Sst!
M-am întepenit!
Înapoi.
Hmm!
- Domnule Tweedy. - Ei?
Ce face puiul ăla în afara gardului?
Oh! Nu stiu, iubire. Eu...
Doar mă înteleg cu el. Acum!
Te învăt eu să mai faci misto de mine.
Să vă fie învătătură de minte la toti!
Nici un pui nu scapă de la ferma lui Tweedy!
Oh!
'Neata, Ginger. Te-ai întors din vacantă?
N-am fost în vacantă, Babs.
Am fost într-o izolare totală.
Oh, e bine să ai un pic de timp si pentru tine, nu-i asa?
Sună!
Haide acum. O să întârzii la paradă.
Pip, pip. Mars rapid. Stâng, drept, stâng, drept.
- Stâng, drept, stâng, drept! Haideti. Dichisiti-vă.
Disciplină! Ordine!
Pe vremea mea, în F.A.R. când ofiterul superior chema la o întrecere,...
...săreai în vechea ladă si începeai să chiui.
- Piedica deoparte! - Renuntă, bătrân nebun.
Vor doar să ne numere.
Oh, cum îndrăznesti să-i răspunzi unui ofiter superior.
- De ce, pe vremea mea... - Vânătorii de păsări, vin. Înapoi în linie.
- Oh, bine, bine. - Oh!
Va fi deprimant pentru tine, băiete. Esti tintuit la pământ.
Atentie!
Bun venit înapoi, găino. E un plan nou?
Am crezut că încercăm să mergem pe dedesubt.
Ah! Peste. Exact.
Cum e cu numărătoarea ouălelor?
Am făcut cinci ouă azi dimineată. Cinci!
- Ei bine ce încântat am fost,... - Sst!
Oh, nu. Edwina.
Bunty, de ce nu-i dai din ale tale?
I-as fi dat. Dar nu mi-a spus. N-a spus nimănui.
Oh, Edwina e plecată în vacantă?
Trebuie să ies de aici.
Ginger! Mai esti de acord?
Oh, suntem de acord. Totul e în regulă.
Împrăstie vorba, Mac. Ne întâlnim diseară în baraca 17.
Oh!
Ati sunat? Nick si...
...Fetcher. - La ordinele dvs.
Aici.
Avem nevoie de mai multe lucruri.
Ai dreptate, domnisoară.
Ce ziceti de serviciul ăsta de ceai, de bună calitate, realizat manual?
Of, nu.
- Sau acest minunat colier cu pandantiv? - E o iubire...
Sau numărul ăsta mic si frumos, ultimul răcnet în moda puilor de la Paris.
Pur si simplu iesi în evidentă...
...si asa cum spun găinile frantuzoaice: "Voila!"
Asta e în franceză.
Aici sunt două pălării într-una, domnisoară. Pentru petreceri, pentru nunti.
Oh, dar madame, asta va face să arătati ca o iluzie, ca un vis.
- Ca o rată. - Nu, multumesc.
Noi facem astea. Avem nevoie de lucrurile astea.
Poti să faci rost de ele?
Oh, oh, oh, asta e o treabă importantă, domnisoară.
Oh, mai importantă ca celelalte. Nu, nu. Asta o să coste.
Ca de obicei. Un sac cu seminte.
- Asta numesti plată? - Asta e mâncare pentru pui.
- Ce altceva ti-am putea da? - Ouă.
- Ouă? - Ouă.
Nu-ti puteam da ouăle noastre. Sunt prea valoroase.
SI noi la fel.
După tine, Fetcher.
După mine ce?
- Miscă! - Ooh!
Hmm.
22 si 9.
14 shillingi si 3 pence.
7 si 6 pence de trei ori.
2 si 9.
4 pence jumătate de penny.
D'oh! Creatură, proastă si neînsemnată!
M-am săturat si am obosit să fac profituri minuscule.
Hmm.
Hmm!
O, da.
Puii ăia pun ceva la cale.
Liniste. Miros ceva.
Sunt organizati. Stiu.
- Am spus, liniste. - Roscata aia.
O recunosc, ea îi conduce.
Domnule Tweedy!
S-ar putea ca în sfârsit să fii găsit un mod de a face ceva bani adevărati pe aici.
Si la ce te gândesti?
Notiunile ridicole referitoare la fuga puilor.
- Dar... Dar... - Totul e în mintea ta, domnule Tweedy.
Spune-o!
Totul este în mintea mea. Totul este în mintea mea.
Acum, îti tot repeti tie însuti,...
...pentru că nu mai vreau să aud nici un cuvânt despre asta.
- E clar? - Da, iubire.
Dar o stii pe roscata aia...
Sunt pui, prostovane!
În afară de tine, sunt cele mai proaste creaturi de pe planetă.
Nu complotează, nu tes intrigi si nu sunt organizati!
Ordine! Ordine!
Liniste, toată lumea. Asezati-vă.
As vrea să chem la ordine... Vă rog, dacă ati putea doar să vă asezati...
- Hai să avem putină disciplint în rânduri! - Ce, ce!
- Îti multumesc, Fowler. - Pe vremea mea,...
...nu aveam niciodată voie să pierdem timpul cu discutii fără rost.
Da, îti multumesc, Fowler.
Eu...
Exact!
Continuati.
Acum, stiu că ultima noastră tentativă de evadare a fost un pic de fiasco,...
...dar Mac si cu mine am venit cu un plan nou-nout.
- Arată-le, Mac. - Exact. Am încercat să mergem...
...pe sub sârmă si asta n-a tinut.
Asa că, planul aste, să mergem peste ea.
Ăstia suntem noi, da?
Intrăm asa.
O suflăm si... o lăsăm să plece!
Ce durere! E a napului!
Vine fermierul!
Operatiunea sub acoperire!
Hei!
Au!
Hmm.
Ce?
- Domnule Tweedy! - Ooh. Au.
- Unde sunteti? - Ooh. Totul e în capul vostru.
Totul e în capul vostru. Totul e în capul vostru.
Gânditi, cu totii, gânditi. Ce n-am încercat încă?
Uh...
N-am încercat încă n-am încercat să evadăm.
Hmm. Asta ar putea să meargă.
Cum rămâne cu Edwina?
De câte cuiburi goale mai e nevoie?
Poate că n-ar fi gol dacă si-ar petrece mai mult timp clocind...
...si mai putin încercând să evadeze.
Deci să clocesti pe ouă toată viata...
...si apoi să fii jumulită de pene, umplută si prăjită...
...e destul de bine pentru tine? - Asta e viata.
Stii care e problema?
Gardurile nu sunt numai în jurul fermei. Sunt aici sus în capul vostru.
E un loc mai bun afară undeva dincolo de colina aia...
...si are spatii larg deschise si o multime de copaci...
...si iarbă.
Vă puteti imagina asta? Iarbă răcoroasă, verde.
- Cine ne hrăneste? - Ne hrănim singuri.
- Bine, unde e ferma? - Nu e nici o fermă.
- Atunci unde trăieste fermierul? - Nu e nici un fermier, Babs.
- E plecat în vacantă? - Nu e nicăieri. Nu pricepi?
Nu există numărătoarea de dimineată, fără fermieri, fără câini si copoi si chei...
...si fără garduri.
În viata mea n-am auzit absurdităti...
...atât de fantastice!
Oh, înfruntati realitatea, ratelor.
Sansele ca noi să iesim de aici sunt una la un milion.
Atunci încă mai e o sansă.
Oh, nu, oh, nu, oh, nu. Ce fac eu acum?
Pe cine încerci să păcălesti? Nu poti să conduci adunătura asta de...
Oh, cerul să ne ajute.
Libertate!
Ce?
Ura!
Multumesc, doamnelor si domnilor. Ati fost un public minunat.
- Au! - Oh, da.
Asta e.
Bagă-l înăuntru, repede.
Pe aici e iesirea noastră.
O să facem postere?
Nu. Ce e pe poster, Babs. Ce e pe poster. O să zburăm de aici!
Trebuie să fie foarte important dacă si-a făcut poză.
Cu ce crezi că se ocupă?
Nu e evident? E un cocos zburător profesionist.
Zboară din fermă în fermă si dă demonstratii.
- Crezi asta? - Oh, absolut.
Nu în întuneric, nu. Nu, nu acolo. Nu.
Iesi afară. Bine. Trebuie să...
Cine esti? Unde sunt? Ce se întâmplă?
Au! Ce s-a întâmplat cu aripa mea?
Ai luat o căzătură urâtă.
Si ti-ai răsucit tendonul lipindu-ti radiusul de humerus.
Am smucit-o putin, Jimmy si am bandajat-o.
- Asta a fost în engleză? - Zice că ti-ai răsucit aripa.
ti-a reparat-o ea.
- Am făcut bandajul. - EU... eu te-am cărat înăuntru.
Vai. Vai. Vai! Vai.
Hai să ne întoarcem si să o luăm de la capăt. Unde mă aflu?
Ai dreptate. Ce necioplit din partea noastră. Suntem doar foarte emotionati...
Asta e o fermă de pui.
Si noi suntem puii.
Da, cu voi până aici. Ferma de pui, pui...
Nu-mi place cum arată ăsta. Are ochii prea apropiati.
- Tată, te rog. - Si este un Yank!
Usurel, Pops. Lupta de cocosi e ilegală acolo de unde vin eu.
Si unde e asta mai exact?
Doar un loc'sor pe care îl numesc tara celor liberi si casa celor curajosi.
- Scotia! - Nu! America.
Oh! America.
Americani băgăreti. Întotdeauna întârzie la fiecare război.
Prea-plătiti, prea-sexuali si prea aici!
Ce mănâncă, Bunicul?
Oh, nu-l lua în seamă, domnule... Domnule?
Mă numesc Rocky. Rocky de la Rosul de Rhode Island. Rhodes pe scurt.
- Rocky Rhodes? - Smecher, nu-i asa?
Hm, domnule Rhodes, esti chiar d-ta?
Uh, cine vrea să stie?
Un grup de pui de-a dreptul disperati.
Vezi, dacă esti tu, atunci ai putea să fi răspunsul la rugăciunile noastre.
Ei bine, atunci, numeste-mă miracol, păpusă, pentru că acela sunt eu.
Si ce te aduce în Anglia, domnule Rhodes?
Cum ce, toate puicutele englezoaice frumoase, desigur.
Hai lasă!
Vedeti, eu sunt un călător de felul meu.
Am făcut toată figura aia cu curtea hambarului pentru un timp,...
...dar n-am putut să mă implic cu adevărat.
Bună. Ce mai faci? Nimic.
Drumul deschis. Asta e mai pe stilul meu.
Da, dă-mi o traistă-n spate si arată-mi încotro bate vântul.
De fapt, stiti cum mi se spune acasă?
O să vă placă. Justitiarul Singuratic si Liber.
- Ooh! - Nu e grozav?
- Stiam eu că e posibil. - Oh, e posibil si încă cum.
- Stiam eu că răspunsul o să vină. - Amin!
O să zburăm cu totii dincolo de gard si domnul Rhodes o să ne arate cum. Asa e?
Asta... ce? Ai spus "să zburati?
- Tu poti să ne înveti. - Nu, nu pot.
Ascultati. Sst. Auziti asta?
Ăsta e drumul deschis care mă cheamă si m-am născut ca să răspund...
...la chemarea asta. Pa.
Trebuie să aibă un auz foarte bun.
OK, OK, unde e iesirea? A, pe aici.
Domnule Rhodes, hm, poate că nu am explicat, cum trebuie, situatia noastră.
Noi clocim ouă toată ziua...
...si când nu mai putem să clocim ne omoară.
E o lume crudă, păpusico. Am putea la fel de bine să ne obisnuim cu ea.
Care parte din "ne omoară" nu o întelegi?
Am propriile mele probleme cu care să-mi fac griji.
În afară de asta, nu poate fi chiar asa de greu să iesi din colivia asta.
De fapt, priviti-mă.
Nu e chiar asa de greu să scoti un pui afară de aici, poate chiar doi,...
...dar aici e vorba despre noi toti.
- Voi toti? - Asta am tot încercat să-ti spun.
Asteaptă. Lasă-mă să mă lămuresc.
Vrei să scoti toti puii de aici în acelasi timp?
- Desigur. - Nu esti în toate mintile.
Nu poti să faci fată la asa un efort. Asta e sinucidere.
Unde există vointă, se găseste si calea.
Cu totul de acord. Eu o să o iau pe calea aia.
- Dar... domnule Rhodes? - Eu sunt tipul!
Deci asta e. Esti de la circ.
Sst!
Ai fugit, nu-i asa?
Vrei să vorbesti mai încet?
Încerc să aplic legea aici.
Ar trebui să te predau chiar acum.
- N-ai face asta. Nu-i asa? - Dă-mi un singur motiv...
...pentru care n-as face-o. - Pentru că... arăt bine?
Hei, hei, hei! Ce fel de pui nebun esti?
Ai idee ce o să se întâmple dacă mă găseste?
- E o lume crudă. - Tocmai am decis. Nu te plac.
Tocmai am decis. Nu-mi pasă. Acum, arată-ne cum se zboară.
- Cu aripa asta? - Învată-ne atunci.
Nu!
Zici că e valoros?
- Sigur. - Adu torta.
Acum ascultă aici, surioară. Nu mă mai întorc la viata aia.
Sunt un Justitiar Singuratic si Liber. Obsedat de libertate!
Si asta vrem si noi. Libertate!
Imaginează-ti asta. Vin pe aici.
Oh, oh, nu. Nu. Oh, nu. Vin după mine.
Învată-ne să zburăm si o să te ascundem.
Si dacă nu vă învăt?
Întâmplător tatăl tău a fost vultur?
Ne-am înteles?
E timpul să facem târgul, păpusico..
Numele meu e Ginger.
- E confortabil? - Nu chiar.
- Poate asta o să ajute. - Drăgută ascunzătoare.
Au. Aveam mai mult loc în ou.
Noi ne-am tinut de partea noastră de întelegere. Mâine e rândul tău.
- Ce întelegere? - Zborul!
Da, da, da. Bine, bine, bine. Nu vă faceti griji.
O să vă învăt tot ce stiu.
Acum, care e culcusul meu?
Absolut neobrazat!
Să ceri unui ofiter superior să te primească în casa lui...
...si fără să-i dai comision yankeului.
- Ce, pe vremea mea, niciodată nu as... - Hei!
Nici tu n-ai fost chiar prima mea optiune.
Si miscă-te mai încolo. Aripa ta e pe partea mea de culcus.
Partea ta de culcus? Tot culcusul e partea mea de culcus!
Doar... Ce e mirosul ăsta? E respiratia ta?
E absolută neobrăzare.
Deci vrei să zbori, ai?
Ei bine, n-o să fie usor si nici n-o să se întâmple peste noapte.
Vezi tu, pentru a zbura e nevoie de trei lucruri.
Muncă asiduă, perseverentă si..
...muncă asiduă. - Ai spus muncă asiduă de două ori!
Asta pentru că e nevoie de două ori mai multă muncă decât perseverentă.
Baliverne!
Acum, lucrul cel mai important e că trebuie să lucrăm ca o echipă,...
...ceea ce înseamnă, că faceti tot ce vă spun eu.
Exact! Hai să dansăm.
- Oh. Oh, oh. - Oh. Oh, oh.
- Domnule Tweedy! - Puii...
...ciugulesc?
Ai stâng, doi, trei. Si drept, doi, trei.
Si... opriti chiar acolo. Oh, da, jos.
Jos. Da, da, în cercuri mici. Asta e. Mai repede.
Mai repede. Oh, da. Perfect.
Oh, asta e miscarea.
Am crezut că o să ne înveti cum să zburăm.
Asta si fac.
De obicei nu implică si ceva bătăi din aripi?
Hei, eu vă spun vouă cum să clociti ouăle?
Calm. Facem progrese.
Serios? Nu pot să nu simt că ne tot învârtim în cerc.
Ce tot... Hei! Terminati! Mă ametiti.
Cred că sunt gata de zbor acum.
Bine, pentru că sigur nu mai pot să umble.
Sus si hai. Hai să batem din aripi.
Atentie, Fetcher. Hai să vedem dacă bătrâna Găină Attila si-a venit în fire.
Plouă cu găini!
- Ce e topăitul ăsta, iubire? - Zburăm.
Evident.
- Al naibii bătut din aripi. Uită-te, Fetch. - Se omoară singure.
- Vrei să te uiti? - Da, bine.
- Ooh! - Ooh!
- Ahh! - Ahh!
Hei! Grijă cu ouăle alea!
E soarele cu fata în sus?
Acum termină usor!
Clar făcute jumări.
Hai! Hai! Hai!
Hai, hai, hai, hai! Hai!
Păsări în miscare!
Păsările cu o pană esuează împreună.
Grozavă treabă, doamnelor. Grozavă treabă!
Durerea pe care o simtiti este un lucru bun. E bine.
Durerea vă este prietenă, OK? E un lucru pozitiv.
Păstrati-vă doar încrederea, of... Care ti-era numele? Agnes!
O să ajungi acolo. Rătusco, cred că ai zburat doi metri azi.
Exact, doi metri! De pe acoperis pe pământ.
Totul face parte din procedură, doamnelor. Nu trebuie să vă faceti griji pentru nimic.
Brânză mănânci un pic...
Vai!
Asta nu sună bine. Ha, ha, ha.
OK, pământul se clatină. Ne îngrijorează?
Circul. Repede. Ascundeti-mă.
- Ascundeti-mă. - Haide.
Nu se dă nimănui o asemenea medalie numai că bate din aripi ca un lunatic.
Acum, priviti aici! Asta este cazarma unui ofiter.
- Repede. Înăuntru. - Iesiti imediat afară de aici, domnule!
Las-o mai usor, Pops.
Afară de aici! Săptămâna asta o să-ti impun să plătesti.
Noroc, colega.
Totul e imaginatie. Totul e imaginatie.
Ooh!
Ce... Ce... Ce e asta atunci?
Este viitorul nostru, domnule Tweedy.
S-a terminat cu pierderea de timp cu ridicola colectie de ouă si profituri minuscule.
S-a terminat cu ouăle? Dar noi întotdeauna am fost fermieri de ouă.
Tatăl meu si tatăl tatălui meu si toti tatii lor, au fost întotdeauna...
Săraci! Lipsiti de valoare. Nimicuri.
Dar toate astea sunt pe cale să se schimbe.
Asta va scoate ferma lui Tweedy din era întunecată...
...si cu productia automatizată în întregime.
Melisha Tweedy nu va mai fi săracă.
Ooh!
Atunci să pun totul împreună nu-i asa?
Asta nu e bine, Mac.
Orice ar fi în cutiile alea e pentru noi si nu cred că e fân.
Întocmai, găino. Si urăsc să fiu vocea unui condamnat,...
...dar mi-am făcut niste calcule si pur si simplu nu cred...
...că am fost concepute pentru a zbura.
Dar l-am văzut. A zburat dincolo de gardul ăla.
Da, da, te cred,...
...dar dacă am putea numai să vedem cu ochii nostri,...
...am avea răspuns la câteva întrebări. - Ai dreptate. Îmi pare rău.
Ne-am bătut capul cu asta tot weekend-ul si nu am ajuns nicăieri.
Dacă aripa lui ar fi în stare mai bună, ar putea... Oh! O să stau de vorbă cu el.
Unde e?
Nu mi-au dat medalia asta că am făcut pe dădaca.
Un simplu "nu stiu" ar fi de ajuns.
Fereste-te de asta, tânără Ginger.
Yankeul ăsta nu e de crezut.
Yankeul ăsta e biletul nostru de iesire de aici.
Si porcul îi spune calului: "Hei, amice, de ce ai fată asa de lungă?"
Oh, oh, uite, uite.
Oh. Cocktail!
Lasă!
Deci, hm, oricum...
Mâine să vă reamintiti de indicatiile astea de zbor. Sunt foarte importante.
Gânditi-vă mereu numai la zbor.
Oh, da.
Sunt niste puicute grozave. Chiar asa.
Uite ce mi-a făcut Babs, să-mi tină de cald. Nu e cel mai drăgut lucru?
Si ce să mai zic de Bunty.
E vreo problemă?
- Am zburat dincolo de gard? - Nu chiar.
- Atunci e o problemă. - Lucrurile bune vin...
...la cei care asteaptă, păpusico. - Ginger!
- OK, tie cât timp ti-a luat? - Ca să fac ce?
Să înveti să zbori.
Mere si portocale, păpusico. Eu sunt dotat. Ele nu.
Nu poti să faci comparatie, OK?
Ideea e că, lucrurile astea iau timp.
De care noi nu mai dispunem.
Nici măcar nu ne-am ridicat de la pământ. De ce?
Avântul.
Mi-am revăzut calculele si mi-am dat seama că elementul cheie...
...care ne-a scăpat e avântul.
N-am... n-am înteles nimic din asta.
Avântul! Alte păsări ca ratele si gâstele, ce au când se ridică? Avânt.
Jur că nu foloseste cuvinte reale.
- A spus că avem nevoie de mai mult avânt. - A, avânt.
Ei bine, desigur, ne trebuie avânt. Avântul si zborul sunt asa.
Ăsta e zborul si ăsta e avântul.
- Scuză-ne? - Da.
Au, aripa, aripa, aripa.
Dacă nu vedem ceva rezultate până mâine, întelegerea cade...
...si tu îti vezi singur de treabă.
Nu te mai ascundem. Fermierii te vor găsi si înapoi cu tine la circ, zburătorule.
Esti prima puicută pe care am întâlnit-o vreodată care are încă coajă.
Somn usor, îngerasule. Ne ocupăm de caz.
Ginger!
Oau!
- Cucurigu! - Ce, ce.
- Oh, a fost o frumusete. - Hmm?
O capodoperă, ca să spun asa.
- Si eu îmi zic. - As fi vrut să văd si eu.
Ne-am strecurat în camera fermierului, în liniste.
- Ca pestele. - Da si am...
"Ca pestele"? Ce prost esti Norbert.
În sfârsit, ia uite.
- El merchandiso. - Asta e în spaniolă.
- Ce fac puslamalele astea două aici? - Asadar, vă cunoasteti.
Ea nu crede că valorăm ceva.
Sunteti fără nici o îndoială cei mai parsivi,...
...cei mai pungasi paraziti pe care i-am întâlnit vreodată.
- O, nu, nu. Opreste-te. - M-am înrosit de tot.
Deci, of, cum e cu ouăle alea?
- Ouă? Să nu-mi spui că le-ai promis... - Ba da!
Le-am promis toate ouăle pe care le-am clocit luna asta.
Si când ne putem astepta la prima rată?
Chiar în timp ce vorbim. O să vă pun la postă.
O plăcere să se facă afaceri cu dvs, domnule.
Fraier.
- Ce? - Ai mintit.
N-am mintit, păpusico. Doar am... omis câteva adevăruri.
O să le dau exact ce am promis.
- Adică nimic. - Adică ceea ce o să le dau.
Si ce o să ne dai?
Avânt!
Esti bine, dragă? Bine, bine.
Acum asta este doar un mic ajutor.
Ceva să vă pună în miscare. E un exercitiu pentru avânt.
- Tensiunea mă omoară. - O să o omoare!
- Eliberează! - Au!
Haide! Bate din aripi!
Poti s-o faci. Bate, bate, bate!
Da, da, da!
Asta e prima ta ofensă?
Vai.
Chemarea! N-am clocit nici un ou.
- Ascunde-mă. - Trei zile si nu una.
- O, nu! - De ce nu ne-ai spus, Babs?
- Ascunde-mă! - Am fost atât de ocupate cu zburatul...
- Vin! - Ascunde-mă!
Ascunde-te singur!
O!
Dublează-le ratia de mâncare, domnule Tweedy.
Le vreau pe toate la fel de grase ca asta.
O!
Toată viata mi se derulează în fata ochilor!
A fost de-a dreptul plictisitor.
Mâncare de pui. Preferata mea!
Asteaptă. Asteaptă.
Ooh!
Nu. Asteaptă!
Babs, te rog! Bunty! Opreste! Asteaptă!
Stop!
Opreste-te!
Ceva e în neregulă aici. Nu vedeti?
Ajung cutii ciudate în hambar.
Babs nu mai cloceste, dar nu au dus-o la tăiere...
...si acum ne dau mâncare suplimentară.
Nu vezi ce se întâmplă? Ne îngrasă.
Au de gând să ne omoare pe toate.
Whoa, whoa! Alertă grea.
- N-a vrut să spună asta. - Te deranjează?
Mănâncă mai departe. Lăsa ceva si pentru mine.
Ce faci? Cum îndrăznesti! Dă-mi drumul!
Ascultă. Am întâlnit ceva ouă răscoapte la vremea mea, dar as spune că tu esti...
...cam de 20 de minute.
- Ce vrea să însemne asta? - Înseamnă că trebuie să te luminezi.
În America, avem regula asta.
Dacă vrei să motivezi pe cineva, nu pomeni de moarte.
Nostim. Aici, regula este: "Spune întotdeauna adevărul".
Asta a functionat de-a dreptul fermecător, nu-i asa?
Uite un sfat gratuit. Vrei să îndeplinească? Spune-le ceea ce vor să audă.
Adică să minti.
O luăm de la capăt. Stii care e problema ta?
Esti... dificilă.
De ce? Pentru că sunt cinstită? Îmi pasă de ce li se întâmplă...
...si nu mă astept ca un jandarm singuratic să stie ce înseamnă.
Dacă ăsta e modul în care o arăti, sper să nu-ti pese niciodată de mine.
Pot să te asigur, că n-o să-mi pese niciodată.
- Bun! - Bine!
Ce e asta?
Ei bine, iat-o. Cere si ti se va da.
- Asta e biblica. - Asta înseamnă negot curat. Asta e.
- Tare ca piatra. - Ooh!
Asta trebuie să facă.
- E perfect. - Si cum vine oul ăla?
Ăsta e cu gălbenus dublu.
Nu văd legătura...
O s-o vezi.
Am muncit prea mult.
E timpul să stăm putin, să mai scuturăm din pene.
Ia uite la el. Se învârte ca...
O, cerule. Ce se întâmplă?
Asta se numeste o bătaie, soro. Simti cum pulsez prin corpul tău?
O, da. Pulsează. Ce chestie.
Hei, bine, atunci tine-o asa, dragă.
O, vai. Uite! Mă prind în ritm!
Bunty, ce a intrat în tine?
Acelasi lucru care a intrat în tine după cum se vede.
"Flip, flop, zboară!"
"Nu-mi pasă dacă mor!" "Da, să nu mă părăsesti vreodată."
- Flip, flop, zboară! - Las-o mai departe!
"Nu-mi pasă dacă mor!"
"Să nu mă părăsesti vreodată!" "Să nu spui la revedere vreodată."
Acum, vezi aici. Nu-mi aduc aminte să fi autorizat vreun salt.
O, taci si dansează.
Oh! Oh!
De ce bocesti?
Mici momente ca ăsta. Asta face să merite efortul.
Dansezi?
Da, în regulă.
Acum, mai dă-mi un sărut, să tină mult, mult timp.
Ce?
Mai dă-mi un sărut, să tină mult, mult timp.
Iubeste-mă, dragă, până când senzatia o să mă îmbete ca vinul.
E atât de bine. Ce bine-mi pare că esti a mea.
Flip, flop, zboară.
Nu-mi pasă dacă mor.
Flip, flop, zboară. Nu-mi pasă dacă mor.
Să nu mă părăsesti vreodată. Să nu spui la revedere vreodată.
Da, să nu mă părăsesti vreodată. Să nu spui la revedere vreodată.
- Da! - Ooh!
Ai văzut? Am zburat!
Attagirl, Babsy. Attagirl.
- Oh! Aripa ta. E mai bine. - Bine..
- Ce zici de asta? - Fantastic.
Poti să zbori pentru noi mâine.
Of, of, mda, asa se pare.
Am zburat! Am zburat!
Se pare că îti datorez scuze.
N-am crezut că îti pasă de noi, dar după toate astea...
...ei bine, se pare că am gresit.
Hei, usurel, domnisoară Răscoaptă.
As putea crede că te-ai mai înmuiat.
Of, ascultă, trebuie să-ti spun ceva.
Eu...
Nu. Mai bine astepti aici.
Ooh, asta e campion, asta e. Ce e?
E pentru făcut plăcinte, prostule.
Puii intră, plăcintele ies.
Ooh! Ce fel de plăcinte?
- Cu mere. - Preferatele mele!
Plăcinte de pui, netotule mare! Imaginează-ti.
În mai putin de două săptămâni, fiecare băcănie din regiune...
...o să fir pline cu cutii peste cutii...
...de Plăcintele de Pui Făcute în Casă ale Doamnei Tweedy.
Numai Missus?
Mâna de femeie. Face publicul să se simtă mai confortabil.
O, asa e. Cum merge?
Dă-mi un pui si o să-ti arăt.
Stiu eu pe cineva.
Am ceva de stabilit cu tine.
La naiba! Au luat-o pe Ginger!
Nu trebuie să intrăm în panică. Nu trebuie să intrăm în panică!
Liniste acolo!
Liniste, am spus! Putină disciplină! Ce, ce?
Dusmanul a luat un prizonier. Asta cere ripostă!
- Ripostă! - Ce se petrece? Ce se întâmplă?
Au luat-o pe Ginger, domnule Rhodes. O duc la tăiere!
Ei bine, ce mai astepti, băiete? Zboară acolo. Salveaz-o!
Desigur... Nu, nu! Nu, exact asta asteaptă si ei.
Dar eu spun că le dăm vechiul element de surpriză.
Si-l prindem pe Jerry cu pantalonii în vine.
Îmi place cum sună. Care e planul?
Planul... Planul.
Planul... Of, Babs!
Dă-mi chestia aia. Bunty, dă-mi curaj.
Oau.
Uite ce mărime are chestia aia.
Oh, nu!
Puii intră,...
...plăcintele ies.
Plăcinte de pui.
Nu... Nu plăcinte de mere.
De pui!
O, grozav. Sclipitor!
- Păpusico! - Rocky!
- Vin! - Grăbeste-te!
- Încă mai vin! - Haide!
- Opreste chestia asta! - Intru acolo!
O, trage!
Rocky!
O să fiu jos cât ai zice...
...legume diverse!
Aaaah!
Aaah! Ohh!
Whoa-ohh-ohh-ohh!
Whoa-ohh-ohh!
D'oh! Ai reusit?
- Aluat! - M-am întepenit!
Nimic. Vai.
Ohh! Oh!
tine-te!
Păzea!
Whoa!
Hei! Aha!
Da!
O, e ca într-un cuptor aici.
Haide!
Asteaptă! Vi...
Nu pleca...
Treci peste usă...
Usa! Haide!
O să sară în aer! Fugi!
Ce?
Ce-ai făcut, budinca grozavă?
N-am făcut!
- Închide-o! - Nu se închide!
- Au! - Trebuie să le arăt si celorlalti. Haide.
Uite! Am reparat-o!
Ce?
Plăcinte de pui? O, nu!
- Da, dar... - Nu vreau să fiu plăcintă.
Nu-mi place zeama.
Doamnelor, vă rog. Să nu ne pierdem capul.
Să ne pierdem capul?
Ceea ce am vrut să spun, e ca Rocky a sabotat masina si ne-a creat mai mult timp.
- Ooh! - Ooh!
Si încă ceva si mai bun, mâine o să zboare pentru noi.
Si o dată ce vedem cum se face, o să ne prindem.
Asa că să nu vă faceti griji,...
...pentru că mâine totul va merge mult, mult mai usor.
În regulă, Pops, ce-am făcut acum?
Un efort foarte curajos si onorabil, domnule.
În lumina actiunii tale din seara asta,...
...eu admit cu răspundere că ti-am judecat gresit caracterul.
Asa că îti înmân această medalie pentru curaj...
...si...
...te salut.
În onoarea acestei ocazii,...
...mă retrag cu totul din culcus...
...si o să dorm sub cerul liber.
Oh, of, astept demonstratia de zbor de mâine...
...cu mare anticipatie.
Tu si cu mine amândoi, Pops.
- Oh! - Îmi pare rău. Ai...
- E al tău... O să mă duc jos. - Nu, nu, e numai...
- Dacă tot esti aici... - Nu, mă bucur că esti aici, pentru că...
- Îmi pare rău. Întâi tu. - Mergi tu înainte. Eu o să...
Hm, am vrut numai să spun...
...poate că am fost putin cam aspră la început.
Ei bine, ceea ce vreau cu adevărat să spun e,...
...multumesc...
...că mi-ai salvat viata.
Că ne-ai salvat vietile.
Stii,...
...vin aici în fiecare noapte...
...si privesc afară la colina aia si îmi imaginez cum trebuie să fie...
...de partea cealaltă.
E nostim, că...
...niciodată n-am simtit cu adevărat iarba sub picioarele mele.
Îmi pare rău.
Bat câmpii despre coline si iarbă si tu aveai ceva de spus.
Of, da.
Hm, e doar că, stii,...
...viata asa cum am trăit-o eu, stii tu, acolo afară,...
...toată povestea asta cu jandarmul singuratic si liber, e,...
...e plină de dezamăgiri si, of...
Ce, vrei să spui că iarba nu e ceea ce pare a fi?
Iarba! Exact. Iarba.
E întotdeauna mai verde în partea cealaltă.
Si când ajungi acolo e maro si aspră.
Întelegi ce încerc să spun?
Ceea ce încerc să spun e,...
...că esti binevenită.
Stii,...
...în noaptea asta, colina pare mai aproape ca oricând.
O!
Ei bine, noapte bună... Rocky.
Noapte bună... Ginger.
Companie, atentiune!
Ei bine, a sosit ziua, fetelor. O să zburăm!
Simt asta!
În sfârsit, am ajuns să vedem un adevărat profesionist în actiune.
Am face bine să începem să ne încălzim. Eu o să mă duc să-l aduc.
Rocky. Cioc-cioc.
Toată lumea asteaptă, asa că le-am spus să...
R-Rocky?
O, un tun.
Da, asta o să vă dea avânt.
Am stiut tot timpul că e un sarlatan.
De fapt, nici măcar nu am certitudinea că era american.
Deci, care e următorul plan, găino?
Hai să înfruntăm realitatea.
Singura cale de iesire e "învelite în făină".
Poate că doar a plecat în vacantă.
Poate că doar a plecat ca să scape de crosetatul tău infernal!
Ohh! Ohh!
Tu l-ai lovit întotdeauna. Se vede cum îti place.
Nu te pune cu mine, patru-ochi!
Liniste acolo!
Liniste, am spus!
Disensiuni printre noi. Exact ceea ce si-ar fi dorit Jerry.
Vechiul "desparte si cucereste".
Un pluton ca la carte munceste împreună, asa cum se întâmplă în F.A.R.
Jocko la băt, Flappy la hartă...
...si bătrânul Whizzbang la Charlie din coadă.
WingCo ar putea da semnalul, sărim în vechea ladă, piedicile la o parte!
A fost un spectacol nebun. Asa se primeste o medalie.
Ai de gând să termini cu trăncănitul despre medaliile tale stupide!
Ooh!
Ohh!
Cum îndrăznesti!
Iartă-mă, doamnă.
În calitate de ofiter, îti ofer cel mai mare...
Fowler?
Toată lumea, liniste!
Ei?
Fowler.
Ce înseamnă exact F.A.R.?
Cum adică, ce înseamnă?
Fortele Aeriene Regale asta înseamnă.
Atunci ce-i aia "vechea ladă"?
Ahh! Aici erai.
E nemaipomenită, nu-i asa?
Vrei să spui că ai zburat în asa ceva?
Frumos construit. De fapt, e o poveste si cu asta.
Eram în "recunoastere," vezi tu.
Ops dăduse semnalul, dar vremea era cetoasă.
Da. Desigur.
Am putea chiar să fim în stare să tragem de asta.
- Totusi o să zburăm afară de aici. - Ce, ce?
Fowler ne-a dat răspunsul.
Vi l-am dat?
Of, da, da, da. Bineînteles că vi l-am dat.
Of, cum vi l-am dat?
O să facem...
...o ladă.
Mac, te ocupi cu ingineria.
Babs, cu manufactura.
Fowler va fi consultant sef în aviatie.
Bunty, ouă.
- Ouă? - Ouă.
Exact, la fel ca alea pe care avea de gând să le clocească cocosul ăla.
Cocosii nu clocesc ouă, nu-i asa?
- Nu? - Nu, aparent e o treabă de femeie.
Întrebă-ti mama.
Un ou pentru fiecare articol din listă. Plata în avans.
Bine! Când începem?
Haide!
Hei.
O!
Ce?
Ce naiba?
O, alta acum.
Voila!
Dă-mi.
Hmm?
Aah!
- Ohh! - În regulă, aici.
Ouă din cer!
Nu! De la ea!
Mmm?
- Ce idiotenie! - A fost aproape.
Prea aproape.
Nu ne putem opri acum. Haideti, toată lumea! La treabă!
La treabă! Hai, hai, hai, hai!
- Mac, avem nevoie urgent de calculele alea. - Of-of.
Agnes, trebuie să fie foarte rezistent.
- Ai grijă acolo sus, Fowler! - Am înteles!
Bunty, ajută-l.
Foarte bine, Babs. tine-l sus.
Nici o problemă, păpusico.
O, sunt genul căruia...
...îi place să hoinărească.
Nu stau niciodată într-un loc.
Hoinăresc dintr-un oras în altul.
Si când mă pomenesc că mă îndrăgostesc de vreo fată.
Sar direct în masină...
...si o pornesc în jurul lumii...
...pentru că sunt un hoinar.
Da! Un hoinar.
Rătăcesc de colo-colo, de colo-colo...
...pentru că sunt un hoinar.
Da, un hoinar!
O, doamne.
Rătăcesc de colo-colo... De colo-colo...
Haide.
Te rog.
O, nu. L-a reparat.
Ia puii.
Pe care?
Pe toti.
Uneltele mele!
De ce furati tâlharilor!
Care e planul?
- Să atacăm! - Ce?
Ce plan drăgut.
Doamnă Tweedy!
Aaaah! Doamnă Tweedy!
Puii se revoltă!
În sfârsit, ceva cu care suntem de acord.
Ajutor! Doamnă...
Mmm... Mmm?
Sub baracă.
Haideti!
- Ce am făcut? - Asta e, toată lumea.
Evadăm.
- Ce, acum? - Acum!
- Dar, Ginger, nu e gata. - Ascultă.
Ori o să murim ca pui liberi ori murim încercând.
Astea sunt singurele optiuni?
- Hai s-o facem. - Actionăm!
Pe aici!
Doamnă Tweedy!
Iesirile se află aici si aici.
Într-un eventual caz de urgentă,...
...vă puneti capul între genunchi...
...si vă luati la revedere de la viată.
În regulă, Fowler, gata de decolare.
Stau în urma voastră tot drumul.
Dar ar trebui să fi acolo sus.
Tu esti pilotul.
O, nu fii ridicol. Nu pot să zbor cu chestia asta.
Pe vremea ta... Forta Aeriană Regală...
...6-4-4 Pluton, divizia păsări.
Noi eram mascotele.
Vrei să spui că de fapt nu ai zburat niciodată cu avionul?
Doamne Dumnezeule, nu.
Sunt un pui.
Forta Aeriană Regală nu lasă puii în spatele controalelor...
...la un avion sofisticat. - O să murim cu totii!
Fowler, trebuie să zbori.
Totdeauna pomenesti de ce era pe vremea ta. Ei bine, azi e vremea ta.
Poti s-o faci, cârnat bătrân ce esti.
Comandant de zbor T.I. Fowler...
...se prezintă la datorie.
Ei bine, haideti. Ce mai asteptati?
Nu avem toată ziua. Hai să ridicăm lada asta de la pământ.
Fowler! Acum!
Am înteles! Contact!
Gata de decolare!
Piedicile la o parte!
Oau!
- Turatia la maxim! - Turatia la maxim!
Avem nevoie de mai multă fortă!
Nu pot să fac miracole, căpitane, îi dăm tot ce-i trebuie!
- Te-am prins! - Strâns dreapta!
O, mamă!
Întoarce-o. Iau rampa.
Aaah!
Pune rampa jos.
O să fii plăcintă!
Ginger!
Rocky!
Capetele sus!
Păzea!
- Aah! - Eliberati pista!
Ginger! Să mergem!
Zburăm!
- Aah! - Asta e pentru că ai plecat.
Asa.
Si asta e pentru că te-ai întors.
- Oau! - Uhh!
Grozav Scot! Ce-a fost asta?
E strâns legată, căpitane! Si motoarele nu fac fată!
O, Dumnezeule.
Babs! Foarfecă!
Bingo.
Coboară-mă.
- Dar, Ginger, eu... - Fă-o si gata.
Măreste viteza!
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă să dai mai repede din pedale!
- Mai jos! - Încerc!
- Aah! - Aaah!
Fowler, păzea!
- Oau! - Oh! Ginger!
Foc! Foc!
Ouăle mele.
Nu!
Blea-aah!
Mai multă munitie! Repede!
- Nu mai avem ouă! - Ginger!
Păzea!
Nu!
- Ce? - La revedere.
- Aaah! - Bombele deoparte!
Domnul Tweedy!
O, asta a fost bună. Asta a fost bună!
Bătrâna pasăre a cumpărat-o!
Doamnă Tweedy! Doamnă Twee...
Oau!
ti-am spus eu că s-au organizat.
Am reusit, cu totii!
Ha, ha, ha, ha...
Au!
Oau!
Continuă să pedalezi! Nu suntem încă acolo!
Nu poti să vezi paradisul dacă nu pedalezi!
Pune betele înăuntru!
Asta i-am spus si eu. Ce, ce?
Pierdem altitudine. Vezi că ne îndreptam spre o prăbusire înfiorătoare.
Asta e o vacantă încântătoare.
O să fiu tristă dacă mă întorc înapoi.
Siguranta e pe primul loc.
Acum, suflă-o în sus si...
- Oau! - Las-o să plece!
Deci...
...e la fel de bine cum ti-ai imaginat?
Nu.
E mai bine.
Haide. O să vă arăt cum se joacă cricket.
Hei, hei, mă gândesc la ceva.
De ce nu luăm un ou si să facem ferma noastră de pui?
Astfel vom avea ouă cât să tot mâncăm.
Exact. Atunci vom avea nevoie de un pui.
Nu. Nu, vom avea nevoie de un ou.
Mai întâi ai oul. Si de acolo obtii puiul.
Nu, astea-s baliverne. Dacă nu ai un pui, de unde ai de gând să iei oul?
De la puiul care iese din ou.
Da, dar trebuie să ai un ou ca să ai un pui.
Da, dar trebuie să ai mai întâi puiul ca să ai oul...
...si pe urmă oul... si de acolo iese puiul.
Asteaptă. Hai să trecem de asta.
OK!
În regulă.
Da.
Când o să am blues-ul o să-mi iau un balansoar.
Când o să am blues-ul o să-mi iau un balansoar...
Când blues-ul o să mă învăluie...
...o să plec de aici dansând. Ohh!
Iată că vine draga mea cu un dinte nou de aur strălucindu-i.
Da, e atât de mică...
...că poate dansa rumba pe o masă de telefon.
Ăsta e adevărul. Ha-ha!
Flip, flop, zboară.
Nu-mi pasă dacă mor...
...flip, flop, zboară.
Nu-mi pasă dacă mor.
Să nu mă părăsesti niciodată Să nu spui niciodată la revedere.
OK!
Acum, mai sărută-mă o dată...
...si să tină mult, mult timp.
Mai sărută-mă o dată...
...si să tină mult, mult timp.
Iubeste-mă, dragă, până când senzatia o să mă îmbete ca vinul.
E atât de bine. Îmi pare atât de bine că te am.
Flip, flop, zboară.
Nu-mi pasă dacă mor.
Flip, flop, zboară.
Nu-mi pasă dacă mor.
Să nu mă părăsesti niciodată. Să nu spui niciodată la revedere.
Pa, pa, pa, pa. Ohh.
Să nu mă părăsesti niciodată. Să nu spui niciodată la revedere.
Da!
Pa-pa!
Oul, evident.
Să mă rotesc, fericit ca Larry.
Apoi, izbitură! Embrioane în primul pui.
Da, dar atunci de unde a apărut oul?
Ce vrei să spui, de unde a apărut oul?
Ouăle apar rotindu-se, fericite ca Larry.
E de mirare de unde a apărut oul?
Fără pui, n-ai nici un ou care să vină rotindu-se.
Ei bine, în replică, fără un ou care să se dezvolte într-un pui,...
...n-o să fie nici un pui care să clocească celelalte ouă...
...care se dezvoltă în pui...
...care cloceste ouăle. Am mentionat asta de la bun început.
- Deci avem două ouă acum? - Nu, încă vorbim despre primul ou.
- Dar ce s-a întâmplat cu primul pui? - Se afla în primul ou!
- Nu ascultati? - Of, prieteni. Prieteni?
Încerc să mă bucur de paradisul de aici.
- O, îmi pare rău, sefu'. - Îmi cer scuze.
- N-o să se mai întâmple. - Mersi.
- Gitface. - Pillock.
Crede că atât de grozav pentru că i-a apărut numele pe un afis.
Spectacolele astea sunt toate la fel.
- Da, sobolanii sunt de fapt vedetele. - Da, bineînteles că ei sunt.
Noi facem toată munca si el ia toată răsplata.
Dar nu are el toate păsările.
- El primeste totul. - Da, asa e. Totul.
- Ai spus-o. - Stiu.