapcă fermecată!
Teleportare.
Transportul instant al materiei prin spaţiu.
Nu mai e ştiinţifico-fantastic.
Dar n-am plătit miliarde impozit ca să teleportăm şepci.
Doamnelor şi domnilor, veţi fi martorii istoriei.
Eşti pregătită de plimbare, Abigail?
Dacă tot i-am invitat, am putea să-i şi distrăm.
30 de secunde până la lansare.
- 29, 28... - Capsula e poziţionată.
Dle, am detectat o mică neregulă în câmpul magnetic al containerului.
E vreo problemă, dle Krei?
Nu, nu e nicio problemă.
E în parametri.
Să continuăm.
- 3, 2, 1... - Presiunea din cabină e normală.
Capsula a fost lansată.
Avem o breşă! Renunţaţi!
Am pierdut legătura cu capsula.
Vai, nu.
Nu mai avem semnal!
Pilotul a dispărut. Ce facem acum?
Câmpul magnetic a scăzut.
Krei, întrerupe-l imediat!
Vreau ca pilotul să fie izolat...
Guvernul i-a anulat experimentul lui Krei.
Şi se foloseşte de macroboţii tăi pentru a-i fura aparatura.
Krei e tipul cu mască.
Vai, nu.
Baymax, scoate-ne de aici.
Luaţi-i transmiţătorul. E în spatele măştii.
Baymax!
- Care-i planul? - E momentul lui Fred!
Super săritură!
Strivire gravitaţională!
Cădere liberă!
- Pe bune, care-i planul? - Luaţi masca!
- Sunt în spatele tău. - Pe bune, care-i planul?
Hei!
Vrei să dansezi, mascatule?
O să dansezi cu astea.
Dă-mi masca dacă nu vrei să te ating cu asta.
Şi cu un pic din asta.
M-am descurcat.
Asta-i tot ce poţi?
Poţi şi asta?
Înapoi la flăcări!
S-a terminat, Krei.
Profesorul Callaghan?
În explozie...
- Aţi murit. - Ba nu.
Aveam microboţii tăi.
Dar pe Tadashi... l-aţi lăsat să moară.
Dă-mi masca, Hiro.
- Intrase să vă salveze. - Asta a fost greşeala lui.
Baymax!
Distruge-l.
N-am fost programat să rănesc o fiinţă umană.
Nu mai e valabil.
Hiro, nu e ceea ce...
Du-te, Baymax. Distruge-l.
Nu! Opreşte-te, Baymax!
Încetează! O să fugă!
Baymax!
Protocolul meu de asistent medical a fost încălcat.
Regret orice neplăcere pe care v-am cauzat-o.
Cum ai putut face asta? Eram cât pe ce!
N-am fost de acord să faci ce-ai făcut.
Am spus că o să-l prindem.
Atât.
Nu trebuia să vă las să mă ajutaţi.
Baymax, găseşte-l pe Callaghan.
Scannerul meu îmbunătăţit s-a defectat.
Aripi!
- Hiro, nu respecţi planul. - Zboară!
Hiro!
Ţi-a crescut tensiunea.
Pari... mâhnit.
Mă simt bine.
Gata. Acum merge?
Senzorul meu funcţionează.
Bun. Atunci hai să...
Ce?
Vrei să-mi scoţi cip-ul de asistent? - Da. Deschide-te!
Scopul meu e să-i vindec pe cei bolnavi sau răniţi.
Baymax, deschide calea de acces.
Vrei să-l extermin pe profesorul Callaghan?
Deschide odată!
Exterminarea profesorului Callaghan îţi va îmbunătăţi starea emoţională?
Da! Nu. Nu ştiu.
- Deschide calea de acces. - Asta voia Tadashi?
- Nu contează. - Tadashi m-a programat să...
Tadashi e mort!
Tadashi...
A murit.
Tadashi e aici.
Ba nu.
Nu mai e aici.
Tadashi e aici.
Sunt Tadashi Hamada.
Acesta e prima testare a proiectului cu roboţi.
Bună! Eu sunt Baymax.
Opreşte. Opreşte. Opreşte.
Al şaptelea test din proiectul de robotică.
Bună. Eu sunt...
Stai! Opreşte!
Tot Tadashi Hamada sunt.
E al 33-lea test... al proiectului de robotică.
Nu renunţ la tine.
Tu încă nu înţelegi asta, dar oamenii au nevoie de tine.
Aşa că... înapoi la treabă.
Sunt Tadashi Hamada.
E al 84-lea test...
Ce spui, uriaşule?
Bună! Eu sunt Baymax.
Asistentul tău medical personal.
Funcţionează.
Este incredibil!
Funcţionezi!
Eram sigur! Sigur, sigur, sigur!
Funcţionezi! Nu-mi vine să cred!
Gata.
E un moment important.
Scanează-mă.
Nivelul neurotransmiţătorilor tăi este ridicat.
Asta înseamnă că eşti fericit.
Sunt. Chiar sunt.
Doamne...
Stai să te vadă fratele meu.
Vei ajuta o mulţime de oameni, prietene.
O mulţime.
Asta-i tot deocamdată.
Sunt mulţumit de asistentul meu.
Mulţumesc, Baymax.
Îmi pare foarte rău.
Cred că nu sunt ca fratele meu.
Hiro.
Prieteni, eu...
O să-l prindem pe Callaghan.
Iar de data aceasta vom proceda corect.
Poate data viitoare nu-ţi mai laşi echipa pe o insulă înfricoşătoare.
- Fir-ar să fie. - Nu-i nimic.
Heathcliff a venit să ne ia cu elicopterul familiei.
Hiro, am găsit ceva ce-ar trebui să vezi.
- Aproape ne-ai omorât pe toţi. - Tu ai făcut asta!
Ştiai că nu e gata.
Callaghan?
A fost acolo?
Era un om bun. Ce-o fi păţit?
Nu ştiu.
Dar răspunsul e pe undeva pe aici.
Stai. Stai. Opreşte.
Uite-l.
Cu pilotul...
Staţi aşa.
Dacă tot i-am invitat...
Pilotul era fiica lui Callaghan.
Callaghan îl învinovăţeşte pe Krei.
E vorba despre o răzbunare.
Ce mai aşteptăm?
Acest frumos nou campus este combinaţia unui vis de-o viaţă.
Dar nimic n-ar fi fost posibil
fără obstacolele pe care le-am depăşit.
Obstacolele ne-au făcut mai puternici
şi ne-au direcţionat către un viitor luminos.
Ce-i aia?
- Ce? - Obstacol?
Fiica mea era un obstacol?
Callaghan.
Fiica ta...
A fost un accident.
Ba nu! Ştiai că nu era în siguranţă.
Fiica mea a murit din cauza aroganţei tale.
Ce vrei să faci?
Mi-ai luat tot ce aveam
când ai trimis-o pe Abigail în acea capsulă.
Acum o să-ţi iau şi eu tot ce ai.
Nu. Nu. Nu poţi.
Vei privi cum dispare tot ce ai clădit.
- Apoi urmezi tu. - Dle profesor Callaghan!
Dă-i drumul.
- Asta şi-ar fi dorit Abigail? - Abigail a murit.
Asta nu va schimba situaţia. Credeţi-mă.
Ştiu deja.
Ascultă-l pe puşti, Callaghan.
Dă-mi drumul, te rog. Îţi dau orice.
O vreau înapoi pe fiica mea.
Luaţi-i masca!
Baymax!
Rostogolire şi acţiune!
E tot mai strâmt.
- E prea puternic! - Nu putem face nimic!
Hiro!
Asta e!
Ştiu cum să-l înving.
Fiţi atenţi!
Folosiţi-vă creierele alea mari şi găsiţi o soluţie.
Priviţi dintr-o altă perspectivă.
Mâinile mele! Nu le pot întinde mai mult.
Stai un pic.
E un costum.
Salutare! Ai chef de-o piruetă?
Dublu spate!
Rotire cu spatele!
Da!
Baymax!
Hiro!
Ador robotul acela!
Gata. Alt plan.
Lăsaţi masca. Luaţi roboţeii.
- O să fie absorbit în portal. - Ce plan tare!
Honey, Fred, ne puteţi acoperi puţin?
De parcă trebuia să mai întrebi.
Haide, Freddy!
Perdea de fum!
Eşti pregătit?
Scufundă-te!
Gravitaţia joacă feste aici, prieteni!
Staţi!
Ia să le folosim!
Furia lamelelor verzi!
Urc!
Zimţi rotativi la dublu!
Zimţii mei sunt în flăcări!
Asta da reacţie chimică!
Lovitură cu spatele, cu podul palmei, prin răsucire,
lovitură de ciocan.
Totul se sfârşeşte acum!
Văd c-ai rămas fără microboţi.
Baymax.
Programarea ne interzice să rănim fiinţele umane.
Dar o să-ţi luăm asta.
E încă activă. Trebuie s-o dezactivăm.
Nu putem.
Câmpul de izolare cedează. Portalul se va autodistruge.
Trebuie să plecăm imediat de aici.
Baymax!
Senzorii mei detectează forme de viaţă.
- Ce? - Provine de acolo.
Sunt semnalmentele unei femei.
Pare să aibă un somn adânc.
E fiica lui Callaghan. Trăieşte!
Abigail.
Hai s-o luăm.
Portalul este instabil. Nu veţi reuşi.
Trăieşte şi e acolo. Trebuie s-o ajute cineva.
Ce spui, prietene?
Zborul mă face să fiu un asistent medical mai bun.
Ai grijă. Tehnologia lui Krei e peste tot.
Fereşte-te!
Am localizat pacientul.
Repede!
Prietene, hai s-o ducem acasă.
Îţi spun eu unde-i ieşirea. Să mergem!
La dreapta!
Bravo! La stânga!
La dreapta!
Sus, apoi drept.
Coboară puţin.
Încetişor.
Frumos zbor!
Aproape am ajuns!
Baymax!
Rotoarele mele nu mai funcţionează.
Ţine-te de mine!
Ar mai exista un mod prin care să vă salvez pe amândoi.
Nu mă pot dezactiva până când nu te declari mulţumit de asistentul tău.
Nu, nu, nu. Stai. Tu ce-o să faci?
- Eşti pacientul meu. - Baymax!
Sănătatea ta e singura mea grijă.
Încetează! Găsim un alt mod.
Eşti mulţumit de serviciile mele?
Nu. Trebuie să existe u alt mod. N-o să te părăsesc aici.
- Îmi vine mie vreo idee. - Nu este timp.
Eşti mulţumit de serviciile mele?
Te rog.
Nu.
- Nu vreau să te pierd şi pe tine. - Hiro.
Voi fi mereu cu tine.
Sunt mulţumit de asistentul meu.
- Hiro! - A reuşit!
Baymax.
Dră, mă auzi? Cum te cheamă?
Abigail Callaghan.
Bine, Abigail. O să te faci bine.
Te ducem la spital.
Reacţionează vizual, ritmul cardiac este puternic...
Continuă să se facă ordine în sediul Krei Tech Industry.
Încă primim rapoarte despre un grup neidentificat de persoane
care au preîntâmpinat o adevărată catastrofă.
Întregul oraş San Fransokyo se întreabă
cine sunt eroii şi unde se află acum.
- Bună. - Bună.
- Ce emoţionant. - Dragule.
Ultima îmbrăţişare.
La revedere!
Eu sunt Baymax.
Asistentul tău medical personal.
Bună, Hiro.
Nu ne-am propus să fim super eroi,
dar, uneori, viaţa nu e aşa cum ţi-ai planificat-o.
Partea bună e că fratele meu voia să ajute o mulţime de oameni.
Asta vom face.
Cine suntem?
Traducerea: Robinet & Garnitură
Tată, mi-ar fi plăcut să-ţi povestesc despre reuşitele mele.
Însemni enorm pentru mine şi sincer să fiu...
Mereu mi-a fost dor de tine, pentru că eşti mereu pe insula familie.
Aş fi vrut să vezi şi tu...
Fred.
- Fiule. - Tată.
Îi port şi pe faţă, şi pe dos.
Îi întorc pe dos şi-apoi pe faţă, apoi înainte şi înapoi.
Tată!
Avem multe de povestit.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania