Ăsta e !
Aici, băiete.
Eşti greu.
Şi salivezi.
Gata.
Eşti un băiat bun.
Eşti băiatul meu bun.
5 ANI MAI TÂRZIU
Alo ?
Penny. Nu am prea mult timp.
Tati ? Eşti în regulă ?
A apărut ceva la serviciu, scumpo.
Tati n-o să mai vină acasă un timp.
Nu înţeleg.
Nu te poţi întoarce acasă, Penny. Bine ?
Ce se întâmplă ?
E-n regulă. Nu vei fi singură. Îl ai pe Bolt.
L-am modificat.
Te poate proteja acum.
Am rezolvat-o cu doctorul. Ceea ce, desigur, e o veste grozavă.
Totul merge conform planului.
Uite-l acolo, doctorul Calico.
Ai reuşit să-l faci pe musafirul nostru să ciripească ?
O să-l facem să ciripească, într-un fel sau altul.
Niciodată ! N-am să vorbesc !
Tati !
Începi să mă enervezi, profesore. Sunt enervat şi asta nu-i bine.
A ajuns pachetul ?
Poate asta-l va face pe amicul nostru ceva mai cooperant.
Trimit un agent să-l ridice.
Excelent ! Zi-i să mi-l aducă cu primul zbor.
Bolt, să mergem !
Ne trebuie doar fata.
Ce ?
- Unde-i Calico ? - Nu vorbesc cu tine.
Bolivia ! Bolivia ! Calico e în Bolivia ! Lângă lacul Rogaguado !
Lacul Rogaguado ! Trebuia să ştiu ! Vai, frate !
Haide, Bolt ! Să mergem !
Bolivia ! E un avion care pleacă în 10 minute !
Bolt ! Să le arătăm !
Bolt, adu !
Căţeluş !
Bravo, băiatu' ! La aeroport !
Bolt, vorbeşte.
Bine, bine. Bravo, băiete.
Misiune îndeplinită.
O să păstrez poza.
E-n regulă, eroule. l-ai învins.
Nu-ţi face griji, Bolt. M-ai salvat iar.
Bun băiat ! Aeroport.
Bolt, vorbeşte.
- Microfon. - Microfon în cadru.
E microfonul.
Neglijenţă !
Câinele l-ar fi putut vedea. L-ar fi putut vedea.
Şi cui îi pasă dacă ar fi văzut câinele microfonul ?
Iartă-mă că răspund la întrebare cu altă întrebare,
dar, cine eşti tu ?
- Mindy Parker. De la televiziune. - Desigur.
Mindy-de-la-televiziune,
ce vezi tu aici ?
- Câinele. - "Câinele", zice ea.
Mindy. Biata, biata Mindy.
Îmi scapă mie ceva ?
Ţi-a scăpat totul, Mindy.
Tu vezi un câine.
Eu văd un animal care crede cu toată fiinţa lui, cu toată fiinţa,
că fata iubită e în pericol de moarte !
Văd o profunzime a emoţiei pe faţa câinelui
cum n-a mai fost niciodată captată pe ecran !
Niciodată, Mindy-de-la-TV !
Ne dăm peste cap ca să fim siguri că Bolt crede că totul e real.
De asta nu ratăm scenele. De asta nu facem duble,
şi de asta nu lăsăm în niciun caz câinele să vadă microfoane !
Pentru că, Mindy-de-la-TV,
dacă Bolt crede, atunci şi publicul crede.
Bine.
Vrei realitate ? Poftim, şefule. Serialul e previzibil.
Fata e-n pericol, câinele o salvează de englezul dubios, ne-am prins.
Mereu e un sfârşit fericit.
Şi audienţa între 18 şi 35 de ani nu e fericită.
Nu vor un sfârşit fericit.
Poate-ar trebui să petreci mai puţin timp făcându-ţi
griji pentru metoda de actorie a câinelui
şi mai mult timp gândindu-te
cum să-i opreşti pe tinerii de 25 de ani să nu schimbe canalul.
Pentru că, dacă pierzi şi jumate de punct de rating,
o să-i concediez pe toţi din camera asta, începând cu tine.
E destul de real ?
Gata. Perfect.
M-ai salvat din nou, Bolt.
E-n regulă. Nu-i nimic. Gata cu bandiţii.
Vrei nişte mâncare, Bolty ? Ţi-e foame ?
I-ai învins, Bolt. Nimeni n-o să-mi facă rău.
Bolt, uită-te la mine. Sunt bine, vezi ?
Hai încoace, băiete. Vino aici.
Fugi după ea, Bolt. Fugi după ea.
Da, nici asta nu-i distractiv.
Ce avem noi aici ?
E prietenul tău, domnul Morcov !
Bolt. Ştii că trebuie să plec.
Da, eşti băiatul meu bun.
Aici erai ! Micuţa mea superstar !
Să mergem la şedinţa foto pentru coperta revistei "Teen Vogue".
Mamă, vreau să-l iau acasă pe Bolt în weekend.
Păi, eu...
- Asta ar fi... - Ar fi drăguţ. Ar fi grozav.
Chiar ar fi. O fetiţă şi... şi câinele ei. Nimic mai bun de-atât.
Deci pot să-l iau pe Bolt acasă ?
Ca prieten, îţi spun: "Da, absolut."
Dar ca impresar trebuie să-ţi amintesc: asta-i lumea lui Bolt.
Trebuie să rămână aici. Bine, să mergem.
Dar n-a trăit niciodată ca un câine normal.
Şi ar fi doar pentru un weekend şi vreau doar să...
Ştii ceva ? E o cerere corectă.
Hai să facem aşa, hai s-o punem în cui. Pac !
Gata. Acum, s-o lăsăm să stea acolo un pic
şi o să rezolvăm problema după ce ne mai gândim.
Bine ? Mulţumită toată lumea ?
Zâmbim cu toţii ? Să mergem. Haide.
Nu-i nevoie să mă mai gândesc. Vreau să-l iau pe Bolt.
Uită-te la faţa asta !
Am o fetiţă acasă, iubirea vieţii mele.
Aş face orice pentru ea.
Şi aş schimba-o cu tine fără să clipesc.
Adevărat.
Apropo, asta-mi aminteşte că tre' să mergem la garderobă.
- Lipa-lipa, haide. - Dar... eu, eu, eu doar...
- Tre' să-i fac părul. - Eu, eu...
Pot s-o iau zece minute la machiaj ?
Vreau să încercăm ceva mai... natural.
Deci câinele crede că totul e real ?
Da, eşti nou.
Tipu' nu părăseşte platoul. E incredibil.
Oricând am ocazia, ăsta-i modul perfect de-a mă relaxa.
Îmi place să încep cu un râs malefic.
Salut, ghemotoace.
Poate că ai câştigat azi, Bolt.
Dar în final o s-o prindem pe micuţa Penny.
Nu prea cred, motane, căci voi aţi ales calea răului.
În final, vă va distruge, împreună cu păpuşarul vostru viclean.
Ştiu, ai văzut ? OK, fii atent.
E pierdută, câine.
Omul cu Ochi Verde are un plan. Şi curând, îl va executa.
- Da. Şi apoi o va executa pe ea ! - Drăguţ.
V-aş face să vă târâţi înapoi de unde aţi venit cu super-lătratul meu,
dar am nevoie de voi vii pentru că am un mic mesaj
pe care să-l duceţi Omului vostru cu Ochi Verde...
Spuneţi-i că vechiul său amic Bolt a zis că...
E lung ?
- Ce să fie lung ? - Mesajul.
E un, e un mesaj lung ? Pentru că am o memorie groaznică.
Da, o să-l scurtez, bine ? Spuneţi-i că am zis că o să...
Ştii ceva ? Ce-ar fi să facem aşa...
Tu ţii minte prima jumătate din mesaj
şi eu pe a doua.
Şi apoi putem să-l transmitem Omului cu Ochi Verde împreună.
Nu mă interesează cum transmiteţi mesajul, aţi înţeles ?
Doar faceţi-o !
Spuneţi-i Omului cu Ochi Verde că nu voi dormi, nu mă voi odihni,
până când Penny a mea nu e departe de ghearele lui malefice.
Spuneţi-i Omului cu Ochi Verde că pedeapsa...
Mult prea multe cuvinte.
Şi eu îmi zic "Ce ?" şi apoi zic "Cum ?".
Şi apoi, m-am cam plictisit şi... ceva legat de gheare ?
Oricum, mă străduiesc ! Ciao !
Apropo, mare fan ! Îmi place, te ador ! Tre' să plec. Mulţumesc.
Veniţi aici ! Sunteţi nişte... dezgustători, bolnavi...
Câini.
Pisici.
N-o să-i las să te prindă, Penny.
Eşti gata, Bolt ?
Măriţi imaginea la camera 3. Gata patru ! Hai, patru !
Şofer !
Mersi, Larry.
Intră, Scooter. Cadru pe gratii. Pregătiţi barele.
Filmaţi-i în mişcare.
Super-computerul lui Calico.
Dacă-l putem accesa, vom afla în sfârşit unde-l ţin pe tatăl meu.
Arma e gata.
Vedere termică.
Bolt, privirea !
Acum !
Bine lucrat.
Haide ! Haide !
Ce devotament. Mă face să lăcrimez !
Calico !
Descoperirile tatălui tău ar putea fi de mare folos "organizaţiei" noastre...
Sunt sigur că va fi mai cooperant acum că o am pe scumpa lui Penny.
Bolt !
Sunt la un pas de stăpânirea lumii.
Ce zic sondajele de un final în suspans ?
Audienţa 18-35 cere final nefericit,
îi dăm audienţei final nefericit.
Bolt ! E-n regulă, Bolt ! Sunt bine !
Gărzi, opriţi-o !
- Bolt ! - Stai puţin.
Ascultă-l. Trebuie să ştie că sunt bine !
Nu, nu eşti în regulă.
Ai fost răpită de odiosul doctor Calico,
cel puţin aşa trebuie să creadă câinele.
Dar, imaginează-ţi, închide ochii şi imaginează-ţi
ce fericit va fi când te va salva mâine. Bine ?
Dar o să fie panicat toată noaptea.
Vă rog, lăsaţi-mă să...
Stai puţin, ce-ai după ureche ?
E cumva...
Da, este. E un cui. Hai să facem altfel,
hai să luăm conversaţia asta şi s-o punem în cui. Pac.
Şi n-o dăm jos, scumpo, până nu se rezolvă treaba asta.
- Dar eu... - Ştii de ce-mi aminteşte asta ?
De lansarea DVD-ului. Să mergem. E un pas important.
Vreau să-i dau un look modern, ceva care să spună
"Am 13 ani şi nu mă deranjează."
În regulă, bine. Lăsaţi-o să respire. Să nu înghesuim vedeta.
Am lucrat la râsul meu malefic.
Toată lumea are un râs malefic. Uite aşa.
Bine, ascultă aici, nu eşti pregătit pentru râsul malefic.
Poţi schiţa un zâmbet, un zâmbet oarecum răutăcios,
după râsul meu malefic.
Ascultă-l pe-al meu. Hei, Bolt.
Mare fan !
Bolt ! Vino înapoi !
E prea târziu !
- Bolt ! Ajutor ! - Vin acum, Penny !
Bolt ! Ajutor !
Rezistă, Penny ! Rezistă !
Bolt ! Ajutor !
Penny !
Bolt ! Aici, Bolt !
Bine, Bolty, bine. Fii calm. Eşti calm, Bolty.
Omul cu Ochi Verde !
Penny ! Penny !
Penny !
Ţinta în vizor.
Se termină aici.
Penny !
Penny ? Au mutat-o.
Nu-i timp pentru formalităţi, fraţilor.
Omul meu e în pericol şi eu...
- Ce faci ? - Îmi pare rău.
Vrei să miroşi tu primul ?
- Ce ? - Nu eşti de pe-aici, nu-i aşa ?
Încetaţi ! Nu-i de glumă !
Ce faci ? Te-ai pierdut, scumpule ?
Stai !
De ce nu pot îndoi barele astea idioate ?
Amice.
Ţi-ai prins capul ca lumea.
Hei, băieţi, veniţi aici. la uitaţi-vă. Şi-a prins căpăţâna.
Da, asta da căpăţână.
Amice. Linişteşte-te, ia-o încet, uşurel...
Niciun uşurel, fazanule. Îmi lipseşte persoana.
Amice, fii calm. Uite aşa. Întoarce... şi trage. Întoarce... şi trage.
Nu te panica, scapi cât ai zice peşte.
Ce sunt chestiile astea ? Mi-au slăbit puterile.
- Astea-s alune de polistiren. - Polistiren ?
Asta-i tipic pentru Omul cu Ochi Verde !
Nu l-aţi văzut cumva ?
Ştii, tre' să-ţi spun ceva, dacă-mi permiţi să spun ceva.
Îmi pari cunoscut. Joey, uită-te la moaca ăstuia.
Da, aş putea jura că l-am mai văzut pe tipul ăsta.
Da, da, da.
- Tre' să-ţi spun, eu nu uit nicio faţă. - Chiar niciuna.
Niciuna.
Da, se pricepe la feţe şi alte chestii.
la staţi un pic !
Omul cu Ochi Verde, spuneţi-mi tot ce ştiţi !
- Am mai văzut câinele ăsta. - Da, da, şi eu.
Tre' să-mi amintesc. O să mă termine ! Ia stai...
ÎN FIECARE JOI LA 8 SEARA
Nu, nu ştiu. Am crezut că ştiu.
Îţi petreci cumva timpul pe strada 14 cu un vagabond pe nume Kelvin ?
Da.
- Kelvin, labrapudelul. - Ce ?
Tre' să-mi dai un indiciu, deja devine "ridinculos".
Absolut "ridinculos".
Capisce "ridinculos" ? Ştii ce înseamnă ?
Nu mă ajutaţi deloc.
Îmi trebuie cineva din interior, cineva apropiat Omului cu Ochi Verde.
O pisică.
O pisică ?
Da, o pisică.
Şi când o găsesc... Când o găsesc,
o s-o fac să-şi dorească să nu se fi născut.
Cred că ştim exact pisica.
Chiar la timp, Saul. Vino aici.
Saul, e bine.
Adu şi nişte muştar data viitoare, da, baby ?
Da, Mittens. Mulţumesc, Mittens.
E un covrig cu de toate, Ted ? Ce bun băiat.
Zi bună, Mittens.
Louis ? Ce-i asta ?
A fost o săptămână grea. E jumate din ce-am găsit.
Auzi asta, Louis ? Mi-e o foame de lup.
Şi când începe să vorbească stomacul,
nu vorbeşte cu mine. Vorbeşte cu... ghearele.
Nu ghearele ! Te rog !
Îi ţin în frâu pe băieţii ăştia răi cât pot.
Dar chestia e că nu-i după mine.
Stomacul are linie directă la ei
şi detectez multe discuţii.
Aşa că o să vorbesc cu ghearele.
Dar, în schimb, data viitoare toată hrana ta vine la mine.
Dar, dar nu aşa ne-am înţeles.
Eu îţi dau jumate, tu îmi dai protecţie. Aşa ne-am înţeles.
Da, păi, înţelegerea a expirat. Acum, cară-te.
Ţine minte, Mittens.
Într-o zi cineva o să te înfrunte.
Cineva o să-ţi dea o lecţie !
Da. Mor de frică.
Ar trebui să-ţi fie !
Bine ! Tu !
Unde e ?
- Da... cine ? - Ştii de ce sunt aici.
- Unde e ? - Bine, bine.
Uite, amice, nu ştiu despre ce vorbeşti, dar...
Haide, Mittens. Spune-i tipului unde-i fata.
Spune-i câinelui. Fă-l fericit.
Da, da, haide, Mittens. Spune-i !
Joey ! Vinnie ! Bobby ! Băieţii mei !
Vreţi să-i spuneţi câinelui nebun că a greşit pisica ?
- Ai prins-o, vere. - Ea e.
Asta e sigur pisica.
Se pare că trebuie să schimb foaia.
Hei, eşti nebun, frate !
Hei, Joey. Am mers prea departe cu asta ?
Glumeşti ? Asta e cea mai bună zi din viaţa mea.
Lucrezi pentru bărbaţii în negru,
care lucrează pentru Omul cu Ochi Verde.
- Au luat-o pe Penny. Unde e ea ? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Devine obositor, pisică. De fapt, simt că îmi vine să casc.
Bine ! Bine ! Bine ! Bine, vorbesc ! Vorbesc !
Ştiu unde e Penny. Da. Ei au luat-o.
Bărbaţii în negru. Şi tipul... şi tipul cu ochi albaştri.
Albaştri ?
Verzi ! Da, verde ! Un ochi verde !
Nu te poţi opri din minţit, nu, pisică ? E genetic. Mi-e scârbă.
Ştiu. E dezgustător. Mi-e scârbă şi mie.
Hollywood...
Dar, dacă mă laşi jos, îţi arăt unde e fata.
Ştii, sper că apreciezi riscul pe care mi-l asum.
Fiecare oscior din corpul meu de pisică rea
îmi spune să nu-l trădez pe Omul cu Ochi Verde.
OK. Asta-i o hartă strict secretă a întregii planete.
Noi suntem aici, lângă doamna verde cu îngheţată.
Şeful meu a închis-o pe Penny...
Chiar... chiar... Aici, aici ! Lângă gogoaşa cu ochelari de soare.
Tot ce trebuie să faci e să ajungi de aici, acolo.
Ţi-am spus unde s-o găseşti, aşa că... Dacă mă dezlegi o să-mi văd de drum.
Îţi dau drumul, pisică. Când o găsim pe Penny.
Poftim ? Nu aşa ne-am înţeles ! Aveam o înţelegere !
Înţelegerea a expirat.
Asta mi-a zis ea mie acum zece minute. Ce ironie !
Perfect.
Lacăt.
Băi, maidanezule, am nişte gheare periculoase în lăbuţe.
Nu mă face, te implor, nu mă face să-i scot pe băieţii răi !
Iese urât !
- Ce stai aşa ? - Stai înapoi !
Dacă mă uit intens la lacăt, va lua foc şi se va topi.
Acum sunt îngrijorată din mai multe puncte de vedere.
- Uşor, ai grijă. - E-n regulă.
- Ai grijă, totuşi. - Ai prins-o ?
- Intruşi ! - Mai încet,
mi se ia blăniţa de pe...
Doamne ! Chestia asta e grea.
Las-o jos. Am uitat cheile. Uşor.
Mă întorc imediat.
Un "penny" norocos !
Mersi. Acum mişcă-te.
- În regulă, doar puţin. - Mai sus la tine.
- Aşa ? Încă puţin. - Da. Pot. Nu, mă descurc, mă descurc.
Te descurci ?
Îmi stă pe vârful limbii. Ştiu câinele ăla. Îţi zic eu, Joey.
Tu şi Bobby vă uitaţi la mine ca şi cum "Eh, nu ştie el."
Vă spun, ştiu câinele ăla. L-am văzut pe undeva.
Eh, îţi aduci tu aminte diseară la culcare.
Da, aşa o să se-ntâmple.
Am nişte veşti bune !
- Serios ? - Da, serios.
Diseară, tu la "Tonight Show"... invitat special !
Aşa e !
Asta nu înseamnă absolut nimic,
dacă Bolt e încă dispărut.
Nu-i nici măcar o veste bună... e gen: "mă rog", "şi ce ?".
"Tonight Show" ? Cui îi pasă ? Mie nu.
E-n regulă, scumpo.
- Cred că e speriat. - Speriat ?
Noi vorbim despre Bolt. Lui nu i-e frică de nimic.
Pun pariu că Bolt ar vrea să apari la "Tonight Show". Doar...
Sau poate că nu.
Bolt te iubeşte foarte mult, scumpo. Şi tu eşti aici.
Nu poate fi departe.
Deci dacă ai super-puteri,
înseamnă că eşti un fel de super-câine ?
Informaţia e confidenţială.
Lasă. Care e cea mai tare putere a ta ?
Ştii karate ? Poţi să zbori ? Poţi zbura ?
- Fii serioasă. Nu pot zbura. - Bine, bine, în regulă.
Dacă n-ai nicio putere, n-ai nicio putere.
Ce treabă am eu ?
Am un super-lătrat.
Un super-lătrat ? Ce tare !
Şi ce anume faci cu super-lătratul ?
Chiar nu pot vorbi despre asta. E secret.
Aşa că-ţi sugerez, ciocu' mic şi du-mă la Penny.
Eşti foarte ataşat de tipa asta, nu ?
- E omul meu ! - Lasă-mă. E un om.
Şi dacă mă-ntrebi pe mine, singurul om bun e...
Polistiren ! Jos şi la pământ !
Jos şi ce ?
Ce-i lichidul ăsta roşu care-mi curge din labă ?
Se numeşte sânge, eroule.
- Am nevoie de el ? - Da !
Şi dacă vrei să-l ţii în corp, unde îi este lui locul,
tre' să încetezi cu săritul de pe camioane care merg cu 100 la oră !
Da, păi, de obicei sunt un pic mai indestructibil.
Cred că-i de vină... Polistiren ! Chestia aia ! Mă slăbeşte !
Ce faci ? Las-o jos !
Gata, până aici. M-am săturat de tine. Dezleagă-mă, potaie.
Sau o să... O să te rănesc serios !
O să te rănesc serios cu polistirenul ăsta.
Eşti nebună ? Nu cunoşti puterea polistirenului !
Sigur că-s nebună, baby !
Şi sunt pe cale s-o dezlănţui. Puterea polistirenului !
În regulă, pisică ! Bine. Ai câştigat. Te dezleg.
Ciudat loc pentru un pian.
O să mai avem probleme de-acum, pisică ?
Nu ! Nicio problemă. Te duc la Penny a ta.
- Ce-i asta ? - Ce ?
Asta ! Bine.
Ai două secunde să-mi spui ce-ai implantat în mine, pisică.
Otravă ? Un parazit ? Otravă ?
Nu, tocmai am spus asta ? Vezi, sunt dezorientat.
Nu gândesc limpede.
Nu-mi vine să cred. Ţi-e foame.
- Unde e antidotul ? - Bine, bine ! În regulă !
Uite-ţi antidotul.
Mâncare.
Bine, cine vrea hamburgeri ?
- Eu vreau unul. - Şi eu.
Hai, fă mutra de câine. O să fie splendid.
Ştii, cerşeşte !
Fă mutra de câine.
Ce ? Mutra de câine ? Cum adică ?
Normal că-s legată de singurul câine care nu ştie să cerşească.
Bine, dacă vrei mân... antidotul,
trebuie să faci tot ce-ţi spun eu.
Nu. Nu prea cred.
Eşti o creatură neagră şi degenerată.
Da, da. Sigur. Dar, totuşi,
tot ce-ţi cer e să-ţi apleci un pic capul.
Poţi face asta, nu-i aşa ? Haide.
Mai mult. Încă puţin.
- E o prostie ! - Nu, haide.
Colaborează, te rog ! Aproape ai reuşit.
Doamne.
Bine, încearcă invers.
Uite aşa ! În sus ! În jos !
Acum un mic zâmbet. Nu, fără zâmbet. Jos urechea stângă. Cealaltă stângă.
Bine, era mai bine înainte. Jos amândouă...
Stai aşa ! Exact aşa. Şi, foarte puţin, uită-te în sus.
Gata masa, baby !
Poftim.
Este !
Uită-te la micuţ.
Valea, pisică proastă !
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat de fapt în staţiune ?
- Şi de ce te interesează ? - Pentru că sunt cuplată !
- Cu Rich ? - Cu James !
Dacă tu şi James aţi fost împreună, vreau să ştiu şi eu !
De ce, ca să...
Veniţi aici ! Sunteţi...
Gilligan, n-ai vrea să încetezi odată !
Haide, nicio mascotă ! Nicio mascotă ! Stop !
E timpul pentru meteo. Dau cuvântul lui Lester.
Chiar te ajută mult.
Şi chiar eliberează serotonina şi...
Frate, de data asta facem cum zic eu.
Salut, căţeluş.
Ai venit pentru nişte găluşte delicioase de-ale bunicii ?
Aşteaptă aici.
Într-o zi o să vă stârpesc pe toţi.
Gata cu "Domnul Amabil".
Ce actorie ai în tine !
N-am mai mâncat atât de secole !
Uite, stomacul meu s-a relaxat ! Ce tare !
Da, păi, nu te obişnui. Tre' să mergem mai departe.
Dar locul ăsta e o mină cu aur ! Ce e cu tine ?
În fiecare săptămână vin maşini care ne aduc alţi fraieri
care ne aduc altă mâncare.
Uită-te în jur ! E perfect !
Mă înşeală cumva ochii ?
E o nălucire ceea ce văd în faţa mea ?
Sau ar putea fi... eroul meu !
Vai, mamă !
Eşti Bolt, super-câinele ! Eşti super-tare !
- Stai, îl ştii pe câinele ăsta ? - Dacă îl ştiu ?! E super-tare !
Da. Am stabilit asta. Cine eşti tu ?
- Sunt Rino. - Rino, hamsterul.
Păi, ştii, strămoşii mei n-au fost toţi hamsteri.
Sunt 16% lup cu un pic de influenţă de jder pe undeva,
dar asta-i altă mâncare de peşte !
Avem în faţa noastră o legendă ! Bolt, super-câinele !
Poate întrece rachetele în viteză
şi poate arde metalul cu vederea termică.
Şi cel mai tare, poate rade construcţii mari cu super-lătratul !
Stai puţin. Ai văzut super-lătratul ?
Nu cumva m-ai urmărit ?
- Sigur ! Mă uit la tine tot timpul ! - E incredibil.
Lăsaţi, lăsaţi !
Dar sunt mereu atât de vigilent !
Nimeni nu scapă detectării mele. Eşti o fantomă.
Dacă spui tu. Uite aici !
Admiră mişcările lui Bolt. Îţi dă fiori ! Parc-am fi gemeni.
Da. Fiori.
Unde-i Penny ?
A fost răpită de Omul cu Ochi Verde.
Răpită ? Asta-i groaznic ! Ar putea fi în m...
Mare pericol. Ştiu. Dar am capturat pisica asta.
Un agent al Omului cu Ochi Verde, presupun ?
Presupui corect. Şi ea mă va duce la Penny.
Tu, tu eşti un vierme scârbos ! Cum poţi dormi noaptea ?
Penny e cea mai minunată persoană. Şi ea-l iubeşte pe Bolt !
Şi el e super ! Şi tu eşti un monstru !
Cum îndrăzneşti să intervii în relaţia lor cu maleficul tău ?
Mori ! Mori !
O pot doborî uşor. O pot doborî ! Mori !
- Mori ! - Uşor, uşor, Rino. Uşor.
Ai dreptate. Noi avem nevoie de ea vie.
- "Noi" ? - Exact !
Bolt, pot fi o achiziţie valoroasă echipei tale.
- Ia zi ! - Rapid ca fulgerul.
Am reflexe super iuţi. Şi sunt maestru la furişare.
Plus, sunt cu ochii pe pisică.
Drumul va fi greu.
Am mingea mea.
Nu e cale de întoarcere.
Mă învârt şi mă strecor !
N-o să-ţi fie deloc uşor !
Promiţi ?
Te avertizez. Dacă intri în sălaşul bestiei,
pericol la orice pas.
Mănânc pericol pe pâine !
Ţi-e foame ?
Lihnit !
Bun venit în echipă !
Putem vorbi o secundă ?
Nu ştiu ce se întâmplă aici,
dar sunt doar puţin îngrijorată de numărul de demenţi din grup.
Limita mea e unul.
El vine cu noi.
Mişcă, prizonier. Pierdem timp.
De acord. Ne-ar trebui un vehicul rapid.
Am o idee mai bună. După mine.
Ce avem de făcut e să dăm o raită pe deasupra ţintei,
ajustăm traiectoria şi apoi aterizăm în centru.
Am omis ceva, Rino ?
Doar faptul de a şti că fiecare minut cu tine
devine "cel mai tare minut" din viaţa mea.
Nu ! Las-o baltă !
Cum se spune "în niciun caz nu fac asta" pe nebuneşte ?
Calmează-te, pisică. Eşti cu mine.
Asta-i problema !
Vrei să te calmezi ?
De fiecare dată când a făcut asta în cutia magică a fost super !
Ce cutie ?
Ştii, cutia magică la care se uită oamenii.
Stai puţin. Cutia magică are imagini care mişcă ?
Da, şi imaginile lui Bolt sunt tari !
Imaginile lui Bolt. Sigur ! El e de la... Nu !
Nu. Stai, Bolt, ascultă-mă.
Bine. Să înceapă !
Stai ! Nu eşti un super-erou...
Ce faci ?
Mittens !
Mittens, ţine-te de mine ! Te vreau vie !
Eşti ţăcănit ! Stai departe de mine !
Ţine-te de mine ! Te salvez !
Nu, nu mă salvezi. De fapt nu eşti un...
Bolt !
Sabotoareo !
Idiotule, termină ! Încerc să-l ajut.
Să-l ajuţi ? Da, sigur.
Nu-ţi face griji, Bolt, o opresc eu !
Nu pot să-l ţin !
Dă-i drumul, monstrule !
Bolt !
Lumea reală doare, nu-i aşa ?
Dar n-ai de unde să ştii aşa ceva !
Dă-te jos, pisică. N-avem timp de asta.
Aduc o scară.
Uite, geniule, faci parte dintr-un show TV. Ştii ce e asta ? Televiziunea ?
E distracţie pentru oameni. E falsă ! Nimic din ce crezi că-i real nu-i real !
Asta e o absurditate.
Gândeşte-te, Bolt.
De când te-ai pierdut, niciuna din puterile tale nu merge, nu ?
Pentru prima oară ţi-e foame, sângerezi.
Adică chiar crezi că te-ai născut cu un semn
exact în formă de fulger ?
E semnul meu de putere, pisică.
Ţi l-au făcut la machiaj, fraiere !
Eşti ridicolă. Acum vino aici.
Nu.
Mittens, îţi jur, te dau jos cu super-lătratul !
Hai, bagă ! S-o vedem şi pe-asta !
Nu-mi dai de ales.
Super-lătratul. Ce frică mi-e ! Da, e foarte, foarte "super".
Nu se poate ! Nu se poate !
Ăsta a fost chiar "super".
Stai, nu, n-a fost.
Am prins ideea. Poţi să te opreşti.
E destul. Serios, câine, taci ! Nu glumesc. Este... nu...
Bine. Eşti un super-câine.
Bolt, taci, te rog. Tre' să fugim !
Bolt !
Vino aici !
CÂINE PIERDUT BOLT
Uite pe cine-am găsit, domnişoară. E Bolt ! L-au găsit !
Bolt !
Da, aşa e, uite ce căţeluş drăguţ.
Ăsta nu-i Bolt.
Păi... depinde cum te uiţi la el.
Ştii, când eram mic am vrut o bicicletă de ziua mea,
dar părinţii mi-au luat o mănuşă de baseball.
Aşa că ştii ce am făcut ?
M-am prefăcut că mănuşa era o bicicletă.
Şi am mers pe ea în fiecare zi la şcoală.
Poveste adevărată.
Nu e el.
Eu cred că e el. Serios.
Mulţumesc. Uite, fetiţo, e timpul să fim sinceri cu tine.
Dacă nu începem iar producţia, oamenii o să-şi piardă slujbele.
Oameni buni, cu familii.
Dar Bolt e încă afară şi...
Te înţelegem
şi nu vrem să-i cerem unei fetiţe
să ia o hotărâre de adult, dar aici s-a ajuns.
Trebuie să treci peste asta.
Trebuie să renunţi la Bolt.
Cred că e făcută din polistiren !
Nu ! Nu, te rog, nu se poate sfârşi aşa !
Potoleşte-te, pisică. Ieşim noi de aici.
Nu poţi, Bolt ! Nu ai nimic ! Nu super-putere, nu super-lătrat !
Şi nici vedere termică.
Ascultă-mă !
Suntem duşi într-un loc de unde oamenii cumpără animale, da ?
Şi asta fac oamenii, îi aleg mereu pe cei drăguţi !
Cei care arată ca tine, Bolt. Dar noi, ceilalţi, nu mai ieşim niciodată.
Am spus c-o să ieşim noi de-aici !
Eroul meu.
Ţâr, ţâr. Cine e ? Destinul ?
Am aşteptat să mă suni.
Vrei să te potoleşti o dată ?
Îţi lichefiezi orice rămăşită de creier ai avea.
Nu pot fi închis în niciun container ! Laşo ! Uită-te aici !
Am reuşit ! Mi-am revenit !
Polistirenul ăla e ceva rău !
Super-tare !
Nimic pe această lume Nu ne poate pune frâne !
Rino ? Ce cauţi tu aici ?
Nimic. Făceam plimbarea de seară
şi m-am gândit să desfac încuietoarea acelui container.
Tu ai deschis uşa ?
Da, eu !
Asta-i grozav, Rino. Da, asta-i foarte bine.
În regulă. Să recuperăm prizoniera.
Eu nu pot s-o fac.
Ce ai spus ?
Nu pot.
Cine eşti tu ?
Rino, tu nu, nu înţelegi...
- Tu eşti Bolt ! - Dar nu sunt un su...
Cine a distrus laboratorul submarin al Omului cu Ochi Verde ?
Eu, dar...
Şi cine i-a zădărnicit planul de a infiltra cyborgi la Olimpiadă ?
- Cine, Bolt, cine ? Cine ! - Eu, dar nimic din asta...
Tu ! Tu poţi, Bolt.
Pentru că pe toată planeta
sunt animale care simt că nu pot.
Cum ar fi un mic hamster care odată îşi petrecea zilele într-un camping
visând la ziua în care şi el va salva o fetiţă de la pericol
şi i se va spune "Eşti mare, Rino. Ai reuşit !"
Au nevoie de un erou, Bolt !
Cineva care, indiferent de sorţi, va face ce trebuie.
Au nevoie de un erou care să le spună că uneori imposibilul
poate deveni posibil ! Dacă eşti super !
Păi, ai dreptate cu un lucru, Rino.
Mittens are nevoie de un erou.
Şi cred că va trebui să mă descurc.
Câtă modestie ! Acum, cine-o să salveze pisica ?
- Eu. - Cine ? Spune-mi cine ?
Eu !
Îmi iau mingea.
Uite, acolo.
Ăsta-i locul !
Va fi ca atunci când te-ai infiltrat în baza arctică a lui Calico !
Dar nu va fi exact la fel, Rino.
Va trebui să facem lucrurile un pic diferit.
Ne furişăm.
Noapte bună, Esther.
Noapte bună, Lloyd.
Lloyd ?
Lloyd Spoon, mai sari o dată să mă sperii
şi îţi dau iar cu spray paralizant !
Doamne, parcă aş lucra cu bebeluşi.
Pericol neutralizat.
Simt că trăiesc !
E un paznic.
Îi rup gâtul.
Tre' să-l distragem de la uşa aia.
- Minge ? - Minge ?
Minge ?
- Minge ? Minge ? Minge ? - Minge ? Minge ? Minge ?
Sunt doar... sunt gata... Hai... Liniştiţi-vă !
Mittens ?
Bolt ? Ce cauţi tu aici ?
Te ajut să evadezi.
Tu ai făcut tot drumul ăsta pentru mine ?
Da.
Dar cum ai... Adică, nu ai nicio super-putere.
- Ştiu. - Serios ?
- Da. - Ce zi ai avut !
A fost cam mult. Da, a fost. Eşti pregătită ?
- Nu. - Nici eu.
Ce, a dat strechea-n voi ?
Stai. De unde ai hamsterul ăla ?
Dă-mi-l !
Stai !
Iniţiez evadarea.
Lloyd, blochează uşa !
Blochează uşa !
Super-lătrat ! Acum !
Sfinte Sisoe Mare ! Ce-aţi făcut noului meu camion ?
Rămâneţi pe loc !
Doamne ! Esther !
Aveţi nevoie de ajutor profesionist !
Ochii mei !
Ne trebuie un camion.
Am eu unul mare. Cu plăcere.
Nu-mi vine să cred !
Toată viaţa am aşteptat să văd un super-lătrat adevărat !
Eşti o legendă !
Mittens ?
Dacă nu urmăresc bandiţi, atunci eu ce sunt ?
Adică, ce...
Nu-ţi face griji.
Să fii un câine obişnuit e cea mai mare şmecherie !
Uite. Hai să-ţi spun un mic secret, bine ?
Un secret de-al pisicilor.
Ştii de ce urâm câinii ?
Pentru că vrem să fim câini. Suntem complexate de ei.
Dar... ce fac câinii ?
Salivează, dorm, se învârt în jurul cozii, rod pantofi.
N-ai nevoie de studii superioare !
Ştii, cei mai mulţi câini stau într-un loc ca ăsta.
Fac lucruri cum ar fi...
Din asta ? Dar, dar...
Şi ăsta-i castronul tău.
- Care ? - Asta. Toată podeaua.
"A căzut pe jos, îl ia câinele la ros".
Ce bine e, nu ?
Şi în nopţile reci, asta şi un ghem de lână...
Nu se poate mai bine de-atât.
Tu pari să ştii multe despre locurile astea.
Da, am stat şi eu în una din ele,
dar sunt mai mult o pisică de stradă în suflet, ştii ?
Am fugit cum s-a ivit ocazia. N-am privit înapoi.
Rino e tare ! E super tare !
E bestial de tare !
E besti-tare !
Sunt super tare !
Cred c-a venit timpul să-ţi arăt ceea ce
pentru câini se numeşte "la piece de résistance".
Hai. Scoate capul pe geam.
- De ce ? - Scoate-l.
Da. Asta-i tare !
Şi scoate limba !
Asta e super tare ! De ce nu încerci şi tu ?
Nu, mersi. E tipic câinilor.
ś Multe vise am de împlinit
ś Mi-am dat seama acum.
ś Credeam că am nouă vieţi
ś Şi aşa am plecat la drum.
ś Aventuri de neuitat,
ś Un trai minunat,
ś Dar ce în viaţă este important
ś Cu tine am aflat.
ś Vântul vrea să mă opresc,
ś Eu la lună mă răstesc,
ś Oricât în lume-ai colinda
ś Mai bine-i la casa ta.
ś Vin acum,
ś Mă întorc.
ś Oricât în lume-ai colinda
ś Mai bine-i la casa ta !
ś Când mai aveam câte-un necaz,
ś Pe-un străin meleag,
ś Şi-albastrul cer părea că-i gri,
ś Acas' mă gândeam cu drag.
ś Poate că uneori
ś Am fost un pic hain.
ś Lumea s-a schimbat de când am zărit
ś Al tău chip senin
ś Mândrul soare apare iar de la est
ś Eu la lună mă răstesc !
ś Oricât în lume-ai colinda
ś Mai bine-i la casa ta.
ś Vin acum,
ś Mă întorc.
ś Oricât în lume-ai colinda
ś Mai bine-i la casa ta !
ś Oricât în lume-ai colinda
ś Mai bine-i la casa ta !
ś Oricât în lume-ai colinda
ś Mai bine-i la casa ta ! ś
Bolt, trezeşte-te.
Haide. Am o surpriză pentru tine.
Nu trişa. În regulă, deschide-i.
Fă-ţi de cap, baby.
Lasă-mă să-ţi prezint locul, bine ?
Ăsta-i al meu şi ăsta e numai al tău.
Mittens, eu...
Am găsit perna asta foarte moale pentru tine.
Şi să vezi. Am găsit nişte polistiren şi am umplut-o,
ceea ce mi s-a părut şi creativ şi ironic.
Ştii ce vreau să spun ?
Mittens, nu cred că...
Ia uite ! Intimitate totală. Şi fără zgomote.
Da, păi, eu nu cred că o să...
Bine, am minţit, nu-i fără zgomote.
- Dar, să ştii... - Mittens, nu pot sta aici.
Cum ?
Suntem la o gogoaşă depărtare de Penny.
Tot mai vrei să te întorci la ea ?
Mittens, ea e omul meu.
Urechea !
Uită-te la mine, Bolt. Eu sunt reală.
Ce zici de asta ? Asta-i real ?
ÎN FIECARE JOI LA 8 SEARA
Ţi se pare ţie real ? Sau asta ? Asta-i real ? ma sugi?
Da' de asta ce zici, Bolt ? E o actriţă !
Şi se preface !
Nu Penny.
Nu există Penny. E falsă.
Nu, greşeşti. Ea mă iubeşte.
Nu, nu, Bolt. Asta fac ei, da ?
Se poartă ca şi cum te-ar iubi. Se poartă ca şi cum vor fi mereu acolo !
Şi într-o zi îşi vor împacheta toate lucrurile
şi vor lua iubirea cu ei
lăsându-şi pisica fără gheare să supravieţuiască singură !
O vor lăsa să se întrebe cu ce a greşit.
Îmi pare rău, Mittens,
dar Penny e altfel.
Atunci pleacă.
- Mittens, eu... - Cară-te, Bolt.
N-ar fi trebuit să-mi fie milă de tine.
- Mittens... - Dispari o dată de-aici, Bolt !
Ai grijă de tine, Mittens.
Pizza aia plină de carne nu mi-a picat bine deloc.
Salut, Rino.
'Neaţa, pisică.
Unde-i Bolt ?
A plecat.
Bolt a plecat ?
Da. Dar... Mi-a cerut să-ţi transmit
că trebuie să-l înfrunte pe Omul cu Ochi Verde singur.
- Unde te duci ? - Spre Bolt.
Dar nu mai are nevoie de noi.
Crede-mă, am mai văzut asta de un milion de ori.
În noaptea cea rece şi neagră, înainte de luptă,
când colţii răului sunt ascuţiţi şi gata de atac,
eroul trebuie să înfrunte cea mai mare provocare singur.
Dar dacă Bolt m-a învăţat ceva,
e că nu abandonezi un prieten la nevoie.
Când partenerul are probleme, te duci.
Dacă îţi cere sau nu, te duci,
fără să ştii dacă te întorci viu sau mort.
A luat-o în partea cealaltă.
Te duci !
Ştiind cât de adânc te vor sfâşia proiectilele, te duci.
Penny.
Nu se poate. Bolt ! Sunt un mare fan al tău, frate.
Sunt Blake. El e partenerul meu de alergat, Tom.
- Tom, zi "Ce faci ?" - Ce faci ?
Nu !
Şi ăsta-i asistentul nostru personal, Billy.
Care trebuia să ne aştepte sus pe fir.
Bolt, te-am admirat de atâta timp
şi e ceva ce voiam de mult să-ţi spun
dacă te întâlneam şi acum...
Billy, a fost îngrozitor ce ai făcut.
Ce-ar fi să te faci folositor ?
Du-te şi adu-mi nişte firimituri de pâine graham. Du-te !
Grahamul nu e la fel ca pâinea albă, Billy !
- Nu-i la fel, Billy ! - Să nu vii la mine cu pâine albă !
Sau pâine neagră, Billy !
Bine, băieţi, eu chiar trebuie să plec...
Ştiu, ştiu că eşti un câine ocupat, dar dacă ai o secundă,
ne-ar face plăcere să-ţi dăm o idee pentru show.
Tom se pricepe la discursuri, îl las pe el să-l preia.
Tommy e în direct !
Stai un pic.
- Extratereştri. - Şi rupem !
- Extratereştri ? - Spectatorilor le plac extratereştrii.
- Nebunie ! - Va fi un succes, frate. Uriaş !
O s-o plesnim !
Îmi place. Dar facem aşa.
Dacă mă ajutaţi s-o găsesc pe Penny, fetiţa din serialul TV,
mi-ar face plăcere să ascult ideea voastră, dar pe drum.
A prins momeala.
Ai grijă ce faci. Nu te panica. Aşa am dat-o în bară cu Nemo.
Începem, la exterior: în spaţiu.
Dubla 20. Un conflict incandescent.
Un calamar uriaş mâncător de oameni.
Şi în timp ce raza de lumină o atrage pe Penny în nava mamă,
ecranul se estompează.
Şi avem un cântec grozav pentru final.
Vorbeşte cu echipa. Putem începe proiectul !
E al nostru !
Uite-l acolo !
Cel mai teribil loc din lume !
ÎN FIECARE JOI LA 8 SEARA
Bună ziua. Cum vă merge azi ?
Bună. Am venit să-l văd pe Joe Matteo.
În sfârşit, am ajuns în sălaşul bestiei.
Bârlogul Omului cu Ochi Verde !
Rino ! Stai puţin !
Stai puţin !
De ce ? Ce ? Care-i problema ? Abia am pornit !
Ascultă, s-ar putea să-ţi fie greu să înţelegi,
dar, ştii, uneori lucrurile nu sunt ceea ce par.
Uneori... ştii cum e să crezi că ceva e foarte real,
dar nu e. Uneori...
Tot antrenamentul meu m-a pregătit pentru acest moment !
Mori ! Mori !
Fii gata, bestie mârşavă !
Căci o să-ţi mănânc pancreasul cu splina
şi apoi o să-ţi sfâşii ficatul din...
Eşti aşa drăguţ cu mustăţile tale.
Aveam şi eu un hamster când eram un copil.
Mă jucam cu domnul Scântei.
Bolt ?
Bolt ! Eşti bine !
Te-ai întors !
Bolt, credeam că te-am pierdut.
Eşti băiatul meu cel bun.
Bravo, băiete !
În regulă, echipă. Hai în platoul 7 şi s-o filmăm de data asta.
Mi-e dor de el.
Ştiu, dragă. Şi mie mi-e dor.
La locuri, vă rog.
Stai nemişcată, scumpo.
15. Dubla unu. Semn.
Şi... acţiune !
Profesore, aş vrea să-ţi mulţumesc pentru că ne-ai permis accesul
în labirintul minţii tale.
Ştii că n-aş face aşa ceva !
Doar dacă n-ar fi singurul mod în care ai salva viaţa fetiţei tale !
Penny !
Tati ! Bolt ! Aici, Bolt !
Câinele tău nu e prin preajmă, ştii ?
Prindeţi câinele !
E în regulă, băiete. Vino aici.
Foc ! Foc ! Foc ! A luat foc !
Hei, Pici !
Mittens ? Ce cauţi tu aici ?
Pe scurt,
am fost legată de un câine care delira şi târâtă prin toată ţara.
Dar asta nu-i important acum.
Adevărata întrebare e ce cauţi tu aici ?
Şi de ce nu eşti acolo ?
Da, ai avut dreptate în privinţa ei.
Ea... n-a fost reală.
Ba nu, Bolt. E reală. Am fost acolo mai devreme.
I-am văzut faţa după ce ai plecat. Are inima frântă.
Nu vrea alt câine. Te iubeşte pe tine.
Ea e omul tău, Bolt. Şi tu eşti câinele ei.
Bolt, va trebui să ai încredere în mine.
Mittens, taci puţin.
Nu. Trebuie să auzi asta.
Nu, nu, serios. Taci un pic.
Ce este ?
Penny.
Ajutor ! Vă rog, ajutor ! Ajutor !
Rezistă !
Vă rog ! Ajutor !
Doamne, platoul !
Da. Ai face bine să fugi !
Sunt în spate !
Ce facem acum ?
Asigură-te că intru în clădire.
Bolt ?
La o parte ! Atenţie, intru !
E o zi bună pentru a muri !
Nu în tura mea, rozătoare.
Bolt !
Ştiam că ai să te întorci.
Bolt, să le arătăm.
Bolt.
Bolt, du-te afară.
Du-te.
O să fie bine.
Eşti băiatul meu cel bun.
Te iubesc.
Mi-aţi văzut fiica ? Mi-a văzut cineva copilul ?
Ai auzit asta ?
Ce-a fost ? Ce-i asta ?
Linişte. Să fie linişte !
E super-lătratul !
Se aude de acolo !
Aici ! l-am găsit ! Sunt aici ! l-am găsit !
La o parte ! Avem un rănit ! În regulă, vine targa, faceţi loc. Faceţi loc !
Pentru siguranţa voastră, îndepărtaţi-vă de clădire !
- Bolt. - Pardon, trebuie să trec. Scumpo !
Eşti bine. Trebuie să fii bine. O să fie totul în regulă.
E stabilizată, dar o s-o ducem la spital pentru orice eventualitate.
Îmi pare atât de rău că s-a întâmplat asta.
Nu-mi pot imagina ce simţiţi acum.
Nicio mamă n-ar trebui să treacă prin aşa ceva,
dar vă promit că o să facem totul ca să fie bine.
Apariţii în ziar, acorduri de producţie, generic de producător executiv.
E extraordinar !
S-a terminat.
Nu, nu ! Stai ! Să nu ne pripim cu deciziile.
S-o punem în cui.
Mă tem că rănile tale au fost mai grave
decât am crezut iniţial.
A trebuit să-ţi reconstruim toată faţă.
Uită-te.
Măcar Calico n-o să mă mai recunoască.
Calico !
Bolt !
Ce...
Extratereştri...
Şi cine-o să creadă aşa ceva ?
Absolut "ridinculos".
Mai poţi spune asta o dată. Da. Chiar acolo, chiar acolo.
Încă o dată. Da, acolo-i locul.
Ce faci, caraghiosule ?
O păstrăm ! Vrei să ne jucăm ?
Vrei să mergem să ne jucăm ? Haide !
Câinele ăla îţi pare cunoscut ?
Nu. Nu l-am mai văzut în viaţa mea.
Bolt ! Haide !
ś Oricât în lume-ai colinda
ś Mai bine-i la casa ta ! ś
SubRip by: XRAiN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro